Skip to main content

Tajik - The Third Book of the Shepherd of Hermas, which is called His Similitudes

Page 1

Китоби сеюми Чӯпони Ҳермас, ки "Мисолитҳои Ӯ" ном дорад МОНАНДИ 1 1 Ва ӯ ба ман гуфт: «Шумо медонед, ки шумо, ки бандагони Худованд ҳастед, дар ин ҷо мисли зиёратгоҳ зиндагӣ мекунед, зеро шаҳри шумо аз ин шаҳр дур аст». 2 Пас, агар шумо шаҳреро, ки дар он зиндагӣ мекунед, медонед, чаро дар ин ҷо замин мехаред ва барои худ бо хӯрокҳои лазиз, биноҳои боҳашамат ва хонаҳои нолозим таъмин мекунед? Зеро касе ки дар ин шаҳр ин чизҳоро таъмин мекунад, фикр намекунад, ки ба шаҳри худ баргардад. 3 Эй марди аблаҳ, шубҳанок ва бадбахт, ки намефаҳмӣ, ки ҳамаи ин чизҳо ба дигарон тааллуқ доранд ва зери ҳукмронии каси дигар ҳастанд. Зеро Худованди ин шаҳр ба ту мегӯяд: «Ё қонунҳои маро риоя кун, ё аз шаҳри ман берун рав». 4 Пас, ту, ки дар шаҳри худат зери қонун қарор дорӣ, чӣ кор мекунӣ? Оё ту метавонӣ барои моликияти худ ё барои ягон чизе, ки додаӣ, қонуни худро рад кунӣ? Аммо агар ту онро рад кунӣ ва баъд ба шаҳри худ баргардӣ, туро қабул нахоҳанд кард, балки аз он ҷо ронда хоҳанд шуд. 5 Пас, бубинед, ки мисли марди дигар, шумо барои худ чизе бештар аз он чизе, ки барои шумо зарур аст ва кофӣ аст, намегиред? Ва омода бошед, ки вақте Худо ё Парвардигори ин шаҳр шуморо аз он ҷо берун кунад, шумо метавонед ба қонуни ӯ мухолифат кунед ва ба шаҳри худ равед; ки дар он ҷо шумо метавонед бо тамоми шодмонӣ мувофиқи қонуни худ бе ягон зулм зиндагӣ кунед. 6 Пас, эй касоне, ки Худоро ибодат мекунанд, эҳтиёт бошед ва Ӯро дар дилҳои худ ҷой диҳед: корҳои Худоро ба ҷо оваред, ҳам аҳкоми Ӯ ва ҳам ваъдаҳои Ӯро, ки Ӯ ваъда додааст, дар хотир доред; ва итминон дошта бошед, ки Ӯ онҳоро барои шумо некӣ хоҳад кард, агар шумо аҳкоми Ӯро риоя кунед. 7 Пас, ба ҷои он ки шумо хариданӣ бошед, ба мӯҳтоҷони ниёзманд, то ҳадди имкон, онҳоро аз

эҳтиёҷоти худ раҳо кунед; бевазанонро сафед кунед; даъвои ятимонро доварӣ кунед; ва сарват ва дороии худро барои чунин корҳо сарф кунед. 8 Зеро барои ҳамин Худо шуморо сарватманд кардааст, то шумо ин гуна хидматҳоро иҷро кунед. Ин корро кардан нисбат ба харидани замин ё хонаҳо хеле беҳтар аст, зеро ҳамаи ин чизҳо бо ин замони ҳозира нобуд хоҳанд шуд. 9 Аммо он чиро, ки ба номи Худованд мекунед, дар шаҳри худ хоҳед ёфт ва шодӣ хоҳед дошт, бе ғаму тарс. Пас, ба сарвати бединон чашм пӯшед, зеро онҳо барои бандагони Худо харобкунандаанд. 10 Балки бо сарвати худ, ки доред, тиҷорат кунед, то ки бо он ба шодмонии абадӣ ноил шавед. 11 Ва зино накун ва ба зани каси дигар даст нарасон ва ба вай тамаъ накун; балки он чиро, ки ба они худ аст, орзу кун ва наҷот хоҳӣ ёфт. МИСОЛИЯТИ 2 1 Ҳангоме ки ман ба саҳро мерафтам ва ба дарахтони санавбар ва ток нигоҳ мекардам ва дар бораи меваҳои онҳо бо худ фикр мекардам, фариштае ба ман зоҳир шуда, ба ман гуфт: «Ту дар дили худ чӣ фикр мекунӣ?» 2 Ва ман ба ӯ гуфтам: «Эй оғо, ман дар бораи ин ток ва ин дарахти чӯбин фикр мекунам, зеро меваҳои онҳо зебо ҳастанд». Ва ӯ ба ман гуфт: «Ин ду дарахт барои бандагони Худо намуна гузошта шудаанд». 3 Ва ман ба ӯ гуфтам: «Эй оғо, ман мехоҳам бидонам, ки ин дарахтоне, ки ту зикр мекунӣ, дар чӣ нақш доранд». «Гӯш кун», - гуфт ӯ, - «оё ту ин ток ва ин дарахти чӯбро мебинӣ?» «Эй оғо, ман онҳоро мебинам», - гуфт ӯ. 4 Ӯ мегӯяд, ки ин ток борвар аст, аммо дарахти бесамар. Аммо ин ток, агар онро бо ин дарахт шинонда натавонад ва онро дастгирӣ накунад, меваи зиёд намедод; балки дар замин хобида, меваи бад медод, зеро он ба дарахти дарахт овезон намешуд; дар ҳоле ки онро бар дарахти дарахт такя дода, ҳам барои худаш ва ҳам барои он мева медиҳад. 5 Пас, бубин, ки чӣ тавр дарахти чӯб аз ток камтар не, балки бештар мева медиҳад. «Чӣ тавр, эй оғо, — гуфтам ман, — он аз ток бештар мева медиҳад?» Зеро,


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Tajik - The Third Book of the Shepherd of Hermas, which is called His Similitudes by Filipino Tracts and Literature Society Inc. - Issuu