НомаиАрестей
МУҚАДДИМА
ДарномаиАристей,киякеазбаргардониҳоиқобили таваҷҷӯҳвақадимтариндаринмаҷмӯааст,моазОдам ваҲавво,азтӯфонибузургдуртаррафтаем.Ин навиштанамоишиустувориинаслибашарронишон медиҳад,киЗаминробохалқҳоипуриқтидордар шукӯҳушаҳоматазнавмаскангирифтааст.
Шумодаринҷодарбораиаввалинкитобшиноси бузург-ПтолемейФиладелфхоҳедхонд.Ӯмехоҳад, ки"ҳамаикитобҳоиҷаҳонро"даркитобхонаихуддар Искандарияҷамъкунад.Ниҳоят,даршавқихудбарои бадастоварданиякасарибузург-Қонунҳоияҳудӣ-ӯ 100,000асирробароионкитобивазмекунадИн эҳтимоланбаландтариннархест,кибароиякасар пардохташудааст.Инсабабиғайриоддиианҷоми АсоратиБузургронишонмедиҳад
Рӯйдодҳоиинривоятдарзамонизиндагиималикаи машҳурАрсиное,кисоли270пешазмилодвафот кардабуд,рухдодаанд.Санаидақиқинавиштанион номуайянаст.
Тафсилотиҳаётидарборӣ,муҳокимаимасъалаҳои иҷтимоиионрӯзҷолибидиққатваравшанӣмебошанд. Даринрӯзҳодиданисаволуҷавобҳангомизиёфати подшоҳвамеҳмононашяккашфиаҷибаст.
Сохториинкориҷазбкунандачунинаст: 1.БахшидашуданикитоббаФилократ. 2Амалипешакӣ:
(а)Пешниҳодикитобдорбароиозодкарданиасирони яҳудӣдаривазикитоб.
(б)Озодшавӣ
(c)НомаиФиладелфусбаЭлазар (г)Ҷавоб.
(e)Номҳоикумитае,кибароитарҷумаикитобтаъин шудаанд
3.Тавсифитӯҳфаҳоишоҳона:
(а)Миз(эҳтимоланмураккабтаринмебеле,китокунун истеҳсолшудааст)
(б)Дигарепешниҳодмекунад.
4ТавсифиЕрусалим (а)Маъбад(васистемаиобтаъминкунӣ)
(б)Маросим. (в)Қалъа (г)Шаҳр (д)Деҳот.
5ХайрухушиЭлазар
6ШарҳишариатазҷонибиЭлазар(инхирадиамиқ аст).
7Қабулгоҳ
8Зиёфат(72саволваҷавоб)
9.Тарҷумаикитоб.
БОБИ1
ДарзамониасоратияҳудиёндарМиср,Птолемей Филаделфхудроҳамчунаввалинкитобшиносибузург муаррифӣмекунад.Ӯмехоҳад,киҳамаикитобҳои ҷаҳондаркитобхонаихудбошанд;бароибадаст оварданиҚонунҳоиМусо,ӯпешниҳодмекунад,ки100 000асирробароиинасаривазкунадванидомекунад: «Индарҳақиқатякнеъматихурдаст!»
1Азбаскиманмаводеробароитаърихихотирмоназ сафарихудбаЭлазар,саркоҳинияҳудиён,ҷамъ овардамваазбаскишумо,Филократ,фурсати ёдраскунироаздастнадода,богирифтанигузоришдар бораиангезаҳоваҳадафирисолатиманбақадрикофӣ аҳамиятдодед,манкӯшишкардам,кишарҳиравшани инмасъаларобароишумотартибдиҳам,зероман мебинам,кишумомуҳаббатитабиииомӯзишродоред, хислате,кидороииолииинсонаст-пайвастакӯшиш мекунед,ки«захираидонишватаҷрибаҳоихудро»хоҳ тавассутиомӯзишитаърихвахоҳбоиштирокивоқеӣ дархудивоқеаҳо,иловакунед 2Маҳзбоинроҳ,боқабулкарданиунсурҳоинаҷиб, рӯҳдарпокӣқарормегирадваҳадафихудробар парҳезгорӣ,киҳадафинаҷибтаринаст,равонакарда, онроҳамчунроҳнамоибеайбихудистифодамебарад вабаинвасилаҳадафимуайянеробадастмеорад 3Садоқатиманбаомӯзишидонишидинӣмароводор кард,кисафоратробамарде,кизикркардам,расонам, кишаҳрвандонихудвадигаронӯроҳамбароифазилат ваҳамбузургиихудэҳтироммекардандваҳуҷҷатҳои дороиарзишибаландбароияҳудиёндаркишварихуд
вамехоҳедҳамачизеро,кирӯҳроободмекунад, бишнавед.
6Якмаротибаиқаблӣманбашумосабтидалелҳоеро фиристодам,кибаназарамдарбораинажодияҳудӣ арзишмандбудандсабте,киманазкоҳинони босаводтаринисарзаминибосаводтариниМиср гирифтабудам
7Азбаскишумобароибадастоварданидонишдар бораичизҳое,киметавонандбаақлфоидарасонанд,ин қадармайлдоред,манвазифадорам,китамоми маълумотеро,кидарқудратихуддорам,башумо расонам
8Манбояднисбатбаҳамаионҳое,кидороичунин хислатҳастанд,вазифаиякхеладоштабошам,аммо манинромахсусаннисбатбашумоэҳсосмекунам, зерошумоорзуҳоихеленаҷибдоредваазбаскишумо натанҳоазҷиҳатихислат,накамтаразҷиҳатихун, балкидарпайгириинекӣбоманякҳастед
9Зероналаззате,киазтиллобадастмеоядванаягон дороиидигаре,киазҷонибиақлҳоисатҳӣқадркарда мешавад,бамислипайгириифарҳангваомӯзише,ки мобароибадастоварданионсарфмекунем,фоидае намеорад
10Аммобароионкишуморобомуқаддимаитӯлонӣ хастанакунам,фавранбамоҳиятиривоятихуд мегузарам
11ДеметрийазФалерум,раисикитобхонаишоҳ, маблағикалонебароиҷамъоварииҳамаикитобҳои ҷаҳон,тоҳаддиимкон,гирифт
12Бохаридванусхабардорӣ,ӯтоҳаддиимкон мақсадиподшоҳроамалӣкард.
13Боре,вақтекимандаронҷобудам,азӯпурсиданд: «Даркитобхоначандҳазоркитобҳаст?»ваӯҷавобдод: «Эйподшоҳ,бешаздусадҳазоркитоб,вамандар ояндаиназдиккӯшишмекунам,кибоқимондарониз ҷамъкунам,токишумораиумумиионҳобапанҷсад ҳазоррасад.Бамангуфтанд,киқонунҳоияҳудиён сазоворинусхабардорӣҳастандвасазовориҷойдар китобхонаишумоҳастанд!»
14«Чӣчизшумороазинкорбозмедорад?»ҷавоб додподшоҳ«Ҳамачизизарурӣдарихтиёришумост!»
15«Онҳоротарҷумакарданлозимаст,ҷавобдод Димитрий,зеродарсарзаминияҳудиёналифбои ғайриоддироистифодамебаранд(ҳамонтавреки мисриённизшаклимахсусиҳарфҳодоранд)вабо лаҳҷаиғайриоддӣгапмезананд.
16Онҳобоядзабонисурёнӣистифодабаранд,аммоин таврнест;забонионҳотамомандигараст».
17Ваподшоҳ,вақтекиҳамадалелҳоипарвандаро фаҳмид,фармондод,кибасаркоҳинияҳудӣнома нависанд,тониятиӯ(киаллакайтавсифшудааст) амалӣшавад.
18Фикрмекардам,кивақтионрасидааст,киталаберо, киманборҳодарназдиСосибиусиТарентумва Андреас,сардорипосбонон,бароиозодкардани яҳудиёне,кипадариподшоҳазЯҳудияинтиқолдода буд,пешниҳодкунамзеровақтекиӯбоякҷоягии бахтинекваҷасоратҳамлаихудробатамоминоҳияи Коэле-СурияваФиникиябаякмасъалаимуваффақ расонд,дарравандитарсониданикишварбатобеъият,
19Шумораионҳое,киӯазсарзаминияҳудиёнбаМиср
21(Ваҳаттопешазинвақтшумораизиёдияҳудиёнбо форсҳобаМисромадабудандвадардавраипештара дигароннизбаМисрфиристодашудабуданд,тоба Псамметихдарлашкаркашииӯбарзиддиподшоҳи ҳабашиёнкумаккунандАммоинҳобаасирон,ки ПтолемейписариЛагусинтиқолдодабуд,ҳеҷмонанд набуданд)
22Таврекиманаллакайгуфтам,Птолемей беҳтаринҳороазбайниинҳо,мардонеро,кидаравҷи ҳаётбудандвабошуҷоатихудфарқмекарданд, интихобкарда,онҳоромусаллаҳкард,аммоӯоммаи бузургидигаронро,онҳоеро,кибароиинмақсадхеле пирёхелеҷавонбуданд,вазанонронизбағуломӣ табдилдод,наазонсабаб,киӯмехостинкорробо ихтиёрихуданҷомдиҳад,балкиӯросарбозонаш маҷбуркарданд,кионҳороҳамчунмукофотбарои хидматҳое,кидарҷанганҷомдодаанд,талабкунанд. 23Чунонкиаллакайгуфташудабуд,манимконият пайдокардам,киозодиионҳоротаъминкунам,манба подшоҳбодалелҳоизеринмуроҷиаткардам:«Биёедон қадарбеақлонарафторнакунем,кибакорҳоихуд иҷозатдиҳем,кисуханонимородурӯғгӯянд» 24Азбаскишариате,кимонатанҳомехоҳемонро тарҷумакунем,балкитарҷумакунем,батамоми яҳудиёнтааллуқдорад,мочӣгунадалелеробарои сафоратихудпайдокардаметавонем,дарҳолеки шумораизиёдионҳодарсалтанатишумодарҳолати ғуломӣқарордоранд?
25БокамолвасарватифайзиХудонҳоеро,кидар чунинғуломиибадбахтонанигоҳдоштамешаванд, раҳокун,зеромансахтмехостамбифаҳмам,киХудое, кибаонҳошариатдодааст,Худоест,киподшоҳии Туронигоҳмедорад
26ОнҳоҳамонякХудороХудовандваОфаридгори Коинотро,мислиҳамаидигародамон,мислихудимо, эйподшоҳ,парастишмекунанд,гарчандекимоӯробо номҳоигуногун,бамонандиЗевс1ёДисменомем
27Инномроаҷдодониаввалинимобаӯхелемуносиб додаанд,тонишондиҳад,киӮ,кибавоситаиӮҳама чизбавуҷудмеоядвабавуҷудмеояд,ҳатманСаворва ПарвардигориКоинотаст.
28Бораҳокарданионҳое,кидарғуломӣҳастанд,ба тамомибашарнамунаисаховатмандӣнишондеҳ».
29Пасазякмуддатикӯтоҳ,маназХудосамимонадуо мекардам,киӮақлиподшоҳробаосонӣислоҳкунад, тоҳамаиасиронозодкардашаванд(зероинсоният,ки офаридаиХудост,зеритаъсириӮқарордорад).
30Бинобарин,манбодуоҳоигуногунбаӮ,киҳокими дилҳост,муроҷиаткардам,токиподшоҳмаҷбуршавад,
кардвабочеҳраишодмонбаманнигаристапурсид: «Шумофикрмекунед,кионҳочандҳазорнафар хоҳандбуд?»
33Андреас,кидарназдикӣистодабуд,ҷавобдод: «Камебештаразсадҳазор».
34«Индарҳақиқатякнеъматихурдаст,гуфт подшоҳ,киАристейазмохоҳишмекунад!»
35ОнгоҳСосибиусвабаъзеидигар,киҳозирбуданд, гуфтанд:«Бале,аммоинбароисаховатмандиишумо эҳтиромисазоворхоҳадбуд,кишумоҳуқуқиинтихоб карданиинмардонроҳамчунамалисадоқатбаХудои олӣпешниҳодкунед»
36ШумоазҷонибиХудоиҚодириМутлақбағоят эҳтиромёфтаедваазҳамаипадаронихуддарҷалол баландтаршудаедвасазоворионаст,кишумобаӮ бузургтариншукргузориробоқудратихуданҷом диҳед»
37Боқаноатмандиибениҳоятазиндалелҳо,ӯфармон дод,кибамуздисарбозонмаблағипулифидияилова кардашавад,бароиҳарякғуломбасоҳибонбист драхмапардохткардашавад,фармониоммавӣ баровардашавадвабаонрӯйхатиасиронзамимакарда шавад
38Ӯдаринкоршавқузавқибештарнишондод,зеро Худобуд,киҳадафиморопурраамалӣкарда,ӯро маҷбуркард,кинатанҳоонҳоеро,киболашкари падарашбаМисромадабуданд,балкионҳоеро,кипеш азонвақтомадабудандёбаъдтарбасалтанатоварда шудабуданд,наҷотдиҳад
39Баӯнишондодашуд,кипулифидияазчорсад талантзиёдхоҳадбуд.
40Фикрмекунам,киворидкарданинусхаифармон муфидхоҳадбуд,зеробоинроҳсаховатмандии подшоҳ,киазҷонибиХудобароинаҷотичунин мардумизиёдваколатдоршудааст,равшантарва бештарзоҳирхоҳадшуд
41Фармониподшоҳчунинбуд:«Ҳамаионҳое,кидар артишипадаримодарҷангизиддиСурияваФиникия ваҳамлабасарзаминияҳудиёнхизматкардаандва асиронияҳудиробадастовардаандваонҳоробашаҳри ИскандариявасарзаминиМисрбаргардонидаандёба дигаронфурӯхтаандвабаҳаминмонанд,ҳарасире, кипешазонвақтдарсарзаминимобудандёбаъдтар баинҷоовардашудаандҳамаионҳое,кичунин асирондоранд,боядонҳорофавранозодкунандва бароиҳарсарионҳобистдирҳампулфидиягиранд».
42Сарбозонинпулроҳамчунтӯҳфабамузди меҳнаташонмегирандвабоқимондаазхазинаишоҳ.
43Мофикрмекунем,кибархилофииродаипадарамон вабархилофиҳамагунаодобуахлоқ,онҳобоядасир мешудандвахаробкарданизаминионҳоваинтиқоли яҳудиёнбаМисрамалибеадабонабуд.
44Ғанимате,кидармайдониҷангбасарбозонрасид, тамомиғаниматебуд,кионҳобоядмегирифтанд
45Ғайразин,фурӯбурданимардумбағуломӣяк амалибеадолатиимутлақбуд
46Азинрӯ,азбаскиэътирофшудааст,кимоодат кардаем,кибаҳамаиодамонвамахсусанбаонҳое,ки дарҳолатиғуломӣноодилонақарордоранд,адолат кунемваазбаскимокӯшишмекунем,кибоҳамаи одамонмувофиқиталаботиадолатвапарҳезгорӣ
47Дардавомисерӯзпасазнашриинфармон,онҳо боядрӯйхатиғуломонробароиафсароне,кибарои иҷроииродаимотаъиншудаанд,тартибдиҳандва фавраншахсиятҳоиасиронропешниҳодкунанд
48Зеромофикрмекунем,кианҷомиинмасъалабарои мовакорҳоимомуфидхоҳадбуд
49Ҳаркасе,кихоҳад,метавонаддарбораиҳаркасе,ки азфармонсаркашӣмекунад,маълумотдиҳад,башарте киагаргунаҳкордонисташавад,ғуломиӯшавад;аммо, молумулкиӯбахазинаишоҳонасупурдамешавад» 50Вақтекифармонбароитасдиқбаподшоҳхондашуд, онҳамаимуқарраротидигарродарбармегирифт,ба ҷузибораи«ҳамагунаасирон,кипешазонвақтдарин сарзаминбудандёбаъдтарбаинҷоовардашуда буданд»ваподшоҳбосаховатмандӣвадиливасеъаш
кардашуд.
51Маблағихайриябароинаҷотбешазшашсадушаст талантроташкилдод;зеробисёркӯдаконисинамаконӣ якҷоябомодаронашонозодкардашуданд.
52Вақтекисаволебамиёномад,киоёбароиинҳо бистталантпардохтамешавад,подшоҳфармондод,ки инкоранҷомдодашавадвабоинроҳқарорихудробо роҳиҳамаҷонибаиҷрокард
БОБИ2
Нишондиҳандаион,кичӣгунасабтҳоиазҳама бодиққатикорҳоидавлатӣнигоҳдоштамешуданд. БюроидавлатӣКумитаеазшашнафартаъинкарда мешавад,тобаназдикоҳинисаркоҳиндарЕрусалим рафта,мубодилароташкилкунандАристеймасъули ҳайаттаъинкардамешавад
1Пасазанҷомиинкор,ӯбаДимитрийфармондод,ки дарбораинусхабардориикитобҳоияҳудӣёдгорӣ тартибдиҳад
2Зероҳамаикорҳоидавлатӣазҷонибиинподшоҳони Мисрбофармонҳовабодақиқиихелезаҳматталаб анҷомдодамешудандваҳеҷкоребохатоёбетартиб анҷомдоданамешуд.
3Ваманнусхаҳоиёдгорӣваномаҳо,шумораи тӯҳфаҳоифиристодашудавахусусиятиҳарякионҳоро дохилкардам,зероҳарякионҳоазҷиҳатишукӯҳва
6Онҳобоалифбовазабониибронӣнавишташудаанд вабеэҳтиётонатафсиршудаандваматниаслироифода намекунанд,чунонкибаманазҷонибионҳое,ки медонанд,хабардодашудааст;зероонҳоҳеҷгоҳаз ҷонибиподшоҳмуҳофизатнашудаанд.
7Зарураст,киинҳобароикитобхонаишумодақиқ бошанд,зерошариате,кионҳодарбармегиранд, азбаскионазилоҳӣаст,пуразҳикматваазҳаргуна нуқсонхолӣаст
8Азинрӯ,адабиётшиносонвашоиронваоммаи нависандагонитаърихӣазистинодбаинкитобҳова одамоне,кимувофиқионҳозиндагӣкардаандва зиндагӣмекунанд,худдорӣкардаанд,зеротасаввуроти онҳодарбораиҳаётхелемуқаддасвадинӣаст,чунон киГекатейиАбдерамегӯяд 9Агарбашумо,эйподшоҳ,писандояд,басаркоҳини Ерусалимномаенавишташавад,кидароназӯхоҳиш кардашавад,киазҳарқабилашашпирромардонеро, киҳаётипуршарафероазсаргузаронидаандвадар шариатихудбомаҳоратандфиристад,томо нуктаҳоеро,киаксариятионҳодаронҳорозӣҳастанд, пайдокунемвабогирифтанитарҷумаидақиқонродар ҷоинамоёнбатарзе,кисазоворихудикорвамақсади шумобошад,ҷойгиркунем
10Бигзоршукуфоиидоимӣбароятонбошад!
11Вақтекиинёдгорӣпешниҳодкардашуд,подшоҳ фармондод,кидаринборабаЭлъозорномаенависанд, кидаронинчуниндарбораиозодшуданиасирони яҳудӣнақлкардамешуд
12Ваӯпанҷоҳталанттилловаҳафтодталантнуқрава миқдоризиёдисангҳоиқиматбаҳоробароисохтани косаҳовакӯзаҳо,мизвапиёлаҳоишаробнӯшӣдод
13Ӯинчунинбаонҳое,кихазинаҳоиӯродарихтиёр доштанд,амрдод,кибаҳунармандониҷозатдиҳанд, киазҳамагунамаводе,кибароиинмақсадлозимаст, интихобкунандвасадталантпулробароиқурбонӣ бароимаъбадвадигарниёзҳофиристанд.
14Баъдазонкинусхаҳоиномаҳобашумогузоштам, манбашумотамомикорисохтмонронақлмекунам Номаиподшоҳчунинбуд:
15«ПодшоҳПтолемейбаЭлазар,саркоҳин,саломва саломихудромефиристад»
16Азбаскидарқаламравимояҳудиёнизиёдемаскан гирифтаанд,кидарзамониқудратифорсҳоаз Ерусалимбурдашудабудандвабозбисёриҳое,кибо падарамбаМисрасирӣомадабуданд,шумораи зиёдионҳороӯбаартишфиристодвабаонҳомузди меҳнатибештаразмаъмулӣдодвавақтекивафодории роҳбаронионҳороисботкард,қалъаҳосохтваонҳоро баихтиёрионҳогузошт,томисриёнибумӣазонҳо тарсонанд 17Ваман,вақтекибатахтнишастам,боҳамаи тобеонамвамахсусанбаонҳое,кишаҳрвандонишумо буданд,муносибатимеҳрубононадоштамманбеш азсадҳазорасирроозодкардамвабасоҳибонашон нархимуносибибозорропардохткардамваагарба қавмишумотавассутиҳавасҳоииздиҳомбадӣкарда
20Акнун,азбаскиманмехоҳамбаинмардонваба яҳудиёнитамомиҷаҳонвабанаслҳоиоянда миннатдориихудробаёнкунам,манқарордодам,ки шариатишумоаззабониибронӣ,кидарбайнишумо истифодамешавад,базабониюнонӣтарҷумакарда шавад,токиинкитобҳобадигаркитобҳоишоҳонаи китобхонаиманиловакардашаванд
21Агаршумоазҳарқабилаихудшашпирро,кидорои ҳаётиашрофвадаршариатишумомоҳирбуда, қодирандонротафсиркунанд,интихобкунед,иназ ҷонибишумомеҳрубонӣвамукофотбароиғайрати манхоҳадбуд,тодармасъалаҳоибаҳсӣмотавонем ҳукмеро,киаксариятбоонрозӣҳастанд,пайдокунем, зеротафтишотазҳамамуҳимтараст.
22Умедворам,кибоанҷомдоданиинкоршӯҳрати бузургебадастмеорам
23МанАндреас,сардорипосбононамваАристеасро, кимардонеҳастанд,киманонҳорохелеэҳтиром мекунам,фиристодам,тоинмасъаларобашумо пешниҳодкунандвасадталантнуқра,яънеаввалин қурбониҳоиманбароимаъбад,қурбониҳовадигар маросимҳоидинӣ,башумотақдимкунанд 24Агаршумодарбораихоҳишҳоихуддарин масъалаҳобаманнависед,баманлутфибузурге мерасонедвабаманваъдаинавидӯстӣмедиҳед,зеро ҳамаихоҳишҳоишумоҳарчизудтариҷромешаванд. Хайр!
25Элъозорбаинномачунинҷавобдод:«Элъозор, саркоҳин,бадӯстиҳақиқиихуд,подшоҳПтолемей, саломмерасонад»
26ОрзуҳоибузургиманбароишумовабароиМалика Арсиное,хоҳаратонвафарзандонатоннекӯаҳволӣаст.
27МаннизсиҳатусаломатамМанномаишуморо гирифтамваазниятишумовамаслиҳатинекишумо хелехурсандшудам.
28Мантамомимардумроҷамъовардамваонробарои онҳохондам,токиазсадоқатишумобаХудоимоогоҳ шаванд.
29Манбаонҳоҷомҳоеро,кишумофиристодабудед, нишондодам:бисттилловасӣнуқра,панҷкосава мизибахшидан,васадталантнуқрабароиқурбонии қурбониҳоватаъминичизҳое,кимаъбадбаонҳониёз дорад.
30ИнтӯҳфаҳороАндреас,якеазхизматгорони мӯҳтарамишумо,ваАристей,киҳаммардонинеква ҳамростқавл,бодонишихудмашҳурваазҳарҷиҳат сазоворинамояндаипринсипҳоиолӣвамақсадҳои одилонаишумобуданд,бамановарданд
31Инодамонпаёмитуробаманрасондандваазман
ХудоиҚодирсалтанатитуробоифтихордарсулҳу осоиштагӣнигоҳдорадватарҷумаишариатимуқаддас бароитумуфидбошадвабомуваффақиятанҷомдода шавад.
34Дарҳузуритамомимардумманазҳарқабилашаш нафарпиронро,мардонинекваростқавлро,интихоб кардамваонҳоробонусхаишариатихудбашумо фиристодам.
35Эйподшоҳиодил,агартудастурдиҳӣ,киҳаминки тарҷумаиқонунбаанҷомрасад,мардонбаамонба наздимобаргардонидашаванд,инлутфастХайр!
36Номҳоипиронинҳоянд:азқабилаиаввал:Юсуф, Ҳизқиё,Закарё,Юҳанно,ҲизқиёваЭлишоъ.
37Азсибтидуюм:Яҳудо,Шимъӯн,Самуил,Адоюс, МаттатияваИслемиё
38Азсибтисеюм:Наҳемия,Юсуф,Феодосиюс,Базеас, Орниос,Дакис
39Азқабилаичорум:Йӯнотон,Абраус,Элишоъ, Ҳанониё,Хабриё...
40Азқабилаипанҷум:Исҳоқ,Яъқуб,Исо,Шабботай, ШимъӯнваЛевӣ
41Азқабилаишашум:Яҳудо,Юсуф,Шимъӯн,Закарё, СамуилваСалом
42Азқабилаиҳафтум:Сабботай,Сидқиё,Яъқуб, Исҳоқ,ЙешиёваНаттай.
43Азқабилаиҳаштум:Теодосий,Ясӯн,Исо,Теодот, Юҳанно,Йӯнотон
44Азсибтинӯҳум:Теофилус,Иброҳим,Арсамос,Ёсӯн, Эндемия,Дониёл
45Азсибтидаҳум:Ирмиё,Элъозор,Закарё,Банёҳ, ЭлишоъваДотай.
46Азқабилаиёздаҳум:Самуил,Юсуф,Яҳудо, Юнониё,ХабуваДӯстифей
47Азқабилаидувоздаҳум:Исоил,Юҳанно,Теодосий, Арсамос,Абиетес,Ҳизқиёл
48ОнҳоҳамагӣҳафтодудунафарбудандЧунинбуд ҷавобе,киЭлъозорвадӯстонашбаномаиподшоҳ доданд
БОБИ3
Даронмизизеботаринванозуктаринтасвиршудааст Ҳамчунинтӯҳфаҳоидигариғанӣ,кибоназардошти кофтуковҳоиахирдарМисрҷолибанд
1Акнунманбаваъдаихудвафомекунамватавсифи асарҳоисанъатробаёнмекунам.
2Онҳобомаҳоратиистисноӣсохташудабуданд,зеро подшоҳазҳеҷчизсарфиназарнамекардвакоргаронро шахсаналоҳиданазоратмекард
3Азинрӯ,онҳонаметавонистандягонқисмикорро пинҳонӣанҷомдиҳандёонробеэҳтиётӣбаанҷом расонанд.
4Пешазҳама,манбашумотавсифиҷадвалромедиҳам 5Подшоҳнигаронбуд,киинасарандозаибениҳоят калондоштабошадваазяҳудиёнимаҳалдарбораи андозаимизиаллакайдармаъбадиЕрусалимпурсишҳо анҷомдод.
9Ӯмехост,китӯҳфаиӯнатанҳодармаъбадгузошта
муносибродоштанд,метавонистандинкорродарсари мизипухтаиӯбатавримуносибанҷомдиҳанд,инбаӯ лаззатибештармебахшид.
10Ӯфикрнамекард,кииназсабабинабуданитилло буд,кимизиқаблӣазандозаихурдсохташудабуд, аммобагуфтаиӯ,баназарчунинмерасад,кисабаби сохташуданионазинандозавуҷуддошт
11Зероагарфармондодамешуд,камбудиеазвоситаҳо намебуд
12Азинрӯ,монабоядазҳадгузаремваазандозаи муқарраршудаберуннабарем.
13Дарайнизамон,ӯбаонҳофармондод,киҳама шаклҳоигуногунисанъатроистифодабаранд,зероӯ мардидороитасаввуротиолӣбудватабиатбаӯ тахайюлитезеатокардабуд,кибаӯимконмедод намудизоҳирииасаритайёрротасаввуркунад 14Ӯинчунинфармондод,кидарҷоекидар НавиштаҳоиЯҳудӣдастуротедоданашудааст,ҳама чизбоядтоҳаддиимконзебосохташавад
15Вақтекичуниндастурҳододамешуданд,онҳобояд бечунучароиҷромешуданд
16Онҳомизроазтиллоихолисбодарозиидузироъ, паҳноиякзироъвабаландииякунимзироъсохтанд. 17Ончизекимантасвирмекунам,тиллоитунукнабуд, кибарпояидигаргузошташудабуд,балкитамоми сохторазтиллоибузургибоҳампайвастшудасохта шудабуд
18Ваонҳогирдогирдионробаандозаикафсохтанд 19Вадаронҷогулчанбареазшаклимавҷгирӣбуд,ки борельефдаршаклиресмонҳое,киазсетарафашба тавриаҷибсохташудабуданд,кандакорӣшудабуд 20Зерооншаклисекунҷадоштвауслубикордарҳар дутарафякхелабуд,батаврекибаҳартарафе,ки гардонидамешуданд,намудизоҳириионҳоякхелабуд 21Аздутарафизериҳошия,онтарафинишебӣбамиз якасарихелезебобуд,аммотарафиберунӣнигоҳи тамошобинробахудҷалбмекард
22Акнунканориболоиидутараф,кибаландбуд,тез буд,зеро,чунонкигуфтем,канорсетарафабуд,азҳар нуқтаиназаре,кибаонназдикмешуд
23Вадармиёниресмонинақшдорқабатҳоисангҳои қиматбаҳодаронбуданд,ваонҳобоусулибеназири бадеӣбоҳампечидабуданд.
24Бароибехатарӣҳамаионҳобосӯзанҳоитиллоӣ,ки дарсӯрохиҳоисангҳогузошташудабуданд,мустаҳкам кардашуданд
25Азпаҳлӯҳоонҳобочӯбчаҳоимустаҳкамбаҳам
26Дарқисматиканориатрофимиз,кибаболохам
6Вақтекионҳоандозаҳоротасвиркарданд,ӯпурсид, киоёметавонадякбиноикалонтарсозад 7Вабаъзеазкоҳинонвадигаряҳудиёнҷавобдоданд, киҳеҷчизбароимонеъшуданашвуҷуднадорад 8Ваӯгуфт,кимехоҳадонропанҷмаротибакалонтар
меваиборатбудвадарболоионғунчаҳоиангурва хӯшаҳоиҷуворимакка,хурмовасеб,анорвағайра,ки батавринамоёнҷойгиршудабуданд,буданд 28Инмеваҳоазсангҳоиқиматбаҳо,кирангашон мислихудимеваҳобуд,сохташудабудандваонҳоро ботасмаитиллоӣдаратрофиҳарпаҳлӯимизбаканор мебастанд
29Вабаъдазгузоштанитоҷимева,дарзерионнақшаи дигаритухмазсангҳоиқиматбаҳовадигаркорҳои нақшбандӣварельефӣгузошташуд,токиҳарду тарафимизмувофиқихоҳишисоҳибонистифода шавандваазинрӯ,коримавҷгирваҳошиятопоёни миздарозкардашуд.
30Онҳодарзеритамомипаҳноимизтабақибузургебо ғафсиичорангуштсохта,онромаҳкамкарданд,токи пойҳояшробаонворидкарда,босӯзанҳоичӯбӣ,кидар зериканорҷойгирмешуданд,маҳкамкардашаванд,то киҳартарафимизро,киодамонафзалтармедонанд, истифодабаранд.
31Ҳаминтариқ,маълумшуд,киасарбароиистифода дарҳардусамтпешбинӣшудааст
32Дархудимизонҳоякмаандррокандакорӣкарданд, кидармиёнаионсангҳоиқиматбаҳо,ёқутвазумуррад, ҷайбвабисёрсангҳоидигар,киазҷиҳатизебоӣ бартарӣдоранд,намоёнбуданд.
33Вадарпаҳлӯи«маандр»якпораиаҷибишабака гузошташудабуд,кимарказимизробашаклиромбоид монандмекардвадаррӯионбулӯрвақаҳрабо,чунон кионроменоманд,сохташудабуданд,киба тамошобинонтаассуротибеҳамтомегузошт
34Онҳопойҳоимизросарҳояшонробагулҳои савсанҳомонандсохтанд,батаврекионҳобагулҳои савсанҳоемонандбуданд,кидарзеримизхамшуда будандвақисмҳоинамоёнбаргҳоеронишонмедоданд, киростистодаанд
35Қисмиасосиипойдаррӯизаминазёқутиборатбуд вапаҳноикафдартамомиатрофченкардамешуд.
36Онбапойафзолмонандбудвапаҳноионҳашт ангуштбуд
37Тамомиқисмипояшбаронқарордошт.
38Ваонҳопойробамонандипилтакиазсанг мерӯёндашудасохтанд,кибоакантуспечонидашуда, ботокиҳоташудабуд,кионробохӯшаҳоиангур,ки тоболоипойазсангҳосохташудабуданд,иҳотакарда буд
39Ҳамаичаҳорпойбоякуслубсохташудабудандва ҳамачизчунонмоҳиронасохтаванасбкардашудабуд вачунонмаҳоратвадонишиаҷибебароимувофиқ карданионбатабиатсарфкардашудабуд,кивақте ҳавобонафасишамолҷунбишмеёфт,бабаргҳо ҳаракатмебахшидваҳамачизмувофиқивоқеияти воқеӣ,кионроифодамекард,сохтамешуд.
40Ваонҳоқисмиболоиимизробасеқисммисли триптихонсохтанд,ваонҳочунонбочӯбчаҳодар тамомипаҳноикорбаҳампайваствапайвасткарда шудабуданд,кибаҳампайвастшавиипайвандҳодида ёҳаттоошкоркарданамешуд.
41Ғафсиимизнакамтаразнимзироъбуд,бинобарин тамомикорбоядталантҳоизиёдероталабмекард 42Азбаскиподшоҳнамехостандозаионрозиёдкунад, бароитафсилотҳамонмиқдорпулеросарфкард,ки
43Ваҳамачизмувофиқинақшаиӯ,ботарзиаҷибу
44Азкосаҳоиомехтакунӣ,дутоазтиллосохташуда будандваазпоятомиёнабонақшҳоирелефӣдар шаклипулакчаҳокандакорӣшудабудандвадарбайни пулакчаҳосангҳоиқиматбаҳобомаҳоратибаланди бадеӣгузошташудабуданд.
45Сипасяк«маандр»буд,кибаландиионякзироъбуд, кисатҳионазсангҳоиқиматбаҳоирангорангсохта шудабудвасаъюкӯшишибузургибадеӣвазебоиро нишонмедод
46Дарболоионякмозаикаебуд,кибашаклиромб сохташудабуд,намудитӯрмонанддоштватолабаш мерасид
47Дармобайн,сипарҳоихурде,киазсангҳои қиматбаҳоигуногунсохташудабудандванавбатба навбатваазҷиҳатинамудгуногун,накамтаразчор ангушт,ҷойгиркардашудабуданд,зебоиинамуди зоҳириионҳоробозҳамбештармекарданд
48Дарболоилабионгулҳоисавсанҳоишукуфтава
буданд
49Сохтикосаҳоитиллоӣчунинбудваҳаркадоме зиёдааздуфиринродарбармегирифт.
50Косаҳоинуқрагинсатҳиҳамвордоштандвабатаври аҷибесохташудабуданд,гӯёонҳобароиайнак пешбинӣшудабуданд,батаврекиҳарчизе,кибаонҳо наздикмешуд,нисбатбаоинаҳоравшантаринъикос мешуд
51Аммотасвиркарданитаассуротивоқеииинасарҳои санъатпасазанҷомионҳодарзеҳнғайриимконаст 52Зеро,вақтекиинзарфҳобаанҷомрасидандва паҳлӯбапаҳлӯгузошташуданд,аввалкосаинуқрагин васипастиллоӣ,сипаснуқраидигарвасипастиллоии дигар,намудизоҳириионҳокомилантасвирнопазир будваонҳое,кибароидиданионҳоомадабуданд, натавонистандхудроазманзараидурахшонва тамошоиҷолибҷудокунанд
53Таассуротҳое,киазинтамошобавуҷудомадаанд, азҷиҳатинамудгуногунбуданд
54Вақтекиодамонбазарфҳоитиллоӣнигоҳ мекардандваақлашонҳарякҷузъиётиҳунарропурра азназармегузаронданд,рӯҳашоназҳайратбаваҷд меомад
55Вақтекимардемехостнигоҳашробазарфҳои нуқрагинравонакунад,вақтекионҳодарпешиӯ меистоданд,гӯёҳамачиздаратрофиҷое,киӯистода буд,бонурмедурахшидвабатамошобинонбозҳам бештарлаззатмебахшид
56Пас,тасвиризебоиибадеииасарҳовоқеан ғайриимконаст.
57Шишаҳоитиллоӣ,кионҳодармарказбо гулчанбарҳоитоккандакорӣкардабуданд
58Вадаратрофиҳошияҳоазпӯчоқ,миртвазайтун гулчанбарбофта,сангҳоиқиматбаҳоробаон гузоштанд.
59Қисмҳоидигарикорҳоирелефӣбонақшаҳои гуногунанҷомдодашуданд,зероонҳоанҷомдодани ҳамачизробатарзе,кисазоворибузургииподшоҳ бошад,шарафмедонистанд
60Бояккалимаметавонгуфт,кинадархазинаи подшоҳванадарягончизидигарасаренабуд,киаз ҷиҳатигаронбаҳоёмаҳоратибадеӣбаинҳобаробар бошад.
61Зероподшоҳдарбораионҳобисёрфикрмекард, зероӯдӯстмедошт,кибобартариинақшаҳоихуд ҷалолбадасторад
62Зероӯаксарвақткорҳоирасмиихудросарфиназар мекардвавақтихудроборассомонмегузаронд,то онҳоҳамачизробатавримуносиббаҷое,китӯҳфаҳо боядфиристодамешуданд,анҷомдиҳанд
63Пас,ҳамачиздармиқёсибузург,батаврисазовори подшоҳе,китӯҳфаҳорофиристодабудвасаркоҳине, киҳокимионсарзаминбуд,анҷомдодашуд
64Сангҳоиқиматбаҳокамнабуданд,зеронакамтараз панҷҳазорсангистифодамешудандваҳамаионҳо андозаикалондоштанд
65Маҳоратиистисноиибадеӣистифодашуд,ки арзишисангҳовамаҳсуликорпанҷмаротибаазтилло гаронтарбуд
БОБИ4
ТафсилотиравшаниқурбонӣДақиқиибехатои коҳинонқобилитаваҷҷӯҳаст.Оргияиваҳшӣ.Тавсифи маъбадваиншоотиобёриион
1Манинтавсифитӯҳфаҳоробашумододам,зеро фикрмекардам,киинзарураст.
2Нуктаинавбатӣдарривоятҳикояисафаримоба Элазараст,аммоманпешазҳамабашумотавсифи тамомикишварромедиҳам.
3Вақтекимобасарзаминияҳудиёнрасидем,шаҳрро дидем,кидармобайнитамомиЯҳудия,дарқуллаи кӯҳибаландкӯҳҷойгирбуд.
4Дарқулламаъбадботамомишукӯҳушаҳоматихуд сохташудабуд
5Онроседевореиҳотакардабуданд,кибаландиионҳо азҳафтодзироъвадарозӣвапаҳноиионҳобасохтори биномувофиқатмекард
6Ҳамаибиноҳобошукӯҳушаҳоматибеназирва гаронбаҳояшонтавсифмешуданд
7Маълумбуд,кибароидарвамаҳкамкунакҳое,ки онробосутунҳоидармепайванданд,ваустувории линтелягонхароҷотсарфнашудааст
8Намудипарданизкомиланбонақшидаромадгоҳ мутаносиббуд.
9Матоъионазсабабишамолисахтдарҳаракати доимӣбудваҳангомекиинҳаракатазпоёнпаҳн мешудвапардатобаҳаддибаландтаринашбарҷаста мешуд,онманзараигувороеробавуҷудмеовард,ки инсонбазӯразонхудроканормегирифт 10Сохтмониқурбонгоҳбохудимаконвабо қурбониҳоисӯхташудае,кидароташфурӯбурда мешуданд,мувофиқбудваназдикшавӣбаонниздар миқёсимонандбуд
11Нишебиитадриҷӣбасӯионбуд,кибарои
13Тамомифаршбосангфаршҳофаршкардашудааст
14Вазахираиобибепоёнвуҷуддорад,зероаздохили маъбадчашмаифаровонитабиӣҷорӣмешавад 15Ғайразин,чунонкионҳобаманнишондоданд,дар зеризаминдармасофаипанҷфурлонгдаратрофи маконимаъбадзарфҳоиаҷибватасвирнашаванда мавҷудандваҳарякионҳоқубурҳоибешумордоранд, тоҷӯйборҳоигуногунбаҳамбиёянд
16Ваҳамаиинҳоазпоёнвааздеворҳоипаҳлӯбосурб маҳкамкардашудабуданд,ваазболоионҳомиқдори зиёдигаҷпаҳншудабудваҳарякқисмикорбодиққат анҷомдодашудабуд.
17Дарпояиқурбонгоҳсӯрохиҳоизиёдебароиоб мавҷуданд,кибароиҳаманоаёнанд,баҷузонҳое,ки дархизматиштирокмекунанд,токитамомихуни қурбониҳое,кибамиқдоризиёдҷамъоварӣкарда мешаванд,дарякмижазаданшусташавад
18Чунинастандешаимандарбораихусусияти обанборҳоваҳоломанбашумонишонмедиҳам,кичӣ тавронтасдиқшудааст
19Онҳомаробешазчорфурлонгберуназшаҳр бурдандвабамангуфтанд,кибасӯиякнуқтаимуайян нигоҳкунамвабасадоиҷамъшавииобҳогӯшдиҳам, тоандозаибузургиобанборҳобаманмаълумшавад, чунонкиаллакайқайдкардашуд
20Хизматикоҳиноназҳарҷиҳатҳамазҷиҳати истодагарииҷисмонӣваҳамазҷиҳатихидмати ботартибвахомӯшонаашбеҳамтоаст 21Зероҳамаионҳохудазхудкормекунанд,гарчанде киинзаҳматизиёдроталабмекунадваҳарякевазифаи махсуседорад
22Хизматрасонӣбефосилаидомамеёбадбаъзеҳо ҳезум,дигаронравған,дигаронордигандумиаълова дигаронҳанутмедиҳанд;дигаронбозпораҳоигӯштро бароиқурбониисӯхтанӣмеоранд,кидараҷаиаҷиби қувватронишонмедиҳанд.
23Зероонҳоустухонҳоигӯсолаеро,кивазниҳар кадомеазонҳобешаздуталантбуд,бодудаст мебардорандваонҳоробоҳардастбатавриаҷибеба баландииқурбонгоҳмепартояндваонҳородарҷои лозимагузоранд 24Баҳаминмонанд,пораҳоигӯсфандонвабузҳоҳам азҷиҳативазнваҳамазҷиҳатифарбеҳиихудаҷибанд 25Зероонҳое,киинкорашонаст,ҳамешаҳайвоноти беайбвамахсусанфарбеҳроинтихобмекунандвабо инроҳқурбоние,кимантавсифкардам,анҷомдода мешавад
26Бароиистироҳатионҳоҷоимахсусеҷудокарда
онҳое,кибаоварданиқурбониҳомашғуланд,дарин кормашғуланд.
29Ҳамачизбоэҳтиромвабатарзеанҷомдода мешавад,кисазовориХудоибузургбошад.
30ВақтекимоЭлъозорробохизматихуддидем,аз либоспӯшииӯвашукӯҳинамудизоҳириаш,кидар либосипӯшидаашвасангҳоиқиматбаҳояшнамоёнбуд, хелеҳайроншудем.
31Дарболоилибосзангӯлаҳоитиллоӣ,китопойҳояш мерасиданд,садоиаҷибемедодандвадарҳардутарафи онҳоанорҳобогулҳоирангорангиаҷибебуданд
32Ӯрокамарбандизебоинамоёнебастабуд,кибо рангҳоизеботаринбофташудабуд.
33ДарсинаашкаломиХудоро,чунонкионро меноманд,овезонбуд,кидарондувоздаҳсангаз навъҳоигуногунҷойгиркардашуда,ботиллобаҳам часпонидашудабуданд,кидаронҳономҳоипешвоёни қабилаҳомувофиқитартибиаввалаашоннавишташуда будандваҳаркадомерангихосихудробатаври тасвирнашавандамедурахшид 34Дарсараштоҷедошт,кионромегӯяндвадар мобайнипешониашсаллаибеназиредошт,китоҷи шоҳонапуразҷалолбономиХудобоҳарфҳои муқаддасдартабақитиллоӣнавишташудабудзеро сазовориондонисташудабуд,киинрамзҳородар маросимҳоиибодатпӯшад
35Намудизоҳириионҳочунонҳайратваошуфтагиро бавуҷудовард,кикасробаҳайратовард,кигӯёдар наздимардеомадабошад,кибаҷаҳонидигартааллуқ дорад
36Манитминондорам,киҳаркасе,кидартамошое, кимантасвиркардам,иштирокмекунад,азҳайратва ҳайратитасвирнашавандапурхоҳадшудваазфикри муқаддасииҳарякҷузъиётихидматсахттаъсирхоҳад гирифт
37Аммобароионкимаълумотипуррабадасторем, мобақуллаиқалъаиҳамсоябаромадемваатрофамонро азназаргузарондем
38Ондарҷоихелебаландҷойгираствабобурҷҳои зиёдемустаҳкамкардашудааст,китобаохираз сангҳоибузургсохташудаанд,ватаврекибамохабар доданд,ҳадафионпосбонииҳудудимаъбадаст,токи агарҳамла,шӯришёҳамлаидушмансуратгирад,ҳеҷ каснаметавонадбадеворҳоиатрофимаъбад
даромадгоҳворидкунад
39Дарбурҷҳоиқалъамуҳаррикҳоиҷангӣванамудҳои гуногунимошинҳоҷойгиркардашудабудандва мавқеъаздоираидеворҳое,киманзикркардам,хеле баландтарбуд
40Бурҷҳороинчунинаксаримардонибоэътимоде посбонӣмекарданд,киисботикомилисадоқатихудро баватанихуднишондодабуданд.
41Баинмардонҳеҷгоҳиҷозатдоданамешуд,киаз қалъаберунраванд,баистисноирӯзҳоиидватанҳобо гурӯҳҳоваинчунинбаягоншахсибегонаиҷозати воридшуданбаондоданамешуд
42Онҳоинчунинҳангомифармонисардоримилиса дарбораииҷозативоридкарданимеҳмононбарои тафтишионҷохелеэҳтиёткорбуданд,чунонки таҷрибаихудамонбамонишондод.
43Онҳохелебодудилагӣморогарчандекимо танҳодумардибесилоҳбудембароитамошои қурбониҳобаонҷороҳнадоданд 44Ваонҳоизҳордоштанд,кивақтекиамонатбаонҳо супурдашуд,бақасамбандбуданд,зероҳамақасам хӯрдабудандваӯҳдадорбуданд,киқасамробориояи муқаддасиҳарфиҷрокунанд,кигарчандешумораи онҳопанҷсаднафарбуд,даряквақтбешазпанҷ нафарроиҷозатнамедиҳанд,киворидшаванд 45Қалъамуҳофизатимахсусимаъбадбудва асосгузориононрочунонмустаҳкамкардабуд,ки онросамаранокмуҳофизаткардаметавонист
БОБИ5
Тавсифишаҳрвадеҳот.Ояти11-робошароити имрӯзамуқоисакунедОятҳои89-41нишонмедиҳанд, киқадимиёнчӣгунаяколимваякҷанобробаҳо медоданд.
1Андозаишаҳрмиёнааст
2Тоонҷоекикастахминкардаметавонад,даврион тақрибанчилфурлонгаст.
3Бурҷҳоионбашаклитеатрсохташудаандвароҳҳои байнионҳомегузаранд,киҳолочорроҳаҳоибурҷҳои поёнӣнамоёнанд,аммобурҷҳоиболоӣбештарбаонҳо ташрифмеоранд
4Зерозаминболомеравад,зерошаҳрбаркӯҳсохта шудааст.
5Зинапояҳоенизҳастанд,кибачорроҳамебарандва баъзеодамонҳамешаболомеравандвадигаронпоён меравандвадарроҳтоҳаддиимконазякдигардурӣ меҷӯянд,бахотирионҳоекиқоидаҳоипокирориоя мекунанд,тобачизе,киҳаромаст,дастнарасонанд 6Бесабабнабуд,киасосгузорониаввалинишаҳронро боандозаимуносибсохтанд,зероонҳодарбораион чизе,киталабкардамешавад,фаҳмиширавшан доштанд.
7Зерокишварвасеъвазебост
8Баъзеқисматҳоионҳамворанд,хусусанноҳияҳое,ки баСомариятааллуқдоранд,чунонкионроСомария меномандвабозаминиедомиёнҳамсарҳаданд, қисматҳоидигаркӯҳистонӣанд,хусусанонҳое,кибо заминиЯҳудоҳамшафатанд.
9Азинрӯ,мардумвазифадоранд,кихудроба кишоварзӣвакишткарданизаминбахшанд,токибо инроҳҳосилифаровонбадасторанд.
10Боинроҳ,киштукордартамомизаминизикршуда идомамеёбадваҳосилифаровонбадастоварда мешавад
11Шаҳрҳое,кикалонандваазшукуфоиимувофиқ баҳрамебаранд,аҳолиизиёддоранд,аммоонҳо
манфиатиумумииҳамаишаҳрвандонбуд,кионҳоро мефиристод.
49Зеро,ӯшарҳдод,киҳаётихубазриояиқонунҳо иборатастваинҳадафбештарбошуниданбадаст меояд,набохондан.
50Азинвадигаризҳоротимонандмаълумбуд,ки эҳсосотиӯнисбатбаонҳочӣгунааст
БОБИ6
Шарҳирасмуоинҳоимардум,кимаъноикалимаи "нопок"-ронишонмедиҳандМоҳиятвапайдоиши "Худо-эътиқод"Оятҳои48-44тавсифизебои Илоҳиятифизиологияромедиҳанд
1Қобилизикримухтасаримаълумоте,киӯдарпосух басаволҳоимопешниҳодкардабуд,мебошад.
2Зероманфикрмекунам,киаксариодамонбабаъзеаз қонунҳоишариат,бахусусбагӯшт,нӯшокӣва ҳайвонотинопок,таваҷҷӯҳдоранд.
3Вақтемопурсидем,кичаро,азбаскитанҳоякшакли офаринишвуҷуддорад,баъзеҳайвонотбароихӯрдан нопоквабаъзеидигарҳаттобароиламскарданнопок ҳисобидамешаванд(зероҳарчандқонундараксари мавридҳободиққатаст,ондарчунинмасъалаҳо махсусанбодиққатаст),ӯпосухихудрочуниноғоз кард:
4«Шумомебинед,китарзизиндагиимовамуоширати мобамочӣтаъсирмерасонад;бомуоширатбо бадкорон,одамонбафасодҳоихудгирифтормешаванд вадартӯлитамомиумрбадбахтмешаванд;аммоагар онҳобоодамонихирадмандвадонозиндагӣкунанд, онҳороҳҳоираҳоӣазнодонӣваислоҳиҳаётихудро пайдомекунанд
5Қонунгузоримопешазҳамапринсипҳоипарҳезгорӣ ваадолатромуқарраркардваонҳоронуктабанукта талқинкард,натанҳобомамнӯъиятҳо,балкибо истифодаазмисолҳованишондоданитаъсири зарароваригуноҳваҷазоҳое,киХудобаргунаҳкорон додааст
6Зероӯпешазҳамаисботкард,китанҳоякХудо вуҷуддорадвақудратиӮдартамомикоинотзоҳир мешавад,зероҳармаконпуразсалтанатиӮстваҳеҷ якеазкорҳое,киодамондаррӯизаминпинҳонӣанҷом медиҳанд,азилмиӮберуннамемонад
7Зероҳаркоре,киодаммекунадваҳарончидар ояндарӯймедиҳад,бароиӮошкораст.
8Бодарназардоштибодиққатинҳақиқатҳовавозеҳ карданионҳо,ӯнишондод,киҳаттоагаринсондар бораибадӣкарданфикркунаддарбораианҷом доданиончизенагӯемазошкоршавӣхалос намешавад,зероӯравшаннишондод,киқудратиХудо тамомишариатрофарогирифтааст.
9Азнуқтаиибтидоиихудсаркарда,ӯнишондод,ки ҳамаиинсониятбаҷузхудамонбавуҷудихудоёни зиёдебовардоранд,гарчандекихудионҳоаз мавҷудотибеҳудапарастишашонхеле пурқудраттаранд.
10Вақтекионҳоазсангвачӯбмуҷассамаҳомесозанд, мегӯянд,кионҳотасвирҳоикасонеҳастанд,кичизеро бароиҳаётихтироъкардаандваонҳоропарастиш мекунанд,гарчандекидалелҳоиравшанедоранд,ки
11Зерофикркарданкомиланбеақлонахоҳадбуд,ки
офаридашударогирифтандвабоякҷоякарданионҳо нишондоданд,кионҳодороифоидаинавҳастанд: онҳохудашонмоҳиятиашёронаофаридаандваазин рӯ,бароиодамонсохтанихудоёниодамонмисли худашонкорибеҳудавабемаънӣаст.
13Зеродарзамонимобисёриҳонисбатбаодамони замонҳоипеш,кихудотаркардашудабуданд,хеле эҷодкортарвадонишмандтаранд,аммоонҳоҳеҷгоҳ бароиибодатионҳонамеомаданд
14Созандагонвамуаллифониинафсонаҳофикр мекунанд,кионҳохирадмандтаринюнониҳоҳастанд 15Чаромобояддарбораидигародамониошиқ,аз ҷумламисриёнваамсолионҳо,кибаҳайвонотиваҳшӣ вааксаринамудҳоихазандаҳовачорпоёнтакя
мекунанд,суханронем?
16Акнун,киҚонунгузоримомардихирадмандва махсусазҷонибиХудобароифаҳмиданиҳамачизато
17Азинрӯ,коҳинонипешбариМиср,кибисёр чизҳорободиққатдидабаромадандваазкорҳоимо огоҳбуданд,моро«мардониХудо»меноманд.
18Инунвонбадигарбашарияттааллуқнадорад,балки танҳобаонҳоетааллуқдорад,киХудоиҳақиқиро ибодатмекунанд.
19БоқимондагонодамониХудонестанд,балки одамонихӯрок,нӯшокӣвалибосанд
20Зеротамомихислатионҳоонҳороводормекунад,ки даринчизҳотасаллӣёбанд,киинчизҳобеэътибор донистамешаванд,балкидартамомичизҳоихудба назаргирифтамешаванд.
21Дарбайнимардумимо,китамомиумрихудроба чунинмасъалабахшидаанд,асоситаринандешаионҳо ҳокимиятиХудост.
22Азинрӯ,бароионкимоазягонкоризиштфосид нашавем,ёҳаётимоазмуоширатибадфосиднашавад, Ӯмороазҳартарафбоқоидаҳоипокӣиҳотакардааст, кибаончизе,кимомехӯрем,менӯшем,ламсмекунем, мешунавемёмебинем,таъсирмерасонад.
23Гарчандеки,умуман,ҳамачизазҷиҳатисохти табииихудяксонаст,зероҳамаионҳоазякқудрат идоракардамешаванд,аммодарҳарякҳолатиалоҳида сабабиамиқивуҷуддорад,кичаромоазистифодаи баъзечизҳохуддорӣмекунемваазистифодаи маъмулиидигаронлаззатмебарем
ҳеҷгоҳкорҳоероанҷомдиҳад,кибоисинокомииӯ шудаанд,балкибояддӯстӣбарқароркунадваодилона рафторкунадЗероинатоиХудост,киқодирбошад амалҳоинеккунад,набаръакс».
43Подшоҳазинсуханонхурсандшуда,аздигаре пурсид:«Чӣтавразғамхалосшуданмумкинаст?»
44Ваӯҷавобдод:«Агарӯҳеҷгоҳбакасеозор нарасонидабошад,балкибаҳаманекӣкардабошадва роҳиросткориропешгирифтабошад,зеромеваҳоион азандӯҳраҳоӣмебахшандАммомобоядбаХудодуо гӯем,кибадиҳоиногаҳонӣбамонандимаргёбеморӣё дардёчизеазингунабасаримонаоядвабамоосеб нарасонад.Аммоазбаскишумобапарҳезгорӣсодиқ ҳастед,ҳеҷгоҳчунинбадбахтӣбасаришумонахоҳад омад»
45Подшоҳӯроситоишибузургекардвааздаҳум пурсид:«Олӣтариншаклиҷалолчист?»
46Ваӯгуфт:«БароиэҳтиромбаХудо,ваиннабо тӯҳфаҳовақурбониҳо,балкибопокиирӯҳваэътиқоди муқаддасанҷомдодамешавад,зероҳамачизазҷониби ХудомувофиқииродаиӮтарҳрезӣваидоракарда мешавад.Шумоаздастовардҳоигузаштаваҳозираи худ,мислиҳамаиодамон,дарихтиёридоимиихуд ҳастед»
47Подшоҳбоовозибаландҳамаионҳороистиқбол кардвабоонҳомеҳрубононасухангуфтваҳамаи ҳозирон,бахусусфайласуфон,тасдиқихудробаён карданд.Зероонҳоазонҳо[яънефайласуфон]ҳамаз ҷиҳатирафторваҳамазҷиҳатибаҳсхелебартарӣ доштанд,зероонҳоҳамешаХудоронуқтаиибтидоии худмедонистанд.
48Баъдазин,подшоҳбароинишондоданихушнудии худбанӯшиданисаломатимеҳмононашшурӯъкард
БОБИ9
Ояти8арзишидонишроифодамекунад.Ояти28, меҳрумуҳаббативолидайнХусусанбасаволиояти26 ваҷавобдиққатдиҳедҲамчунинбасаволиояти47ва ҷавобдиққатдиҳедИнмаслиҳатиоқилонабарои мардонисоҳибкораст
1Рӯзидигарбароизиёфатнизҳаминтартибот андешидашудваподшоҳ,бамаҳзифарорасидани фурсат,бапурсиданисаволҳое,кидарпаҳлӯионҳое, киаллакайҷавобдодабуданд,нишастабуданд,шурӯъ кардваазаввалинпурсид:«Оёхирадроомӯхтан мумкинаст?»
2Ваӯгуфт:«Рӯҳчунонсохташудааст,кибоқудрати илоҳӣқодирастҳаманекироқабулкунадвабаръаксро радкунад»
3Подшоҳрозӣшудваазмардидигарпурсид:«Чӣчиз бароисаломатӣбештармуфидаст?»
4Ваӯгуфт:«Худписандӣвабадастоварданиин ғайриимконаст,агарХудобаонмайлнаофарад»
5Подшоҳбомардмеҳрубононасухангуфтваба дигарегуфт:«Чӣтаврмардметавонадқарзи миннатдориипадарумодарашробатавришоистаадо кунад?»
6Ваӯгуфт:«Боҳаргизбаонҳодарднарасонидан,ва инғайриимконаст,агарХудоақлробапайгирии ҳадафҳоиолӣравонанакунад»
7Подшоҳрозӣшудваазнавбатӣпурсид,кичӣтаврӯ метавонадгӯшкунандаибоғайратшавад?
8Ваӯгуфт:«Бодархотирдоштанионкиҳамадониш муфидаст,зероонбашумоимконмедиҳад,кибоёрии Худодарвақтифавқулоддабаъзеазчизҳоеро,ки омӯхтаед,интихобкунедваонҳоробабӯҳроне,кибо шуморӯбарӯмешавад,татбиқкунедВаҳаминтавр, кӯшишҳоиодамонбоёрииХудоанҷомдода мешаванд»
9Подшоҳӯроситоишкардваазнавбатӣпурсид:«Чӣ таврӯметавонадазкоре,кихилофиқонунаст, канорагирӣкунад?»
10Ваӯгуфт:«Агаршумобидонед,киХудодардили шариатдононандешаҳорогузоштааст,токиҷони одамоннигоҳдошташавад,шумоазонҳопайравӣ хоҳедкард».
11Подшоҳҷавобимардроқабулкарда,бадигарегуфт: «Азхешовандӣчӣфоидадорад?»
12Ваӯҷавобдод:«Агармофикркунем,кихудамоназ бадбахтиҳое,кибасарихешовандонамонмеоянд,азоб мекашемваагарранҷуазобионҳобамомубаддал гардад,пасқувваихешовандӣфавранаёнмешавад, зеротанҳовақтекичунинэҳсосзоҳирмешавад,модар
гунанекироатокунад»
13Ваподшоҳаздигарепурсид,кичӣтаврӯметавонад азтарсраҳоӣёбад?
14Ваӯгуфт:«Вақтекиақлогоҳаст,киҳеҷбадӣ накардааствавақтекиХудоонробаҳамамаслиҳатҳои некҳидоятмекунад».
15Подшоҳрозӣшудвааздигарепурсид,кичӣтаврӯ ҳамешаметавонаддовариидурустронигоҳдорад?
16Ваӯҷавобдод:«Агарӯпайвастабадбахтиҳоиба сариодамономадаропешиназарихудмегузоштва медонист,киХудост,киазбаъзеҳошукуфоиро мекашадвадигаронробашарафваҷалолибузург мерасонад»
17Подшоҳмардробомеҳрубонӣпазироӣкардвааз шахсидигарпурсид,кичӣтаврӯметавонадазҳаёти роҳатвахушҳолӣканорагирӣкунад?
18Ваӯҷавобдод:«Агарӯпайвастадархотирмедошт, киӯҳокимиякимперияибузургвасарваримардуми бешуморастваақлашнабоядбакорҳоидигармашғул бошад,балкибоядҳамешадарбораионфикркунад,ки чӣгунаметавонадбанекӯаҳволиионҳомусоидат кунадӮинчунинбоядазХудодуогӯяд,киҳеҷяк вазифанодидагирифтанашавад»
19Подшоҳӯроситоишкарда,аздаҳумпурсид,кичӣ
нобудмекунадвафурӯтанонвафурӯтанонробаланд мебардорад!»
47Подшоҳбоӯмеҳрубононасухангуфтвааздигаре пурсид:«Киробоядҳамчунмушовирихудинтихоб кунад?»
48Ваӯҷавобдод:«Онҳое,кидарбисёркорҳоозмоиш шудаандвабаӯнекииомехтанадорандваазхислати худашбаҳрамебаранд.ВаХудохудробаонҳоезоҳир мекунад,кисазоворанд,тоинҳадафҳобадастоварда шаванд»
49Подшоҳӯроситоишкардвааздигарепурсид: «Бароиподшоҳмуҳимтаринчизчист?»
50«Дӯстӣвамуҳаббатитобеонаш»,ҷавобдодӯ, «зеромаҳзтавассутиинпайвандинекӣ канданашавандамегардадВаХудокафолатмедиҳад, киинмувофиқихоҳишишумоамалӣшавад».
51Подшоҳӯроситоишкардвааздигарепурсид: «Мақсадисуханронӣчист?»Ваӯҷавобдод:«Барои боваркунониданиҳарифбонишондоданихатогиҳояш даряклашкаримуназзамибаҳсҳо,ӯробовар кунондан»
52Зеробоинроҳшумошунавандаихудробадаст меоред,набомуқобилаткарданбаӯ,балкибоситоиш карданбаӯбароибоваркунонданВабоқудратиХудо боваркунонданбадастовардамешавад».
53Подшоҳгуфт,киҷавобихубдодааствааздигаре пурсид,кичӣтаврӯметавонадбонажодҳоигуногун, киаҳолиисалтанатиӯроташкилмедоданд,дӯстона зиндагӣкунад?
54«Борафторимуносибнисбатбаҳаркас,ҷавоб додӯ,варосткорироҳамчунроҳнамоихудқабул кунед,чунонкишумоҳолобоёриифаҳмише,киХудо башумододааст,инкорромекунед»
55Подшоҳазинҷавобхурсандшудвааздигаре пурсид:«Даркадомҳолатбоядодамғамгиншавад?»
56«Дарбадбахтиҳое,кибасаридӯстонимомеоянд», ҷавобдодӯ,вақтекимомебинем,кионҳо тӯлонӣваислоҳнопазирандАқлбамоимкон намедиҳад,кибароионҳое,кимурдаандваазбадӣ озодшудаанд,ғамгиншавем,балкиҳамаиодамон бароионҳоғамгинмешаванд,зероонҳотанҳодар бораихудваманфиатихудфикрмекунандТанҳобо қудратиХудомометавонемазҳамабадӣраҳошавем!
57Подшоҳгуфт,киҷавобимуносибедодааствааз дигарепурсид,киобрӯчӣгунаазбайнмеравад?
58Ваӯҷавобдод:«Вақтекиғурурваэътимоди беандозабахудҳукмронӣмекунад,шармандагӣвааз дастдоданиобрӯбавуҷудмеояд.ЗероХудосоҳиби ҳамаобрӯастваонродарҳарҷое,кихоҳад,медиҳад»
59Подшоҳбаҷавобтасдиқкардваазшахсидигар пурсид:«Мардумбоядбакӣэътимодкунанд?»
60«Баонҳое,кибашумоазрӯииродаинекхизмат мекунанд,наазрӯитарсёманфиатихуд,китанҳодар бораиманфиатихудфикрмекунандЗероякенишонаи муҳаббатаст,дигаренишонаибадхоҳӣвавақтхушӣ»
61Зерокасе,киҳамешабароиманфиатихудмеҷӯяд, дардилхиёнаткораст.Аммотубоёриимаслиҳати некиХудобатумеҳрумуҳаббатиҳамаитобеонатроба дастмеорӣ»
62Подшоҳгуфт,киӯоқилонаҷавобдодааствааз дигарепурсид:«Чӣчизподшоҳироэминнигоҳ
63Ваӯбасаволҷавобдод:«Эҳтиётвабодиққатбошед,
анҷоммедиҳед».
64Подшоҳсуханонирӯҳбаландкунандаебаӯгуфтва аздигарепурсид:«Чӣчизшукргузорӣвашарафро нигоҳмедорад?»
65Ваӯҷавобдод:«Фазилат,зероонофарандаи аъмолинекаствабадӣбооннобудмешавад,чунонки шумобоатоиХудобашумоатокарда,баҳамашаъну шарафихудронишонмедиҳед»
66Подшоҳболутфумарҳаматҷавоброқабулкардва азёздаҳумпурсид(зерошумораазҳафтоддунафар зиёдбуд),чӣгунаӯметавонаддарзамониҷангоромии рӯҳронигоҳдорад?
67Ваӯҷавобдод:«Бодархотирдоштанионкиӯба ҳеҷякеазтобеонашҳеҷбадӣнакардаастваҳамадар ивазиманфиатҳое,кибадастовардаанд,бароиӯ меҷанганд,зеромедонанд,киҳаттоагаронҳоҷони худроаздастдиҳандҳам,шумобаонҳое,кибаонҳо вобастаанд,ғамхорӣхоҳедкард.Зерошумоҳеҷгоҳба
Худобашумоилҳомбахшидааст»
68Подшоҳбоовозибаландҳамаионҳороистиқбол кардвабоонҳохелемеҳрубононасухангуфтвасипас
саховатмандонавашодмононаротақдимкард БОБИ10
СаволҳоваҷавобҳоидомадорандНишонмедиҳад,ки чӣгунаафсарониартишбоядинтихобкардашаванд. Кадомшахссазоворитаҳсинаствадигармушкилоти ҳаётиҳаррӯзаимрӯзҳаммисли2000солпешмуҳиманд Оятҳои15-17ботавсияитеатрмашҳуранд.Оятҳои 21-22ҳикматиинтихобипрезидентёдоштани подшоҳротавсифмекунанд
1Даррӯзиҳафтумомодагиҳоихелевасеътаранҷом додашудандвабисёриҳоазшаҳрҳоигуногун(азҷумла сафиронизиёде)ҳозирбуданд
2Вақтекифурсатпайдошуд,подшоҳазаввалин касоне,киҳанӯзпурсиданашудабуданд,пурсид,кичӣ гунаӯметавонадазфиребиақидаҳоинодуруст канорагирӣкунад?
3Ваӯҷавобдод:«Бодиққатибодиққатбасухангӯ, сухангӯвамавзӯимавридибаҳсвабододаниҳамон саволҳопасазтанаффусбошаклҳоигуногунАммо доштаниақлиҳушёрвақодирбуданбақабулиқарори дурустдарҳармавридякеазтӯҳфаҳоинекиХудоства
4Подшоҳбоовозибаландҷавоброистиқболкардвааз
5«Зеро»,ҷавобдодӯ,«ҳамаиодамонтабиатан
6Подшоҳгуфт,киӯхубҷавобдодааствапурсид: «Подшоҳонбоядбачӣитоаткунанд?»Ваӯгуфт: «Қонунҳо,токибоқонунҳоиодилонаҳаётиодамонро барқароркунанд.Ҳамонтаврекишумобочунин рафтордаритоатбафармониИлоҳӣбароихудёдгории абадӣзахиракардаед»
7Подшоҳгуфт,киинмарднизхубсухангуфтааства аздигарепурсид:«Киробоядбаҳайсиҳокимтаъин кунем?»
SВаӯҷавобдод:«Ҳаркасекиазбадӣнафратдорадва рафторихудротақлидмекунад,одилонарафтор мекунад,токиобрӯинекродоимонигоҳдорадЗероин корест,китумекунӣ,эйПодшоҳитавоно»,-гуфтӯ,«ваХудотоҷиадолатробатуатокардааст»
9Подшоҳбоовозибаландҷавоброистиқболкардва сипасбашахсидигарнигаристагуфт:«Киробояд сардорониқӯшунҳотаъинкунем?»
10Ваӯшарҳдод:«Онҳое,кидаршуҷоатваадолат бартарӣдорандваонҳое,кибештардарбораи бехатариимардонихуднигаронанд,наинкибохатари ҷонихудазбеандешагӣпирӯзшавандЗеро,чунонки Худобоҳамаиодамоннекӣмекунад,шумонизбо пайравӣазӮхайрхоҳиҳамаитобеонихудҳастед»
11Подшоҳгуфт,киҷавобихубедодааствааздигаре пурсид:«Кадоммардсазоворитаҳсинаст?»
12Ӯҷавобдод:«Шахсе,кибообрӯ,сарватвақудрат муҷаҳҳазаствадороирӯҳибаробарбаҳамачизастТу худатбоамалҳоятнишонмедиҳӣ,кисазоворитаҳсин ҳастӣ,зероХудотуробаинчизҳоғамхорӣмекунад»
113Подшоҳрозӣшудвабадигарегуфт:«Подшоҳон боядбештаривақтробакадомкорҳосарфкунанд?»
14Ваӯҷавобдод:«Бахонданваомӯхтанисабтҳои сафарҳоирасмӣ,кидарробитабасалтанатҳоигуногун бомақсадиислоҳваҳифзитобеоннавишташудаанд. Вамаҳзбочунинфаъолиятшумобаҷалоленоил шудаед,киҳеҷгоҳбаоннарасидааст,боёрииХудое, киҳамаихоҳишҳоишумороиҷромекунад».
15Подшоҳбошавқузавқбомардидигаресӯҳбаткард вааздигарепурсид:«Мардиботаҷрибадарсоатҳои истироҳатвафароғатчӣгунабоядхудромашғул кунад?»
16Ваӯҷавобдод:«Тамошокарданинамоишномаҳое, кибоодобиҷрокардамешавандвадарпешиназари касгузоштанисаҳнаҳое,киазҳаётгирифташуда,бо шаънушарафваодобнамоишдодамешаванд, фоидаоварвамуносибаст».
17Зероҳаттодаринвақтхушиҳонизбаъзечизҳоро таълимдоданмумкинаст,зероаксарвақткорҳои ночизизиндагӣдарсиматлубромедиҳандАммобо риояиҳаддиаксародобихуддарҳамаамалҳоихуд, шумонишондодед,кифайласуфҳастедваазсабаби фазилатихудазҷонибиХудоэҳтиромкардамешавед. 18Подшоҳазсуханоне,кигуфташудабуданд,хушҳол шуда,бамардинуҳумгуфт:«Мардедарзиёфатҳочӣ гунарафторкунад?»
19Ваӯҷавобдод:«Шумобоядмардонидонишмандва онҳоеро,киметавонандбашумомаслиҳатҳоимуфид дарбораикорҳоисалтанатишумоваҳаётитобеонатон диҳанд,даъваткунед(зерошумоягонмавзӯъероазин мувофиқтарётаълимӣтарпайдокарданатавонистед),
оилаишоҳӣ?»
21Ваӯҷавобдод:«Касекиазрӯитабиатбеҳтаринаст. Зероподшоҳоне,киазнаслишоҳонамеоянд,аксар вақтнисбатбатобеонихудсахтгирвасахтгирандВа инҳолатбобаъзеазонҳое,киазсафишаҳрвандони оддӣбархостаанд,кипасазонкибадироазсар гузаронидаандваҳиссаифақрихудробардӯш гирифтаанд,вақтекибармардумҳукмронӣмекунанд, аззолимонибехудотарбераҳмтармешаванд 22Аммо,чунонкимангуфтам,табиатихубе,ки дурусттарбияёфтааст,қодирастҳукмронӣкунадва шумоподшоҳибузургеҳастед,наонқадаразонсабаб, кишумодарҷалолиҳукмронӣвасарватихудбартарӣ доред,балкиазонсабаб,кишумоазҳамаиодамондар лутфумеҳрубонӣвахайрхоҳӣпешгузаштаед,
23Подшоҳмуддатеинмардроситоишкардвасипасаз ҳамапурсид:«Бузургтариндастоварддарҳукмронии империячист?»
24Ваӯҷавобдод:«Токитобеонпайвастадарҳолати сулҳзиндагӣкунандвадармавридибаҳсҳоадолат боядзудтарамалӣкардашавад».
25Иннатиҷаҳотавассутитаъсириҳокимбадаст меоянд,вақтекиӯмардеаст,киазбадӣнафратдорад ванекиродӯстмедорадванерӯихудробароинаҷоти ҷониодамонсарфмекунад,ҳамонтаврекишумо беадолатӣвабеадолатӣвабадтариншаклибадиро мешуморедвабоидоракунииодилонаихудбароихуд обрӯибепоёнэҷодкардаед,зероХудобашумоақле атомекунад,кипокваазҳеҷбадӣолуданабошад»
26Вақтекиӯсуханашротамомкард,муддатитӯлонӣ кафкӯбиҳоибаландвашодмонӣбаландшудандВақте кисуханаштамомшуд,подшоҳпиёлаерогирифта,ба шарафиҳамаимеҳмононвасуханоне,кионҳогуфта буданд,қадаҳбардошт
27Сипас,ӯдарохиргуфт:«Маназҳузуришумо бештаринфоидагирифтам.Маназмаслиҳатҳои оқилонае,кишумодарробитабасанъатиҳукмронӣба мандодед,фоидаизиёдгирифтам»
28Сипасӯфармондод,кибаҳарякионҳосеталант нуқрадодашавадваякеазғуломонашротаъинкард, кипулробаргардонад.
29Ҳаманогаҳонбоовозибаландтасдиқкардандва зиёфатбасаҳнаишодмонӣтабдилёфт,дарҳолеки подшоҳхудробаякҷашнипайвастабахшидабуд БОБИ11
Бароишарҳдарбораистенографияиқадим,баояти7
2Маназинмардонватарзипосухҳоиногаҳониионҳо, кивоқеанвақтизиёдероталабмекарданд,бениҳоятдар ҳайратмондам
3Гарчандекисаволдиҳандабаҳаряксаволимушаххас хелефикркардабуд,онҳое,киякепасидигареҷавоб медоданд,фавранҷавобҳоихудробасаволҳоомода кардабудандваазинрӯ,баназариманваҳамаи ҳозиронвамахсусанфайласуфон,онҳосазовори таҳсинбуданд
4Ваманфикрмекунам,киинчизбароионҳое,ки ривоятимародарояндахоҳандхонд,аҷибменамояд
5Аммотаҳрифкарданидалелҳое,кидарбойгониҳои давлатӣсабтшудаанд,ношоистааст.
6Вабароимандурустнест,кидарчунинмасъалааз ҳадгузарамМанинқиссароҳамонтаврекирӯйдод, нақлмекунамваазҳаргунахатохуддорӣмекунам.
7Маназқудратисуханонионҳочунонбаваҷдомадам, кикӯшишкардамбоонҳое,кивазифаионҳосабти ҳамаиончизеро,кидарзиёфатҳовазиёфатҳоишоҳона рӯйдодабуд,доштанд,машвараткунам
8Зероинрасмаст,чунонкишумомедонед,азлаҳзаи оғозимуомилотиподшоҳтовақтекибароиистироҳат баистироҳатмеравад,тосабтиҳамаигуфтаҳова корҳоиӯсабткардашавадяктартибихелеаълова муфид.
9Зерорӯзидигарпешазоғозикорпротоколиамалҳо вагуфтаҳоирӯзигузаштаазнавхондамешавадваагар ягонқонуншиканӣрухдодабошад,масъалафавранҳал кардамешавад
10Азинрӯ,чунонкигуфташуд,манмаълумоти дақиқроазсабтҳоидавлатӣгирифтамвадалелҳоробо тартибидурустбаёнкардам,зеромедонам,кишумото чӣандозабагирифтанимаълумотимуфидмайлдоред
11ПасазсерӯзДимитриймардонрогирифта,аз деворибаҳрӣ,киҳафтстадиятӯлмекашид,баҷазира рафтваазпулгузашта,баноҳияҳоишимолииФарос равонашуд.
12Даронҷоӯонҳородархонае,кидарсоҳилибаҳрбо зебоиизиёдвадарҷоихилватсохташудабуд,ҷамъ овардваонҳоробаиҷроикоритарҷумадаъваткард, зероҳамачизе,кибароиинмақсадлозимбуд,дар ихтиёрионҳобуд
13Пас,онҳобамуқоисаинатиҷаҳоиякчандхудваба мувофиқарасониданионҳошурӯъкардандваҳарчизе кионҳобамувофиқарасиданд,таҳтироҳбарии Димитриймувофиқаннусхабардорӣкардашуд.
14Ваинҷамъомадтосоатинӯҳумдавомкард;баъдаз инонҳоозодшуданд,тобаниёзҳоиҷисмониихуд хизматкунанд
15Ҳарчизе,кионҳомехостанд,бароионҳобо миқдоризиёдтаъминкардамешудИловабарин, Дорофейҳаррӯзбароионҳоҳамономодагиҳоеро меандохт,кибароихудиподшоҳмеандешиданд зероподшоҳбаӯчунинфармондодабуд
16Ҳаррӯзсубҳибарвақтонҳодарқасрҳозир мешудандвабаъдазсаломдоданбаподшоҳбаҷоихуд баргаштанд.
17Вачунонкиодатиҳамаияҳудиёнбуд,онҳодастҳои худродарбаҳршустандвабаХудодуогуфтандва
18Ваонҳофаҳмонданд,кииннишонаионаст,кионҳо
19Таврекиманаллакайгуфтам,онҳоҳаррӯздарҷое, кибооромӣвадурахшонашдилрабобуд,ҷамъ мешудандвахудробакорихудбахшиданд.
20Ватасодуфанкоритарҷумадарҳафтодудурӯзба анҷомрасид,гӯёинбомақсадимуайянташкилшуда бошад
21Вақтекикорбаанҷомрасид,Димитрийяҳудиёнро дарҷое,китарҷумашудабуд,ҷамъкардваонродар ҳузуритарҷумононбаҳамахонд,кимардумниз онҳоробопазироиибузургеистиқболкарданд,зеро онҳобаонҳобаракатҳоизиёдедодабуданд.
22ОнҳоДимитрийронизситоишкарда,азӯхоҳиш карданд,китамомиқонунронусхабардорӣкунадва нусхаионробароҳбаронихудпешниҳодкунад.
23Пасазхонданикитобҳо,коҳинон,пирони тарҷумонҳо,ҷамоатияҳудиёнвапешвоёнихалқаз ҷояшонбархоста,гуфтанд:«Азбаскитарҷумаиин қадараъло,муқаддасвадақиқсохташудааст,дуруст аст,кионҳамонтаврекибуд,боқӣмонадвадарон тағиротворидкарданашавад».
24Вавақтекитамомиҷамъомадрозӣшуданд,баонҳо амрдоданд,кимувофиқирасмуодатихудбарҳаркасе, киягонтағйиротворидмекунад,ёбоиловаётағйир доданиягонкалимаинавишташудаёазбайнбурдани ончизе,кибояданҷомдиҳад,лаънатгӯянд 25Инякчораихелеоқилонабуд,токитобдартӯли тамомидавраиояндабетағйирнигоҳдошташавад 26Вақтекиинхабарбаподшоҳрасид,ӯхелешодшуд, зерофикрмекард,кинақшае,киӯтартибдодабуд, боэҳтиётамалӣшудааст
27Тамомикитобробаӯхондандваӯазрӯҳияи қонунгузорсахтдарҳайратмонд.
28ӮбаДимитрийгуфт:«Чароҳеҷякеаз таърихшиносонвашоиронҳеҷгоҳсазоворизикри чуниндастовардиаҷибнабуданд?»
29Ваӯҷавобдод:«Зерошариатмуқаддасваазилоҳӣ сарчашмамегирадВабаъзеазонҳое,кинияти муносибатбоонродоштанд,азҷонибиХудозада шудаандваазинрӯ,азниятихуддасткашидаанд»
30Ӯгуфт,киазТеопомпшунидааст,кибешазсӣрӯз азақлашрондашудааст,зероқасддоштбаъзеаз ҳодисаҳороазтарҷумаҳоиқаблӣватоандозае нобоваронаиқонунбатаърихихудворидкунад.
31Вақтекикамебахудомад,азХудоилтиҷокард,ки сабабибадиеро,кибасарашомадааст,баӯравшан кунад
32Вадархобашбаӯошкоршуд,киазкунҷковии
35Вачунподшоҳ,чунонкиманаллакайгуфтам, шарҳиДимитрийродаринборашунид,таъзимкардва амрдод,кикитобҳорохелеэҳтиёткорнигоҳдорандва онҳоробоэҳтиётнигоҳдоранд.
36Ваӯазтарҷумонҳохоҳишкард,кипасазбозгашт баЯҳудиязуд-зудӯрозиёраткунанд,зеродурустаст, гуфтӯ,киҳолоонҳоробахонаҳояшфиристад
37Аммовақтекионҳобармегаштанд,ӯбоонҳомисли дӯстонмуносибатмекард,чунонкидурустбудваонҳо азӯтӯҳфаҳоикалонмегирифтанд
38Ӯамрдод,кибароибозгаштионҳоомодагӣ андешидашавандвабоонҳобосаховатмандӣ муносибаткард.
39Ӯбаҳарякионҳоселибосибеҳтарин,дуталант тилло,якбуфетиякталантватамомимебелиседиван тӯҳфакард.
40ВабоҳамроҳонашбаЭлъозордаҳкатбопойҳои нуқрагинватамомилавозимотизарурӣ,якбуфетба маблағисӣталант,даҳҷомаиарғувонӣваяктоҷи боҳашаматвасаддонакатонибофташудаибеҳтарин, инчунинкосаҳоватабақҳовадукосаитиллоӣбарои бахшиданбаХудофиристод.
41Ӯинчуниндарномаашазӯхоҳишкард,киагаркасе азмардонхоҳад,киназдиӯбаргардад,баонҳомонеъ нашавад.
42Зероӯазмуоширатбочуниндонишмандонлаззат бурданробароихудшарафибузургемедониства сарватихудронисбатбачизҳоибеҳудасарфкарданро афзалтармедонист
43Ваакнун,Филократ,шумоқиссаипурраро мувофиқиваъдаимандоред.
44Манфикрмекунам,кишумоазинмасъалаҳонисбат банавиштаҳоиафсонашиносонлаззатибештаре мегиред.
45Зерошумобаомӯзишичизҳое,киметавонандба рӯҳфоидаоваранд,бахшидашудаедвавақтизиёдеро бароионсарфмекунед.Манкӯшишмекунам,киҳар воқеаидигареро,кисазоворисабтҳастанд,нақлкунам, тобохонданионҳошумобароиғайратихудмукофоти олӣбадасторед.