Номаҳои Павлуси расул ба Сенека, бо Сенека ба Павлус БОБИ 1 Аннаус Сенека ба Павлус салом. 1 Ба гумони ман, Павлус, шумо аз он сӯҳбате, ки дирӯз дар байни ман ва Люсилийам дар бораи риѐкорӣ ва дигар мавзӯъҳо гузашт, огоҳ шудаед; зеро ки чанде аз шогирдони шумо бо мо буданд; 2 Зеро, вақте ки мо ба боғҳои Саллустиѐн, ки онҳо низ аз он ҷо мегузаштанд, ба нафақа баромаданд ва мехостанд бо роҳи дигар бираванд, бо итминони мо онҳо бо мо ҳамроҳ шуданд. 3 Ман мехоҳам, ки шумо бовар кунед, ки мо сӯҳбати шуморо бисѐр мехоҳем: 4 Мо аз китоби Мактубҳои сершумори шумо, ки шумо ба баъзе шаҳрҳо ва шаҳрҳои вилоятҳо навиштед ва дастурҳои олиҷаноб оид ба рафтори ахлоқӣ доред, хеле шод шудем: 5 Чунин ҳиссиѐт, чунон ки ман фикр мекунам, шумо муаллифи он набудед, балки танҳо воситаи интиқол будед, гарчанде ки баъзан ҳам муаллиф ва ҳам асбоб буд. 6 Зеро ки баландии он таълимотҳо ва бузургии онҳо чунин аст, ки ба гумонам, синну соли одам барои таълим гирифтан ва дар дониши онҳо комил шудан кофӣ нест. Саломат боши бародар. Алвидоъ. БОБИ 2 Павлус ба Сенека. 1 Мактуби шуморо дируз бо камоли мамнуният гирифтам: агар он чавон дар хона мебуд, ки мехостам ба шумо бифиристам, дархол ба он чавоб нависам: 2 Зеро шумо медонед, ки ҳар он чи мефиристам, кай ва аз ҷониби кӣ, дар кадом фаслҳо ва ба кӣ бояд супорам. 3 Аз ин рӯ, мехоҳам, ки агар мунтазири шахси муносибе бошам, маро ба беэҳтиѐтӣ айбдор накунед. 4 Ман худро хеле хушбахт меҳисобам, ки аз доварии як шахси арзишманд, ки шумо аз Номаҳои ман шод гаштаед: 5 Зеро ки туро сензура, файласуф ва мураббии ин қадар шоҳзода ва устоди ҳама чиз намешуд, агар самимӣ намебудӣ. Ба шумо барори кор орзумандам. БОБИ 3 Аннаус Сенека ба Павлус салом. 1 Ман баъзе ҷилдҳоро анҷом додам ва онҳоро ба қисмҳои мувофиқ тақсим кардам. 2 Ман азми дорам, ки онҳоро ба қайсар бихонам, ва агар фурсати мусоид фаро расад, шумо низ ҳангоми хондани онҳо ҳозир хоҳед буд; 3 Аммо агар ин тавр набошад, ман рӯзеро таъин намуда, ба шумо хабар медиҳам, ки мо якҷоя намоишро хонем. 4 Ман тасмим гирифтам, ки агар имкон дошта бошам, пеш аз он ки онро ба Қайсар нашр кунам, аввал фикри шуморо дар бораи он бифаҳмам, то ки шумо ба муҳаббати ман ба шумо боварӣ ҳосил кунед. Салом, Павлуси азиз. БОБИ 4 Павлус ба Сенека. 1 Ҳар боре, ки номаҳои туро мехонам, гумон мекунам, ки бо ман ҳозир ҳастӣ; ва ба ҷуз ин ки ту ҳамеша бо мо ҳастӣ.
2 Пас, вақте ки шумо ба омадан шурӯъ мекунед, мо якдигарро хоҳем дид. Ба хамаи шумо ободи орзумандам. БОБИ 5 Аннаус Сенека ба Павлус салом. 1 Мо аз дуру дароз набудани шумо аз мо хеле нигаронем. 2 Ин чист, ѐ чӣ корҳое ҳастанд, ки ба омадани ту халал мерасонанд? 3 Агар шумо аз ғазаби қайсар метарсед, зеро дини пештараи худро тарк кардаед ва дигаронро низ прозелит кардаед, шумо бояд даъво кунед, ки рафтори шумо на аз ноустуворӣ, балки аз доварӣ буд. Алвидоъ. БОБИ 6 Павлус ба Сенека ва Люсилий салом. 1 Дар бораи он чизҳое, ки шумо дар бораи он ба ман навиштед, дуруст нест, ки бо қалам ва сиѐҳ чизеро дар шакли хаттӣ зикр намоям: яке аз онҳо изҳо мегузорад ва дигаре ошкоро баѐн мекунад. 2 Махсусан, зеро медонам, ки дар назди ту ҳастанд ва ман ҳам касоне ҳастанд, ки маънои маро мефаҳманд. 3 Ба ҳама мардон эҳтиром зоҳир кардан лозим аст, ва аз ин ҳам зиѐдтар, зеро онҳо эҳтимоли зиѐд ба ҷанҷол меоянд. 4 Ва агар мо табъи итоаткорӣ зоҳир кунем, дар ҳама ҷиҳатҳо ғолиб хоҳем шуд, агар ин тавр бошанд, онҳое, ки қодиранд, ки худро дар хато бубинанд ва эътироф кунанд. Алвидоъ. БОБИ 7 Аннаус Сенека ба Павлус салом. 1 Ман изҳор медорам, ки аз хондани мактубҳои шумо ба Ғалотиѐн, Қӯринтиѐн ва мардуми Охоия хеле шодам. 2 Зеро ки Рӯҳулқудс ба воситаи шумо он ҳиссиѐтҳоеро, ки басо олӣ, олиҷаноб, сазовори эҳтироми ҳамагон ҳастанд ва берун аз ихтирои шумост, ба воситаи онҳо додааст. 3 Пас, ман мехостам, ки вақте ки шумо чизҳои ғайриоддӣ менависед, нахоҳед, ки шеваи сухане, ки ба бузургии онҳо мувофиқ бошад. 4 Ва ман бояд бародари худамро соҳиб шавам, то ки дарҳол чизеро аз шумо беинсофӣ пинҳон накунам ва ба виҷдони худ хиѐнат накунам, ки император аз ҳиссиѐти номаҳои шумо бағоят писанд аст; 5 Зеро, чун шунид, ки ибтидои онҳо хонда мешавад, гуфт: «Аз дидани чунин мафҳумҳо дар шахсе, ки маълумоти муқаррарӣ надошт, дар ҳайрат монд. 6 Ба он ман ҷавоб додам: «Худоҳо баъзан одамони бегуноҳро барои сухан гуфтан истифода мебурданд ва ба ӯ мисоли инро дар як ҳамватани бадбахт, ки Ватиенус ном дошт, доданд, ки вақте ки ӯ дар кишвари Реате буд, ду мард зоҳир шуда буд. ба ӯ, Кастор ва Поллюкс номида шуд ва аз худоѐн ваҳй гирифт. Алвидоъ. БОБИ 8 Павлус ба Сенека. 1 Ҳарчанд ман медонам, ки император ҳам ҳаводор ва ҳам дӯстдори дини мост, аммо ба ман иҷозат деҳ, то туро аз ранҷу озоре, ки туро пазироӣ кунад, ба мо насиҳат кунам. 2 Ба гумони ман, шумо воқеан ба як кӯшиши хеле хатарноке даст задаед, вақте ки ба император он чизеро, ки ба дин ва шеваи ибодаташ хеле мухолиф аст, баѐн мекардед; зеро ки вай парастандаи худоѐни бутпараст аст. 3 Ман намедонам, вақте ки шумо дар ин бора ба ӯ гуфтед, махсусан чӣ дар назар доштед; аммо гумон мекунам, ки шумо инро аз рӯи эҳтироми аз ҳад зиѐд нисбати ман кардаед.
4 Аммо ман мехоҳам, ки шумо дар оянда чунин накунед; зеро ки шумо бояд эҳтиѐт бошед, то ки бо муҳаббати худ ба ман зоҳир карда, оғои худро хафа накунед; 5 Агар ғазаби Ӯ ба мо зараре нарасонад, агар вай халқе бошад; ва хашмгин нашудани ӯ ба мо фоидае нахоҳад дошт: 6 Ва агар малика сазовори хислати худ рафтор кунад, хашмгин нахоҳад шуд; вале агар вай хамчун зан рафтор кунад, вайро тахкир мекунанд. Алвидоъ. БОБИ 9 Аннаус Сенека ба Павлус салом. 1 Ман медонам, ки номаи ман, ки дар он шуморо ошно кардам, ки номаҳои шуморо ба император хонда будам, на он қадар ба табиати чизҳои дар онҳо навишташуда таъсир мерасонад, 2 Ки он қадар зеҳни одамонро аз рафтору кирдори пештараашон дур мекунанд, ки ман ҳамеша дар ҳайрат будам ва аз ин пеш бо далелҳои зиѐде ба ин бовари комил доштам. 3 Пас, биѐед аз нав сар кунем; Ва агар коре пеш аз ин беақлона карда бошад, мебахшед? 4 Ман ба шумо китоби de copia verborum фиристодаам. Салом, Павлуси азиз. БОБИ 10 Павлус ба Сенека. 1 Ҳар боре ки ба шумо менависам ва исми худро пеши шумо мегузорам, коре мекунам, ки ҳам ба худ нописанд аст; ва бар хилофи дини мо: 2 Зеро ки ман, чунон ки борҳо эълон кардаам, бояд барои ҳама чиз чизи дигаре бошам ва ба сифати шумо, ки шариати Рум ба ҳамаи сенаторон эҳтиром гузоштааст, ба назар гирам; яъне номи худро дар катибаи Мактуб дар охир гузорам, то ки бо изтироб ва шарм маҷбур нашавам, ки кореро анҷом диҳам, ки ҳамеша ба он майл доштам. Ассалому алайкум устоди мухтарам. Санаи панҷуми тақвими июл, дар консулгарии чоруми Нерон ва Мессала. БОБИ 11 Аннаус Сенека ба Павлус салом. 1 Хушбахтӣ бар ту, Павлуси азизи ман. 2 Агар одами ин кадар бузург ва ба хар чихат ба мисли ту хушнуд бошад, барои ман на танхо як одами маъмул, балки дусти наздиктарин хам гардад, чи кадар хушбахт хохад буд холати Сенека! 3 Пас, шумо, ки ин қадар барҷаста ва аз ҳама болотартар ҳастед, ҳатто аз ҳама бузургтар, намедонед, ки худро дар навиштаҷоти Мактуб номбар кардан лозим нест; 4 Мабодо гумон накунам, ки шумо на он қадар зиѐд маро озмуданӣ ҳастед, балки маро мазоҳ мекунед; зеро шумо худатонро шаҳрванди Рум медонед. 5 Ва ман мехостам, ки дар он вазъият ѐ маконе бошам, ки ту ҳастӣ ва ту дар ҳамон ҳолате бошӣ, ки ман ҳастам. Салом, Павлуси азиз. Санаи Xуми тақвими апрел, дар консулгарии Априанус ва Капито. БОБИ 12 Аннаус Сенека ба Павлус салом. 1 Хушбахтӣ бар ту, Павлуси азизи ман. Оѐ гумон намекунед, ки ман бениҳоят нигарон ва ғамгинам, ки бегуноҳии шумо шуморо ба ранҷу азоб меорад? 2 Ва барои он ки тамоми мардум шуморо, масеҳиѐнро ин қадар ҷинояткор меҳисобанд ва тасаввур кунед, ки ҳамаи мусибате, ки ба сари шаҳр меояд, аз дасти шумост?
3 Аммо биѐед бо як табъи пуртоқат ва бегуноҳии худро ба додгоҳи боло муроҷиат кунем, ки танҳо бахти сахти мо ба мо имкон медиҳад, ки ба он муроҷиат кунем, то даме ки бадбахтиҳои мо бо хушбахтии бебозгашт анҷом ѐбад. 4 Дар замонҳои пеш золимҳо Искандари писари Филиппус ва Дионисиюсро ба вуҷуд овардаанд; аз они мо низ Кайюс Кайсарро ба вуҷуд овардааст; ки майли онхо ягона конуни онхо буд. 5 Дар бораи зуд-зуд оташ задани шаҳри Рум, сабаб маълум аст; ва агар шахсе, ки дар вазъияти ногувор ман аст, иҷозат дода шавад, ки сухан гӯяд ва касе ин чизҳои торикро бидуни хатар эълон кунад, ҳар кас бояд тамоми корро бубинад. 6 Дар ҳақиқат масеҳиѐн ва яҳудиѐн барои ҷинояти оташ задани шаҳр ҷазо мегиранд; аммо он фосиқе, ки аз куштор ва куштор лаззат мебарад ва бадкирдориҳои худро бо дурӯғҳо пинҳон мекунад, то вақти муносибаш таъин ѐ нигоҳ дошта мешавад. 7 Ва чунон ки ҳоло ҷони ҳар як олиҷаноб ба ҷои як шахсе, ки муаллифи фасод аст, қурбон карда мешавад, ончунон вай барои бисьѐр касон қурбонӣ карда мешавад, ва ӯ ба ҷои ҳама дар оташ сӯхта хоҳад шуд. 8Дар давоми шаш рӯз яксаду сию ду хона ва чор майдон ѐ ҷазираҳои пурра сӯхта шуданд: ҳафтум ба сӯхтор хотима дод. Ба хамаи шумо хушбахти орзумандам. 9 санаи панҷуми тақвими апрел, дар консулгарии Фриҷиюс ва Басс. БОБИ 13 Аннаус Сенека ба Павлус салом. 1 Хушбахтӣ бар ту, Павлуси азизи ман. 2 Шумо ҷилдҳои зиѐдеро бо услуби истиоравӣ ва ирфонӣ навиштаед ва аз ин рӯ, чунин корҳо ва корҳое, ки ба шумо дода мешаванд, набояд бо ҳар гуна шукуфоии риторикӣ, балки танҳо бо назокати дурусте ба худ равед. 3 Дар хотир дорам, ки шумо бисѐр вақт мегӯед, ки бисѐриҳо бо таъсир расонидан ба ин гуна услуб ба тобеъони худ осеб мерасонанд ва қувваи масъалаҳоеро, ки ба онҳо муносибат мекунанд, гум мекунанд. 4 Аммо ман мехоҳам, ки ба ман эҳтиром гузоред, яъне ба забони лотинии ҳақиқӣ эҳтиром гузоред ва калимаҳои одилро интихоб кунед, то боварии олиҷаноберо, ки ба шумо гузошта шудааст, беҳтар идора кунед. 5 Салом. Санаи vth аз номҳои июл, Лео ва Савинус консул. БОБИ 14 Павлус ба Сенека. 1 Мулоҳизаҳои ҷиддии шумо бо ин кашфиѐт, ки Ҳазрати Илоҳӣ ба онҳо ато кардааст, ҷуброн аст. 2 Ба ин васила ман итминон дорам, ки дар замини ҳосилхез тухми пурқувваттаринро мекорам, на чизи моддӣ, ки фосид аст, балки каломи устувори Худоро, ки афзун ва то абад мева медиҳад. 3 Он чи ба ҳикмати худ ба даст овардаӣ, то абад боқӣ мемонад. 4 Бовар кунед, ки шумо бояд аз хурофоти яҳудиѐн ва ғайрияҳудиѐн парҳез кунед. 5 Он чиро, ки ба андозае расидаед, ба император, оилаи ӯ ва дӯстони содиқ огоҳ кунед; 6 Ва гарчанде ки ҳиссиѐти шумо нохушоянд ва ба назари онҳо намефаҳманд, вале аксарияти онҳо ба гуфтугӯҳои шумо аҳамият нахоҳанд дод, аммо Каломи Худо як бор ба онҳо дохил шуда, ниҳоят онҳоро ба одамони нав табдил хоҳад дод ва ба сӯи Худо саъй мекунанд. 7 Алвидоъ Сенека, ки барои мо азизтар аст. Дар тақвимҳои август, дар консулгарии Лео ва Савинус.