СурудиСулаймон
БОБИ1
1Сурудисуруд,киазСулаймонаст.
2Бабӯсаидаҳонашбибӯсад,Киишқитубеҳтаразмай аст
3Азмаззаиатрафшонинекитуномитумислиравғани атрафшонаст,бинобаринбокираҳотуродӯстдоранд
4Маробикаш,азқафоитумеравем,подшоҳмароба утоқҳоихудовард:Мошодӣмекунемваазтушодӣ хоҳемкард,Ишқитуроазшароббештарбаёдхоҳем овард;
5Мансиёҳҳастам,валезебоям,эйдухтарони Ерусалим,мислихаймаҳоиҚадар,мислипардаҳои Сулаймон
6Баманнигоҳнакунед,зерокимансиёҳҳастам,зеро киофтоббаманнигарист;фарзандонимодарамазман хашмгинбуданд;Маронигаҳбонитокзорҳокарданд; аммотокзорихудамронигоҳнакардаам.
7Баманбигӯ,эйҷониман,кидӯстмедорад,даркуҷо мечаронӣ,рамаихудродарнимаирӯздаркуҷо истироҳатмекунӣ;
8Агарнадонӣ,эйзеботаринизанон,бопоирамабирав вабачаҳоихудродарканорихаймаҳоичӯпононбихӯр 9Туро,эйишқиман,баякдастааспониаробаҳои Фиръавнмонандкардам
10Рухсоритузиқаториҷавоҳирот,гарданатаз занҷирҳоитилло.
11Мотуроазтиллобочӯҷаҳоинуқрамесозем
12Ҳангомекиподшоҳсаридастархонашменишаст, Хӯшаиманбӯионмекунад.
13Якбастаимурбароиманмаҳбубиманаст;тамоми шабдармиёнисинаҳоиманхобидахоҳадбуд.
14Маҳбубиманбароиманмислихӯшаикофурдар токзорҳоиЭнгедӣаст
15Инак,туодилҳастӣ,эйдӯстиман;инак,туодил ҳастӣ;тучашмоникабӯтардорӣ.
16Инак,ту,эймаҳбубиман,одилонаҳастӣ,бале, дилпазир:бистаримонизсабзаст
17Чорҳоихонаимоарчааст,вачӯбҳоимоазарча
БОБИ2
1МансадбаргиШаронам,васавсаниводиҳоям
2Чусавсандармиёнихорҳо,Ишқимандармиёни духтарончунинаст
3Чӣтаврекисебдармиёнидарахтониҳезумаст, маҳбубимандармиёниписарончунинаст.Зерисояиӯ нишастамбозавқ,вамеваҳояшбатабъамширинбуд
4Маробазиёфатовард,Байракашбарманишқбуд 5Маробопарчаҳобимон,босебтасаллӣдеҳ,зероман азишқбеморам
6Дастичапашдарзерисариманаст,вадастиросташ маробаоғӯшмегирад.
10Маҳбубимансуханронда,бамангуфт:«Эйдӯсти ман,бархезвадуршав»
11Зеро,инак,зимистонгузашт,боронтамомшудва рафт;
12Гулҳодаррӯизаминпайдомешаванд;замони сурудхониипаррандагонфарорасидвадарсарзамини моовозисангпуштшунидамешавад;
13Дарахтианҷиранҷирисабзихудробаровард,ва токҳоиангуринармбӯихушемедиҳанд.Бархез,эй ишкиман,одинам,дуршав
14Эйкабутариман,кидарпораҳоисанг,дарҷойҳои ниҳонизинапояҳоҳастӣ,чеҳраитуробубинам, овозатробишнавам;зерокиовозатширинаства чеҳраитузебост
15Рӯбоҳон,рӯбоҳҳоихурдро,китокҳоровайрон мекунанд,бамобигиред,зеротокҳоимоангуринарм доранд
16МаҳбубиМаназониМанаст,ваманазони:вайдар миёнисавсанҳомечаррад
17Тофарорасиданирӯз,васояҳогурезанд,рӯйгардон, эймаҳбубиман,ватумислигӯсфандваёҷавонедар
БОБИ3
1Шаббарҷойгаҳонкасеро,киҷонамдӯстдорад, хостам,Ӯроҷустам,валенаёфтам
2Маналҳолбархоста,даршаҳрдаркӯчаҳомеравам,ва дарроҳҳоивасеъОнеро,киҷонамдӯстмедорад, меҷӯям;Ӯромеҷустам,валенаёфтам
3Посбононе,кидаргирдуатрофишаҳрмерафтанд, Мароёфтанд:баӯгуфтам:"ОёОнКасеро,киҷонам дӯстмедорад,дидӣ?"
4Камеазонҳогузаштам,валекасероёфтам,киҷонам дӯстмедорад;Ӯронигоҳдоштамванамегузорам,кито ондамекиӯробахонаимодарамвабахонаимодарам, кимароҳомилабуд,наовардам
5«ЭйдухтарониЕрусалим,башумо,эйдухтарони Ерусалим,бақаҳварангҳоватеппаҳоисаҳроамр медиҳам,китодамекиӮбихоҳад,башӯрназанедва муҳаббатимаробедорнакунед.
6Инкист,киазбиёбонмислисутунҳоидудберун меояд,кибомурваладанхушбӯйшудааст,вабоҳама хокаҳоисавдогар?
7Инакбистариӯ,киазониСулаймонаст;шастнафар мардонидалердарбораион,аздалериИсроил 8Ҳамашамшердардастдоранд,кидарҷангмоҳиранд: Ҳаркасшамшербарронихуддорадазтарсишаб 9ШоҳСулаймонбароихударобаеазчӯбиЛубнон сохт.
10БароидухтарониЕрусалимсутунҳоионроазнуқра
7«ЭйдухтарониЕрусалим,башумо,эйдухтарони Ерусалим,бақаҳварангҳоватеппаҳоисаҳроамр медиҳам,китодамекиӮбихоҳад,башӯрназанедва муҳаббатимаробедорнакунед 8Овозимаҳбубиман!инак,вайҷаҳидабаркӯҳҳо меояд,бартеппаҳо. 9Маҳбубиманмислиҷӯйборёхарбиҷавонаст:инак,
1Инак,эйдӯстиман,одилонаҳастӣ;инак,туодил ҳастӣ;Тучашмоникабӯтарҳодарқуфлҳоят;мӯиту мислирамаибузҳост,киазкӯҳиҶилъодпайдо мешаванд
2Дандонҳоитумислирамаигӯсфандони тарошидашудаанд,киазшустанбаромадаанд;киҳар якедугоникзоид,ваҳеҷякеазонҳонозойнест
3Лабҳоятмислириштаиарғувонӣаст,васуханат зебост;маъбадҳоятмислипораианордарқуфлҳоятаст 4ГарданитумислибурҷиДовудаст,кибароизиреҳ сохташудааст,вабаронҳазорҳочӯбдаст,ҳама сипарҳоимардонитавоноовезонаст
5Дусинаитумислидуговидугониканд,кидармиёни савсанҳомечаранд.
6Тофарорасиданирӯзвасояҳогурезад,Маробакӯҳи мурватеппаиладанхоҳамбурд
7Туҳамаодилҳастӣ,дӯстиман;дартуҷоихоленест.
8ҲамроҳиманазЛубнонбиё,эйҳамсарам,боманаз Лубнон:НигаразқуллаиАмона,азқуллаиШениру Ҳермон,азанборишерҳо,азкӯҳҳоипаланг.
9Диламроранҷкардӣ,эйхоҳарам,ҳамсарамДили маробоякчашмихуд,боякзанҷиригарданат месӯзондӣ.
10Чӣодиластишқиту,эйхоҳарам,ҳамсарам! Муҳаббатитуазшаробчӣқадарбеҳтараст!вабӯи атрафшонитуазҳамаҳанутҳост!
11Лабҳоиту,эйҳамсариман,чуншонафтад;асалва ширзеризабонатаст;вабӯиҷомаатмислибӯиЛубнон аст.
12Боғебастаастхоҳариман,ҳамсариман;чашма баста,чашмаебаста
13Ниҳолҳоитубоғианорест,кимеваҳоихушбӯй доранд;камфир,боспикенард, 14Spikenardвазаъфарон;каламусвадорчин,боҳама дарахтониладан;Мирраваалоэ,боҳамаҳанутҳои асосӣ:
15Чашмаибоғҳо,чоҳиобҳоизиндаваҷӯйҳоаз Лубнон.
16Бедоршав,эйбодишимол!вабиё,эйҷануб;бабоғи мандамкунед,токиҳанутазонберунравадБигзор маҳбубиманбабоғихудбиёядваазмеваҳоихушбӯяш бихӯрад
БОБИ5
1Бабоғихудомадам,эйхоҳарам,ҳамсарам,Мури худробохушбӯйихудҷамъовардамМанасалихудро боасалихудхӯрдам;Майихудробоширихуд нӯшидам:Бихӯред,эйдӯстон;бинӯшед,оре,фаровон бинӯшед,эймаҳбубон.
2Манхобам,валедиламбедормешавад:иновози маҳбубиманаст,кидарробикӯбад,кимегӯяд:«Бароям кушо,хоҳар,эйишқиман,кабӯтарам,беайбиман,зеро сарамазшабнампураст,вақуфлҳоямазқатраҳоишаб 3Манкуртаамрокашидам;чӣтавронропӯшам?Ман пойҳоямрошустам;чӣгунаонҳоропалидкунам?
4Маҳбубимандасташробасӯрохидаргузошт,ва дарҳоямбароиӯҷунбид.
5Бархостам,тобамаҳбубихудравам;вадастонамаз мурваангуштонамазмурихушбӯйбардастакиқулф афтоданд
6Бамаҳбубихудкушодам;Аммомаҳбубиманхудро бахудкашид,варафт.Манбаӯзангзадам,аммоӯба манҷавобнадод
7Посбононе,кидаргирдуатрофишаҳрмерафтанд, мароёфта,задандвазахмӣкарданд;посбононидевор пардаимароазмангирифтанд
8Башумо,эйдухтарониЕрусалим,амрмедиҳам,ки агармаҳбубиМароёбед,баӯгӯед,киманазмуҳаббат беморам
9Маҳбубитуазмаҳбубидигарчӣаст,эйзеботарини занон?Маҳбубитуазмаҳбубидигарчӣаст,кимороин қадарвасфмекунӣ?
10Маҳбубимансафедусурхаст,Сарваридаҳҳазорон аст
11Сарашмислитиллоимаҳинаст,қуфлҳояшбуттааст вамислизоғсиёҳаст.
12ЧашмониӮмисличашмоникабӯтарондарканори дарёҳоиобаст,кибоширшуставабатавримувофиқ гузошташудааст.
13РухсораҳоиӮмислибистарихушбӯй,мислигулҳои
сапфирпӯшидашудааст
15Пойҳояшмислисутунҳоимармараст,кибарпояҳои тиллоимаҳингузошташудаанд;чеҳраиӯмисли Лубнон,зебостмислиарзҳо
16Даҳонашазҳамаширинаст:бале,ӯҳамазебост.Ин астмаҳбубиманваиндӯстиман,эйдухтарони Ерусалим
БОБИ6
1Куҷорафтмаҳбубиту,эйзеботаринизанон?маҳбуби тукуҷошуд?токиӯроботуҷустуҷӯкунем 2Маҳбубиманбабоғихуд,бакатҳоихушбӯйфуруд омад,тодарбоғҳобихӯрадвасавсанҳоҷамъкунад.
3Маназонихудам,вамаҳбубиманазониманаст,вай дармиёнисавсанҳомехӯрад
4Тузебостӣ,эйишқиман,чунТирсо,зебоӣчун Ерусалим,даҳшатнокчунлашкарбобайрақҳо
5Чашмонихудроазмандуркун,зерокионҳомаро мағлубкардаанд;мӯитумислирамаибузҳоест,киаз Ҷилъодпайдомешаванд
6Дандонҳоитумислирамаигӯсфандонеҳастанд,киаз шустушӯймебароянд,ваҳарякедугоникзоид,вадар миёнионҳоякнозойнест 7Чунпораианормаъбадҳоитударқуфлҳоитуст
8Ҳаштодмаликаваҳаштодканизвадухтарони бешумор
9Кабӯтариман,беайбимантанҳоякаст;вайягона модарихудаст,вайинтихобкардаиӯст,киӯрозоид Духтаронвайродида,баракатдоданд;Оре,маликаҳо васурриягон,ваӯроситоишкарданд. 10Кистонзан,кичунсубҳназармекунад,мислимоҳ зебо,чунофтобравшан,вачунлашкарбобайрақҳо даҳшатнокаст?
11Манбабоғичормағзфуромадам,токимеваҳои водиробубинам,вабубинам,киоётокшукуфтааства анорҳошукуфтаанд?
12ЁогаҳӣбувадҷонаммарочунаробаҳоиАмминадиб.
13Баргард,баргард,эйШуломӣ;баргардед,баргардед, тотуробубинемДарШуломӣчӣхоҳеддид?Чунонки ротаидулашкарбуданд
БОБИ7
1Чӣзебостпойҳоитубокафш,эйдухтаришоҳзода! буғумҳоиронҳоитумислиҷавоҳиротаст,коридасти яккоргаримаккор.
2Нофитумислиҷомигирдаст,кишаробнамехоҳад, Шикаммислигандуместбосавсан
3Дусинаитучундуҷавонидугоникаст.
4Гарданитумислибурҷиустухонаст;чашмониту мислиҳавзҳоимоҳӣдарҲешбон,наздидарвозаи Батраббим;биниитумислибурҷиЛубнонаст,киба сӯиДимишқменигарад
5СаритубартумислиКармиласт,вамӯйисариту мислиарғувонаст;шоҳдаргалереяҳобаргузор мешавад
6Чӣодилонавачӣдилпазирҳастӣ,эйишқ,барои лаззатҳо!
7Инқоматитумислидарахтихурмоаст,васинаиту бахӯшаҳоиангураст
8Мангуфтам:"Баназдидарахтихурмомеравам, шохаҳоионрохоҳамгирифт;алҳолсинаитумисли хӯшаҳоитокхоҳадбуд,вабӯибиниитумислисеб хоҳадбуд;
9Вабомидаҳонитумислишаробибеҳтаринбарои маҳбубиманаст,кибоширинӣфурӯрафта,лабони хуфтагонробасуханмедарорад.
10Маназонимаҳбубихудам,вахоҳишиӯбаманаст 11Биё,эймаҳбубиман,басаҳробиравем;биёеддар кишлокхоистикоматкунем.
12Биёедбарвақтбатокзорҳобарем;бубинем,киоё токмешукуфад,оёангуринармпайдомешавадва анорҳомешукуфанд:даронҷобатумуҳаббатҳои худрохоҳамдод
13Мандраҳобӯймекунанд,вадарназдидарвозаҳои моҳаргунамеваҳоинавукӯҳнаҳастанд,кибароиту, эймаҳбубиман,ҷамъкардаам
БОБИ8
1Кошчунбародараммебудӣ,кисинаимодарамро мемакид!Вақтекитуроберунмеёбам,туромебӯсам; Оре,маннабоядхоркардашавам
2Турораҳнамоймекардамубахонаимодарам меовардам,кимаронасиҳаткунад,киазшаробианори мантуробинӯшам
3Дастичапашзерисариманбошад,вадастиросташ маробаоғӯшкашад
4Башумо,эйдухтарониЕрусалим,амрмедиҳам,кито дамекиӮбихоҳад,бедорнашаведвамуҳаббатимаро бедорнакунед
5Инкист,киазбиёбономада,бармаҳбубихудтакя мекунад?Мантурозеридарахтисеббаландкардам: даронҷомодараттуробавуҷудовардааст;
6Марочунмӯҳрбардилихудбигузор,чунмӯҳрбар
7Обҳоизиёдишқрохомӯшкарданаметавонандва обхезҳоонроғарқкарданаметавонанд:агародам тамомидороиихонаихудробароимуҳаббатбахшид, онкомиланмаҳкумхоҳадшуд.
8Мохоҳарихурдӣдорем,ваӯсинанадорад:даррӯзе кидарҳаққиӯсухангӯянд,бароихоҳарамончӣкор кунем?
9Агарвайдеворбошад,қасринуқрагиробарвайбино хоҳемкард,ваагарвайдарбошад,ботахтаҳоиарзи ваймебандем
10Мандеворҳастам,васинаҳоиманмислибурҷҳо,ва дарназариӯманҳамчунфайзёфтам.
11СулаймондарБаалҳомӯнтокзордошт;токзорроба дастипосбонондод;Ҳарякебароимеваионҳазор тангануқрамеовард.
12Токзориман,киазониманаст,пешиманаст:ту,эй Сулаймон,боядҳазордонадоштабошӣ,вамеваион дусаддонадоштабошӣ.
13Эй,кидарбиҳиштҳосокинӣ,эйёронбаовозиту гӯшмедиҳанд,бамангӯшдеҳ
14Шитобкун,эймаҳбубиман,вамислигӯсфандваё ҷавонедаркӯҳҳоихушбӯйбош