3Маккаби
БОБИ1
[1]ВақтекиФилопаторазонҳое,кибаргаштанд, фаҳмид,киминтақаҳое,киӯтаҳтиназоратдошт,аз ҷонибиАнтиохзабткардашудааст,ӯбатамоми қувваҳоихуд,ҳампиёдаваҳамсаворафармондодва хоҳарихудАрсиноеробохудгирифтвабаминтақае, кидарназдикииРафияҷойгирбуд,равонашуд,ки тарафдорониАнтиохдаронҷоқарордоштанд [2]АммоякнафарТеодот,киниятиамалїкардани дасисаипешбинїкардаашробаамаловард,бењтарин аслињањоиптолемейиро,киќабланбаўдодашудабуд, бохудгирифтвашабонабахаймаиПтолемейубур кардваниятдошт,кияккасаўробикушадвабаин василаљангрохотимабахшад [3]АммоДоситей,кибономиписариДримилус,яњудї, кибаъдантаѓйирдода,азсуннатњоиаљдодїмуртад шудабуд,маъруфбуд,подшоњропешбурда,тартиб дод,киякмардиночиздархаймахобад;ваазинрӯ маълумшуд,кииншахсқасосгирифтааст,кибарои подшоҳпешбинӣшудабуд [4]Вақтекизадухӯрдишадидбавуқӯъпайваства корҳобафоидаиАнтиохрӯбарӯмешуданд,Арсиное богирявуашкназдисарбозонрафт,қуфлҳояш парешоншуда,онҳоронасиҳаткард,кихудва фарзандонвазанонихудродалеронадифоъкунандва ваъдадод,киагардарҷангпирӯзшаванд,баҳарякду минатилломедиҳанд
5Ваинтавршуд,кидушмандаринамалиётторумор кардашудваасиронизиёденизгирифташуданд
[6]Акнун,кивайиннақшаробарбоддод,Птолемей тасмимгирифт,кибашаҳрҳоиҳамсоясафаркунадва онҳорорӯҳбаландкунад
[7]Боинкорашвабоинъомњобакулбањоимуќаддаси онњорўњияитобеонашроќувватдод.
8Азбаскияудиёнчандеазшўроихудвапиронихудро бароиистиќболиўфиристодабуданд,токибавай тўњфањоиистиќболоварандвабоонодисаи р¢йдодаротабриккунанд,вайбештарсаъйдошт,ки зудтарбааёдатионобиравад.
9ПасазонкибаЕрусалимрасид,баХудоиолїќурбонї овардвашукргузорїнамудваончибамакони муќаддасмувофиќбуд,кард.Пас,боворидшуданба инмаконвамутаассиршуданазфазилатвазебоиион, 10Вайазтартиботихубимаъбаддартааҷҷубмондва хоҳишиворидшуданбамуқаддасотимуқаддасро пайдокард 11Ваќтеоногуфтанд,кииниœозатнест,чункина аттоазалимиллатихудашон,нааттобаамаикоинон иœозатдоданашудааст,балкитанœосарконине,ки барамабартариятдоштвавайдаряксолякмаротиба буд,подшоробоварнамекунонад. 12аттопасазхонданишариат,аттоаттобаъдаз хонданишариат,вайдарбораионкибояддохилшавад, фикрашробаснамекардвамегуфт:«Агаронодамоназ иншаънушарафмањрумбошандњам,маннабояд шавам»
13Вапурсид,кичароангомекибадигармаъбад
15«Аммомодомекиинрйдод,гуфтподшо,«чаро
ваазХудоимуаззамилтиокарданд,кидарвазъияти œозирёрїдиадвааззўроварииинмакрибади худ¢¢¢¢ро¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢¢ро¢р¢р намоядвамаъбадроазфарьёдуашкпуркарданд; 17Ваоное,кидаршармондабуданд,баизтироб афтода,саросемаберунрафтандвагумонкарданд,ки одисаипурасроррйдодаистодааст.
18Духтаронибокирае,кидархонаихудбастабуданд, бомодаронашоншитофта,бамўйњояшонхок пошидандвакўчањороазоњунолапурмекарданд.
[19]Онзанҳое,кибаназдикӣбароииздивоҷҷамъ омадабуданд,утоқҳоиарӯсро,кибароииздивоҷи арӯсӣомодакардашудаанд,партофта,бахоксории дурустбеэътиноӣкарда,даршаҳряксаросемагӣҷамъ меомаданд 20Модаронваҳамшираҳоишафқатҳаттокӯдакони навзодродаринҷовуонҷо,баъзеродархонаҳова баъзеродаркӯчапартофта,беақибнигоҳнакарда,дар баландтаринмаъбадҷамъмешуданд.
21Мардумидаронœоœамъомада,азонœо,киподшо наќшаиношоистамекард,гуногунбуд [22]Иловабарин,ҷасоратишаҳрвандонбаанҷоми нақшаҳоиӯёиҷроиҳадафипешбинишудатаҳаммул намекунад
23Онобарафиќонихудфарьёдзаданд,кисилоњ гирифта,бароишариатиаљдодїдалеронабимирандва дармаконимуќаддасбетартибиизиёдбаамал оварданд;вамуйсафедонумуйсафедонбазӯрхуддорӣ карда,баҳамонмавқеъидуогӯӣдастмезаданд 24Даринмиёнмардуммислипештарабаибодат машгулбуданд.
[25]Дарҳолекипирониназдиподшоҳбороҳҳои гуногункӯшишмекарданд,киақидаимағруронаиӯро азнақшае,киҳомилабуд,дигаркунанд
26Аммовайдартакаббурихудчизеробаэътибор нагирифтваакнунназдикшудангирифтватасмим гирифт,кинаќшаидарболозикршударобанатиља расонад
27Оное,кидаргирдуатрофашбуданд,инродида,бо амроимардумиморўоварда,баонкас,китамоми ќудратдорад,дардушворињоиимрўзаазонњодифоъ карда,азинкориѓайриќонунївамаѓрурнодида нагиранд,даъваткарданд
[28]Фарёдидавомдор,шадидваякљояииздињом боисиизњорибеандозагардид; 29Зеробаназарчунинменамуд,кинатанњоодамон, балкидеворњоватамомизаминигирдуатрофнизсадо медињанд,зеродарњаќиќатдаронваќтњамамаргро азифлосшавиионмавзеъавлотармедонистанд
3Маккаби
деҳбамо,киазякодамифосиқванопок,кидар ҷасоратвақудратихудмағруршудааст,сахтазоб мекашем
3Зероту,киофаринандаињамачизваволиињамачиз њастї,њокимиодилњастїваонњоеро,кињаркореро азрўитакаббурїватакаббурїкардаанд,доварїменамої 4Тукасонеро,кидаргузаштабеадолатїкардабуданд, њалокнамудї,кидарбайнионњоњаттобузургониба ќувваюљасуриихудбоварїдоштандватуфони беканорробасарионњоовардї
5МардумиСадӯмро,кимутакаббирвабокирдорихуд номбаровардабуданд,оташвасулфурмесӯхт;Ва онҳоробароикасоне,кибаъдазонхоҳандомад, намунаесохтӣ
6Тубафиръавнидалер,кихалќимуќаддасиТу Исроилроѓуломкардабуд,љазоњоибисёрвагуногун дода,ќудратитавоноихудромаълумнамудї
7Вачунбоаробањовалашкаризиёдеонњоротаъќиб кард,шумоўродарќаърибањрпахшкардед,вале онњоеро,кибаТу,Сарваритамомимахлуќотэътимод кардабуданд,басаломатбурдед 27|8|Чункорҳоидаституродиданд,ТуХудоиҚодири Мутлақроситоишкарданд 9Ту,эйподшоҳ,заминибеканорвабеандозаофаридї, иншарробаргузидїваинмавзеъробаисмиХуд муќаддассохтї,гарчандекибачизеэњтиёљнадорї;ва чунонробозухуротибошукухихудситоишкардй, онробароишухратиномибузургвапуршарафихуд тахкурсиимустахкамсохтй
10ВаазбаскишумохонадониИсроилродўстмедоред, ваъдадодабудед,киагарбамоаќидањодучороядва мусибатебасариморасад,ваќтекимобаинмавзеъ меоемвадуомекунем,баилтимосимогушмедињед 27|11|Туростгӯӣваростгӯӣ.
12Ваазбаскиборе,кипадаронимоситаммекарданд, тудархорузалилашонёриашонмекардїваазбадињои бузурграњоїмесохтї.
13олобубинед,эйПодшимуќаддас,киазр¢и гуно ˜˜оизиёдваазимихудмобаазобуукубат гирифторшуда,бадушманонамонмутеъгардида, нотавонастем
14Дарсубатимо,инмардидалерванопокўњдадор мешавад,кимаконимуќаддасирўизаминро,киба номипуршарафиТубахшидашудааст,вайронкунад
15Зеробаманзилишумо,яънебаосмониосмонодам дастнорасаст.
16АммоазбаскиљалолиХудробаќавмихудИсроил бахшидабудед,инмаконротақдиснамудед.
17|17|Моробаҷазоинопокииинодамонмуҷозотмакун ёморобаиниффатбозхостмакун,тоситамкорондар хашмихудфахрнакунандёазтакаббуризабонашон шодӣкунандвабигӯянд:
18«Мохонаимаъбадропоймолкардем,чунонкихона ҳоизиштпоймолкардамешаванд»
23|19|Гуноҳҳоиморомаҳвкунвахатоҳоиморо парокандакунвараҳматиХудродаринсоатошкор кун.
20БигзоршафќатиТузудморофаробигир,ваба дањонифурўтангонвар¢ашшикасташудагонро ситоишбикунвабамоосоиштагбахш». 2121ПасХудое,кибаœамачизНазоратмекунад,
дуоишариатрошунид,онкасро,кихудродартакаббур
22Ўроазинтарафтакондодвачуннайеазшамол
ўгирифторшудабуд
23Онорафиқонвапосбононœазоисахтеро,кибавай гирифторшудабуд,дидандваазтарсион,кимабодо œонашроаздастнадиад,азтарсиниœояткалонихуд воњимаафтода,зудвайрокашидабурданд
24Пасазчандевайсиҳатшудвагарчандекиљазо гирифтабуд,тавбанакард,балкиботањдидиталхрафт 25ВаќтекибаМисррасид,кирдорибадкирдориаш зиёдшуд,киазтарафирафиќонварафиќони шаробхуридарболозикршуда,кибањамачизодилона бегонабуданд,ташвиќмекарданд.
[26]Вайбоаъмолизиштиибешуморихудќаноатманд набуд,балкиончунондалеронаидомамедињад,кидар мањалњоигуногунхабарњоибадмеовард;вабисьёр рафиконашмаксадиподшохрободиккатмушохида карда,худашоннизбавасиятивайпайравймекарданд [27]Вайпешнињодкард,киљамоаияњудиёнродар
чуниннавиштаљотгузошт: 28«Ҳеҷяказонҳое,киқурбонӣнамекунанд,ба маъбадҳоихуддохилнахоҳандшудваҳамаияҳудиён боядбақайдгирифташаванд,киандозипопулятсиява мақомиғуломондоранд.Онҳое,кибаинэътироз мекунанд,боядбозӯрӣгирифта,кушташаванд;
[29]Онҳое,кибақайдгирифташудаанд,инчунинбояд дарбаданашонбонишонибаргибаргиДионисбооташ тамғазанандваонҳонизбамақомимаҳдудиқаблии худкамкардамешаванд"
[30]Бароионкивайбаназарихамадушманнабошад, дарзернавиштабуд:«Аммоагаркасеазонописанд ояд,кибаасрориибтилондохилшавад,шарвандии баробарбоискандариёнродоранд».
31Аммоолобаъзеобонафратиошкороазнархе,ки бароинигодориидинишарихудситонидамешуданд, зудазхуддасткашиданд,зероумеддоштанд,кибо муоширатиминбаъдаихудбоподшообр¢ихудро баландмебардоранд
32|32|Аммоаксариятборӯҳияишуҷоъустуворонаамал кардандвааздинихуддурнашуданд;вабопардохти пулбаивазиумронҳодилпуронакӯшишкарданд,ки худроазсабтиномнаҷотдиҳанд.
33Онобоœавобиœатъиянбагирифтаникўмакумед мебастандваоное,киазоноœудошуда,душмани миллатияудинмедонистанд,нафратмедоштандваон роазмуоширатиумумїваёрииякдигармањрум менамуданд
БОБИ3
[1]Ваќтеподшоњинвазъиятрофањмида,баѓазаб омад,кинатанњобаоняњудиёне,кидарИскандария
3Маккаби
зиддимиллатияҳудӣовозаидушманонапаҳнкарда мешуданд,киинбаҳонабохабаредодамешуд,кионҳо бадигароназриояиурфуодатҳояшонхалал мерасонанд.
[3]Бовуҷудиин,яҳудиёниродаинеквасадоқати бепоёнронисбатбасулоланигоҳмедоштанд;
4АммоазбаскиХудоропарастишмекардандваазри шариатиЎрафтормекарданд,азрихўроктафовути худронигоњдоштандАзинсабабонҳобаназари баъзеҳонафратангезменамуданд;
[5]Аммоазбаскишеваизиндагиихудробоаъмоли некимардумонисолеҳоростабуданд,дармиёни мардумобрӯюэътиборибаландпайдокарданд.
[6]Бовуљудиин,нажодњоидигарбахидматинеки онњобамиллатихудэътиборнадоданд,киинсухан дарбайнињамамаъмулбуд;
[7]баҷоиинонҳодарбораитафовутиибодатвағизо ғайбатмекардандвамегуфтанд,киинмардумнаба подшоҳванабаҳукуматдорониӯсодиқанд,балки душманӣдорандвабоҳукуматиӯхелемухолифанд Азинрӯ,баонҳосарзанишиоддиенадоданд 8Юнониёнииншар,гарчандекибаягончизситам накарданд,даратрофиинодамонваиздихоми ногањонїваиздињоме,киногањонбавуљудомада буданд,диданд,ќувваионкофїнадоштанд,кибаонњо кўмакрасонанд,зеродарзеризулмзиндагїмекарданд Онҳокӯшишкарданд,кионҳоротасаллӣдиҳанд,аз вазъиятғамгинбудандваинтизорбуданд,кикорҳо тағирмеёбанд;
[9]зерочунинякҷомеаибузургнабоядбатақдирихуд вогузошташавад,вақтекивайҳеҷгуноҳесодир накардааст
[10]Вааллакайбаъзеазҳамсояҳовадӯстонва шариконитиҷорӣбаъзеионҳоробатаврихусусӣба каноргирифтабудандваваъдадоданд,кионҳоро муҳофизаткунандвабароикӯмакионҳокӯшиши бештарбахарҷдиҳанд.
11Пасподшо,киазбахтиимрзаихудфахркарда, ќудратиХудоиолиробаназарнагирифт,балкигумон дошт,кидаріаминмаќсадихудпайвастасуботкорї мекунад,барзиддиэшончунинноманавишт: [12]«ШоҳПтолемейФилопаторбагенералҳова сарбозонихуддарМисрватамоминоҳияҳоион,салом васаломатиибардавом
[13]Худиманваҳукуматимоаҳволихубдорем 14ВаќтекиэкспедицияимодарОсиёсуратгирифт, чунонкихудатонмедонед,оназринаќша,азри иттифоќе,кихудоёнбомодарнабардбастабуданд,ба охиррасид
[15]вамочунинмепиндоштем,кимонабоядбаќувваи найзабахалќњоисокиниКоэл-СурияваФиникия њукмронїкунем,балкибоядонњоробомархаматва эњсонибузурггиромїкунемвабохушњолїнекїкунем 16Вачунбамаъбадоишародаромадихелекалон додем,монизбаЕрусалимомадемвабаонœорафтем, токимаъбадионодамонишарирроиззатуикромнамо фтем,киазбеақлиихудеœеœдастнамекашанд. 17Онобосуханомаданиморопазирокарданд,вале борафторихуд,чункимобамаъбадиботиниионо даромада,онробоœазотузеботаринœазогирем, 23|18|Онҳоазғурурисуннатиихудбахудафтода,моро
қудратимораҳошуданд,зеромеҳрубониекимо
мекунандванамехоанд,киягонамалросамимона донанд
20«Лекинмо,ваќтекибоѓолибонабаМисррасидем, бааблањииономуроœиатнамудемваоноробаамал овардем,зеробаамаихалтнекиродарафтормекунем [21]Дарбаробаричизҳоидигар,мобаҳамаи ҳамватанониинҷоафвихудэълонкардем,киҳамаз сабабииттиҳодионҳобомоваҳамкорҳоибешуморе, киазаввалбаонҳоозодонабоваркардашудабуданд; вамоҷуръаткардем,китағиротворидкунемватасмим гирифтем,кионҳоросазоворишаҳрвандииИскандария донемваонҳороиштирокчиирасмуоинҳоидиниимо гардонем
22Аммоонодаркинае,кифитриихуддоштанд,инро бар¢ихилофихудгирифта,азнеконафратдоштанд Чунҳамешабабадӣмайлмекунанд, 23Ононатаношарвандиибебарорадмекунанд, балкиамбосуханваамбосукутазонкамшуморион ое,кинисбатбамосамимонамуносибатмекунанд, нафратдоранд;дархарвазъиятмувофикитарзи нангинихаётихудпинхонйгумонмекунанд,кимо метавонемсиёсатихудробаназдикйтагьирдихем [24]Бинобарин,азиннишондодҳо,кионҳобамоаз ҳарҷиҳатбадбинӣдоранд,комиланмутмаинбудем,ки мочораҳоиэҳтиётӣандешидем,киагарбаъданбар зиддимоногаҳонӣбавуҷудояд,моинафроди нофармонроҳамчунхоинвадушманиваҳшӣпушти саргузорем
25Бинобаринмоамрдодем,кибаробарирасиданиин номашумокасонеро,кидарбайнишумозиндагонї мекунанд,бозануфарзандонихудботањќирва муомилаисахтвабозанљириоњанинбасташуданазди мобифиристед,томаргинангинвананговареро,киба душманонмувофиќаст,бикашед
26Зерокиваќтекињамаиинњољазошуданд,мо мутмаинем,кидармуддатибоќимондањукуматбарои худамонботартибихубвадарњолатибењтаринбарпо кардамешавад.
27Аммокасе,кибаякеазяудиён,пиронсолонё кўдаконётифлоне,кибаякеазяудиёнпанœодода шавад,боањлиоилаашбоазобинафратангезтарин азобумашаккаткуштамешавад
28аркасе,кихоишимаълумотдоданродорад,молу мулкикасеро,киœазомегирад,ваинчуниназхазинаи подшоїдуњазордрахмагирифта,озодииўдода мешавад
29Ҳарҷое,кибароияҳудӣпаноҳёфтанмумкинаст, бояддастнорасгардадвадароташсӯзондашавадва
3Маккаби
2Аммодарбайнияудиёнмотам,нолавагирьяибеист садомедод;Дарҳамаҷодилҳояшонсӯхтвааз ҳалокатиғайричашмдошт,киногаҳонбаронҳо муқарраршудабуд,ноламекарданд.
[3]Кадомнохияёшахр,кадоммаконизист,ёкадом кучахопуразмотамвагирябароионхонабуд?
[4]Зеробочунинрӯҳияисахтвабераҳмонаонҳоро сарбозондарчандшаҳрҳамаякҷоягуселкардабуданд, кибодиданиҷазоҳоиғайриоддиихуд,ҳаттобаъзеаз душманонашон,дарпешичашмонашончизиумумии раҳмдилиродарккарда,дарбораиномуайяниизиндагӣ андешамекардандвадарбадбахттаринрондашудани инмардумашкмерехтанд.
[5]Зеропирамардонисершуморисарсафед,кибо пиронсолїсуствахамшудабуданд,аззўроварї,кибо ингунашармандаворрондамешуданд,маљбур мешуданд,кибосуръатитезравоншаванд 6Ваљавондухтарон,китозабахонаиарўсїдаромада буданд,токизиндагииоилавїдоштабошанд,шодиро багиряивазмекарданд,мӯимуйњоихушбуиашон хокистарпошидавапардабардоштабурдамешуданд вањамаякљобаљоисурудиарўсїноламехонданд, зероазмуомилаисахтимардумонкандамешуданд [7]Дарвомбаргҳовадарназаримардумонҳоробо зӯроварӣтоҷоисавормекашиданд.
[8]Шавњарониэшондарайёмиљавонї гарданњояшонробаљоигулчанбарборесмонпечонда буданд,рўзњоибоќимондаиљашниникоњихудроба љоишодмонїваайшушодииљавонїбонола мегузарондандвамаргродарњолпешиназарашон медиданд.
9Оноромислиœайвоноивањшїбакиштїмеоварданд, кизерибандњоиоњанинрондамешуданд;баъзеробо гарданбакурсииқаиқҳобастабуданд,баъзеидигарро бозанҷиришикастнопазирпойҳояшонбастабуданд, [10]ваиловабарин,онҳодарзерисаҳнисахтбанд буданд,токидартӯлитамомисафарбочашмонашон дарторикиикуллтабобатебигиранд,кибахоинон мувофиқбошад
11ВаќтекиинодамонробамавзеиСхедияовардандва азрўиамриподшоњсафарбаохиррасид,фармуд,ки онњородарипподроме,кибодеворивањшатнокедар пешишањрсохташудабуд,ињотакунандваонхеле мувофиќбуд,кионњоробароитамошоиаёнгардонад бароињамаионњое,киазшањрбашањрбармегарданд вабаберунмераванд.боаскарониподшоҳвабаҳеҷ ваҷҳдаъвонамекунанд,кидарҳудудишаҳрқарор доранд.
12Ваќтекиинвоќеарйдод,подшошунид,кия удиёнишарзуд-зудпинонорафта,дарбораи бадбахтиинангинибародаронихудалоалам меоварданд, [13]дархашмихудфармуд,кибоинодамонайнанба мислидигаронмуомилакардашавандваазчазояшон хечякчузъиётихудротаркнакунанд [14]Тамоминажодбоядбатавриинфиродӣбақайд гирифтамешуд,набароимеҳнативазнине,киқаблан батавримухтасарзикршудабуд,балкибохашму ғазабҳое,киӯфармудабуд,шиканҷамешудандвадар ниҳоятдарякрӯзнобудкардамешуданд. [15]Бинобарин,сабтиномиинмардумазтулўиофтоб
ёриихудомаданаметавонанд,ситоишмекардвабар зиддиХудоиолїсуханњоиношоистамегуфт. 17Аммопасазфосилаидарболозикргардида китобдононбаподшогуфтанд,киазсабабишумораи бешуморионодигарнаметавонандбар¢йхатгириия удиёнгузаранд, 18арчандаксарионоан¢здардеабуданд,баъзеодар хонаашонвабаъзедаронœоиқоматдоштанд;вазифаи хамаигенералхоиМисргайриимконбуд [19]Пасазонкиӯбаонҳосахттаҳдидкардваайбдор кард,кионҳобароисохтанироҳифирорришва гирифтаанд,ӯбаинмасъалакомиланбоварӣдошт [20]Вақтекионҳогуфтандваисботкарданд,киҳам коғазваҳамқаламҳое,кибароинавиштанистифода мекарданд,аллакайтамомшудааст
21Аммоинякамалиилоимаглубнопазиришахсебуд, киазосмонбаяудиёнёрїмедод
БОБИ5
[1]Онгоњподшоњ,кикомиланнотавонбуд,азѓазаб вахашмишадидпуршуд;ПасӯҲермонро,кипосбони филҳобуд,даъваткард,
2Вафардобавайфармуд,кибатамомифилњо,яъне панљсаднафар-бомуштњоизиёдиладанвашароби омехтаифаровоннашъадињадваазмашруботи фаровондевонашудабаонљобиронад,тояњудиёнба ќазоихуддучоршаванд.
3Ваќтекиинамрродод,борафиќонашвалашкаре,ки махсусанбаяудиёндушманїдоштанд,базиёфатихуд баргашт.
4ВаҲрмон,нигоҳбонифилҳосодиқонабаирои фармонҳорафт
5Хизматгоронияудинбегоњбаберунбаромада, дастонимардумибадбахтробаста,тошабдавом доданипарасториионоротартибдоданд,тобоваронд, китамомиатнобудшавиининашроазсархоад гирифт
6Зеробаназариғайрияҳудиёнчунинменамуд,ки яҳудиёнбеёриемондаанд,
7Чункидарбандихудазҳартарафмаҷбуранбанд буданд.Аммоонҳобоашквасадое,кихомӯшкардан душворбуд,ҳамабаХудовандиҚодириМутлақва Ҳокимитамомиқудрат,ХудоваПадаримеҳрубони худмуроҷиаткарда,дуомегуфтанд 37|8|Интиқомаздасисаибадбаронҳодургардонадва
3Маккаби
12ВабоамалиХудовандўрохобигувороваамиќфаро гирифт,киазниятиѓайриќонуниихуднокомшудвааз наќшаиноустувораштамоманноумедшуд
13Онояудиназонокиазсоатимуарраршударао ёфтабуданд,Худоимуќаддасашонроситоишкарданд вабозазОноекибаосонйоштїмешавад,илтимос карданд,киќудратидастипурќудратиХудроба ѓайриманиёнимаѓрурнишондиад.
14Аммо,азбаскиќарибнисфисоатидаумбуд,шахси масъулидаъватномачундид,кимењмононœамъ омадаанд,баназдиподшоомада,вайротеладод
15Вачунбодушворїўробедоркард,ишоракард,ки соатизиёфаталлакайгузаштаистодаастваазвазъият бавайњисоботдод
16Подшопасазинфикркарда,банўшиданаш баргаштвабањозиронизиёфатфармуд,кидаррўба рўбасуроѓнишинанд
17Ваќтекиинкоранљомёфт,вайазонодаъваткард, кихудробаайшуишратдода,ќисмиимрўзаизиёфатро шодгардонанд
[18]Пасазонкибазмчандмуддатидомадошт, подшоҳҲермонродаъваткардваботаҳдидҳоишадид талабкард,кифаҳмад,кичаробаяҳудиёнтоимрӯз иҷозатдодашудааст,кизиндамонад 19Аммоваќтекивайботасдиќирафиќонашишора кард,кињанўзшаббуд,фармонибавайдодашударо пурраирокард,
20Подшое,кивањшиеазФаларисбадтарбуд,гуфт, кихобиимрўзабаяњудиёнфоидаовардааст,«аммо,илованамудў,-фардобетаъхирфилњороњаминтавр бароинестунобудкарданияњудиёнибеќонуномода кунед!
21Пасазсуханронииподшо,амаиозиронбоомодагї вашодмонїякдилонаиœозатдодандваарякебахонаи худрафтанд
22Аммоононабештараздавомнокиишабдархоб истифодамебурданд,балкибароионкас,кипиндошта буданд,дашноммедоданд
23Пас,баробарибонгзаданихурўссубибарваќт, Ҳермон,кидаррандагонромуҷаҳҳазкарда,онҳородар сутунибузургбаҳаракатдаровардангирифт
24Мардумишарбароииннамоишиаламовартарин гирдомадабудандвабесабронафарорасиданисубхро интизорбуданд
25Аммояудинбонафасиохиринихуд,азбаскион ваќттамомшудабуд,дастонашонробасўиосмон дарозкардандвабоашковарвагирявунолаазХудои бузургилтиљокарданд,киякборабаонњомадад расонад
26Њанўзнурњоиофтоббахориљанафурўхтабуданд вадарваќтекиподшоњдустонашроќабулмекард, Њермономада,ўробаберундаъваткард,киончизеро, киподшоњмехост,бароиамаломодааст
27Аммовай,пасазгирифтанихабарвадаъвати ѓайриоддїбароиберуномадан,азбаскивайтамоман нофањмїшудабуд,пурсид,кибароичїинкорбарояш инќадарбоҷиддуҷаҳданҷомдодашудааст.
28ИнамалиХудоебуд,кибарамачизукмфармост, зеро¢даршууриподшоосилкардабуд,кионое,ки пештарсохтабуд,фаромўшкардабуд.
29ОнгоњЊермонватамомирафиќониподшоњ ишоракарданд,кињайвонотваќуввањоимусаллањ омодаанд:«Эйподшоњ,мувофиќиниятиту 30Аммоазинсуханонвайроœаабибеандозафаро гирифт,зеробоамриХудотамомификрашазино парешоншудабуд;вабонигоҳитаҳдидомезгуфт: 31«Агарволидайнёфарзандонишумодаронœо мебуданд,маноноробаœоияудиён,кибаман шикояткарданасоснадорандвабааҷдодониман садоқатмандиикомилваустуворнишондоданд, зиёфатипурарзишеомодамекардам
32|32|Баҷоиинҳо,агармеҳрумуҳаббате,киаз парваришимодарумумвасудмандиитубармеояд,аз зиндагӣмаҳруммегаштӣ»
33Ҳаминтавр,Ҳермонбатаҳдидиғайричашмдоштва хатарнокдучоршудвачашмонашхирашудва чеҳраашафтод
34Дўстониподшоякбаяклағжида,œамъомадаро,ки аркасбакорихудравонакардабуданд,гуселкарданд.
35Онгояудинсуханониподшорошунида, ХудовандХудоиошкор,Подшиподшоонроситоиш карданд,зероинёрие,киаз¢низгирифтабуд. [36]Аммоподшоњбоњаминтарзбазмродубора даъватнамуда,азмењмонондаъваткард,кибаљашни худбаргарданд.
37ПасазонкиЊермонродаъваткарда,бооњанги тањдидомезгуфт:«Эйбечора,чандмаротибадарин борабатуфармондињам?
38Акнунфилроборидигармуљањњазкунед,тофардо яњудиёнронестунобудсозанд»
[39]Аммомансабдороне,кибоўдарсарисуфра нишастабуданд,азноустуворииўдартааљљуббуданд, чунинэътирозкарданд:
40«Эйподшоҳ,тобакайморомеозмоӣ,кигӯёмо беақлҳастемваборисеюмамрмедиҳӣ,кионҳоро нобудкунандвабозфармонихудродаринборабекор мекунӣ?
41Дарнатиашаразинтизориихудбаизтиробафтод; азоммаиодамонпураст,инчунинхавфигоратгарии доимйдорад».
42Азинр¢,подшо,кидарœамачизвааздевонагїпур буд,азтаѓйиротиаќлидарунихудбахотириœифзия удиёнбаинобатнагирифтвасахтсавганддфт,ки бетаъхирбазонуюпоиœайвонœопарешонкарда,ба маргмефиристад
43ВаинчунинбарзиддиЯудиямеомадваонробо оташванайзабосуръатбазаминяксонмекардва маъбадро,кибароиЎдастнорасбуд,бахокмесўзонд, зудонроазодамониќурбонїдаронљоабаданхолї мекард
44Пасазондустонваафсаронбошодиизиёдрафтанд вабодилпуронаќуввањоимусаллањродарљойњои
3Маккаби
47Пас,ангоеки¢зехнинопокашроазхашмиамик пуркард,боœавонидаррандагонбаберуншитофтва мехостбодилибетарафвабочашмонихудбаалокати гаронвааламоваронаиодамонидарболозикршудаша одатдиад.
48Вачуняуднғубореродиданд,кифилҳоазназди дарвозамебарояндвааскаронимусаллаибаъдазон, инчунинпоймолкарданииздињомѓуборебардоштанд, васадоибаландваѓалабарошуниданд [49]Онҳофикрмекарданд,киинлаҳзаиохирини зиндагиионҳо,поёнинигарониибадбахттаринашонаст вабагирявуноладода,якдигарромебӯсиданд,хешу таборробаоғӯшгирифта,баоғӯшиякдигар меафтиданд--падарумодарвафарзандон,модарону духтаронвадигарон,кидарсинаашонтифлонебуданд, кишириохиринихудромекашиданд.
50|50|Натанҳоин,балкичунбаёрие,киазосмон гирифтабуданд,андешакарданд,якдилонабарзамин саҷдакардандватифлонроазсинаҳояшонҷудо карданд
51Вабоовозихелебаландфарьёдзада,азСардорбар тамомиќудратилтиљомекард,кихудронишон бидињадвабаонњорањмкунад,зероњолодарназди дарвозаимаргмеистоданд
БОБИ6
1ОнгоњЭлъозоре,кидарбайникоњиноникишвар машњурбуд,кибапирїрасида,дартамомиумрашбо њарфазилаторосташудабуд,пиронигирду атрофашрофармуд,кидуоиХудоимуќаддасробас кунандвачуниндуокард: 2«Подшоҳиқудратибузург,ХудоиҚодириМутлақ,ки тамомимахлуқотробомарҳаматидорамекунад,
3БанаслиИброҳим,эйПадар,бафарзандониЯъқуби муқаддас,қавмекиазнаслимуқаддасиТу,кидар заминибегонаҳамчунаҷнабиёнҳалокмешаванд,нигоҳ кун
4Фиръавнбоаробањоифаровонихуд,њокими пештараиинМиср,киботакаббурибеќонунївазабони фахрфурўшбаландшудабуд,шумоякљояболашкари маѓрурашродардарёѓарќкарда,нуримарҳамати худробархалқиИсроилнишондодед.
5Санариб,киазлашкарибешуморихуд,подшои золимиАшшуриён,киаллакайбонайзатамомиœа онротасарруфкардабудвабарзиддишаримуќаддаси тубархостабуд,азлашкарибешуморихудшодшуда, ту,эйХудованд,пора-порашуда,кудратиХудроба бисёрхалќнишондодї
6ОнсерафиќдарБобил,киихтиёранљонихудроба оташтаслимкардабуданд,токибакорибењуда хизматнакунанд,шумотанӯриоташроазшабнамтар карда,шӯъларобарзиддиҳамаидушманонашон гардондед,тобамӯеосебнарасондед 7Дониёл,киботуњматњоињасадоваронабапеши шерњочунхўрокичорвоивањшїбазаминпартофта шудабуд,тубеосеббарўшноїовардї. 8ВаЮнус,кидаршикамиякаљубаиазиме,киазбар зодашудабуд,беœбудїмекашид,ту,эйпадар,тамоми оилаихудробеœбудиœоœазодод. 9Ваалњол,эйэйœаќќурїнафратдоред,эйрањму шафќатвапарасторињама,худрозудбаќавми
исроилиён,киазтарафиѓайриманиниёнзиштва шариатбадрафторїкардамешаванд,ошкорнамоед. 10Агарчидарасоратимоœатимоœанœопечида
11|11|Бигзорбехирадоне,кибаҳалокатрасиданиқавми маҳбубитубаботилонихудситоишнакунандва нагӯянд:«Худояшононҳоронаҷотнадодааст».
12АммоТу,эйПодшоиЉовидон,китамомиќудрат ватамомиќудратдорї,алњолбармонигањбонїкунва баморањмкун,кибобемаъниибемаъниишариконба мислихиёнаткороназзиндагїмањруммешаванд
13Вабигзорѓайриѓайриманиёназќудрати маглубнопазириТу,эйЉолиб,киќудратинаљот доданимиллатиЯъќубродоранд,битарсанд 14Тамомимардуминавзодвападарумодарионотуро боашкилтиљомекунанд
15Бигзорбатамомигайриёнмаълумшавад,киТубо мо,эйХудованд,ваазморўйнагардони;балкичунон киТугуфтаӣ:"Ҳаттовақтекионҳодарзамини душманонашонбуданд,баонҳобеэътиноӣнакардаам", эйХудованд,баҷоовар".
16ЊангомекиЭлъозорнамозашробаохирмерасонд, подшоњбоњайвонотидаррандагонватамоми такаббуриаскаронихудбаипподромрасид.
17Вачуняуднинродиданд,баосмонфарьёдиазиме баландкарданд,киаттоводиоиназдикбооносадо
меоварданд
18СипасХудоиљалолтарин,ќудратмандваростї чеҳраимуќаддасихудроошкорнамудвадарњои осмонирокушод,киазондуфариштаиљалолиљанбаи тарснокфурудомад,кибаѓайразяњудиёнбањама намоёнбуданд.
[19]Он[обаrувва[оидушманмуrобилиятнишондода, он[ороазошуфтагbвава[шатпуркарда,бозанrиr[ои ноустуворбастабуданд.
20аттоподшобаларзадаромада,худсариихудро фаромўшкард
21Даррандагонбаќуввањоимусаллањ,киазпаси онњомеомаданд,баргашта,онњоропоймолкарданва нобудкарданїшуданд
22Онгохашмиподшоробарамваашкфарогирифт, киазр¢ионое,кипешакандешидабуд
23Чунфарьёдрошунидвадид,киамаионобаоли халокафтодаанд,гирьякарда,барафиқонихудбо хашмомада,мегуфт:
24«Шумохиёнатмекунедвадарберањмїаззолимон бартарїмедињед;вањаттоман,бахшандаихуд,њоло пинњонїандешиданиамалњоеро,кибасалтанате фоиданадорад,азњукмронївазиндагїмањрумкарданї мешавї.
25Онкист,кињаркасроазхонаашгирифта,бемаънї
26Кист,кикасонеро,киазаввалбоиродаинекихуд
27|27|Гуфтвавозкун!Онњоробасаломатїба хонањояшонбаргардонедвабароиаъмоли пештараатонбахшишхоњед!
28ПисарониХудоиќудратмандвазиндаиосмонро,ки аззамониаљдодонимотобаимрўзбањукуматимо устувориибемамониятвабарљастабахшидааст,озод кунед»
29Онооногуфтабуданд;ваяҳудиён,кидарҳолозод шуданд,ХудоимуқаддасваНаҷотдиҳандаихудро ҳамдусанохонданд,зероонҳоакнуназмарграҳоёфта буданд
30Пасазоноподшобашарбаргашт,масъули даромадродаъватнамуда,фармуд,кибаяудиёнбарои якиди7р¢зшаробватамомичизучораизаруриро таъминнамоядвабахулосаеомад,кинаœотдодани худродаронœое,киинтизоринобудшавиихуд интизорбуданд,бокамолишодмонœайдкунанд 31Бинобариноное,кинангинвабамаргназдик буданд,дурусттараш,дарназдидарвозаион меистоданд,баљоимаргиталхуаламоварзиёфати рањоїташкилкардандваазшодїљойеро,кибарои нобудївадафнионњоомодашудабуд,баљашниён таќсимкарданд
32Ононигоинолаихудробаскарда,сурудипадарони худробардошта,Худоро,Наљоткорвамъиииоои худроситоишмекардандБахамаимотамванолахо хотимагузошта,хамчуннишонишодмонииосоишта хорхоташкилкарданд.
33Њаминтавр,подшобаъдазонкизиёфатикалон барпонамуда,бахотириинвоќеањотаљлилкардабуд, бароинаљотиѓайричашмдоште,киазсарашдидабуд, беиствафаровонбаосмоншукргуфт
34Ваоное,кипештарбовардоштанд,кияудиён нестунобудмешавандвах¢рокипаррандагон мешавандвабошодмоноœисобгирифтабуданд,нола мекарданд,кихудронангинфарогирифтабудва œасоратиоташнашавандаионоронангинхомушкард.
35Аммояудиён,ваќтекигурўњихориидарболо зикргардидароташкилкарданд,чунонкимопештар гуфтабудем,ваќтизиёфатродарзеришукргузорїва таронањоишодмонїгузарониданд
36Ваонодартамомиҷамоатихудвабароинаслашон бароиинмаросимиоммавӣмуқарраркарданд,набарои нӯшиданвапурхӯрӣ,балкибахотиринаҷоте,киба воситаиХудобаонҳорасидааст,р¢зҳоидарболо зикршудароҳамчунидмуқарраркарданд.
37Оноазподшоилтимоснамуда,хоишнамуданд,ки бахонаашонбарканоркардашавад.
38ПасазбиступанœумиПокунточорумиЭпайф,дар давомичилр¢збаœисобгирифташуд;ванобудшавии онҳоазпанҷумтоҳафтумиЭпайф,яънесерӯз муқарраршудабуд
39ОноХудовандиазамаœазормарматиХудробар оннозилкарда,амароякљоявабеозорраœотдод
40Онотор¢зичордаумботамомичизучораиподшо таъмингардида,зиёфаткардандвадаронœониз аризаиазкорозодкарданионорододанд. [41]Подшоњдарњолталабионњороқонеъкарда,ба генералњоишањрњономаизериннавиштвабокамоли изтиробизњоринигаронїкард: [42]
[1]«ШоҳПтоломейФилопаторбагенералҳоиМисрва ҳамадарҳукуматиӯсаломвасаломатиибардавом. [2]Мохудамонвафарзандонимохубем,Худоибузург корҳоиморомувофиқихоҳишимоҳидоятмекунад
3Баъзеаздӯстонимобониятибадтез-тезмороводор мекарданд,кияҳудиёнисалтанатродаряктанҷамъ оваремваонҳороҳамчунхиёнаткорбоҷазоиваҳшиёна ҷазодиҳем;
4Чункионоэълонкардабуданд,киукуматимотоон дамекиинамалœамънагардад,азсабабибадхашмие, киинмардумнисбатбатамомимиллатодошт,еœœо œоустуворнамемонад
[5]Он[оро[амчунғуломон,дурусттараш[амчун хиёнаткор[амчунмуомилаидағалонапешбурдандва бобераҳмиятиваҳшитаразодатискиф[опечида,бе ягонтафтишутафтишмекӯшиданд,кионҳоробақатл расонанд.
6Валемобаонобароиинкирдорашонсахттадид кардемвамувофиимарме,кинисбатбаамаиодамон дорем,œонионоробазӯррамдодем.Азбаскимо фаҳмидем,киХудоиосмонбешубҳаяҳудиёнроҳимоя мекунадваҳамешаҳамчунпадарбароифарзандонаш саҳмионҳоромегирад, 7Ваазбаскимоиродаидўстонаваустувореро,ки нисбатбамовааљдодонимодоштанд,баназар гирифтем,мобатавриодилонаонњороазњаргуна айбномасафедкардем
8Монизбањаркасамрдодем,кибахонаихуд баргарданд,дарсурате,кикаседарњељљобаонњо зарарнарасонадваонњоробароињодисањои бемантиќїсарзанишнакунад
9Зерошумобоядбидонед,киагармобарзиддионо ягонбадиеандешидаётамоманандухгиншавем,мо амешанаодамизоддорем,балки˜окимиятибарар ќудрат,ХудоиТаолодарамачизваногузирчун душманиинтимичунинамалохоембудАлвидоъ" 10Пасазгирифтаниинномаяудиёнфавранба рафтанихудшитобнакарданд,балкиазподшохоиш намуданд,кибодастихудоное,киазмиллатияудї барзиддиХудоимуќаддасвашариатиХудодидаю донистатанкардабуданд,чазоисазоворихудро бигиранд
11Чункионоэълонмекарданд,кионое,кибахотири шикамфармониилровайронмекунанд,њељгоњ нисбатбањукуматиподшонахоњандшуд 12Подшоонороигапионороэътирофватасдиќ намуда,баоноиœозатномаиумумиродод,тооно озодонавабеокимиятиподшоїёназоратионоеро,ки дарамаœодарсалтанативайазр¢иоиХудоберун баромадабуданд,нобудсозанд.
13Ваќтекионо¢робатавримуносибкафкӯбкарданд, коонинашонватамомимардум«Њаллелуё»-ро фарьёдзада,шодонарафтанд
14Вааминтавр,дарроихудонокасеро,киаз
15Даронрўззиёдаазсесаднафаррокуштанд;ваон
3Маккаби
16Аммооное,китодамимаргбаХудочаспида будандваазраœотлаззатикомилгирифтабуданд,аз шаррафтанихудросаркарданд,киботоигуногуни гулихушбуйдартанкарда,баХудоиягонаи падаронашон,НаљоткориабадоиИсроил,босуханони ситоишвааргунатаронаоинавоншукронамегуфтанд 17ВаќтекибаПтолемей,киазрўихусусиятиин мавзеъ«саббарг»номидамешуд,расиданд,флот мувофиќихоишиумум7р¢змунтазирионошуданд
18Онодаронœоœалокшавиихудроœамъмекарданд, зероподшобароисафарашон,тохонаихуд,тамоми чизучораробароионобосаховатмандонатаъмин кардабуд.
19Ваоно,кибошукргузориимуносиббасаломат фуромаданд,даронœонизтасмимгирифтанд,киин р¢зродарзамонибудубошашончунидифарабахш гузаронанд
20Пасазонкионородарсутунемуќаддаснавишта, дармавзеиидœазоœогузоштанд,беœозор,озодва шодонарафтанд,зеробофармониподшоонородар хушкївадарёвадарёсихатсаломатбурданд 21Оноинчуниндарбайнидушманонашонобр¢и бештаредоштанд,кииззатуœазоватарсдоштанд;ва умуманазтарафикасемусодираимолумулкашон набуд.
22Ѓайразин,амаионотамомимолумулкихудро мувофиибаайдгирифташудаситонишкарданд,ба таврекионое,кичизедоштаанд,ботарсисахтонроба онобаргардондандПас,Худоиолӣбароинаҷотионҳо корҳоибузургероанҷомдод 23МуборакастНаљоткориИсроилродарабад!омин.