Nahuma PENE 1 1 Te hopoi'a teimaha a Nineve. Te buka o te orama a Nahuma te Ati Iehosaphata. 2 E pohehae to te Atua, e e riri rahi to Iehova ; ua riri te Fatu, e ua riri roa oia ; e tahoo atu te Fatu i to'na mau enemi, e e faaherehere oia i te riri no to'na ra mau enemi. 3O Iehova e ore e riri vave, e e rahi to'na mana, e ore oia e faati'a i te feia iino : tei ni'a i te Eehova to'na haere'a i roto i te puahiohio e i roto i te vero, e ua riro te mau ata ei repo no to'na ra avae. 4 Sa vunauci koya na wasawasa, ka vakasocataka, ka vakasuasuataka na hora kecega: Sa vakaseuasuataka ko Basana, kei Karemela, kei na tiare mai Le lebanona. 5 Ua aueue te mau mou'a ia'na, e ua tahe maira te mau aivi, e ua taninahia ihora te fenua i to'na ra aro, oia ïa, te ao nei, e te feia atoa e parahi i reira. 6 O vai te nehenehe e tia i mua i to ' na riri? ia ko cei sa rawa ni tiko ena taucoko ni nona cudru? ua niniihia to'na riri mai te auahi ra te huru, e ua hurihia te mau ofa'i i raro e a'na. 7 E mea maitai Iehova, e tape'a puai oia i te mahana e ati ai ra ; ka sa kilai ira era sa vakararavi vua. 8 Ia ena levu sara na diluvi ena vakarusai sara na vanua ko ya, ka na cici muri ira na nona meca na butobuto. 9 Eaha to outou mana'o i te Fatu ra ? ena tinia na nona lewa: ena sega ni tucake tale na veivakararawataki ena ikarua ni gauna. 10 Ni ra sa coqa vata me vaka na tara ni kau, ia ni ra sa mateni me vaka na mateni, era na kania me vaka na vu ni co. 11 E haere mai te hoê taata i rapae au ia oe, o tei faatupu i te ino i ni'a ia Iehova, te hoê a'o ino. 12 Sa kaya vakaoqo na Turaga; E dina ga era sa mamû tiko ga, ka vakakina e lewe vuqa, ia era na muduki sobu, ni sa lako yani ko koya. E te hamani ino nei au ia oe, e ore roa vau e tairi faahou ia oe. 13 Inaha ho'i, e tapu ê atu vau i ta'na zugo ia oe, e na'u e haamămă i to oe zugo. 14 Ia sa solia na Turaga e dua na ivakaro me baleti kemudou, me kakua tale ni ueuehia na yacamudou: au na muduki tani mai na vale ni no oe na kalou na ibulibuli ibulubulu kei na ibulibuli vakawaiwai: Au na cakava na nou ibulubulu; ni ko sa ka hairiiri. 15 Inaha, i nia i te mou'a ra, te avae o tei hopoi mai i te parau maitai ra, o te faa'ite hua mai i te parau hau ra ! E Iuda e, a haapa'o i ta oe mau oro'a mo'a, a rave i ta oe mau euhe: e ore hoi te paieti ore e haere na roto ia oe; ua tâpû-ê-hia oia. PENE 2 1 O te taata e horo vave, e haere mai oia i mua i to mata: e tuu i te ofai pupuhi, e ara i te e'a, e haapuai i to oe tauupu, e haapuai i to oe mana. 2 Ua faarue hoi Iehova i te maitai rahi o Iakoba, mai te maitai o Iseraela: ua faarue hoi te feia faarue vine ia ratou, e ua tâpû i ta ratou mau amaa vine. 3 Sa vaka redetaki na nodra isa na nona tamata qaqa, era sa uteute na tamata qaqa: ena vakasoqa kaukauwa na nodra kaukauwa na nodra isa, ena siga ni nona vakavakarau, ka na sakure kaukauwa na kau. 4 Ena cudru na pereoo ena veisala, era na veilewai vakataki ira ena sala rarahi: era na vaka na lamepa, era na horo me vaka na livaliva. 5 e faati'a ho'i oia i to'na mau ati : e hi'a ïa ratou i to ratou haerea ; era na kusarawa ki na bai ni koro, ka ra na vakarautaki na ivatu. 6 Ena dolara na matamata ni river, ka na mudu na veilewai. 7 Ia ena kau tani vakavesu ko Husara, ena kau cake ko koya, ka ra na liutaki koya na nona pepe me vaka na domo ni uuairao, ka vakasequru. 8 E au râ o Nineve i te hoê apoo pape: e horo ê râ ratou. A ti'a, a ti'a mai i ni'a; eita râ te hoê e hi'o i muri. 9 A rave na outou i te tao'a ario, a rave i te tao'a auro: aore ho'i e hopea to te fare toa e te hanahana i te mau mea au atoa ra.
10 E aore e taata i roto, e aore e mahana, e aore ho'i e rave'a i te reira : e te marû nei ho'i te aau, e te uuru nei te mau turi avae, e te vai noa ra te mauiui i roto i te mau tauupu atoa, e te mau mata o ratou atoa ra. 11 Tei hea te vairaa o te liona, e te vairaa o te liona, i reira te liona, e tae noa'tu te liona tahito, i te haereraa, e te liona, e aore roa e taata i măta'u ia ratou ? 12 Ua hahae ihora te liona i te hu'ahu'a o ta ' na mau fanau'a, e ua uumihia te uumi no ta ' na mau liona ufa, e ua faaî ihora i ta ' na apoo i te animala, e to ' na mau apoo i te ravin. 13 Raica, au sa vorati kemuni, sa kaya na Turaga ni lewevuqa, ka'u na vakamai na nona pereoo ena bukawaqa, ka na kania na nomu laione gone na iseleiwau; PENE 3 1 Ati no te oire haamanii toto! ua î te reira i te haavare e te eiâ; e ore te taata e haapa'o i te huru o te taata ; 2 Te maniania o te hoê hui, e te maniania o te mau huira, e o te mau puaahorofenua e ohu noa ra, e o te mau pereoo o te ou'a ra. 3 Te faateitei nei te puaahorofenua i te 'o'e anaana, e te mahae anaana: e rave rahi tei pohe, e te mau puaahorofenua e rave rahi; e aore ho'i e hopea to to ratou mau tino ; te hi'a nei ratou i ni'a i to ratou mau tino : 4 No te rahi o te mau faaturi a te vahine faaturi, te faaturi o te peu tahutahu, o te hoo nei i te mau fenua na roto i ta ' na mau faaturi, e to ' na mau utuafare na roto i ta ' na mau peu tahutahu. 5 Raica, au sa vorati kemuni, sa kaya na Turaga ni lewevuqa; ka'u na raica na kote ena mata ni kote, ka'u na vakatakila vei ira na veimatanitu na no oe vai tahaa noa, kei na veimatanitu na no oe na madua. 6 Ka'u na biuta na dukadukali vakasisila vei ke oe, ka vakataotaka na kerekali, ka na qai vakasavi keimami. 7 E te feia atoa i hi'o mai ia oe ra, e horo ê ratou, e e parau mai e, O vai ïa te taata e oto ai ? i hea vau e imi ai i te tamahanahanaraa no oe ? 8 E mea maitai a'e oe i te taata nei, i tei roto i te mau anavai pape ra, e te vai ra te mau pape e ati noa ' ' e ia ' na ra, e te vai ra te miti i nia i to ' na patu, e to ' na patu, no roto mai ïa i te miti? 9 Ua riro o Etiopia e o Aiphiti ei puai no'na, e e mea mure ore te reira; Ua riro o Puta e o Lubim ei mau tauturu no oe. 10 Noa'tu râ i te reira, ua hopoi-tîtî-hia oia, ua faatîtîhia oia : ua hamani-ino-atoa-hia ta'na mau tamarii rii i ni'a i te mau purumu atoa : e ua taamuhia i te ofa'i no ta'na mau taata iino, e ua taamuhia to'na mau taata rarahi atoa i te fifi. 11 E e taero atoa oe: e hunahia oe, e imi atoa oe i te puai no ô mai i te enemi ra. 12 E riro to oe puai atoa mai te tumu suke e te suke matamua: ia aueue noa'tu te reira, e marua atoa'tu ratou i roto i te vaha o te taata amu ra. 13 Inaha, e mau vahine to oe mau taata i rotopu ia oe na : e iritihia te mau uputa o to oe ra fenua i to oe mau enemi : e pau te auahi i to oe ra mau uputa. 14 A huti i te pape na oe no te haaatiraa, a haapuai i to oe puai : a haere i roto i te araea, a taataahi ai i te ofa'i, a faaetaeta i te ofa'i araea. 15 Ei reira te auahi e pau ai ia oe ; e tâpû ê te ' o'e ia oe, e amu oia ia oe mai te punu ra te huru: e faariro oe ia oe mai te manu meli ra te huru, e faariro ia oe mai te vivi ra te huru.. 16 Ua faarahi ho'i oe i ta oe mau tao'a i ni'a i te mau fetia o te ra'i ra : o ta te taata e ueue ra, o ta'na â ïa e ô atu. 17 Sa vaka na akaride na nou isala, kei ira na nodra turaganivalu me vaka na vivi levu, ka ra na puhapa ena bai ena siga batabata, ia ni sa lako mai na matanisiga era sa dro tani, ka sega ni kilai na vanua era tiko kina. 18 Oi kemuni na ivakatawa ni nomuni ivakatawa, oi kemuni na tui Asura: ena tiko ena kuvu-ni-soso ko ira na nomuni turaga: sa veiseyaki na nomuni tamata ena ulunivanua, ka sa sega na tamata e vakasoqoni ira. 19 Aita e faaoraraa i to oe ma'i ; e mea ino roa to oe mafatu : o te faaroo i te rima i ni'a iho ia oe ra, e pa'ipa'i ïa i to rima i ni'a iho ia vai ra ?