Hermas herdes andra bok, som kallas Hans befallningar
10 Allt detta har Herden, ångerns ängel, befallt mig att skriva ner.
INTRODUKTION
1 Tro först och främst att det finns en Gud som skapade och gestaltade allt av intet till en varelse. 2 Han förstår allting, och är endast ofantlig, obegriplig för någon. 3 Som varken kan definieras med några ord eller uppfattas med förståndet. 4 Tro därför på honom och frukta honom, och frukta honom och avhåll er från allt ont. 5 Håll dessa ting, och kasta all begärelse och orättfärdighet långt ifrån dig, och iklä dig rättfärdighet, så skall du leva för Gud, om du håller detta bud.
1 När jag hade bett hemma och satt mig på sängen, kom en man in till mig med vördnadsfull blick, klädd i en herdes dräkt, med en vit mantel, sin väska på ryggen och sin stav i handen, och hälsade mig. 2 Jag besvarade hans hälsning, och genast satte han sig bredvid mig och sade till mig: Jag är sänd av den vördnadsvärde budbäraren, för att jag skall stanna hos dig alla dina återstående livsdagar. 3 Men jag trodde att han hade kommit för att pröva mig och sade till honom: Vem är du? Ty jag vet åt vem jag är anförtrott. Han sade till mig: Känner du mig inte? Jag svarade nej. Jag är, sade han, den herden i vars vård du är anförtrodd. 4 Medan han ännu talade förändrades hans gestalt; och när jag visste att det var honom som jag var anförtrott, skämdes jag, och en plötslig fruktan kom över mig, och jag blev fullständigt överväldigad av sorg, eftersom jag hade talat så dåraktigt till honom. 5 Men han sade till mig: Skäms inte, utan få styrka i ditt sinne genom de befallningar som jag skall ge dig. Ty, sade han, jag är sänd för att återigen visa dig allt det som du har sett förut, men särskilt det som kan vara till störst nytta för dig. 6 Och skriv först och främst mina befallningar och liknelser, resten skall du skriva så som jag ska visa dig. Men jag ber dig därför först och främst att skriva mina befallningar och liknelser, så att du genom att ofta läsa dem lättare kan komma ihåg dem. 7 Varpå jag skrev ner hans befallningar och liknelser, såsom han befallde mig. 8 Om ni, när ni har hört det och noga gör efter det, lever efter det och övar er i det med ett rent sinne, skall ni få av Herren det som han har lovat er. 9 Men om ni, efter att ha hört dem, inte ångrar er, utan fortsätter att föröka era synder, skall ni straffas av honom.
KOMMANDO 1
KOMMANDO 2 1 Han sade till mig: ”Var oskyldig och utan förklädnad, så skall du vara som ett spädbarn som inte känner någon ondska som fördärvar människans liv.” 2 Se särskilt till att du inte talar illa om någon, och hör inte heller villigt någon tala illa om någon. 3 Ty om du inte gör detta, så skall också du som hör det bli delaktig i den som talar illa, genom att tro på förtalet. Och också du skall synda, eftersom du trodde på den som talade illa om din broder. 4 Förakt är något skadligt, en obeständig, ond ande som aldrig förblir i fred, utan alltid är i disharmoni. Avstå dig därför från det och håll ständigt mer fred med din broder. 5 Iklä dig en helig, uthållig trofasthet, där det inte finns några synder, utan där allt är fullt av glädje, och gör gott av dina mödor. 6 Ge utan åtskillnad åt alla som lider nöd, utan att tveka åt vem du ger. 7 Men ge åt alla, ty Gud vill att vi ger åt alla av alla sina egna gåvor. De som får skall därför avlägga räkenskap inför Gud, både varför de har fått och för vad ändamål de har. 8 Och de som får utan att behöva det, skall avlägga räkenskap för det; men den som ger skall vara oskyldig.
Hermas herdes andra bok - Befallningar
9 Ty han har fullgjort sin plikt så som han mottog den från Gud; utan att välja vem han skulle ge och vem inte. Och denna tjänst utförde han med enkelhet och till Guds ära. 10 Håll därför denna befallning, så som jag har givit dig den, så att din ånger må befinnas vara uppriktig och goda gärningar må komma över ditt hus, och ha ett rent hjärta. KOMMANDO 3 1 Och han sade till mig: Älska sanningen, och låt allt det tal som utgår ur din mun vara sant. 2 så att den Ande som Herren har gett att bo i ditt kött må befinnas sannfärdig inför alla människor, och att Herren vare förhärligad, som har gett dig en sådan Ande, ty Gud är sannfärdig i alla sina ord, och i honom finns ingen lögn. 3 De som ljuger förnekar därför Herren och rånar Herren, eftersom de inte ger Gud vad de har fått av honom. 4 Ty de fick anden fri från lögnen. Om de därför gör honom till en lögnare, befläckar de det som Herren har anförtrott dem och blir bedragare. 5 När jag hörde detta grät jag bitterligt, och när han såg mig gråta sade han till mig: ”Varför gråter du?” Jag svarade: ”Därför att jag, herre, tvivlar på att jag kan bli frälst.” 6 Han frågade mig: ”Varför?” Jag svarade: ”Ty herre, jag har aldrig sagt sanning i mitt liv, utan alltid levt i förställning och hävdat att lögnen är sanning inför alla människor. Ingen har motsagt mig, utan alla har gett mina ord äran. Hur kan jag då leva, eftersom jag har handlat på detta sätt?” 7 Och han sade till mig: Du tänker rätt och sant. Ty du borde, som Guds tjänare, ha vandrat i sanningen och inte ha förenat ett ont samvete med sanningens ande eller bedrövat Guds heliga och sanne Ande. 8 Och jag svarade honom: Herre, jag har aldrig tidigare lyssnat så noggrant till dessa ting. Han svarade: Nu lyssnar du till dem. Se till att även de ting som du tidigare har sagt falskt för din affäres skull, må genom din nuvarande sanning få erkännande. 9 Ty även dessa ting må tillskrivas, om du i framtiden talar sanning, och genom att göra så kan du uppnå liv. 10 Och den som lyder denna befallning och gör efter den och avstår från all lögn, han skall leva för Gud. KOMMANDO 4 1 Vidare sade han: Jag befaller dig att du håller dig kysk och att du inte tillåter någon tanke på något annat äktenskap eller otukt att komma in i ditt hjärta, ty en sådan tanke framkallar stor synd. 2 Men var alltid Herren ihågkommen, så skall du aldrig synda. Ty om en sådan ond tanke skulle uppstå i ditt hjärta, skulle du göra dig skyldig till en stor synd, och de som gör sådana ting följer dödens väg. 3 Se därför till dig själv och håll dig borta från en sådan tanke, ty där kyskhet förblir i en rättfärdig mans hjärta, där bör aldrig en ond tanke uppstå. 4 Och jag sade till honom: Herre, låt mig tala lite till dig. Han bad mig fortsätta. Och jag svarade: Herre, om en man som är trogen i Herren har en hustru och ertappar henne med äktenskapsbrott, syndar då en man som fortsätter att leva med henne?
5 Och han sade till mig: Så länge han är okunnig om hennes synd, begår han ingen skuld genom att leva med henne. Men om en man vet att hans hustru har syndat, och hon inte ångrar sin synd, utan fortsätter i sin otukt, och en man ändå fortsätter att leva med henne, då blir han skyldig till hennes synd och deltar med henne i hennes äktenskapsbrott. 6 Och jag frågade honom: ”Vad skall man då göra om kvinnan fortsätter att synda?” Han svarade: ”Låt hennes man skilja sig från henne, och låt honom förbli ensam.” Men om han skiljer sig från sin hustru och gifter sig med en annan, begår han också äktenskapsbrott. 7 Och jag sade: Tänk om kvinnan som blivit så skild omvänder sig och är villig att återvända till sin man, skall hon då inte tas emot av honom? Han sade till mig: Ja, och om hennes man inte tar emot henne, kommer han att synda och begå en stor förbrytelse mot sig själv, men han borde ta emot den förbrytare, om hon omvänder sig, bara inte ofta. 8 Ty för Guds tjänare finns det bara en ånger. Och därför bör en man som skiljer sig från sin hustru inte ta en annan, för att hon då kan ångra sig. 9 Denna handling är likadan hos både mannen och kvinnan. Nu begår de äktenskapsbrott, inte bara de som orenar sitt kött, utan också de som gör sig en bildstod. Om en kvinna håller ut med något sådant och inte ångrar sig, så lämna henne och lev inte med henne, annars blir också du delaktig i hennes synd. 10 Men det är därför befallt att både mannen och kvinnan ska förbli ogifta, så att sådana personer kan omvända sig. 11 Inte heller ger jag härigenom någon anledning till att göra detta, utan snarare för att den som har syndat inte mer ska synda. 12 Men för deras tidigare synder skall Gud, som har makten att hela, ge bot, ty han har makten över allt. 13 Jag frågade honom igen och sade: Eftersom Herren har ansett mig värdig att du skulle bo hos mig för alltid, tala några ord till mig, eftersom jag inte förstår någonting, och mitt hjärta är förhärdat genom mina tidigare samtal; och öppna mitt förstånd eftersom jag är mycket slö och inte begriper någonting alls. 14 Och han svarade och sade till mig: Jag är omvändelsens tjänare och ger förstånd åt alla som omvänder sig. Tycker du inte att det är mycket klokt att omvända sig? Ty den som gör det får stor förstånd. 15 Ty han inser att han har syndat och handlat ogudaktigt i Herrens ögon, och han kommer ihåg inom sig att han har syndat, och ångrar sig och gör inte mer ogudaktigt, utan gör det som är gott, och ödmjukar sin själ och plågar den, eftersom han har syndat. Du ser därför att ånger är stor visdom. 16 Och jag sade till honom: ”Därför, herre, undersöker jag noggrant allting, eftersom jag är en syndare, för att jag skall veta vad jag måste göra för att leva; ty mina synder är många.” 17 Och han sade till mig: Du skall leva om du håller dessa mina bud. Och den som hör och gör dessa bud skall leva för Gud. 18 ¶ Och jag sade till honom: Jag har redan hört från vissa lärare att det inte finns någon annan omvändelse än dopets, när vi går ner i vattnet och får förlåtelse för våra synder, och att vi därefter inte får synda mer, utan leva i renhet.
Hermas herdes andra bok - Befallningar
19 Och han sade till mig: Du har blivit rätt informerad. Men eftersom du nu noggrant undersöker allting, skall jag uppenbara detta också för dig, dock inte på ett sådant sätt att det ger någon anledning att synda, vare sig för dem som senare skall tro, eller för dem som redan har trott på Herren. 20 Ty varken de som nytror eller senare skall tro har någon ånger från sina synder, utan förlåtelse för dem. 21 Men vad gäller dem som har blivit kallade till tron och sedan de har fallit i någon grov synd, har Herren bestämt omvändelse, eftersom Gud känner alla människors hjärtans tankar och deras svagheter och djävulens mångfaldiga ondska, han som ständigt uttänker något mot Guds tjänare och illvilligt lägger snaror för dem. 22 Därför hade vår barmhärtige Herre medlidande med sin skapelse och bestämde denna omvändelse och gav mig makten till den. Och därför säger jag dig: Om någon efter denna stora och heliga kallelse frestas av djävulen och syndar, har han en enda omvändelse. Men om han ofta syndar och omvänder sig, skall det inte gagna en sådan person, ty han skall knappast leva för Gud. 23 Och jag sade: Herre, jag har återuppstått till liv sedan jag så noggrant har lyssnat till dessa befallningar. Ty jag inser att om jag inte längre syndar mer, skall jag bli frälst. 24 Och han sade: Du skall bli frälst, och så skall alla andra bli, alla som håller dessa bud. 25 Och jag sade åter till honom: Herre, eftersom du tålmodigt lyssnar på mig, visa mig ännu en sak. Säg mig, sade han, vad det är. 26 Och jag sade: Om en man eller en hustru dör, och den som lever kvar gifter sig igen, syndar han då genom att göra det? Den som gifter sig, säger han, syndar inte. Men om han förblir ogift, vinner han därigenom stor ära inför Herren. 27 Bevara därför din kyskhet och din blygsamhet, så skall du leva för Gud. Håll från och med nu det som jag talar till dig och befaller dig att hålla, från den tidpunkt då jag har överlämnats till dig, och bo i ditt hus. 28 Så skall dina tidigare synder bli förlåtna, om du håller dessa mina bud. Och på samma sätt skall alla andra bli förlåtna, som håller dessa mina bud. KOMMANDO 5 1 Var tålmodig, säger han, och långmodig, så skall du råda över alla onda gärningar och uppfylla all rättfärdighet. 2 Ty om du har tålamod, skall den Helige Ande som bor i dig vara ren och inte förmörkas av någon ond ande, utan full av glädje skall han vidgas och festa i den kropp i vilken han bor och tjäna Herren med glädje och i stor frid. 3 Men om någon vrede övermannar dig, skall den helige Ande som är i dig genast rättas till och försöka vika bort från dig. 4 Ty han kvävs av den onda anden och har inte friheten att tjäna Herren som han skulle vilja, ty han är bedrövad av vrede. När därför båda dessa andar bor tillsammans är det fördärvligt för människan. 5 Precis som om man tog lite malört och lade det i ett kärl med honung, skulle hela honungen förstöras; och en stor mängd honung förstörs av mycket lite malört och förlorar honungens sötma och är inte längre godtagbar för sin Herre eftersom hela honungen blir bitter och förlorar sin användbarhet.
6 Men om malört inte blandas i honungen, är den söt och nyttig för sin Herre. Så är tålamod sötare än honung och nyttig för Herren som bor i den. 7 Men vrede är onyttig. Om vrede därför blandas med tålamod, blir själen bedrövad, och dess bön är inte till nytta för Gud. 8 Och jag sade till honom: Herre, jag vill veta vredens syndfullhet, så att jag kan avhålla mig från den. Och han sade till mig: Du skall veta det, och om du inte avhåller dig från den, skall du förlora ditt hopp med hela ditt hus. Därför, håll dig borta från den. 9 Ty jag, rättfärdighetens budbärare, är med dig, och alla som avviker från den, alla som omvänder sig av hela sitt hjärta, skall leva för Gud, och jag skall vara med dem och bevara dem alla. 10 Ty alla som har omvänt sig har blivit rättfärdigade genom den allraheligaste budbäraren, som är en frälsningens tjänare. 11 Och nu, säger han, hör vredens ondska; hur ond och skadlig den är, och hur den störtar Guds tjänare; ty den kan inte skada dem som är fulla av tro eftersom Guds kraft är med dem; men den störtar de tvivlande och dem som saknar tro. 12 Ty så ofta den ser sådana människor, kastar den sig in i deras hjärtan; och så är en man eller kvinna bitter över ingenting, vare sig det gäller livets ting eller försörjning, eller för ett fåfängt ord, om någon skulle råka falla i det; eller på grund av någon vän eller för en skuld, eller för andra överflödiga saker av liknande slag. 13 Ty detta är dåraktigt, överflödigt och fåfängt för Guds tjänare. Men sinnesro är starkt och kraftfullt och har stor kraft och sitter i stor utsträckning; det är glad och fröjdar sig i frid och prisar Gud alltid med ödmjukhet. 14 Och detta tålamod bor hos dem som är fulla av tro. Men vrede är dåraktig, lätt och tom. Nu föds bitterhet genom dårskap; genom bitterhet, vrede; genom vrede, raseri. Och denna raseri som uppstår från så många onda principer, åstadkommer en stor och obotlig synd. 15 Ty när allt detta är i samma människa som den helige Ande bor i, kan kärlet inte rymma dem, utan det flödar över. Och eftersom Anden är ömtålig och inte kan stanna hos den onde, lämnar den och stannar hos den ödmjuke. 16 När den därför har lämnat den människa i vilken den bodde, blir den människan utan den Helige Ande och fylls därefter av onda andar och förblindas av onda tankar. Så går det med alla vredgade människor. 17 Undvik därför vrede och iklä dig jämnmod, och stå emot vreden, så skall du bli funnen med blygsamhet och kyskhet inför Gud. Se därför noga till att du inte försummar detta bud. 18 Ty om du lyder detta bud, då skall du också kunna hålla de andra buden som jag skall ge dig. 19 Stärk dig därför nu i dessa bud, så att du kan leva för Gud. Och den som håller dessa bud skall leva för Gud. KOMMANDO 6 1 Jag befallde dig, sade han, i mina första bud, att du skulle bevara tro och fruktan och omvändelse. Ja, herre, sade jag. 2 Han fortsatte: Men nu ska jag visa dig fördelarna med dessa befallningar, så att du kan känna till deras verkningar; hur de föreskrivs lika för rättfärdiga som orättfärdiga.
Hermas herdes andra bok - Befallningar
3 Tro därför på den rättfärdige, men ge inte de orättfärdiga äran. Ty rättfärdigheten håller den rätta vägen, men orättfärdigheten den onda vägen. 4 Håll dig därför till den rätta vägen och överge det som är ont. Ty den onda vägen har inget gott slut, utan har många fallstenar. Den är grov och full av törnen och leder till fördärv, och den är skadlig för alla som vandrar på den. 5 Men de som vandrar på den rätta vägen, de vandrar jämnt och utan att förarga sig, ty den är varken ojämn eller taggig. 6 Du ser därför hur det är bäst att vandra på denna väg. Du skall därför gå, säger han, och alla andra, alla som tror på Gud av hela sitt hjärta, skall gå igenom den. 7 Och nu, säger han, förstå först och främst vad tron tillhör. Det finns två änglar hos människan, en rättfärdighetens änglar, den andra orättfärdighetens. 8 Och jag sade till honom: Herre, hur skall jag veta att det finns två sådana änglar hos människan? Hör, säger han, och förstå. 9 Rättfärdighetens ängel är mild och blygsam, mild och tyst. När han därför når ditt hjärta, talar han genast med dig om rättfärdighet, om blygsamhet, om kyskhet, om generositet, om förlåtelse, om kärlek och fromhet. 10 När allt detta kommer in i ditt hjärta, då ska du veta att rättfärdighetens ängel är med dig. Lyssna därför till denne ängel och hans gärningar. 11 Lär dig också ogärningens ängel gärningar. Han är först och främst bitter, vred och dåraktig, och hans gärningar är skadliga och störtar Guds tjänare. När detta kommer in i ditt hjärta, skall du av hans gärningar veta att denne är ogärningens ängel. 12 Och jag sade till honom: Herre, hur skall jag förstå detta? Hör, säger han, och förstå. När vrede eller bitterhet övermannar dig, så vet att han är i dig. 13 Liksom när du får begär efter många saker, efter det bästa och efter dryckenskap, när du får kärlek till det som tillhör andra, högmod, mycket tal och ärelystnad och liknande saker. 14 När detta uppstår i ditt hjärta, då ska du veta att ogärningens ängel är med dig. Eftersom du nu känner hans gärningar, så håll dig borta från dem alla och ge honom inte äran, ty hans gärningar är onda, och var inte Guds tjänare. 15 Här har du alltså båda dessa änglars gärningar. Förstå nu och tro rättfärdighetens ängel, ty hans undervisning är god. 16 Ty låt en människa aldrig vara så lycklig; men om den andra ängelns tankar uppstår i hennes hjärta, måste den mannen eller kvinnan behöva synda. 17 Men låt aldrig mannen eller kvinnan vara så ond, om rättfärdighetens ängel gärningar kommer in i hans hjärta, måste den mannen eller kvinnan nödvändigtvis göra något gott. 18 Du ser därför hur gott det är att följa rättfärdighetens ängel. Om du därför följer honom och underordnar dig hans gärningar, skall du leva för Gud. Och alla som underordnar sig hans verk, skall också leva för Gud. KOMMANDO 7 1 Frukta Gud, säger han, och håll hans bud. Ty om du håller hans bud, skall du vara kraftfull i allt verk, och alla dina gärningar skall vara utsökta. Ty genom att frukta Gud skall du göra allting väl.
2 Denna är den fruktan som du måste känna för att bli frälst. Men frukta inte djävulen, ty om du fruktar Herren skall du råda över honom, ty i honom finns ingen kraft. 3 Om han inte har någon makt, så är han inte heller att frukta. Men den som har stor makt, han är att frukta. Ty var och en som har makt, han är att frukta. Men den som inte har någon makt föraktas av alla. 4 Frukta djävulens gärningar, ty de är onda. Ty genom att frukta Herren skall du frukta och inte göra djävulens gärningar, utan håll dig borta från dem. 5 Det finns därför en tvåfaldig fruktan: om du inte vill göra ont, frukta Herren, så gör du det inte. Men om du vill göra gott, är Herrens fruktan stark, stor och härlig. 6 Frukta därför Gud, så skall du leva. Den som fruktar honom och håller hans bud, hans liv är hos Herren. Men den som inte håller dem, han har inget liv i dem. KOMMANDO 8 1 Jag har sagt dig, sade han, att det finns två slags Herrens varelser, och att det finns en tvåfaldig avhållsamhet. Från vissa saker måste du därför avstå, och från andra inte. 2 Jag svarade: ”Förklara för mig, herre, vad jag måste avstå från och vad jag inte bör göra.” Lyssna, sade han. ”Avhåll dig för det onda och gör det inte, men avhåll dig inte från det goda, utan gör det. Ty om du avhåller dig från det goda och inte gör det, kommer du att synda. Avhåll dig därför från allt ont, och du skall lära känna all rättfärdighet.” 3 Jag frågade: Vilka onda ting måste jag avhålla mig från? Hör, sade han: från äktenskapsbrott, från dryckenskap, från upplopp, från överdrivet ätande, från läckerheter och oärlighet, från högmod, från bedrägeri, från lögn, från förtal, från hyckleri, från att minnas orättfärdigheter och från allt ont tal. 4 Ty dessa är ondskan, från vilka Guds tjänare måste avhålla sig. Ty den som inte kan avhålla sig från dessa ting, kan inte leva för Gud. 5 Men hör, sade han, vad som följer av den här typen av saker: ty det finns sannerligen många fler som Guds tjänare måste avhålla sig från. Från stöld och bedrägeri; från falskt vittnesbörd, från girighet, från skryt och allt annat av liknande slag. 6 Tycker du att dessa ting är onda eller inte? De är verkligen mycket onda för Guds tjänare. Därför måste Guds tjänare avstå från alla dessa gärningar. 7 Håll dig därför borta från dem, så att du kan leva för Gud och bli skriven bland dem som avhåller dig från dem. Och så har jag visat dig vad du måste undvika. Lär dig nu av vad du inte får avhålla dig från. 8 Avstå inte från några goda gärningar, utan gör dem. Hör, sade han, vad dygden av dessa goda gärningar är som du måste göra, för att du må bli frälst. Det första av allt är tro; fruktan för Herren; kärlek; enighet; rättvisa; sanning; tålamod; kyskhet. 9 Det finns inget bättre än dessa ting i människans liv; vem skall hålla och göra dessa ting i sitt liv. Hör härnäst vad som följer på dessa. 10 att betjäna änkorna, att inte förakta faderlösa och fattiga, att befria Guds tjänare från nöden, att vara gästfria, (ty gästfrihet bär ibland rik frukt), att inte vara tvistsjuka, utan att vara tystlåtna.
Hermas herdes andra bok - Befallningar
11 Att vara ödmjuka över alla människor; att vörda de gamla; att arbeta för att vara rättfärdiga; att respektera brödraskapet; att bära förolämpningar; att vara tålmodiga; att inte förkasta dem som har fallit från tron, utan att omvända dem och ge dem gott mod; att tillrättavisa syndare; att inte förtrycka dem som står i skuld till oss; och allt annat liknande. 12 Tycker du att dessa ting är goda eller inte? Och jag sade: Vad kan vara bättre än dessa ord? Lev då, sade han, i dessa bud och avvik inte från dem. Ty om du håller alla dessa bud skall du leva för Gud. Och alla som håller dessa bud skall leva för Gud. KOMMANDO 9 1 Åter sade han till mig: Ta bort allt tvivel från dig, och ifrågasätt ingenting alls när du ber Herren om något. Säg inom dig själv: Hur ska jag kunna be Herren om något och få det, eftersom jag har syndat så svårt mot honom? 2 Tänk inte så, utan vänd dig till Herren av hela ditt hjärta och be honom utan att tveka, och du skall känna Herrens barmhärtighet, att han inte skall överge dig utan uppfylla din själs begäran. 3 Ty Gud är inte som människor, medveten om de skador han har fått, utan han glömmer skador och förbarmar sig över sin skapelse. 4 Rena därför ditt hjärta från alla laster i denna värld, och håll de bud jag tidigare har gett dig från Gud, och du skall få allt gott du ber om, och ingenting skall fattas dig av alla dina önskningar, om du ber Herren utan att tveka. 5 Men de som inte är sådana, de skall inte få något av det de ber om. Ty de som är fulla av tro ber om allt med tillförsikt och får det av Herren, eftersom de ber utan att tvivla. Men den som tvivlar skall knappast leva för Gud, om han inte omvänder sig. 6 Rena därför ditt hjärta från tvivel och sätt dig i tro och förtrösta på Gud, så skall du få allt du ber om. Men om du råkar be om något och inte (omedelbart) får det, tvivla dock inte, eftersom du inte nu har fått din själs bön. 7 Ty det kan hända att du inte snart får det för din prövning, eller för någon synd som du inte känner till. Men sluta inte be, och då skall du få det. Annars, om du upphör att be, måste du klaga på dig själv och inte på Gud, att han inte har gett dig vad du önskade. 8 Betänk därför hur grymt och skadligt detta tvivel är, och hur det fullständigt rycker ut många från tron, som var mycket trogna och fasta. Ty detta tvivel är djävulens dotter och handlar mycket ont mot Guds tjänare. 9 Förakta det därför, och du skall härska över det vid varje tillfälle. Iklä dig en fast och mäktig tro, ty tron lovar allt och fullkomnar allt. Men tvivlande kommer inte att tro att det skall uppnå något, genom allt det kan göra. 10 Du ser alltså, säger han, hur tron kommer ovanifrån, från Gud, och har stor kraft. Men tvivlet är en jordisk ande, och det utgår från djävulen och har ingen kraft. 11 Bevara därför trons dygd och undvik tvivlet, i vilket ingen dygd finns, så skall du leva för Gud. Och alla som gör detta skall leva för Gud.
KOMMANDO 10 1 Lägg all sorg långt ifrån dig, ty den är tvivlets och vredens syster. Hur, herre, sade jag, kan den vara dessas syster? Ty sorg, vrede och tvivel tyckas mig vara mycket olika. 2 Och han svarade: Är du utan förstånd, så att du inte förstår det? Ty sorg är den skadligaste av alla andar och den värsta för Guds tjänare. Den fördärvar alla människors andar och plågar den Helige Ande, och återigen, den frälser. 3 Herre, sade jag, jag är mycket dåraktig och förstår inte dessa saker. Jag kan inte begripa hur det kan plåga och ändå frälsa. Hör, sade han, och förstå. De som aldrig sökt sanningen eller frågat om Guds majestät, utan bara trott, de är inblandade i hedningarnas angelägenheter. 4 Och det finns en annan lögnaktig profet som förstör Guds tjänares sinnen; det är deras som tvivlar, inte deras som helt förtröstar på Herren. Nu kommer dessa tvivlande personer till honom, som till en gudomlig ande, och frågar honom vad som ska hända dem. 5 Och denne lögnaktige profet, som saknar den gudomliga Andens kraft i sig, svarar dem i enlighet med deras krav och fyller deras själar med löften i enlighet med vad de önskar. Men den profeten är fåfäng och svarar fåfänga ting till dem som själva är fåfänga. 6 Och vad än fåfänga människor frågar honom om, svarar han dem fåfängt. Likväl talar han en del sanning. Ty djävulen fyller honom med sin ande, för att han skall kunna störta några av de rättfärdiga. 7 De som är starka i tron på Herren och iklätt sig sanningen, de håller sig inte till sådana andar, utan överger dem. Men de som tvivlar och ofta omvänder sig liksom hedningarna, rådfrågar dem och samlar på sig stora synder genom att tjäna avgudar. 8 Så många som nu är sådana, fråga dem vid varje tillfälle; de dyrkar avgudar och är dårar och utan sanning. 9 Ty varje ande som är given från Gud behöver inte be oms, utan den som har gudomlig kraft talar allt av sig själv, ty han kommer ovanifrån, från Guds kraft. 10 Men den som blir tillfrågad talar efter människors begär och om många andra angelägenheter i den nuvarande världen, han förstår inte vad som har med Gud att göra. Ty dessa andar förmörkas genom sådana angelägenheter och fördärvas och förkrossas. 11 Liksom goda vinstockar, om de försummas, plågas av ogräs och törnen och slutligen dödas av dem, så är det med de människor som tror på sådana andar. 12 De ger sig in i många handlingar och sysslor, och är utan förstånd, och när de tänker på det som rör Gud, förstår de ingenting alls. Men om de någon gång råkar höra något om Herren, är deras tankar riktade mot sina egna angelägenheter. 13 Men de som fruktar Herren och utforskar sanningen om Gud, och som har alla sina tankar riktade mot Herren, de förstår allt som sägs till dem och förstår det genast, ty de fruktar Herren. 14 Ty där Herrens ande bor, där får också mycket förståelse. Förena dig därför med Herren, så skall du förstå allting. 15 Lär nu, du ovise människa, hur sorg plågar den Helige Ande och hur den frälser. När en människa som tvivlar är upptagen med något och inte fullgör det på grund av sitt
Hermas herdes andra bok - Befallningar
tvivel, kommer denna sorg in i honom och bedrövar den Helige Ande och gör honom ledsen. 16 Återigen, vrede, när någon drabbas av vrede, blir han djupt rörd; och sedan gripes åter sorg av vredesmod i den som är vred, och han blir orolig över vad han har gjort och ångrar sig, eftersom han har gjort något ont. 17 Denna sorg tycks därför bringa frälsning, eftersom han ångrar sin onda gärning. Men båda de andra sakerna, nämligen tvivel och sorg, som tidigare nämnts, plågar anden: tvivel, eftersom hans verk inte lyckades, och sorg, eftersom han väckte den Helige Andes vrede. 18 Ta därför bort bedrövelsen från dig själv och plåga inte den helige Ande som bor i dig, så att han inte bönfaller Gud och lämnar dig. Ty Herrens ande, som är given att bo i köttet, uthärdar ingen sådan bedrövelse. 19 Klä dig därför i glädje, som alltid har nåd hos Herren, och du skall glädjas i den. Ty varje glad människa gör gott och njuter av det som är gott och föraktar sorg. 20 Men den ledsne handlar alltid ogudaktigt. För det första handlar han ogudaktigt, eftersom han bedrövar den Helige Ande, som är given åt människan, eftersom hon är av ett glatt sinne. Och återigen handlar han ont, eftersom han ber med sorg till Herren och inte först tackar honom för sin tidigare barmhärtighet och inte får av Gud vad han ber om. 21 Ty en bedrövad mans bön har inte alltid kraft att nå upp till Guds altare. Och jag sade till honom: Herre, varför har inte en bedrövad mans bön kraft att nå upp till Guds altare? Eftersom, sade han, så förblir bedrövelsen i hans hjärta. 22 När en mans bön är åtföljd av sorg, kommer den inte att tillåta att hans böner stiger upp i rena former till Guds altare. Ty liksom vin, när det blandas med ättika, inte har den sötma den hade förut, så tillåter inte sorg, blandad med den Helige Ande, att en mans bön blir densamma som den annars skulle ha varit. 23 Rena dig därför från sorgen, som är ond, så skall du leva för Gud. Och alla andra som lägger av sorgen och iklätt sig glädje skall leva för Gud. KOMMANDO 11 1 Han visade mig några män som satt på bänkar och en som satt på en stol. Och han frågade mig: Ser du vilka som sitter på bänkarna? Herre, sa jag, jag ser dem. Han svarade: De är de troende, och den som sitter på stolen är en jordisk ande. 2 Ty han kommer inte in i de troendes församling, utan undviker den. Utan sluter han sig till de tvivlande och tomma, och profeterar för dem i vrår och gömda platser, och behagar dem genom att tala i enlighet med allt vad deras hjärtan begär. 3 Ty den som ställer sig bland tomma kärl blir inte sönderslagen, utan det ena passar det andra. Men när han kommer till rättfärdiga människors sällskap, som är fyllda av Guds ande, och de ber till Herren, då blir den mannen tom, eftersom den jordiska anden flyr bort från honom, och han är stum och kan inte tala något. 4 Liksom du i ett förrådshus täpper till vin eller olja, och bland dessa kärl ställer en tom kruka; och sedan går du och öppnar den, och du finner den tom, lika tom som du täppte till den. Så visar det sig att dessa tomma profeter, när de kommer bland de rättfärdigas andar, är sådana som de kom.
5 Jag sade: Hur skall då en människa kunna skilja dem åt? Begrunda vad jag skall säga om båda slags människor, och när jag talar till dig, skall du bevisa Guds profet och den falske profeten. 6 Och pröva först den människa som har Guds ande. Ty anden som kommer ovanifrån är ödmjuk och stilla och avstår från all ondska och från den nuvarande världens fåfänga begär. Han gör sig ödmjukare än alla människor och svarar inte på någon när han blir tillfrågad, inte heller på alla enskilda. Ty Guds Ande talar inte till en människa när hon vill, utan när Gud behagar. 7 När därför en man som har Guds Ande kommer in i de rättfärdigas församling, de som har Guds tro, och de ber till Herren, då fyller Guds helige ängel den mannen med den välsignade Anden, och han talar i församlingen allt eftersom Gud manar honom. 8 Sålunda är Guds ande känd, ty den som talar genom Guds Ande, talar som Herren vill. 9 Hör nu om den jordiska anden, som är tom och dåraktig och utan dygd. Och först och främst upphöjer sig den människa som menas ha Anden (fastän hon i verkligheten inte har den) och önskar sig den främsta tronen, men är ond och full av ord. 10 Och han ägnar sin tid åt nöjen och all slags vällust och får lön för sin spådom, och om han inte får den, kan han inte spå. 11 Skall Guds Ande ta emot belöning och predika? Det anstår inte en Guds profet att göra så. 12 Så ser ni hur var och en av dessa slags profeter lever. Bevisa därför genom sitt liv och sina gärningar den människa som säger sig ha den Helige Ande. Och tro Anden som kommer från Gud och har kraft som sådan. Men tro inte den jordiska och tomma anden, som kommer från djävulen, i vilken det inte finns någon tro eller dygd. 13 Hör nu den liknelse som jag nu skall tala till dig. Ta en sten och kasta den upp mot himlen, eller ta en vattenränna och bär upp den dit, och se om du kan nå upp till himlen. 14 Herre, frågade jag, hur kan detta göras? Ty ingen av de saker som du har nämnt är möjliga att göra. Och han svarade: Därför, liksom dessa saker inte kan göras, är den jordiska anden utan dygd och utan verkan. 15 Förstå ännu mer den kraft som kommer ovanifrån, i denna liknelse. Haglkornen som faller ner är oerhört små; och ändå, när de faller på en mans huvud, hur orsakar de henne smärta? 16 Och åter; betrakta spillningen i ett hus: hur de små dropparna som faller på jorden gör en fördjupning i stenarna. 17 På samma sätt har även de minsta ting som kommer nerifrån och faller ner på jorden stor kraft. Förena dig därför med denna ande som har makten, och lämna den andra som är tom. KOMMANDO 12 1 Åter sade han till mig: ”Skaffa bort alla onda begär och iklä dig goda och heliga begär.” Ty när du har iklät dig en god begärelse skall du hata det onda och tygla det som du vill. Men en ond begärelse är fruktansvärd och svår att tämja. 2 Den är mycket hemsk och vild, och genom sin vildhet förtär den människorna. Och särskilt om en Guds tjänare
Hermas herdes andra bok - Befallningar
råkar falla in i den, om han inte är mycket vis, går han under genom den. Ty den förgör dem som inte har en god begärs klädnad och är upptagna med denna världens angelägenheter, och överlämnar dem åt döden. 3 Herre, sade jag, vilka är de gärningar som ett ont begär leder människor till döden? Visa dem för mig, så att jag kan överge dem. Hör, sade han, genom vilka gärningar ett ont begär leder Guds tjänare till döden. 4 Först och främst är det en ond begärelse att ha åtrå en annan mans hustru, eller för en kvinna att ha åtrå en annan man, liksom att ha åtrå rikedomens läckerheter och överflödig mat, och dryckenskap och många nöjen. 5 Ty i mycket läckerhet finns dårskap, och många nöjen är onödiga för Guds tjänare. Sådan begärelse är därför ond och skadlig, och den dödar Guds tjänare. Ty all sådan begärelse kommer från djävulen. 6 Den som därför överger alla onda begär, skall leva för Gud, men de som lyder dem skall dö för evigt. Ty denna onda begärelse är dödlig. Iklä dig därför begäret efter rättfärdighet och beväpnad med Herrens fruktan, stå emot all ond begärelse. 7 Ty denna fruktan bor i goda begär; och när ond begärelse ser dig beväpnad med Herrens fruktan och motstår den, kommer den att fly långt ifrån dig och inte visa sig för dig, utan frukta din rustning. 8 Och du skall vinna segern och bli krönt för den, och du skall uppnå den önskan som är god, och du skall ge den seger du har vunnit till Gud och tjäna honom genom att göra vad du själv vill göra. 9 Ty om du tjänar goda begär och lyder dem, skall du kunna få herravälde över dina onda begär, och de skall lyda dig som du vill. 10 Och jag sade: Herre, jag skulle vilja veta hur man tjänar den goda önskan? Lyssna, säger han, Frukta Gud och förtrösta på honom, älska sanning och rättfärdighet och gör det goda. 11 Om du gör detta, skall du bli en godkänd tjänare åt Gud och tjäna honom, och alla andra som på samma sätt tjänar en god önskan skall leva för Gud. 12 Och när han hade fullgjort dessa tolv budord, sade han till mig: Du har nu dessa budord, lev efter dem; och förmana dem som lyssnar, dem som omvänder sig, och att de behåller sin omvändelse ren alla sina återstående levnadsdagar. 13 Och fullgör flitigt denna tjänst som jag anförtror dig, och du skall få stor nytta av den; och du skall finna nåd hos alla dem som omvänder sig och tror på dina ord. Ty jag är med dig och skall tvinga dem att tro. 14 Och jag sade till honom: Herre, dessa bud är stora och utmärkta, och kan glädja den människas hjärta som kan hålla dem. Men herre, jag kan inte säga om de kan följas av någon människa? 15 Han svarade: ”Du skall lätt hålla dessa bud, och de skall inte vara svåra. Men om du en gång låter det komma in i ditt hjärta att ingen kan hålla dem, så skall du inte hålla dem.” 16 Men nu säger jag dig, om du inte lyder dessa bud utan försummar dem, skall du inte bli frälst, inte heller dina barn eller ditt hus, eftersom du har bedömt att dessa inte kan hållas av människor.
17 Detta talade han till mig i mycket vred, så att han förskräckte mig djupt. Och han förändrade sitt ansikte, så att ingen kunde bära hans vrede. 18 Och när han såg mig helt upprörd och förvirrad, började han tala mer måttfullt och glatt och sade: Åh, du dåre och oförståndige! 19 Obeständiga, ovetande om Guds majestät, hur stor och underbar han är, han som skapade världen för människan och har låtit allt skapat vara honom underordnat och gett honom all makt, så att han kan uppfylla alla dessa bud. 20 Den, sade han, kan uppfylla alla dessa bud, som har Herren i sitt hjärta; men de som har Herren allenast i sina läppar, och deras hjärta är förhärdat, och de är långt ifrån Herren, för sådana personer är dessa bud hårda och svåra. 21 Lägg därför Herren, er Gud, i era hjärtan, ni som är tomma och lätta i tron, och ni skall inse att ingenting är lättare än dessa bud, inte mer behagligt, inte mer milt och heligt. 22 Och vänd er till Herren, er Gud, och överge djävulen och hans nöjen, ty de är onda, bittra och orena. Och frukta inte djävulen, ty han har ingen makt över er. 23 Ty jag är med er, omvändelsens budbärare, jag som har herravälde över honom. Djävulen förskräcker visserligen människorna, men hans skräck är fåfäng. Frukta honom därför inte, så skall han fly från er. 24 Och jag sade till honom: ”Herre, hör mig tala några ord till dig.” Han svarade: ”Säg: En människa vill verkligen hålla Guds bud, och det finns ingen som inte ber till Gud att han må kunna hålla hans bud.” 25 Men djävulen är hård, och med sin makt härskar han över Guds tjänare. Och han sade att han inte kan härska över Guds tjänare som förtröstar på honom av hela sitt hjärta. 26 Djävulen må kämpa, men han kan inte besegra dem. 27 Ty om ni motstår honom, skall han försvinna från er med förvirring. Men de som inte är fullkomliga i tron, fruktar djävulen, som om han hade någon stor makt. Ty djävulen prövar Guds tjänare, och om han finner dem tomma, förgör han dem. 28 Ty liksom en människa, när hon fyller kärl med gott vin och ställer några kärl till halva fulla bland dem och kommer för att pröva och smaka på kärlen, så prövar hon inte de som är fulla, eftersom hon vet att de är goda, utan smakar de som är halvfulla, för att de inte ska bli sura. Kärl som är halvfulla blir snart sura och förlorar vinets smak. Så kommer djävulen till Guds tjänare för att pröva dem. 29 De som är fulla av tro står emot honom envist, och han överger dem, eftersom han inte finner någonstans att komma in i dem. Sedan går han till dem som inte är fulla av tro, och eftersom han har en ingång, går han in i dem och gör med dem vad han vill, och de blir hans tjänare. 30 Men jag, omvändelsens budbärare, säger er: Frukta inte djävulen, ty jag är sänd till er för att vara med er, så många som omvänder sig av hela ert hjärta, och för att jag ska styrka er i tron. 31 Tro därför, ni som på grund av era överträdelser har glömt Gud och er egen frälsning, och genom att lägga till era synder har ni gjort ert liv mycket tungt. 32 Att om ni vänder er till Herren av hela era hjärtan och tjänar honom enligt hans vilja, skall han hela er från era tidigare synder, och ni skall ha herravälde över alla djävulens verk.
Hermas herdes andra bok - Befallningar
33 Var därför inte det minsta rädda för hans hot, ty de är kraftlösa, som en död mans nerver. Hör mig och frukta Herren den Allsmäktige, som kan frälsa och förgöra er, och håll hans bud, så att ni kan leva för Gud. 34 Och jag sade till honom: Herre, jag är nu bekräftad i alla Herrens befallningar medan du är med mig, och jag vet att du skall bryta djävulens all makt. 35 Och även vi skall övervinna honom, om vi med Herrens hjälp kan hålla dessa befallningar som ni har gett. 36 Du skall hålla dem, sade han, om du renar ditt hjärta för Herren. Och alla de skall också hålla dem som renar sina hjärtan från den nuvarande världens fåfänga begär och skall leva för Gud.