Swedish - The Letter of Aristeas

Aristeasbrev

INTRODUKTION

IAristeasbrev,ettavdemestanmärkningsvärdaoch uråldrigaåterupplivningarnaidennasamling,harvi kommitlångtfrånAdamochEva,långtfrånsyndafloden. Dennaskriftpresenterarettskådespelavden motståndskraftsommänsklighetenharåterbefolkatjorden medmäktiganationersomleveripompaochståt.

Härkommerduattläsaomdenförstastorebibliofilen–PtolemaiosFiladelfos.Hanönskadesamla"allaböckeri världen"isittbibliotekiAlexandriaSlutligen,isin passionattsäkraettstortverk–dejudiskalagarna–byter han100000fångarmotdenboken.Dettaärförmodligen dethögstaprissomnågonsinbetalatsförettendaverkDet presenterarenovanliganledningtillslutetpådenstora fångenskapen.

Händelsernaidennaberättelseutspeladesigunderden berömdadrottningArsinoeslivstid,somdog270fKrDet exaktadatumetförskrivandetärosäkert

Detaljernaihovlivetochdiskussionenomsamtidens socialaproblemäravytterstaintresseochlivfullhetDetär enmärkligupptäcktidessatiderattsekungenochhans gästerlekafrågorochsvarundersinfestmåltid.

Strukturenfördettafängslandeverkärföljande:

1BokenstillägnandetillFilokrates

2Förberedandeåtgärder:

(a)Bibliotekariensförslagattbefriadejudiskafångarnai utbytemotenbok

(b)Frigörelsen

(c)FiladelfosbrevtillEleasar.

(d)Svaret

(e)Namnenpådenkommittésomutsettsförattöversätta boken.

3Beskrivningavdekungligapresenterna:

(a)Bordet(förmodligendenmestutarbetademöbelnsom någonsintillverkats).

(b)Denandrapresenterar 4BeskrivningavJerusalem (a)Templet(ochvattenverket).

(b)Ceremonin (c)Citadellet (d)Staden.

(e)Landsbygden

5Eleasarsavsked

6.Eleasarsförklaringavlagen(dettaärdjupvisdom).

7Mottagningen

8Banketten(72frågorochsvar) 9.Bokensöversättning.

KAPITEL1

VidtidenfördenjudiskafångenskapeniEgyptenavslöjar PtolemaiosFiladelfussigsomdenförstestorebibliofilen Hanönskarhaallavärldensböckerisittbibliotek;föratt fåMoseslagarerbjuderhansigattbyta100000fångar motdetverketochutropar:"Detärverkligenenliten välsignelse!"

1Eftersomjagharsamlatmaterialtillenminnesvärd berättelseommittbesökhosEleasar,judarnasöverstepräst, ocheftersomdu,Filokrates,vilketduintemissartillfället attpåminnamigom,harlagtstorviktvidattfåen redogörelseförmotivenochsyftetmedmittuppdrag,har jagförsöktattutarbetaentydligredogörelseförsakenför dig,tyjaginserattduharennaturligkärlektilllärande,en egenskapsomärmänniskanshögstaägodel–attständigt försöka”utökasittförrådavkunskapochförvärv”antingen genomattstuderahistoriaellergenomattfaktisktdeltai självahändelserna.

2Detärpådettasätt,genomattupptadeädlasteelementen, somsjälenbefästsirenhet,ochefteratthariktatsittmål motfromhet,detädlastemåletavalla,använderdendetta somsinofelbaravägledareochfårsåettbestämtsyfte.

3Detvarminhängivenhettillsökandetefterreligiös kunskapsomleddemigtillattåtamigsändningentillden manjagharnämnt,somhöllsihögaktningavsinaegna medborgareochavandra,bådeförsindygdochsitt majestät,ochsomhadedokumentavstörstavärdeför judarnaisittegetlandochifrämmandeländerför tolkningenavdengudomligalagen,tyderaslagarär skrivnapåläderpergamentmedjudiskabokstäver.

4Dennasändningföretogjagdåmedentusiasm,sedanjag förstochfrämstfunnittillfälleattvädjatillkungenförde judiskafångarsomhadeförtsfrånJudeentillEgyptenav kungensfar,närhanförsttogstadenibesittningoch erövradeEgyptensland

5Detärvärtattjagberättarävendennahistoriafördig, eftersomjagärövertygadomattdu,meddininställningtill helighetochdinsympatiförmänniskorsomleveri enlighetmeddenheligalagen,destomergärnakommeratt lyssnatilldenberättelsesomjagtänkergedig,eftersomdu självnyligenharkommittillossfrånönochärangelägen omatthöraalltsomkanstärkasjälen.

6Ävenvidetttidigaretillfälleskickadejageren uppteckningavdefaktasomjagansågvärdaattåtergeom denjudiskarasen–denuppteckningsomjaghadeerhållit fråndelärdasteöversteprästernaidetlärdastelandet Egypten

7Eftersomniärsåivrigaattförvärvakunskapomdesaker somkangynnasinnet,kännerjagdetsomminpliktattge eralldeninformationjagharmöjlighettill

8Jagbordekännasammapliktgentemotallasomhar sammasinnelag,menjagkännerdetsärskiltgentemotdig eftersomduharsåädlaambitioner,ocheftersomduinte baraärminbrodertillkaraktären,intemindreäntillblodet, utanocksåärettmedmigisträvaneftergodhet.

9Tyvarkennjutningenavguldellernågonannanavde ägodelarsomärvärdefullaförytligasinnengersamma fördelsomsträvanefterkulturochdestudiersomvilägger nerpåattförvärvaden

10Menförattjaginteskatröttautermedenalltförlång inledning,skajaggenastgåövertillhuvuddelenavmin berättelse

11DemetriusfrånFalerum,ordförandeförkungens bibliotek,fickenstorsummapengarisyfteattsamlaihop, sålångthankunde,allaböckerivärlden

12Genomköpochavskriftgenomfördehan,efterbästa förmåga,kungenssyfte

13Videtttillfällenärjagvarnärvarandefrågades han:”Hurmångatusenböckerfinnsdetibiblioteket?”och hansvarade:”Meräntvåhundratusen,okung,ochjagska inomdennärmasteframtidenbemödamigattsamlaihop ävenresten,såattdettotalaantaletblirfemhundratusen. Jagharfåtthöraattjudarnaslagarärvärdaattskrivasner ochförtjänarenplatsiertbibliotek!”

14”Vadhindrardigfrånattgöradetta?”svarade kungen”Alltsombehövsharställtstilldittförfogande”

15”Debehöveröversättas”,svaradeDemetrius,”föri judarnaslandanvänderdeettspecielltalfabet(precissom egyptiernaocksåharenspecielltypavbokstäver)ochtalar enspecielldialekt”

16Deskaanvändasyriska,mensåärdetinte;derasspråk ärheltannorlunda

17Ochnärkungenhadeförståttallaomständigheteri saken,befalldehanattettbrevskulleskrivastillden judiskeöversteprästenföratthansavsikt(somredanhar beskrivits)skullefullbordas

18Jagansågatttidenvarinneattframföradetkravsom jagoftahadelagtframförSosibiusavTarentumoch Andreas,chefenförlivgardet,omfrigörelseavdejudar somhadedeporteratsfrånJudeenavkungensfar.Närhan genomenkombinationavturochmodhadelyckatsmed sittanfallmotheladistriktetKolesyrienochFenicien, deporteradehan,medanhanterroriseradelandettill underkuvade,någraavsinafienderochandratoghantill fånga.

19Antaletavdemsomhanfördebortfrånjudarnasland tillEgyptenuppgicktillintemindreänetthundratusen 20Avdessabeväpnadehantrettiotusenutvaldamänoch placeradedemigarnisonerpålandsbygden.

21(Ochredanföredennatidhadeettstortantaljudar kommittillEgyptenmedperserna,ochunderentidigare periodhadeytterligareandraskickatstillEgyptenföratt hjälpaPsammetichosihansfälttågmotetiopiernaskung Mendessavarinteallssåmångasomdefångarsom Ptolemaios,Lagosson,fördebort)

22SomjagredansagtvaldePtolemaiosutdebästaav dessa,demänsomvarisinabästaårochutmärktesigför sittmod,ochbeväpnadedemMendenstoramassanavde andra,desomvarförgamlaellerförungafördetta

ändamål,ochävenkvinnorna,sattehanislaveri,inteför atthanvillegöradettaavegenfrivilja,utantvingadeshan avsinasoldatersomkrävdedemsombelöningförde tjänsterdehadeutförtikrig.

23Efteratt,somredannämnts,hafåtttillfälleattsäkra derasfrigörelse,vändejagmigtillkungenmedföljande argument'Låtossintevarasåorimligaattvilåtervåra handlingargevåraordenlögn.'

24Eftersomdenlagsomviintebaravillskrivanerutan ocksåöversättatillhörheladenjudiskarasen,vilken rättfärdigandeskallvikunnafinnaförvårambassadmedan ettsåstortantalavdemförblirislaveriiertrike?

25Befriaidinnådsfullkomlighetochrikedomdemsom hållsisådaneländigslaveri,tysomjagharansträngtmig förattupptäcka,ärdenGudsomgavdemderaslagden Gudsomupprätthållerdittrike.

26DedyrkarsammeGud–HerrenochSkaparenav universum,liksomallaandramänniskor,liksomvisjälva, okung,fastänvikallarhonommedolikanamn,såsom Zeus1ellerDis

27Dettanamngavshonommycketpassandeavvåraförsta förfäder,förattbetecknaattHan,genomvilkenalltingär begåvatmedlivochblirtill,mednödvändighetärRyttaren ochHerreöveruniversum

28Varhelamänsklighetenettexempelpåstorsinthet genomattbefriademsomärislaveri

29Efterenkortpaus,medanjaguppsändeeninnerligbön tillGudattHanskulleställakungenssinnesåattalla fångarnakundebefrias–(tymänskligheten,somärGuds skapelse,påverkasochpåverkasavHonom)

30DärföråkalladejagmedmångabönerHonomsomstyr hjärtat,förattkungenskulleförmåsattuppfyllamin begäran

31Tyjaghadestoraförhoppningarommännensfrälsning, eftersomjagvarövertygadomattGudskulleuppfyllamin bön

32Tynärmänniskoravrenamotivplanerarnågon handlingirättfärdighetensintresseochutförandetavädla gärningar,sålederdenallsmäktigeGudenderas ansträngningarochsyftentillettframgångsriktresultat)–kungenlyftehuvudetochtittadeupppåmigmedettglatt ansikteochfrågade:"Hurmångatusentrorduattde kommeratträknas?"

33Andreas,somstodbredvid,svarade:”Litemerän hundratusen”

34'Detärsannerligenenlitenvälsignelse',sadekungen, 'somAristeasberossom!'

35DåsadeSosibiusochnågraandrasomvar närvarande:”Ja,mendetvoreenpassandehyllningtiller storsinthetatterbjudadessamänrösträttsomenhandling avhängivenhettilldenhögsteGuden”

36DuharblivithögtäradavGuddenAllsmäktigeoch upphöjdöveralladinaförfäderihärlighetochdetärendast passandeattduframförHonomdetstörstatackofferdukan

37Ytterstnöjdmeddessaargumentutfärdadehanorder omattsoldaternaslönerskulleläggastillmotsvarande lösenbelopp,atttjugodrakmerskullebetalastillägarnaför varjeslav,attenoffentligorderskulleutfärdasochatt registeröverfångarnaskullebifogasden

38Hanvisadedenstörstaentusiasmiaffären,tydetvar Gudsomhadeförverkligatvårtsyfteisinhelhetoch tvingathonomattåterlösaintebarademsomhadekommit

tillEgyptenmedhansfarsarméutanallasomhadekommit föredentidenellersenarehadeförtsiniriket.

39Detpåpekadesförhonomattlösensummanskulle överstigafyrahundratalenter.

40Jagtrorattdetvorebraattbifogaenkopiaavdekretet, förpåsåsättkommerkungensstorsinthet,somhadefått maktavGudattfrälsasåstorafolkmassor,attblitydligare ochmeruppenbar.

41Kungensdekretlödsåhär:”Allasomtjänstgjordeivår fadersarméunderfälttågetmotSyrienochFenicienoch underanfalletmotjudarnaslandochsomtagitjudiska fångaribesittningochförtdemtillbakatillstaden AlexandriaochEgyptenellersåltdemtillandra–ochpå sammasättallafångarsombefannsigivårtlandföreden tidenellersomförtshitsenare–allasomägersådana fångarärskyldigaattomedelbartfrigedemochfåtjugo drakmerperpersonsomlösen

42Soldaternaskafådessapengarsomengåvautöversin lön,restenfrånkungensskattkammare.

43Vianserattdetvarmotvårfarsviljaochmotall anständighetattdeskullehaförtstillfångarochatt ödeläggelsenavderaslandochdeportationenavjudarna tillEgyptenvarenhandlingavmilitärtygellöshet

44Detbytesomföllpåsoldaternapåslagfältetvaralltdet bytedebordehagjortanspråkpå.

45Attdessutomreducerafolkettillslaverivaren fullständigorättvisa

46Eftersomdetärerkäntattviärvanavidattskipa rättvisaåtallamänniskorochsärskiltåtdemsomorättvist befinnersigislaveri,ocheftersomvisträvarefteratt behandlaallamänniskorrättvistienlighetmedrättvisans ochfromhetenskrav,harvibeträffandedejudarsom befinnersigislaveriinågondelavvårtrikebeslutatattde somägerdemskafådenfastställdasummanpengaroch frigedemochattingenskadröjamedattfullgörasina skyldigheter

47Inomtredagarefteroffentliggörandetavdettadekret måstedeupprättalistoröverslavaråtdeämbetsmänsom utsettsattutföravårvilja,ochomedelbartframställa fångarnaspersoner.

48Viansernämligenattdetvorefördelaktigtförossoch våraangelägenheterattsakenavgörs

49Vemsomhelstfårlämnautinformationomvemsom helstsomintelyderförordningen,påvillkorattommannen bevisasskyldigblirhanhansslav;hansegendomskadock överlämnastillkungensskattkammare.

50Närdekretetladesframförattläsasuppförkungenför hansgodkännande,innehölldetallaandrabestämmelser utomfrasen"allafångarsombefannsigilandetföreden tidenellersomförtshitsenare",ochisinstorsinthetoch sitthjärtasstorslagenhetinfogadekungendennaklausul ochgavorderomattdetbeloppsomkrävdesförinlösen skulledeponerasisinhelhethosstyrkornas betalningsförvaltareochdekungligabankirerna,ochså avgjordessakenochdekretetstadfästesinomsjudagar

51Bidragetföråterlösningenuppgicktillmerän sexhundrasextiotalenter;mångaspädbarnsomammade befriadestillsammansmedsinamödrar

52Närfråganväcktesomsummantjugotalenterskulle betalasfördessa,beordradekungenattdetskullegöras, ochdärmedverkställdehansittbeslutpådetmest omfattandesätt

KAPITEL2

Visarhurdenoggrannasteregisterfördesöverstatliga angelägenheterByråkratiiregeringenEnkommittépå sexpersonerutsesförattbegesigtillöversteprästeni JerusalemochordnautbytetAristeasfåransvaretför delegationen

1NärdettavargjortbeordradehanDemetriusattupprätta ettminnesmärkeangåendeavskriftenavdejudiska böckerna

2Tyallastatligaangelägenheterbrukadeutförasgenom dekretochmeddenstörstanoggrannhetavdessaegyptiska kungar,ochingentinggjordesslarvigtellerslumpmässigt.

3Ochsåharjagbifogatkopioravminnesmärketoch breven,antaletskickadegåvorochvarochenavdem, eftersomvartochettavdemutmärktesigipraktoch tekniskskicklighet

4FöljandeärenkopiaavminnesmärketDemetriusminne tilldenstorekungen.'Eftersomduhargettmig instruktioner,okung,attdeböckersombehövsföratt kompletteradittbibliotekskasamlasihop,ochattdesom ärdefektaskarepareras,harjagmedstörstaomsorgägnat migåtattuppfylladinaönskemål,ochjagharnuföljande förslagattläggaframfördig'

5Judarnaslagböcker(tillsammansmednågrafåandra) saknasibiblioteket

6Deärskrivnamedhebreiskabokstäverochspråkochhar tolkatsslarvigt,ochrepresenterarinteoriginaltextensåsom jagharfåttvetaavdesomvet;tydeharaldrighaften kungsbeskydd

7Detärnödvändigtattdessagörskorrektaförertbibliotek eftersomlagendeinnehåller,idenmåndenärav gudomligtursprung,ärfullavvisdomochfrifrånalltfel 8Avdennaanledningharlitteräramänochpoeterochden storamängdenhistorieskrivareavståttfrånatthänvisatill dessaböckerochdemänsomharlevtochleverienlighet meddem,eftersomderaslivsuppfattningärsåheligoch religiös,somHekataeusfrånAbderasäger

9Omdetbehagardig,okung,skallettbrevskrivastill översteprästeniJerusalemmedenbegäranomatthan sändersexäldstefrånvarjestam–mänsomharlevtdet ädlastelivochärdemestskickligaisinlag–såattvikan taredapådepunkterdärdeflestaavdemäröverens,och såattvi,efteratthafåttenkorrektöversättning,kan placeradenpåenvälsynligplatspåettsättsomärvärdigt självaverketochdittsyfte.

10Mådinframgångvaraoavbruten!

11Närdettaminnesmärkehadeöverlämnats,beordrade kungenattettbrevskulleskrivastillEleasaromsaken, vilketäveninnehöllenredogörelsefördejudiska fångarnasfrigörelse

12Ochhangavfemtiotalenterguldochsjuttiotalenter silverochenstormängdädelstenarförattgöraskålaroch skålar,ettbordochdryckesbägare

13Hangavocksåordertilldemsomförvaltadehans kassakistorattlåtahantverkarnaväljautdetmaterialde kundebehövaförändamålet,ochatthundratalenteri pengarskulleskickasföratttäckaofferförtempletoch andrabehov

14Jagskageerenfullständigredogörelseförutförandet efterattjagharlagtframkopioravbrevenförerKungens brevlödsåhär:

15'KungPtolemaiossänderhälsningarochgodavarelser tillöversteprästenEleasar.

16Eftersomdetfinnsmångajudarbosattaivårtrikesom fördesbortfrånJerusalemavpersernanärdekomtill makten,ochmångaflersomföljdemedminfartill Egyptensomfångar–ettstortantalavdessaplaceradehan iarménochbetaladedemhögrelöneränvanligt,ochnär hanhadebevisatderasledareslojalitetbyggdehan fästningarochsattedemiderasvårdförattdeinfödda egyptiernaskullebliskrämdaavdem

17Ochnärjagbestegtronenintogjagenvänliginställning tillallaminaundersåtar,ochisynnerhettilldemsomvar eramedborgare–jagharfrigivitmeränhundratusen fångarochbetalatderasägarelämpligtmarknadsprisför dem,ochomnågotontharbegåttsmotertfolkgenom pöbelnsbegär,harjaggottgjortdem.

18Motivetsomföranlettmitthandlandeharvaritönskan atthandlafromtochgedenhögsteGudenetttackofferför atthanupprätthållermittrikeifredochstorhärlighetihela världen

19Dessutomharjagvärvatdemavertfolksomvarisina bästaårtillminarmé,ochdesomvarlämpligaattknytas tillmigochvärdigahovetsförtroende,harjaginsatti officiellapositioner

20Eftersomjagnuärangelägenomattvisamin tacksamhettilldessamänochtilljudarnaihelavärlden ochtillkommandegenerationer,harjagbeslutatatterlag skaöversättasfråndethebreiskaspråketsomanvänds blandertillgrekiska,såattdessaböckerkanläggastillde andrakungligaböckernaimittbibliotek

21Detvoreenvänlighetfrånersidaochenbelöningför miniveromniutsersexäldstefrånvarochenavera stammar,mänmedädeltliv,kunnigaierlagochkapabla atttolkaden,såattviitvistefrågorkankommaframtill dendomsommajoritetenärenigom,tyutredningenärav störstamöjligavikt

22Jaghoppasvinnastortryktegenomfullbordandetav dettaverk

23JagharskickatAndreas,chefenförminlivvakt,och Aristeas,mänsomjagharhögaktningför,förattdeska läggaframärendetförerochgeerhundratalentersilver, förstlingenavminoffergåvatilltempletochtilloffrenoch andragudstjänster.

24Omniskrivertillmigangåendeeraönskemålidessa frågor,görnimigenstortjänstochgermigettnytt vänskapslöfte,tyallaeraönskemålskalluppfyllassåsnart sommöjligtFarväl!

25PådettabrevsvaradeEleasarpassandenogföljande: 'ÖversteprästenEleasarskickarhälsningartillkung Ptolemaios,hanstrognavän

26Minahögstaönskningargällerertochdrottning Arsinoes,ersystersocherabarnsvälfärd.

27ÄvenjagmårbraJagharmottagitdittbrevochär mycketgladöverdittsyfteochdittädlaråd 28Jagkalladesammanhelafolketochlästeuppdetför dem,såattdeskulleförståerhängivenhettillvårGud 29Jagvisadedemocksåbägarnasomdusände,tjugoav guldochtrettioavsilver,defemskålarnaoch invigningsbordetochdehundratalenternasilverföratt offraoffergåvornaochföratttillhandahålladesakersom templetbehöver

30DessagåvorkomtillmigavAndreas,enaveramest äradetjänare,ochavAristeas,bådagodaochsannamän, utmärktagenomsinlärdomochvärdigaiallaavseendenatt representeraerahögaprinciperochrättfärdigasyften.

31Dessamändelgavmigdittbudskapochfickettsvar frånmigienlighetmeddittbrevJagkommerattgåmed påalltsomärfördelaktigtfördig,ävenomdinbegäranär mycketovanlig.

32Tyniharpåmångasättskänktvåramedborgarestora ochaldrigattglömmaförmåner

33Omedelbartframbarjagdärförofferfördig,dinsyster, dinabarnochdinavänner,ochhelafolketbadattdina planerskullelyckashelatiden,ochattdenallsmäktige Gudenskullebevaradittkungarikeifredmedära,ochatt översättningenavdenheligalagenskullevisasigvara fördelaktigfördigochgenomförasframgångsrikt.

34Ihelafolketsnärvaroutvaldejagsexäldstefrånvarje stam,godaochtrognamän,ochjagharskickatdemtiller medenavskriftavvårlag.

35Detvoreenvänlighet,orättfärdigekung,omduvillege instruktionerattsåsnartlagensöversättningärfärdigställd, skallmännenåterlämnastillossisäkerhet.Farväl!

36Deäldstesnamnvar:Avdenförstastammen:Josef, Hiskia,Sakarja,Johannes,HiskiaochElisa

37AvdenandrastammenJudas,Simon,Samuel,Adaeus, Mattatias,Eschlemias

38Avdentredjestammen:Nehemia,Josef,Theodosius, Baseas,Ornias,Dakis.

39Avdenfjärdestammen,Jonatan,Abraeus,Elisa, Ananias,Kabrias

40Avdenfemtestammen,Isak,Jakob,Jesus,Sabbataeus, Simon,Levi

41Avdensjättestammen,Judas,Josef,Simon,Sakarias, SamuelochSelem.

42Avdensjundestammen,Sabbataeus,Sidkia,Jakob, Isak,JesiasochNatthaeus

43Avdenåttondestammen,Theodosius,Jason,Jesus, Theodotos,Johannes,Jonatan

44Avdenniondestammen,Theofilus,Abraham,Arsamos, Jason,Endemias,Daniel.

45Avdentiondestammen,Jeremia,Eleasar,Sakarja, Baneas,ElisaochDataios

46Avdenelftestammen,Samuel,Josef,Judas,Jonates, ChabuochDositeus

47Avdentolftestammen,Isaelus,Johannes,Theodosius, Arsamos,Abietes,Hesekiel.

48DevarsjuttiotvåtotaltSådantvardetsvarsomEleasar ochhansvännergavpåkungensbrev.

KAPITEL3

Ivilkenbeskrivsdetmestutsöktaochvackrabordetsom någonsintillverkatsÄvenandrarikagåvor,intressanta medtankepådesenasteutgrävningarnaiEgypten

1Jagskanuinfriamittlöfteochgeenbeskrivningav konstverken

2Devarutfördamedexceptionellskicklighet,förkungen sparadeingakostnaderochövervakadepersonligen arbetarnaindividuellt

3Dekundedärförinteskrotanågondelavarbeteteller avslutadetoaktsamt

4Förstochfrämstskajaggedigenbeskrivningavbordet

5Kungenvarangelägenomattdettaverkskulleha exceptionelltstoradimensioner,ochhanlätfrågajudarnai områdetomstorlekenpådetbordsomredanfannsi templetiJerusalem.

6Ochnärdehadebeskrivitmåtten,frågadehanomhan fickbyggaenstörrebyggnad

7Ochnågraavprästernaochdeandrajudarnasvaradeatt detintefannsnågotsomhindradehonom.

8Ochhansaatthanvarangelägenomattgöradenfem gångersåstor,menhantvekadeavrädslaförattdenskulle visasigoanvändbarförtempeltjänsterna

9Hanönskadeatthansgåvaintebaraskulleplacerasi templet,tydetskullebehagahonommycketstörreomde mänsomhadetilluppgiftattoffradelämpligaoffren kundegöradetpålämpligtsättviddetbordsomhanhade dukat.

10Hanantoginteattdetvarpågrundavbristpåguldsom dettidigarebordethadegjortslitet,mendetverkarha funnits,sahan,någonanledningtillattdetvargjortav–dennadimension

11Tyomordernhadegivits,skulledetintehavaritbrist påmedel.

12Därförfårviinteöverträdaellergåutöverdettillbörliga måttet

13Samtidigtbeordradehandematttaibrukallakonstens mångfaldigaformer,tyhanvarenmanmeddemesthöga uppfattningarochnaturenhadebegåvathonommeden skarpfantasisomgjordedetmöjligtförhonomatt föreställasighurdetfärdigaverketskulleseut

14Hanbefalldeocksåattdärdetintefannsnågra föreskrifternedskrivnaidejudiskaskrifterna,skulleallt görassåvackertsommöjligt

15Närsådanainstruktionerhadefastställtsskullede utförastillpunktochpricka.

16Degjordebordetavrentguld,tvåalnarlångt,enaln brettochenochenhalvalnhögt

17Detjagbeskrivervarintetuntguldsomladesovanpåen annangrund,utanhelabyggnadenvaravmassivtguldsom svetsatssamman

18Ochdegjordeenkantlist,enhandsbred,runtomkring den 19Ochdärfannsenkransavvågarbete,graveradi reliefformiformavrep,underbartutfördapådesstresidor.

20Tydenvartrianguläriformenochutförandetvarexakt detsammapåbådasidorna,såattåtvilkethålldeänvar vända,hadedesammautseende.

21Avdetvåsidornaunderkantenvardensomsluttadener motbordetettmycketvackertverk,mendetvaryttersidan somdrogtillsigåskådarensblick

22Nuvardenövrekantenpådetvåsidorna,eftersomden varupphöjd,vasseftersom,somviharsagt,kantenvar tresidig,oavsettvilkensynvinkelmannärmadesigden.

23Ochmittidetprägladesnöretfannslageravädelstenar påden,ochdevarsammanvävdamedvarandragenomett oöverträffatkonstverk

24Försäkerhetsskullfästesdeallamedgyllenenålarsom sattesiniperforeringaristenarna.

25Påsidornavardesammanbundnamedfästenföratt hållademstadigt

26Pådendelavkantenruntbordetsomlutadeuppåtoch mötteögonen,fannsettmönsteraväggiädelstenar,

utarbetatgraveratmedettsammanhänganderäfflat reliefarbete,tättsammankopplatrunthelabordet.

27Ochunderstenarnasomhadearrangeratsföratt föreställaägggjordekonstnärernaenkronainnehållande allamöjligaslagsfrukter,medöverstklasaravdruvoroch majskolvar,dadlarochäpplen,ochgranatäpplenoch liknande,iögonfallandearrangerade

28Dessafruktervartillverkadeavädelstenar,avsamma färgsomsjälvafrukterna,ochdefästeslängsallasidorav bordetmedettguldband

29Ochefterattfruktkronanhadesattspå,sattesin ytterligareettmönsteraväggiädelstenarochannaträfflat ochpräglatarbeteundertill,såattbådasidoravbordet kundeanvändas,enligtägarnasönskemålochavdenna anledningförlängdesvågverketochkantennertillbordets fötter.

30Detillverkadeochfästeenmassivplatta,fyrafingrar tjock,underbordetshelabredd,såattfötternakunde stickasiniden.Denspändesfastmedsprintarsompassade iurtagunderkanten,såattvilkensidaavbordetsomfolk föredrogkundeanvändas

31Såledesblevdetuppenbartattverketvaravsettatt användaspåbådasätten

32Påsjälvabordetgraveradedeenmaeandermed ädelstenarimitten,rubiner,smaragderochonyxoch mångaandraslagsstenarsomutmärkersigiskönhet

33Ochbredvid'maeandern'placeradesettunderbart nätverk,vilketfickbordetsmittattserombformadut,och pådethadeenkristallochbärnsten,somdetkallas,smidits, vilketgjordeettojämförligtintryckpåbetraktarna

34Bordetsföttergjordesmedhuvudensomliknadeliljor, såattdeliknadeliljorsomböjdesignerunderbordet,och desynligadelarnaavbildadelövsomstodupprätt

35Fotensbaspåmarkenbestodavenrubinochmätteen handsbreddhögruntom

36Densågutsomenskoochvaråttafingrarbred 37Pådenviladehelafotensvidsträcktayta.

38Ochdelätfotenseutsommurgrönasomväxeruppur stenen,sammanvävdmedakantusochomgivenaven vinrankasomomgavdenmeddruvklasar,somvar bearbetadeistenar,ändaupptilltoppenavfoten

39Allafyrafötternavartillverkadeisammastil,ochallt varsåskickligtbearbetatochmonterat,ochsådan anmärkningsvärdskicklighetochkunskapladesnerpåatt göradetnaturtroget,attnärluftenrördesomavenvindpust, gavslövenrörelse,ochalltformadesförattmotsvaraden faktiskaverklighetsomdetrepresenterade

40Ochdegjordebordetsovansidaitredelarlikten triptykon,ochdevarsåpassandeochlaxstjärtadeihopmed tapparlängshelaverketsbredd,attfogarnas sammanfogningvarkenkundesesellerensupptäckas

41Bordetstjocklekvarintemindreänenhalvaln,såhela arbetetmåstehakostatmångatalenter

42Tyeftersomkungenintevillegörabordetännustörre, ladehanutsammasummapengarpådetaljernasomskulle hakrävtsombordethadekunnatvarastörre

43Ochalltfullbordadesienlighetmedhansplan,påett ytterstunderbartochanmärkningsvärtsätt,med oöverträffadkonstochojämförligskönhet

44Tvåavskålarnavarsmiddaiguld,ochfrånbasentill mittenvardegraverademedreliefarbetenimönsteravfjäll,

ochmellanfjällenvarädelstenarinsattamedstor konstnärligskicklighet.

45Sedanfannsdeten'maeander',enalnhög,medenyta smiddavädelstenarimångafärger,vilketuppvisadestor konstnärligansträngningochskönhet.

46Ovanpådettafannsenmosaik,arbetadiformaven romb,medettnätliknandeutseendeochsomsträcktesig ändaupptillkanten.

47Imittenförstärktesmåsköldar,gjordaavolika ädelstenar,placeradeväxelvisochavvarierandeslag,minst fyrafingrarbreda,derasutseende

48Överstpåkantenvarenprydnadavblommandeliljor, ochruntomkringvarinristadeklasaravdruvorsomflätade ihop

49Sådanvardåkonstruktionenavdegylleneskålarna,och derymdemeräntvåfirkinervardera.

50Silverskålarnahadeenslätytaochvarunderbartgjorda somomdevoreavseddaförspeglar,såattalltsomfördes närademreflekteradesännutydligareänispeglar.

51Mendetäromöjligtattbeskrivadetverkligaintryck somdessakonstverkgjordeisinnetnärdevarfärdiga

52Tynärdessakärlhadefärdigställtsochplaceratssida vidsida,förstensilverskålochsedanengyllene,sedanen annansilver-ochsedanytterligareengyllene,varderas utseendeheltobeskrivligt,ochdesomkomförattsedem kundeinteslitasigfråndenlysandesynenochdet fängslandeskådespelet

53Deintrycksomskådespeletframbringadevaravolika slag

54Närmänniskornabetraktadedegyllenekärlenochderas sinnengjordeenfullständigöverblickövervarjedetalji arbetet,fylldesderassjälaravförundran

55Närenmanåterigenvilleriktasinblickmot silverkärlen,somstodframförhonom,tycktesallting blinkaavljusruntdenplatsdärhanstod,ochgav åskådarnaenännustörreglädje

56Såattdetegentligenäromöjligtattbeskrivaverkens konstnärligaskönhet

57Degylleneskålarnagraveradedeimittenmed vinrankor.

58Ochruntkanternavävdedeenkransavmurgröna, myrtenocholivträdireliefarbeteochsatteinädelstenari den.

59Deövrigadelarnaavhjälparbetetutfördedeenligtolika mönster,eftersomdesatteenhederssakiattfullbordaallt påettsättvärdigtkungensmajestät.

60Medettordkansägasattvarkenikungens skattkammareellerinågonannanfannsdetnågraverksom motsvaradedessaidyrbarhetellerikonstnärligskicklighet

61Tykungenägnadedemickeringauppmärksamhet,ty hanälskadeattvinnaäraförsinaförträffligaplaner

62Tyoftaförsummadehansinaofficiellaärendenoch tillbringadesintidmedkonstnärernaisinoroförattde skullefullbordaalltpåettsättvärdigtdenplatsditgåvorna skulleskickas

63Alltgenomfördesalltsåistorskala,påettsättsomvar värdigtkungensomsändegåvornaochöversteprästensom varlandetshärskare

64Detvaringenbristpåädelstenar,tyintemindreänfem tusenanvändesochdevarallaavstorstorlek.

65Denmestexceptionellakonstnärligaskicklighet användes,såattkostnadenförstenarnaochhantverketblev femgångersåhögsomförguldet

KAPITEL4

LivfulladetaljeromoffretPrästernasofelbara noggrannhetäranmärkningsvärdEnvildorgieEn beskrivningavtempletochdessvattenverk

1Jaghargettdigdennabeskrivningavpresenterna eftersomjagtyckteattdetvarnödvändigt

2Nästapunktiberättelsenärenredogörelseförvårresa tillEleasar,menjagskaförstgeerenbeskrivningavhela landet

3Närvikomframtilljudarnaslandsågvistadenligga mittihelaJudeenpåtoppenavettansenligthögtberg.

4Påtoppenhadetempletbyggtsiallsinprakt

5Denvaromgivenavtremurar,meränsjuttioalnarhöga ochilängdochbreddmotsvarandebyggnadensstruktur.

6Allabyggnaderkännetecknadesavenpraktoch dyrbarhetutanmotstycke

7Detvaruppenbartattingakostnaderhadesparatspå dörrenochbeslagen,somförbanddenmeddörrposterna, ochöverliggarensstabilitet

8Ävenridånsstilvarheltiproportiontillingångens.

9Desstygvarpågrundavvindeniständigrörelse,och eftersomdennarörelseförmedladesnerifrånochridån buladeuttillsinhöjd,erbjöddetettbehagligtskådespel frånvilketenmanknapptkundeslitasigloss

10Altaretskonstruktionvariöverensstämmelsemed självaplatsenochmedbrännoffrensomförtärdesaveldpå det,ochtillvägagångssättetditvariliknandeskala

11Detgickengradvissluttningupptillden,praktiskt anordnadföranständighetensskull,ochprästernavar kläddailinnekläder,nertillvristerna

12Templetärväntmotösterochdessryggmotväster 13Helagolvetärbelagtmedstenarochsluttarnertillde anvisadeplatserna,såattvattenkanledasframföratt tvättabortblodetfrånoffren,tymångatusendjuroffras därpåhögtiderna.

14Ochdetfinnsenouttömligkällaavvatten,tyenriklig naturligkällavällerframinifråntempelområdet 15Detfinnsdessutomunderbaraochobeskrivligacisterner underjord,somdepåpekadeförmig,påettavståndavfem stadierrunthelatempelplatsen,ochvarochenavdemhar otaligarörsåattdeolikaströmmarnasammanfaller.

16Ochalltdettavarfästmedblyibottenochvid sidoväggarna,ochöverdemhadeenstormängdgips spridits,ochvarjedelavarbetethadeutförtsmedstörsta omsorg

17Vidaltaretsfotfinnsmångavattenöppningarsomär osynligaförallautomfördemsomutförtjänstgöringen,så attalltblodfrånoffren,somsamlasinistoramängder, sköljsbortpåettögonblick

18Dettaärminuppfattningangåendereservoarernas karaktärochjagskanuvisaerhurdenbekräftades

19Deleddemigmeränfyrastadierutanförstadenochbad migtittanermotenvissplatsochlyssnatillljudetsom fördesavvattensamlingen,såattreservoarernasstora storlekblevuppenbarförmig,somredanharpåpekats.

20Prästernastjänstgöringärpåallasättoöverträffad,både vadgällerfysiskuthållighetochordnadochtyst tjänstgöring

21Tydearbetarallaspontant,ävenomdetinnebärmycket smärtsamansträngning,ochvarochenharensärskild uppgifttilldeladhonom

22Gudstjänstenfortgårutanavbrott–vissatillhandahåller veden,andraoljan,andradetfinavetemjölet,andra kryddorna;andrabringaråterigenköttbitarnatill brännoffretochuppvisarenunderbargradavstyrka

23Tydetarmedbådahändernaupplemmaravenkalv, varochenvägermeräntvåtalenter,ochkastardemmed varsinhandpåettunderbartsättupppåaltaretshögaplats ochmissaraldrigattplaceradempårättplats

24Påsammasättärfårensochgetternasbitarfantastiska, bådevadgällerviktochfetma.

25Tydesomhardetisinsträvanattgöra,utväljeralltidde djursomärfelfriaochsärskiltfeta,ochpåsåsättutförsdet offersomjagharbeskrivit.

26Detfinnsensärskildplatsavseddfördemattvilapå, därdesomäravlöstafråntjänstsitter

27Närdettasker,resersigdesomredanharvilatochär redoattåterupptasinaplikterspontant,eftersomdetinte finnsnågonsomgerorderomhuroffrenskaordnas

28Denmestfullständigatystnadrådersåattmankan föreställasigattdetintevarenendapersonnärvarande, faständetfaktisktärsjuhundramänsysselsattamedarbetet, förutomdetstoraantaletavdemsomärsysselsattamedatt frambäraoffren

29Alltutförsmedvördnadochpåettsättvärdigtdenstore Guden.

30ViblevmycketförvånadenärvisågEleasarsysselsatt medtjänstgöringen,överhansklädselochhans majestätiskautseende,vilketavslöjadesidenmantelhan barochdeädelstenarhanbar

31Detfannsgylleneklockorpåklädnadensomnåddener tillhansfötterochgavframensäregensortsmelodi,och påbådasidoromdemfannsgranatäpplenmedbrokiga blommorienunderbarfärg

32Hanvaromgjordadmedettgördelaviögonfallande skönhet,vävtidevackrastefärger

33PåsittbröstbarhanGudsorakel,somdetkallas,på vilkettolvstenaravolikaslagvarinfällda,sammanfästa medguld,innehållandenamnenpåstammarnasledare, enligtderasursprungligaordning,varochenlysteframpå ettobeskrivligtsättisinegenspeciellafärg.

34Påhuvudetbarhanentiara,somdenkallas,ochpå dennamittipannanenoefterhärmligturban,detkungliga diademetfulltavhärlighetmedGudsnamninskrivetmed heligabokstäverpåenguldplattaefteratthabedömts värdigattbäradessaemblemitjänsterna

35Derasframträdandeframkalladesådanvördnadoch förvirringisinnetattmankändesigsomommanhade kommitinärvaroavenmansomtillhördeenannanvärld

36Jagärövertygadomattvarochensomdeltaridet skådespeljagharbeskrivitkommerattfyllasavförvåning ochobeskrivligförundranochblidjuptberördisittsinne vidtankenpådenhelighetsomärknutentillvarjedetalji gudstjänsten

37Menförattfåfullständiginformationbestegvitoppen avdennärliggandecitadellenochsågossomkring

38Denärbelägenpåenmyckethögplatsochärbefäst medmångatorn,somärbyggdaändaupptilltoppenav väldigastenar,medsyftet,somvifickveta,attbevaka tempelområdet,såattomdetskulleblienattack,ettuppror ellerettangreppfrånfienden,skulleingenkunnaträngasig ininnanförmurarnasomomgertemplet

39Påcitadellenstornplaceradeskrigsmaskinerocholika typeravmaskiner,ochpositionenvarmyckethögreänden ringavmurarsomjagharnämnt

40Tornenbevakadesocksåavdemestpålitligamänsom hadegettdestörstabevisenpåsinlojalitetmotsittland 41dessamänfickaldriglämnacitadellet,förutompå högtiderochdåendastigrupper,ochdetillätinteheller någonfrämlingattkommainidet

42Devarocksåmycketnoggrannanärnågonorderkom frånöverofficerenattsläppainbesökareförattinspektera platsen,vilketvåregenerfarenhetlärdeoss

43Devarmycketmotvilligaattsläppainoss–trotsattvi baravartvåobeväpnademän–förattsepåoffren.

44Ochdehävdadeattdevarbundnaavenednär förtroendetanförtroddesdem,tydehadeallasvuritochvar bundnaattfullgöraedenheligtochtillpunktochpricka,att trotsattdevarfemhundratillantaletskulledeintetillåta meränfemmänattkommainsamtidigt

45Citadelletvartempletsspeciellaskyddochdess grundarehadebefästdetsåstarktattdeteffektivtkunde skyddas

KAPITEL5

Enbeskrivningavstadenochlandsbygden.Jämförvers11 meddagensförhållandenVerserna89–41visarhur forntidensmänuppskattadeenlärdochengentleman 1Stadensstorlekäravmåttligadimensioner.

2Denärungefärfyrtiofurlongsiomkrets,såvittmankan gissa

3Denharsinatornarrangeradeiformaventeater,med genomfartsledersomledermellandem,nuärkorsningen mellandenedretornensynliga,mendeövretornens korsningarärmervälbesökta.

4Tymarkenstiger,eftersomstadenärbyggdpåettberg 5Detfinnsocksåtrappstegsomlederupptill vägkorsningen,ochvissamänniskorgåralltiduppåt,andra neråt,ochdehållersigsålångtifrånvarandrasommöjligt påvägen,fördemsomärbundnaavrenhetsreglerna,såatt deinterörvidnågotsomärolagligt.

6Detvarinteutananledningsomstadensursprungliga grundarebyggdedenirättproportioner,tydehadeklar insiktivadsomkrävdes

7Tylandetärvidsträcktochvackert

8Vissadelaravdetärjämna,särskiltdeområdensom tillhörSamaria,somdetkallas,ochsomgränsartill idumeernasland,andradelarärbergiga,särskiltdesom gränsartillJudeen

9Folketärdärförskyldigtattägnasigåtjordbrukoch odlingavjordensåattdepådettasättkanfåenriklig tillgångpågrödor.

10Pådettasättbedrivsodlingavallaslagochenriklig skördinsamlasiheladetovannämndalandet

11Destorastädernasomåtnjutermotsvarandevälståndär välbefolkade,mendeförsummarlandsbygden,eftersom

allamänniskorärbenägnaattlevaettnjutningsriktliv,ty allaharennaturligtendensattsträvaefternöjen.

12SammasakhändeiAlexandria,somöverträffaralla städeristorlekochvälstånd.

13Genomattflyttafrånlandsbygdenochbosättasigi städernasattefolketjordbruketivanrykteFöratthindra demfrånattbosättasigistadenutfärdadekungenorderom attdeintefickstannakvaristadenimeräntjugodagar.

14Ochpåsammasättgavhandomarnaskriftliga instruktionerattomdetvarnödvändigtattstämpanågon somboddepålandet,skullemåletavgörasinomfemdagar 15Ocheftersomhanansågsakenvaraavstorvikt,utsåg hanävenjuridiskatjänstemänförvarjedistriktmedderas biträden,såattböndernaochderasombudintei affärsintresseskulletömmastadensspannmålsmagasin,jag menar,påjordbruksprodukter.

16JaghartillåtitdennaavvikelseeftersomdetvarEleasar sommedstortydlighetpåpekadedepunktersomhar nämnts.

17Tystorärdenenergisomdeförbrukarpåjordens bearbetning

18Tylandetärtättplanteratmedenmängdolivträd,med grödoravsädochlinser,medvinstockarockså,ochdet finnsöverflödavhonung

19Andrasortersfruktträdochdadlarräknasintejämfört meddessa

20Därfinnsboskapavallaslagistormängdochettrikt betefördem.

21Därförinserdemedrättaattlandsbygdenbehöveren storbefolkning,ochattrelationernamellanstadenoch byarnaärordentligtreglerade.

22Arabernaförinilandetenstormängdkryddor, ädelstenarochguld

23Tylandetärvällämpatintebaraförjordbrukutanäven förhandel,ochstadenärrikpåkonstochsaknaringaavde varorsomförsöverhavet

24DenharalltförlämpligaochrymligahamnariAskalon, JoppeochGaza,såvälsomiPtolemais,somgrundadesav kungenochharencentralpositionjämförtmeddeandra nämndaplatserna,eftersomdeninteliggerlångtfrånnågon avdem

25Landetproduceraralltiöverflöd,eftersomdetär välbevattnatiallariktningarochvälskyddatmotstormar.

26FlodenJordan,somdenkallas,vilkenaldrigsinar,flyter genomlandet

27Ursprungligenomfattadelandetintemindreän60 miljonertunnland–ävenomgrannfolkensenaregjorde intrångmotdet–och600000mänbosattesigdärpå gårdaromhundratunnlandvardera

28Floden,liksomNilen,stigervidskördetidenoch bevattnarenstordelavlandet

29NäraPtolemaisfolksområdemynnardenutienannan flodsomsedanrinnerutihavet

30Andrabergströmmar,somdekallas,rinnernerpå slättenochomslutertrakternakringGazaochAshdods distrikt

31Landetäromgivetavettnaturligtstängselochär mycketsvårtattattackeraochkaninteangripasavstora styrkorpågrundavdesmalapassen,medröjdabranter somhängeröverstupochdjuparaviner,ochdenkarga karaktärenhosdebergsområdensomomgerhelalandet

32Vifickvetaattmantidigareutvannkopparochjärnfrån denärliggandebergeniArabien.

33Dettastoppadesdockvidtidenfördetpersiskastyret, eftersommyndigheternaviddentidenspredenfalsk rapportomattgruvdriftenvarmeningslösochdyrföratt förhindraattderaslandförstördesavgruvdriftenidessa distriktochmöjligentogsifråndempågrundavdet persiskastyret,eftersomdemedhjälpavdennafalska rapportfannenursäktförattkommainidistriktet

34Jagharnu,minkärebroderFilokrates,ikorthetgettdig allväsentliginformationidettaämne

35Jagskabeskrivaöversättningsarbetetiuppföljaren

36Översteprästenutvaldemänmeddenfinastekaraktären ochdenhögstakulturen,sådantmankanförväntasigav derasädlahärkomst

37Devarmänsomintebarahadeförvärvatkunskaperi judisklitteraturutanävenhadestuderatgrekernaslitteratur mycketnoggrant

38Devardärförsärskiltkvalificeradeföratttjänstgörapå ambassaderochdeåtogsigdennauppgiftnärhelstdetvar nödvändigt

39Dehadestorförmågaatthållakonferenseroch diskuterajuridiskaproblem

40Deförespråkademedelvägen–ochdettaäralltidden bästavägenattfölja.

41Deavsväradesigdetråaochohyfsadeuppträdandet, mendevarheltochhålletöverlägsnastolthetochintog aldrigenauraavöverlägsenhetöverandra,ochisamtalvar deredoattlyssnaochgeettlämpligtsvarpåvarjefråga 42Ochallaföljdenoggrantdennaregelochvarmeränallt annatangelägnaomattöverträffavarandraidess efterlevnad,ochdevarallavärdigasinledareochhans dygd

43OchmankundesehurdeälskadeEleasargenomsin oviljaattslitasifrånhonomochhurhanälskadedem 44Långtutöverdetbrevhanskrevtillkungenomderas tryggaåterkomst,badhanäveninnerligtAndreasattarbeta försammaändamålochuppmanadeävenmigatthjälpatill efterbästaförmåga

45Ochtrotsattvilovadeattgesakenvårbästa uppmärksamhet,sahanatthanfortfarandevarmycket bedrövad,tyhanvissteattkungenavsingodhetansågdet varasitthögstaprivilegiumatt,närhelsthanhördetalasom enmansomvaröverlägsensinamedmänniskorikulturoch visdom,kallahonomtillsitthov

46Tyjagharhörtettvackertuttalandefrånhonom,att genomattsäkrarättfärdigaochklokamänomkringsig skullehansäkradetstörstaskyddetförsittrike,eftersom sådanavänneroförbehållsamtskullegehonomdemest nyttigaråden

47OchdemänsomnusändestillhonomavEleasarhade utantvekandessaegenskaper.

48Ochhanförsäkradeoftaunderedatthanaldrigskulle släppamännenomdetbaravarhansegetprivataintresse somutgjordedetdrivandemotivet–utandetvarföralla medborgaresgemensammafördelsomhanskickadedem

49Ty,förklaradehan,bestårdetgodalivetiattfölja lagensbestämmelser,ochdettamåluppnåsimyckethögre gradgenomattlyssnaängenomattläsa

50Avdettaochandraliknandeuttalandenframgickdet tydligtvilkakänslorhanhadegentemotdem

KAPITEL6

Förklaringaravfolketssedersomvisarvadsommenas medordet"oren"Kärnanochursprungettill"gudstron" Verserna48-44gerenmålandebeskrivningavfysiologins gudomlighet

1Detärvärtattkortfattatnämnadeninformationsomhan gavsomsvarpåvårafrågor.

2Jagantarattdeflestakännerenvissnyfikenhetpåvissa lagstadgadebestämmelser,särskiltdesomrörmatoch dryckochdjursomansesvaraorena

3Närvifrågadevarför,eftersomdetbarafinnsenformav skapelse,vissadjuransesvaraorenaattäta,ochandra orenatillochmedvidberöring(förävenomlagenär noggrannpådeflestapunkter,ärdensärskiltnoggranni sådanafrågorsomdessa)börjadehansittsvarsåhär: 4”Niser”,sahan,”vilkeneffektvåralevnadssättochvåra umgängenharpåoss;genomattumgåsmeddeonda drabbasmänniskoravsinaförfallochblirolyckligahela livet;menomdelevermeddevisaochklokafinnerdeett sättattflyfrånokunnighetochförbättrasinaliv”

5Vårlagstiftarefastställdeförstochfrämstprincipernaför fromhetochrättfärdighetochinpräntadedempunktför punkt,intebaragenomförbudutanävengenomatt användaexempel,ochdemonstreradesyndensskadliga effekterochdestraffsomGudutdömerdeskyldiga

6Tyhanbevisadeförstochfrämstattdetbarafinnsen Gudochatthansmaktuppenbarasöverhelauniversum, eftersomvarjeplatsärfylldavhanssuveränitetochinget avdetsomihemlighetutförsavmänniskorpåjorden undgårhanskunskap.

7Tyalltvadenmänniskagörochalltsomskallskei framtidenäruppenbartförhenne

8Genomattnoggrantutarbetadessasanningarochefteratt haklargjortdemvisadehanattävenomenmänniska skulletänkapåattgöraont–förattintetalaomattfaktiskt utföradet–skullehoninteundgåattbliupptäckt,tyhan klargjordeattGudskraftgenomsyrarhelalagen

9Medutgångspunktidettafortsattehanmedattvisaatt helamänsklighetenutomvisjälvatrorpåexistensenav mångagudar,ävenomdesjälvaärmycketmäktigareände varelsersomdefåfängtdyrkar

10Tynärdehargjortstatyeravstenochträ,sägerdeatt deärbilderavdemsomharuppfunnitnågotnyttigtför livet,ochdedyrkardem,faständehartydligabevispåatt deinteharnågonkänsla.

11Tydetvorefullständigtdåraktigtattantaattnågonblev engudikraftavsinauppfinningar.

12Uppfinnarnatogheltenkeltvissaredanskapadeföremål ochgenomattkombinerademvisadedeattdehadeenny användbarhet:deskapadeintesjälvasakenssubstans,och därförärdetfåfängtochdumtförmänniskorattgöragudar avmänniskorsomdesjälva

13Tyivårtidfinnsdetmångasomärmycketmer uppfinningsrikaochmycketmerlärdaändemänfrånforna dagarsomharblivitgudaförklarade,ochändåskullede aldrigkommaförattdyrkadem.

14Skaparnaochförfattarnatilldessamyteransersigvara devisasteavgrekerna

15Varförbehövervitalaomandrabesattafolk,egyptier ochliknande,somförlitarsigpåvildadjurochdeflesta

slagskrypandedjurochboskap,ochdyrkardemochoffrar tilldembådemedandeleverochnärdeärdöda?

16Vårlagstiftare,somärvisochavGudsärskiltbegåvad attförståallting,hardärförgranskatvarjedetaljidetaljoch omgärdatossmedointagligavallarochmuraravjärn,för attviinteallsskullebeblandaossmednågotavdeandra folken,utanförblirenatillkroppochsjäl,friafrånalla fåfängafantasier,ochdyrkadenendeallsmäktigeGuden, överhelaskapelsen

17Därförkallardeledandeegyptiskaprästernaoss"Guds män",eftersomdenoggranthargranskatmångasakeroch ärvälmedvetnaomvåraangelägenheter

18Dennatiteltillhörinterestenavmänsklighetenutan barademsomdyrkardensanneGuden

19DeandraärmänniskorsomintetillhörGud,utantill matochdryckochkläder.

20Tyheladerassinnelaglederdemtillattfinnatrösti dessatingsominteräknassomnågotannatänalltannat 21BlandvårtfolkärGudssuveränitetderasfrämsta hänsynhelalivet

22Förattviinteskullefördärvasavnågonstyggelse,eller våralivförvrängasavondabudskap,harhanomgärdatoss påallasidormedrenhetsregler,ochhanpåverkarlika mycketvadviäterellerdrickerellerrörvidellerhöreller ser.

23Tyävenomallating,allmäntsett,ärlikadanatillsin naturligabeskaffenhet,eftersomdeallastyrsavenoch sammakraft,finnsdetändåendjupgåendeanledningi varjeenskiltfalltillattviavstårfrånattanvändavissating ochnjuteravdetgemensammabruketavandra

24Förattillustreradettaskajaggåigenomenellertvå punkterochförklarademförer

25Nifårinteförfallatilldenförnedrandeuppfattningenatt detvaravhänsyntillmössochvesslorochandrasådana tingsomMoseutformadesinalagarmedsådanstor omsorg

26Alladessaförordningargjordesförrättfärdighetens skull,förattunderlättasökandetefterdygdoch fullkomnandetavkaraktär

27Tyallafåglarsomvianvänderärtamaochutmärksav sinrenhet,deäterolikaslagsspannmålochbaljväxter, såsomtillexempelduvor,turturduvor,gräshoppor, rapphöns,ävengässochallaandrafåglaravdennaklass.

28Mendefåglarsomärförbjudnakommerduattfinna varavildaochköttätande,tyranniserandeöverdeandra meddenstyrkadebesitter,ochgrymtskaffarsigföda genomattjagadetamafåglarsomräknatsuppovan 29Ochintebaradet,utandegriperlammochkillingaroch skadarävenmänniskor,dödaellerlevandeGenomatt kallademorenagavhangenomdemettteckenattdeför vilka

lagstiftningstadgades,måsteutövarättfärdighetisina hjärtanochintetyranniseraövernågoniförlitanpåsin egenstyrkaellerberövademnågot,utanstyrasinlivskursi enlighetmedrättvisa,precissomdetamafåglarna,som redannämnts,konsumerardeolikasortersbaljväxtersom växerpåjordenochintetyranniserartillförintelseförsina egnasläktingar

30Vårlagstiftarelärdeossdärförattdetärgenomsådana metodersomdevisagesindikationer,attdemåstevara rättfärdigaochinteutföranågotmedvåld,ochavståfrån atttyranniseraöverandraiförlitanpåsinegenstyrka

31Tyeftersomdetansesotillbörligtattensröravidsådana orenadjur,somharnämnts,pågrundavderasspeciella vanor,bordevidåintevidtaallaförsiktighetsåtgärderför attintevåregenkaraktärskaförstörasisamma utsträckning?

32Därförharhanstiftatalladereglersomhanharfastställt angåendevadsomärtillåtetfördessafåglarochandradjur isyfteattläraossenmoraliskläxa.

33Tydelingenavhovenochåtskillnadenavklornaär avseddaattläraossattvimåsteskiljamellanvåra individuellahandlingarmedtankepåutövandetavdygd

34Tyhelavårkroppsstyrkaochverksamhetberorpåvåra axlarochlemmar.

35Därförtvingarhanossattinseattvimåsteutföraalla vårahandlingarmedurskillningienlighetmed rättfärdighetensnorm,–särskilteftersomviharblivit tydligtavskildafrånrestenavmänskligheten

36Tydeflestaandramänbesudlarsiggenompromiskuöst umgängeochbegårdärigenomstororättfärdighet,ochhela länderochstäderärstoltaöversådanalaster

37Tydeharintebaraumgängemedmän,utandeorenar ävensinaegnamödrarochtillochmedsinadöttrar.

38Menviharhållitsavskildafrånsådanasynder

39Ochdemänniskorsomharsepareratspådet ovannämndasättetkaraktäriserasocksåavLagstiftaren sominnehavareavminnetsgåva

40Tyalladjur"somärkluvnaochidisslar"representerar fördeinvigdasymbolenförminnet.

41Tyidisslandetäringetannatänpåminnelsenomlivoch existens

42Tylivetuppehållsoftagenommat,ochdärföruppmanar hanossocksåiSkriftenmeddessaord:"Duskall sannerligenminnasHerrensomverkadeidigdessastora ochunderbarating."

43Tynärdeuppfattaspårättsättärdeuppenbartstoraoch härliga;förstkroppenskonstruktionochfödansanordnande ochvarjeenskildlemsseparationoch,förännumer, sinnenasorganisation,sinnetsfunktionochosynligarörelse, desssärskildahandlingarssnabbhetochdessupptäcktav konsterna,uppvisarenoändliguppfinningsrikedom.

44Därföruppmanarhanossattkommaihågattde ovannämndadelarnahållssammanavdengudomliga kraftenmedfulländadskicklighet.

45Tyhanharutsettvarjetidochplatsförattviständigt skallminnasGudsomstyrochbevaraross

46Tynärdetgällermatochdryckberhanossförstatt offraendelavvårmåltidochsedangenastnjutaavden

47Dessutomharhanpåvåraklädergettossensymbolför åminnelse,ochpåsammasättharhanbefalltossattsätta degudomligaordenpåvåraportarochdörrarsomett minneavGud

48Ochhanbefalleruttryckligenattsymbolenskafästaspå vårahänder,vilkettydligtvisarattvibörutföravarje handlingirättfärdighet,kommaihågvåregenskapelseoch framföralltfruktaGud

49Hanuppmanarocksåmänniskornaatt,närdeläggersig förattsovaochstigeruppigen,mediteraöverGudsverk, intebaraiord,utangenomatttydligtobserveraden förändringochdetintrycksomgörspådem,närdeska somna,ochävenderasuppvaknande,hurgudomligoch obegripligförändringenfråndetenaavdessatillståndtill detandraär

50Analoginsförträfflighetvadgällerurskiljningoch minneharnupåpekatsfördig,enligtvårtolkningav "klyftklovenochidisslingenstuggande"

51Tyvåralagarharinteutformatsslumpmässigtelleri enlighetmeddenförstaslumpmässigatankesomdyktupp isinnet,utanmedsiktepåsanningochenanvisningom rättförnuft

52Tygenomdeanvisningarhangerangåendematoch dryckochsärskildafallavberöring,uppmanarhanossatt varkengöraellerlyssnapånågottanklöstelleratttillgripa orättvisagenommissbrukavförnuftetsmakt

53Ävennärdetgällervildadjurkansammaprincip upptäckas.

54Tyvesslan,mössenochsådanadjursomdessa,vilka uttryckligennämns,harendestruktivkaraktär

55Mössbesudlarochskadarallting,intebaraförsinegen födautantillochmedidenutsträckningattdegördetsom kommeriderasvägfullständigtoanvändbartför människan.

56Ävenvesslornaärsäregna:tyförutomvadsomsagts hardenenegenskapsomärbefläckande:Denblirhavande genomöronenochföderframgenommunnen.

57Ochdetäravdennaanledningsomenliknande sedvänjaförklarasorenhosmänniskor

58Tygenomattitalförkroppsligaalltsomdetaremot genomöronen,inblandardeandraiondskaochutföringen vanligorenhet,eftersomdesjälvaärheltbefläckadeav ogudaktighetensbesudlande.

59Ocherkunggör,somviharfåttveta,helträttiatt förgörasådanamän’

60Dåsajag:”Jagantarattdumenarangivarna,förhan utsätterdemständigtförtortyrochplågsammaformerav död”

61”Ja”,svaradehan,”detärdessamänjagmenar;tyatt vakapåmänniskorsundergångärenohelighandling” 62Ochvårlagförbjuderossattskadanågon,varesig genomordellerhandling.

63Minkortaredogörelsefördessasakerbordeha övertygateromattallavåraförordningarharutformats medrättfärdighetsommål,ochattingentingharstadgatsi Skriftenutantanklöshetellerskäl,utanattdesssyfteäratt göradetmöjligtförossattunderhelavårtlivochialla vårahandlingarutövarättfärdighetinförallamänniskor, medtankepåGuddenallsmäktige

64Ochså,närdetgällermatochorenating,kräldjuroch vildadjur,syftarhelasystemettillrättfärdighetoch rättfärdigarelationermellanmänniskor

65Hantyckteshaförsvaratsigvälpåallapunkter;tyäven medhänvisningtillkalvarna,baggarnaochgetternasom offras,sadehanattdetvarnödvändigtatttademfrån hjordarnaochfållarna,ochoffratamadjurochinteoffra någotvilt,såattdesomoffradeskulleförstålagstiftarens symboliskabetydelseochintevaraunderinflytandeaven arrogantsjälvmedvetenhet

66Tydensomframbärettoffer,frambärocksåsinegen själialladesssinnesstämningar

67Jaganserattdessadetaljerisambandmedvår diskussionärvärdaattåterges,ochpågrundavlagens helgdochnaturligainnebördharjag,Filokrates,blivit föranleddattförklarademtydligtfördigpågrundavdin egenhängivenhettilllärdom

KAPITEL7

Sändebudensankomstmedmanuskriptettilldendyrbara bokenochgåvornaFörberedelserförenkungligbankett Värdenunderhållersinagästermedfrågorochsvar omedelbartefteratthasattsigvidbordetNågravisa kommentareromsociologi

1OchEleasar,efteratthaoffrat,utvaltsändebudoch förberettmångagåvoråtkungen,skickadeossvidareistor säkerhet

2OchnärvianländetillAlexandriafickkungengenast beskedomvårankomst

3NärvikominipalatsethälsadeAndreasochjagvarmt kungenochöverlämnadebrevetsomEleasarhadeskrivit tillhonom

4Kungenvarmycketangelägenomattmötasändebuden ochbeordradeattallaandraämbetsmänskulleavskedas ochsändebudenomedelbartskullekallastillhansnärvaro

5Nudennaupphetsadeallmännaöverraskning,tydetär brukligtattdesomkommerförattsökaaudienshos kungeniviktigafrågorsläppsinihansnärvaropåden femtedagen,medansändebudfrånkungarellermycket viktigastädermedsvårighetfårtillträdetillhovetpåtrettio dagar–mendessamänansåghanvärdastörreära, eftersomhanhöllderasherreisåhögaktning,ochdärför avfärdadehanomedelbartdemvarsnärvarohanansågvara överflödigochfortsatteattgåomkringtillsdekominoch hankundevälkomnadem.

6Närdekominmeddegåvorsomhadeskickatsmeddem ochdevärdefullapergamenten,påvilkalagenvar inskriveniguldmedjudiskabokstäver,typergamentetvar underbartutarbetatochförbindelsenmellansidornahade varitsåutfördattdenvarosynlig,börjadekungensåsnart hansågdemfrågademomböckerna.

7Ochnärdehadetagitrullarnaursinatäckenochvecklat utsidorna,stodkungenstillaenlångstundochsedan bugadehansigvidungefärsjugångerochsade:

8'Jagtackarer,minavänner,ochjagtackarhonomsom sändeerännumer,ochframföralltGud,varsorddessaär' 9Ochnäralla,sändebudenochdeandrasomvar närvarande,ropadepåengångochmedenröst:"Gud bevarekungen!"brasthaniglädjetårar

10Tyhanssjälsligaupphöjelseochkänslanavden överväldigandeärasomhadevisatshonomfickhonomatt gråtaöversinlycka

11Hanbefalldedemattläggatillbakarullarnapåsina platserochsedan,efteratthahälsatmännen,sadehan:'Det varrätt,Gudsmän,attjagförstochfrämstskullevisamin vördnadfördeböckerförvilkajagkalladeerhit,och sedan,närjaghadegjortdet,attsträckautminvänskapliga högrahandtiller'

12Detvaravdennaanledningsomjaggjordedettaförst.

13Jagharbestämtattdennadag,dåduanlände,skallfiras somenstordagochfirasårligenunderhelaminlivstid

14Detråkarocksåvaraårsdagenavminsjösegeröver AntigonosDärförärjaggladattfestamederidag

15Alltsomnikanfåanledningattanvända,’sadehan, ‘skaförberedasåterpåettlämpligtsätt,ochävenförmig meder’

16Sedandehadeuttrycktsinglädjebeordradehanattde bästarummennäracitadellenskulleanvisasåtdemochatt förberedelserskullevidtasförfestmåltiden

17NikanorkalladetillsigöversteförvaltarenDorotheus, densärskildaofficerensomutsettsatttahandomjudarna, ochbefalldehonomattvidtanödvändigaförberedelserför varochenavdem.

18Tydennaordninghadegjortsavkungen,ochdetären ordningsomniserupprätthållasänidag

19Tyiallastädersomharsärskildasedernärdetgälleratt dricka,ätaochäta,hardesärskildaförvaltareutseddaför atttahandomderasbehov

20Ochnärhelstdekommerförattbesökakungarna,görs förberedelserienlighetmedderasegnaseder,förattdet inteskauppstånågotobehagsomstörderasnjutningav besöket.

21Sammaförsiktighetsåtgärdvidtogsifalletmedde judiskasändebuden

22Dorotheus,somvardenbeskyddaresomutsettsattta handomjudiskagäster,varenmycketsamvetsgrannman

23Allaförrådsomhanhadeisinägoochsomhadeavsatts föratttaemotsådanagäster,toghanframtillfesten.

24Hanställdeuppstolarnaitvåraderenligtkungens anvisningar

25Tyhanhadebefallthonomattlåtahälftenavmännen sittapåhanshögrasidaochrestenbakomhonom,föratt haninteskullenekademdenstörstamöjligaäran

26NärdehadesattsigbefalldehanDorotheusattallt skulleskeienlighetmeddesedersomgälldeblandhans judiskagäster

27Därföravstodhanfråndeheligahäroldernastjänster, offerprästernaochdeandrasombrukadebe,ochkallade iställetinenavvåra,Eleasar,denäldsteavdejudiska prästerna.

28Ochhanrestesiguppochbadenanmärkningsvärdbön: "MåGuddenallsmäktigeberikadig,okung,medalltdet godasomhanharskapat,ochmåhangedigochdinhustru ochdinabarnochdinakamraterattbeståiderasbesittning sålängenilever!"

29Viddessaordutbrötenhögljuddochglädjefylldapplåd somvaradeenavsevärdtid,ochsedanövergickdetillatt njutaavdenfestmåltidsomhadeförberetts

30Allaarrangemangförserveringvidbordetutfördesi enlighetmedDorotheusföreskrift

31Blanddekungligatjänarnafannsdekungligapagerna ochandrasominnehadehedersplatservidkungenshov.

32Kungentogtillfälletiaktgenomenpausifestmåltiden ochfrågadesändebudetsomsattpåhedersplatsen(tyde varordnadeefterålderdom),hurhanskullekunnabevara sittrikeoskadatinidetsista?

33Efteratthafunderatenstundsvaradehan:”Duskulle bästkunnasäkerställadesssäkerhetomduefterliknade GudsoupphörligagodhetTyomduvisarnådochtillfogar mildastraffåtdemsomförtjänardemienlighetmedvad deförtjänar,kommerduattvändadembortfrånondska ochledademtillomvändelse”

34Kungenberömdesvaretochfrågadesedannästaman, hurhankundegöraallttilldetbästaiallasinahandlingar?

35Ochhansvarade:"Omenmanuppförsigrättvistmot alla,kommerhanalltidatthandlarättivarjeenskiltfall ochkommaihågattvarjetankeärkändförGudOmdu utgårfrånGudsfruktan,kommerdualdrigattmissa målet."

36Kungenkomplimangeradeävendennemanförhans svarochfrågadeenannan,hurhankundehavännersom varlikasinnadesomhansjälv?

37Hansvarade:”Omdeserattdugranskarintressenahos defolkmassorsomduhärskaröver,gördukloktiattlägga märketillhurGudskänkersinavälgärningartill mänsklighetenochförserdemmedhälsaochmatoch–allt annatisinomtid.”

38Efteratthauttrycktsittsamtycketillsvaretfrågade kungennästagästhurhan,genomattgeaudienseroch avkunnadomar,kundevinnaberömävenfråndemsom intelyckadesvinnasinrättegång?

39Ochhansade:"Omniärrättvisaierttalmotallaoch aldrigageraroförskämtellertyrannisktierbehandlingav syndareOchnikommerattgöradettaomnigeraktpåhur Gudhandlar.Devärdigasböneruppfyllsalltid,medande somintefårsvarpåsinabönerinformerasgenomdrömmar ellerhändelseromvadsomvarskadligtiderasbegäroch attGudinteslårdemefterderassynderellerstorhetenav sinstyrka,utanhandlarmedtålamodmotdem"

40Kungenberömdemannenvarmtförhanssvaroch frågadedennästföljandeiordningen,hurhankundevara oövervinnerligimilitäraangelägenheter?

41Ochhansvarade:"Omhaninteheltochhålletlitadepå sinaskarorellersinakrigiskastyrkor,utanständigt åkalladeGudföratthansföretagskullelyckas,medanhan självutfördeallasinaplikterirättvisansanda"

42Hanvälkomnadedettasvarochfrågadeenannanhur hankundebliettföremålförskräckförsinafiender

43Ochhansvarade:"Omhan,medanhanupprätthöllen stormängdvapenochstyrkor,komihågattdessasakervar maktlösaförattuppnåettpermanentochavgörande resultatTyävenGudingjuterfruktanimänniskornas sinnengenomattgeuppskovochbaravisauppsinmakts storhet"

44Dennemanberömdekungenochfrågadesedannästa: "Vadärdethögstagodailivet?"

45Ochhansvarade:"AttvetaattGudäruniversumsHerre, ochattdetivårabästaprestationerinteärvisomuppnår framgångutanGudsomgenomsinkraftförverkligar alltingochlederosstillmålet"

46Kungenutbrastattmannenhadesvaratvälochfrågade sedannästahurhankundebehållaallasinaägodelarintakta ochslutligenöverlämnademtillsinaefterträdareisamma skick?

47Ochhansvarade:"GenomattständigtbetillGudattdu måvarainspireradavhögamotivialltdugörochgenom attvarnadinaefterkommandeförattbländasav berömmelseellerrikedom,tydetärGudsomgeralladessa gåvorochmänniskorvinneraldrigensamma överhögheten"

48Kungenuttrycktesittsamtycketillsvaretochfrågade nästagästhurhankundeuthärdamedjämnmodvadsom ändrabbadehonom?

49Ochhansade:"Omniharenfastförståelseförtanken attallamänniskorärutseddaavGudattdeladetstörsta ondasåvälsomdetstörstagoda,eftersomdetäromöjligt förensomärmänniskaattvarabefriadfråndessaMen Gud,somvialltidbörbetill,gerossmodatthärdaut"

50Förtjustövermannenssvarsadekungenattalladeras svarhadevaritbra”Jagskaställaenfrågatillvarandra”, tilladehan,”ochsedanskajagstannauppförtillfället:så

attvikanägnavåruppmärksamhetåtattnjutaavfesten ochhaentrevligstund.”

51Därefterfrågadehanmannen:"Vadärdetsannasyftet medmod?"

52Ochhansvarade:"Omenrättplangenomförsifarans stundienlighetmeddenursprungligaavsiktenTyallt utförsavGudtilldinfördel,okung,eftersomdittsyfteär gott."

53Närallamedapplåderhadevisatattdehöllmedom svaret,sadekungentillfilosoferna(tyintefåavdemvar närvarande):"Minuppfattningärattdessamänutmärker sigidygdochbesitterutomordentligkunskap,eftersomde påimpulshargettpassandesvarpådefrågorsomjaghar ställttilldem,ochallahargjortGudtillutgångspunkten försinaord"

54OchMenedemus,filosofeniEretria,sade:"Sant,okung –tyeftersomuniversumstyrsavförsynenocheftersomvi medrättauppfattarattmänniskanärGudsskapelse,följer detattallkraftochskönhetitaletkommerfrånGud."

55Närkungenhadenickattillsittsamtycketilldenna känsla,upphördetalandetochdebörjaderoasigNär kvällenkomvarfestmåltidenslut.

KAPITEL8

FlerfrågorochsvarLäggmärketillvers20meddess hänvisningtillattflygagenomluftenskrivenår150fKr 1Följandedagsattedesigåterigentillbordsochfortsatte festmåltidenenligtsammaarrangemang 2Närkungenansågattettlämpligttillfällehadeinfunnits attställafrågortillsinagäster,ställdehanytterligarefrågor tillmännensomsattbredvid,iordningiförhållandetill demsomhadesvaratföregåendedag

3Hanbörjadesamtaletmeddenelftemannen,fördetvar tiosomhadefåttfrågorviddetförratillfället

4Närtystnadenupprättadesfrågadehanhurhankunde fortsättaattvararik?

5Efterenkorteftertankesvarademannensomhadefått frågan:"Omhanintegjordenågotovärdigtsinställning, aldrighandladeliderligt,aldrigslösadeutgifterpåtomma ochfåfängasysslor,utangenomvälvilligahandlingar gjordeallasinaundersåtarvälvilligtinställdatillsigsjälv TydetärGudsomärupphovettillalltgottochHonom måstemänniskannödvändigtvislyda"

6Kungenlovordadehonomochfrågadesedanenannan hurhankundebevarasanningen?

7Somsvarpåfrågansadehan:”Genomattinseattenlögn bringarstorskamöverallamänniskor,ochisynnerhetöver kungarTyeftersomdeharmaktenattgöravaddevill, varförskulledetatilllögner?Utöverdettamåstedualltid kommaihåg,okung,attGudälskarsanningen

8Kungentogemotsvaretmedstorförtjusningochtittade påenannanochfrågade:"Vadärvisdomenslära?"

9Ochdenandresvarade:"Liksomduönskarattingetont skalldrabbadig,utanattduskalltadelavalltgott,såbör duhandlaenligtsammaprincipgentemotdinaundersåtar ochförbrytare,ochdubörmilttillrättavisadeädlaoch godaTyGuddrarallamänniskortillsiggenomsin godhet"

10Kungenberömdehonomochfrågadedennästai ordningenhurhankundevaramänniskornasvän?

11Ochhansvarade:”Genomattobserveraatt mänsklighetenväxerochfödsmedmycketmödaochstort lidande,därförfårduintestraffaellertillfogadem lättvindigt,eftersomduvetattmänniskorslivbestårav smärtorochstraff.Tyomduförstodalltskulledufyllasav medlidande,tyGudärocksåömkligt!”

12Kungentogemotsvaretmedgillandeochfrågadeden andre:"Vilkenärdenviktigastekvalifikationenföratt regera?"

13”Atthållasig”,svaradehan,”frifrånmutorochatt utövanykterhetunderstörredelenavsittliv,atthedra rättfärdighetenframföralltannatochattgöravännertill sådanamänniskor.TyGudälskarocksårättvisa!”

13Efteratthavisatsittgodkännandefrågadekungenen annan:"Vadärdetsannakännetecknetförfromhet?"

14Ochhansvarade:”AttinseattGudständigtverkari universumochvetallting,ochingenmänniskasomhandlar orättvistochutförondskakanundgåHansuppmärksamhet LiksomGudärhelavärldensvälgörare,såmåsteävendu efterliknaHonomochvarafrifrånanstöt!”

15Kungengavsittsamtyckeochfrågadeenannan:"Vad innebärkungadöme?"

16Ochhansvarade:”Attstyrasigsjälvvälochintelåta sigvilseledasavrikedomellerberömmelsetillomåttliga ellerotillbörligabegär,dettaärdetsannasättetattstyraom duresonerarsakenvälTyalltduverkligenbehöverärditt, ochGudärfrifrånbehovochvälvilligiövrigtLåtdina tankarvarasådanasomanstårenmänniska,ochbegärinte mångasakerutanendastdetsomärnödvändigtföratt styra!”

17Kungenberömdehonomochfrågadeenannanmanhur hansöverläggningarkundevaratilldetbästa?

18Ochhansvarade:"Omhanständigtsatterättvisaninför sigialltochansågattorättvisavardetsammasomatt berövalivetTyGudlovaralltiddestörstavälsignelserna tillderättfärdiga!"

19Efteratthaberömthonomfrågadekungendenandre, hurhankundeblifrifrånoroandetankarisömnen?

20Ochhansvarade:”Duharställtenfrågasomärmycket svårattbesvara,förvikanintelåtavårasannajagkommai spelundersömnenstimmar,utanhållsfastidessaav fantasiersomintekankontrollerasavförnuftVårasjälar harnämligenkänslanavattdefaktisktserdesakersom kommerinivårtmedvetandeundersömnenMenvi misstarossomviantarattvifaktisktseglarpåhavetibåtar ellerflygergenomluftenellerresertillandraregionereller någotannatliknandeOchändåföreställerviossfaktiskt attsådanasakerägerrum.”

21Sålångtdetärmöjligtförmigattavgöraharjag kommitframtillföljandeslutsatsDumåstepåallamöjliga sätt,okung,styradinaordochhandlingarefterfromhetens regelsåattdukanvaramedvetenomattduupprätthåller dygdenochattdualdrigväljeratttillfredsställadigsjälvpå bekostnadavförnuftetochaldriggenomattmissbrukadin maktföraktarättfärdigheten

22Tysinnetsysselsättersigmestadelsisömnenmed sammasakersomdetsysselsättersigmednärdetärvaket. Ochdensomharallasinatankarochhandlingarinriktade pådeädlastemålenetablerarsigirättfärdighetbådenär hanärvakenochnärhansover.Därförmåsteduvara orubbligidenständigasjälvdisciplinen

23Kungenlovordademannenochsadetillen annan:”Eftersomduärdentiondesomsvarar,skallvi,när duhartalat,ägnaossåtfestmåltiden”Ochsedanställde hanfrågan:”Hurkanjagundvikaattgöranågotsomär ovärdigtmigsjälv?”

24Ochhansvarade:"Sealltidpådinegenberömmelseoch dinegenhögaställning,såattdubarakantalaochtänka sådantsomöverensstämmerdärmed,ivetskapomattalla dinaundersåtartänkerochtalaromdigTydufårinte framståsomsämreänskådespelarna,somnoggrant studerardenrollsomdemåstespelaochformarallasina handlingarienlighetmeddenDuspelarinteenroll,utan äregentligenenkung,eftersomGudhargettdigen kungligauktoritetienlighetmeddinkaraktär"

25Närkungenhadeapplåderathögljuttochlängepådet mestälskvärdasätt,uppmanadesgästernaattsökavila.När samtaletupphördeägnadedesigåtnästarättpåfesten 26Följandedagiakttogssammaordning,ochnärkungen fanntillfälleattställafrågortillmännen,frågadehanden försteavdemsomhadeblivitkvartillnästaförhör:Vilken ärdenhögstaregeringsformen?

27Ochhansvarade:”Attstyrasigsjälvochintelåtasig ryckasmedavimpulserTyallamänniskorharenviss naturligsinnelagDetärtroligtattdeflestamänniskorhar enböjelseförmatochdryckochnöjen,ochkungaren böjelseförattförvärvaterritoriumochstorryktbarhetMen detärbraattdetrådermåttfullhetiallting”

28DetGudger,detskalldutaochbehålla,menlängta aldrigefterdetsomärutomdinräckhåll

29Nöjdmeddessaordfrågadekungendenandre,hurhan kundevarafrifrånavund?

30Ochefterenkortpaussvaradehan:”Omniförstoch främstbetänkerattdetärGudsomgerallakungaräraoch storrikedom,ochingenärkungavegenkraft.Alla människorvilldeladennaäramenkaninte,eftersomden ärGudsgåva

31Kungenberömdemanneniettlångttalochfrågade sedanenannan,hurhankundeföraktasinafiender?

32Ochhansvarade:”Omduvisarvänlighetmotalla människorochvinnerderasvänskap,behöverduinte fruktanågonAttvaraomtycktavallamänniskorärden bästaavallagodagåvormankanfåfrånGud”

33Efteratthaberömtdettasvarbeordradekungennästa manattsvarapåfrågan:hurhanskullekunnabehållasitt storarykte?

34Ochhansvaradeatt'Omduärgenerösochstorsinnadi attgevänlighetochnådegärningartillandra,kommerdu aldrigattförloradittrykte,menomduvillattde ovannämndanådegåvornaskafortsättavaradina,måstedu ständigtåkallaGud'

35Kungenuttrycktesittgodkännandeochfrågadeden andre:Motvembörenmanvisafrikostighet?

36Ochhansvarade:”Allamänniskorerkännerattvibör visagenerositetmotdemsomärvälvilligtinställdatilloss, menjaganserattvibörvisasammastarkagenerositetmot demsomäremotoss,såattvipåsåsättkanvinnademför detsomärrättochtilldetsomärfördelaktigtförosssjälva. MenvimåstebetillGudattdettamåske,tyhanstyralla människorssinnen”

37Efteratthauttrycktsittsamtycketillsvaretbadkungen densjätteattsvarapåfrågan:Vembordevivisa tacksamhettill?

38Ochhansvarade:"Tillvåraföräldrarständigt,tyGud hargettossettmycketviktigtbudangåendedenärasom tillkommerföräldrar"DärefterräknarHanuppvännens inställningtillvännen,tyHantalarom"envänsomärsom dinegensjäl".Dugörväliattförsökafåallamänniskoratt blivänmeddigsjälv

39Kungentaladevänligttillhonomochfrågadesedan nästa:Vadärdetsomivärdeliknarskönhet?

40Ochhansade:”Fromhet,tydetärdenfrämstaformen avskönhet,ochdesskraftliggerikärleken,somärGuds gåvaDettaharduredanförvärvatochmeddetallalivets välsignelser”

41Kungenapplåderadepådetmestälskvärdasättsvaret ochfrågadeenannan,hurhan,omhanskullemisslyckas, skullekunnaåterfåsittrykteisammagrad?

42Ochhansade:”Detärintemöjligtfördigattmisslyckas, tyduharsåttiallamänniskortacksamhetensfrön,vilka gerenskördavvälvilja,ochdettaärmäktigareände starkastevapnenochgaranterardenstörstasäkerheten. Menomnågonmisslyckas,fårhanaldrigmergörade sakersomorsakadehansmisslyckande,utanhanmåste skapavänskapochhandlarättvist.TydetärGudsgåvaatt kunnagöragodagärningarochintetvärtom”

43Förtjustöverdessaordfrågadekungenenannan,hur hankundeblifrifrånsorg?

44Ochhansvarade:"Omhanaldrigskadadenågon,utan gjordegottmotallaochföljderättfärdighetensväg,tydess frukterbringarfrihetfrånsorg.MenvimåstebetillGudatt oväntadeondahändelsersomdödellersjukdomeller smärtaellernågotliknandeinteskadrabbaossochskada oss.Meneftersomniärhängivnafromhet,kommeringen sådanolyckanågonsinattdrabbaer"

45Kungengavhonomstortberömochfrågadedentionde: Vadärdenhögstaformenavära?

46Ochhansade:”AttäraGud,ochdettagörsintemed gåvorochofferutanmedsjälensrenhetochhelig övertygelse,eftersomalltingärutformatochstyrtavGudi enlighetmedHansviljaDettasyfteärduiständig besittningav,liksomallamänniskorkanlärasigavdina prestationeridetförflutnaochinuet.”

47Medhögrösthälsadekungendemallaochtalade vänligttilldem,ochallasomvarnärvarandeuttrycktesitt gillande,särskiltfilosoferna.Tydevarvidaöverlägsna dem[dvsfilosoferna]bådeiuppförandeochiargument, eftersomdealltidhadeGudsomsinutgångspunkt 48Efterdettabörjadekungendrickasinagästersdrycker, förattvisasittgodasinne

KAPITEL9

Vers8sammanfattarvärdetavkunskapVers28, föräldratillgivenhetLäggsärskiltmärketillfråganivers 26ochsvaretLäggävenmärketillfråganivers47och svaretDettaärklokarådföraffärsmän

1Följandedaggjordessammaarrangemangför festmåltiden,ochsåsnarttillfällegavsbörjadekungen ställafrågortillmännensomsattbredviddemsomredan hadesvarat,ochhanfrågadedenförste:"Kanvisdomläras ut?"

2Ochhansade:"Själenärsåbeståendeattdengenomden gudomligakraftenkantaemotalltdetgodaochförkasta detmotsatta"

3Kungenuttrycktesittgodkännandeochfrågadenästa man:Vadärdetsomärmestgynnsamtförhälsan?

4Ochhansade:"Måttlighet,ochdetärintemöjligtatt förvärvadettaominteGudskaparenbenägenhetfördet."

5Kungentaladevänligttillmannenochsadetillenannan: "Hurkanenmanvärdigtbetalatacksamhetsskuldentill sinaföräldrar?"

6Ochhansade:"Genomattaldrigorsakademsmärta,och dettaärintemöjligtominteGudinriktarsinnetpåatt strävaefterdeädlastemålen"

7Kungenuttrycktesittsamtyckeochfrågadedenandre, hurhankundeblienivriglyssnare?

8Ochhansade:"Genomattkommaihågattallkunskapär nyttig,eftersomdenmedGudshjälpiennödsituationgör detmöjligtfördigattmedGudshjälpväljautnågraavde sakerduharlärtdigochtillämpadempådenkrissomdu stårinförOchsåfullbordasmänniskorsansträngningar medGudshjälp"

9Kungenberömdehonomochfrågadenästaperson:Hur kundehanundvikaattgöranågotsomstridermotlagen?

10Ochhansade:"OmniinserattdetärGudsomhar ingivitlagstiftarnastankarattmänniskorslivskallbevaras, dåskallniföljadem"

11Kungenlyssnadepåmannenssvarochfrågadeen annan:”Vadärfördelenmedsläktskap?”

12Ochhansvarade:"Omvibetänkerattvisjälvadrabbas avdeolyckorsomdrabbarvårasläktingarochomderas lidandenblirvåraegna–dåärsläktskapetsstyrka omedelbartuppenbar,tydetärförstnärsådankänslavisas somvivinneräraochaktningiderasögonTyhjälp,när denärförenadmedvänlighet,ärisigsjälvettbandsomär heltoupplösligtOchpåderasvälgångsdagfårviinte längtaefterderasägodelar,utanbeGudattskänkademallt gott."

13Ochefteratthagetthonomsammaberömsomdeandra, frågadekungenenannan,hurhankundeuppnåfrihetfrån rädsla?

14Ochhansade:"Närsinnetärmedvetetomattdetinte hargjortnågotont,ochnärGudlederdettillallaädlaråd" 15Kungenuttrycktesittgillandeochfrågadeenannan,hur hanalltidkundeupprätthållaetträttomdöme?

16Ochhansvarade:"Omhanständigthölldeolyckorsom drabbarmänniskornainförsinaögonochinsågattdetär Gudsomtarifrånvissavälståndochgerandrastoräraoch härlighet"

17Kungengavmannenettvänligtmottagandeochbadden andreattbesvarafrågan,hurhankundeundvikaettlivi lättsamhetochnjutning?

18Ochhansvarade:"Omhanständigtkomihågatthan varhärskareöverettstortimperiumochherreöverstora folkmassor,ochatthanssinneintebordevaraupptagetav annat,utanhanbordealltidövervägahurhanbästkunde främjaderasvälfärdHanmåsteocksåbetillGudattingen pliktmåförsummas"

19Efteratthahyllathonomfrågadekungendentionde: Hurskullehankunnakännaigendemsomhandlade förrädisktmothonom?

20Ochhansvaradepåfrågan:"Omhanobserveradeom derasuppträdandevarnaturligtochomdeupprätthöllrätt företrädevidmottagningarochråd,ochisittallmänna umgänge,ochaldriggicköveranständighetensgränseri

gratulationerellerandrauppförandefrågorMenGudskall vändadittsinne,okung,tillalltsomärädelt."

21Närkungenhadeuttrycktsitthögljuddagillandeoch berömtdemallaindividuellt(medallanärvarandes applåder),övergickdetillattnjutaavfesten.

22Ochnästadag,närtillfällegavs,frågadekungen mannenbredvid:Vilkenärdengrövstaformenav försummelse?

23Ochhansvarade:"Omenmanintebryrsigomsina barnochägnarallmödaåtderasutbildningTyviberalltid tillGud,intesåmycketförosssjälvasomförvårabarn,att allavälsignelsermåbliderasVårönskanattvårabarn skallbesittasjälvkontrollförverkligasendastgenomGuds kraft"

24Kungensaatthanhadetalatvälochfrågadesedanen annan,hurhankundevarapatriotisk?

25”Genomatthaiåtanke”,svaradehan,”tankenattdetär gottattlevaochdöisittegetlandAttboutomlands bringarföraktfördefattigaochskamöverderika,somom dehadeförvisatsförettbrottOmdugerallafördelar,som duständigtgör,kommerGudattgedigynnesthosallaoch dukommeratträknassompatriot.”

26Efteratthalyssnatpådennemanfrågadekungenden nästkommandeiordningenhurhankundelevaivänskap medsinhustru?

27Ochhansvarade:"Genomattinseattkvinnorav naturenärenvisaochenergiskaisträvaneftersinaegna begär,ochutsattaförplötsligaåsiktsförändringargenom felaktigtresonemang,ochattderasnaturigrundenärsvag Detärnödvändigtatthanterademkloktochinteprovocera framstridigheter.Förettframgångsriktlivmåste styrmannenvetadetmålmotvilkethanbörstyrasinkurs DetärbaragenomattåkallaGudshjälpsommänniskor kanstyraensannlivskurshelatiden."

28Kungenuttrycktesittsamtyckeochfrågadedenandre, hurhankundevarafrifrånfel?

29Ochhansvarade:"Omdualltidhandlarmed övervägandeochaldriglitarpåförtal,utansjälvbevisardet somsägstilldigochefteregetomdömeavgörde begärandensomställstilldigochutföralltiljusetavditt omdöme,såärdufrifrånfel,okungMenkunskapenoch utövandetavdessatingärdengudomligamaktensverk" 30Förtjustöverdessaordfrågadekungenenannan,hur hankundeblifrifrånvrede?

31Ochhansvaradepåfrågan:”Omhaninsågatthanhade maktöveralla,ja,attdödadem,omhangavefterförvrede, ochattdetvoremeningslöstochynkligtomhan,baraför atthanvarherre,berövademångalivet.”

32Vadbehövdesvreden,närallamänniskorvar underordnadeochingenvarfientligmothonom?Detär nödvändigtattinseattGudstyrhelavärldenigodhetens andaochutanvredealls,ochdu,’sadehan,‘okung,måste mednödvändighetefterliknahansexempel’

33Kungensadeatthanhadesvaratvälochfrågadesedan nästaman:Vadärettgottråd?

34”Attalltidageravälochmedvederbörligeftertanke”, förklaradehan,”ochjämföravadsomärfördelaktigtför våregenpolitikmeddeskadligaeffektersomskullebli följdenavattantadenmotsattauppfattningen,såattvi genomattvägavarjepunktkanfågodarådochvårtsyfte kanuppnåsOchviktigastavallt,genomGudskraft

kommervarjeplanattuppfyllaseftersomduutövar fromhet.”

35Kungensadeattdennemanhadesvaratväl,ochfrågade enannan:Vadärfilosofi?

36Ochhanförklarade:"Attnoggrantövervägavarjefråga somuppstårochaldriglåtasigryckasmedavimpulser, utanattbegrundadeskadorsomuppstårtillföljdav passionerna,ochatthandlarättsomomständigheterna kräver,medmåttfullhetMenvimåstebetillGudatt ingjutaivårtsinneenhänsyntilldessasaker"

37Kungengavsittsamtyckeochfrågadeenannanhurhan skullekunnafåerkännandenärhanresteutomlands?

38”Genomattvararättvismotallamänniskor”,svarade han,”ochgenomattverkaunderlägsensnarareän överlägsendemhanfärdadesblandTydetärenerkänd principattGudavsinnaturaccepterardeödmjuka.Och mänsklighetenälskardemsomärvilligaattunderordnasig dem”

39Efteratthauttrycktsittgillandeavdettasvarfrågade kungenenannanhurhankundebyggapåettsådantsättatt hansbyggnaderskullebeståävenefterhonom?

40Ochhansvaradepåfrågan:”Omhansskapelservorei storochädelskala,såattbetraktarnaskulleskonademför derasskönhet,ochomhanaldrigavfärdadenågonavdem somutfördesådanaverkochaldrigtvingadeandraatt tillgodosehansbehovutanlön”

41TymedtankepåhurGudsörjerförmänskligheten,ger demhälsaochmentalförmågaochallaandragåvor,bör hansjälvföljahansexempelgenomattgemänniskornaen belöningförderasmödosammaarbeteTydetärde gärningarsomutförsirättfärdighetsombestårförevigt!

42Kungensadeattävendennehadesvaratvälochfrågade dentionde:Vadärvishetensfrukt?

43Ochhansvarade:"Attenmanbörvaramedvetenomatt hanintehargjortnågotontochatthanbörlevasittlivi sanningenEftersomdetärfråndessa,omäktigekung,som denstörstaglädjenochsjälensståndaktighetochdenstarka tronpåGudkommertilldigomdustyrdittrikeifromhet"

44Ochnärdehördesvaretropadedeallamedhögljudda bifall,ochdärefterbörjadekungenisinglädjesfulla fyllighetdrickaderasöl

45Ochnästadagföljdefestmåltidensammaförloppsom vidtidigaretillfällen,ochnärtillfällegavsbörjadekungen ställafrågortilldeåterståendegästerna,ochhansadetill denförste:"Hurkanenmanavhållasigfrånhögmod?"

46Ochhansvarade:"Omhannubevararjämlikhetoch alltidkommerihågatthanärenmansomhärskaröver människor,ochGudgördehögmodigatillintetoch upphöjerdeödmjukaochödmjuka!"

47Kungentaladevänligttillhonomochfrågadedenandre: Vilkabörenmanutsetillsinarådgivare?

48Ochhansvarade:"Desomharprövatsimånga angelägenheterochbehålleroblandadvälviljagentemot honomochtardelavhansegetsinnelagOchGud uppenbararsigfördemsomärvärdigaattdessamålska uppnås"

49Kungenberömdehonomochfrågadeenannan:Vadär detviktigasteenkungäger?

50”Hansundersåtarsvänskapochkärlek”,svarade han,”tydetärgenomdettasombandetavgodviljablir oupplösligtOchdetärGudsomsertillattdettamåskei enlighetmeddinönskan”

51Kungenberömdehonomochfrågadeenannan:”Vadär syftetmedetttal?”Hansvarade:”Attövertygadin motståndaregenomattvisahonomhansmisstagien välordnadarmeavargument.”

52Typåsåsättvinnerdudinåhörare,integenomatt motarbetahonom,utangenomattgehonomberömisyfte attövertygahonomOchdetärgenomGudskraftsom övertalningsker.

53Kungensadeatthanhadegettettbrasvarochfrågade enannanhurhankundelevaivänskapmeddemångaolika rasersomutgjordebefolkningenihansrike?

54”Genomatthandlarättmotvarochen”,svarade han,”ochtarättfärdighetensomvägledning,såsomninu görmedhjälpavdeninsiktsomGudskänkerer”

55Kungenblevförtjustöverdettasvarochfrågadeen annan:"Undervilkaomständigheterbörenmanlidasorg?"

56”Ideolyckorsomdrabbarvåravänner”,svarade han,”närviserattdeärutdragnaochobotligaFörnuftet tillåterossinteattsörjademsomärdödaochbefriadefrån ondska,menallamänniskorsörjerdemeftersomdebara tänkerpåsigsjälvaochsinegenfördelDetärendast genomGudskraftsomvikanundkommaalltont!”

57Kungensadeatthanhadegettettpassandesvar,och frågadeenannan,hurgårryktetförlorat?

58Ochhansvarade:"Närstolthetochobegränsat självförtroenderåder,uppstårvanäraochförlustav anseendeTyGudärHerreöveralltanseendeochskänker detvarHanvill."

59Kungenbekräftadesvaretochfrågadenästaman:Åt vembordemänanförtrosig?

60”Tilldem”,svaradehan,”somtjänareravgodviljaoch inteavrädslaelleregennytta,utanbaratänkerpåsinegen vinningTydetenaärettteckenpåkärlek,detandraett teckenpåillviljaochtidsslöseri.”

61Tydensomalltidsökersinegenvinningärenförrädare ihjärtatMenduägeralladinaundersåtarstillgivenhet genomdetgodarådsomGudgerdig.

62Kungensadesighasvaratkloktochfrågadeenannan: Vadärdetsombevararettkungarike?

63Ochhansvaradepåfrågan:"Varnoggrannoch framförhållensåattingetontmåbegåsavdesomär placeradeienmaktpositionöverfolket,ochdettagördu alltidmedhjälpavGudsominspirerardigmedallvarlig dom"

64Kungentaladeuppmuntrandeordtillhonomoch frågadeenannan:Vadärdetsomupprätthållertacksamhet ochheder?

65Ochhansvarade:”Dygd,tydenärskaparenavgoda gärningar,ochgenomdenförgörsondska,liksomduvisar ädelkaraktärgentemotallagenomdengåvasomGudger dig”

66Kungenbekräftadenådigtsvaretochfrågadedenelfte (eftersomdetfannstvåfleränsjuttio),hurhankunde bevarasjälensfridikrigstid?

67Ochhansvarade:"Genomattkommaihågatthaninte hadegjortnågotontmotnågonavsinaundersåtar,ochatt allaskullekämpaförhonomiutbytemotdeförmånerde hadefått,ivetskapomattävenomdemistersinaliv, kommerduatttahandomdemsomärberoendeavdem Tyduunderlåteraldrigattgottgöranågon–sådanärden vänlighetmedvilkenGudharinspireratdig"

68Kungenapplåderadedemallahögljuttochtalade mycketvänligttilldemochdracksedanenlångklunkför varochenshälsa,hängivnasigåtnjutningenoch ödmjukadesinagästermeddenmestgenerösaoch glädjefylldavänskap.

KAPITEL10

FrågornaochsvarenfortsätterDevisarhur arméofficerarebörväljasVilkenmanärvärdbeundran ochandraproblemivardagensomärlikasannaidagsom för2000årsedanVerserna15-17äranmärkningsvärda förattderekommenderarteaternVerserna21-22 beskrivervisdomeniattväljaenpresidentellerhaenkung 1Pådensjundedagengjordesmycketmeromfattande förberedelser,ochmångaandravarnärvarandefrånde olikastäderna(blanddemettstortantalsändebud)

2Näretttillfällegavsfrågadekungendenförsteavdem somännuintehadeblivitförhörda,hurhankundeundvika attbliluradavfelaktigaresonemang?

3Ochhansvarade:"Genomattnoggrantläggamärketill talaren,vadsomsägsochämnetsomdiskuteras,och genomattställasammafrågorigenefterenpausiolika formerMenatthaettvaketsinneochattkunnabildasig ettsuntomdömeivarjeenskiltfallärenavGudsgoda gåvor,ochdubesitterden,okung"

4Kungenapplåderadehögljuttsvaretochfrågadeenannan: Varförblirmajoritetenavmänniskoraldrigdygdiga?

5”Eftersom”,svaradehan,”allamänniskoravnaturenär omåttligaochbenägnaattnjutaDärföruppstårorättvisa ochenflodavgirighet.Dygdensvanaäretthinderfördem somärhängivnaettlivinjutningeftersomdenåläggerdem attföredramåttlighetochrättfärdighetTydetärGudsom ärherreöverdessating.”

6Kungensadeatthanhadesvaratvälochfrågade:Vadbör kungarlyda?Ochhansvarade:Lagarna,förattdegenom rättfärdigastadgarskallkunnaåterställamänniskorsliv. Precissomdugenomsådantuppförandeilydnadmotden gudomligabefallningenharsamlatåtdigsjälvettevigt minne.

7Kungensadeattävendennehadetalatväl,ochfrågade nästaman:Vilkabordeviutsetillståthållare?

Ochhansvarade:”Allasomhatarondskaochefterliknar eraegnahandlingar,dehandlarrättfärdigtförattständigt kunnabehållaettgottrykteTydetärvaddugör,du mäktigekung”,sadehan,”ochdetärGudsomhargettdig rättfärdighetenskrona”

9Kungenhylladesvaretmedhögljuddarösterochtittade sedanpåmannenbredvidhonomochfrågade:”Vemborde viutsetillbefälhavareöverstyrkorna?”

10Ochhanförklarade:"Desomutmärkersigimodoch rättfärdighetochdesomärmerangelägnaomsinamäns säkerhetänattvinnasegergenomattriskerasinaliv genomobetänksamhetTyliksomGudhandlarvälmotalla människor,såärocksåduihansefterföljandevälgörareför alladinaundersåtar"

11Kungensadesighagettettbrasvarochfrågadeen annan:Vilkenmanärvärdattbeundras?

12Ochhansvarade:"Denmansomärförseddmedrykte, rikedomochmaktochbesitterensjälsommotsvararallt dettaDuvisarsjälvgenomdinahandlingarattduärvärdig

beundranmedhjälpavGudsomlåterdigbrydigomdessa saker."

113Kungenuttrycktesittgodkännandeochfrågadeen annan:"Åtvilkaangelägenheterbordekungarägnamest tid?"

14Ochhansvarade:"Tillattläsaochstudera uppteckningarnaavofficiellaresor,somärskrivnamed hänvisningtilldeolikakungadömena,isyfteattreformera ochbevaraundersåtarnaOchdetärgenomsådan verksamhetsomduharuppnåttenärasomaldrighar uppnåttsavandra,medhjälpavGudsomuppfylleralla dinaönskningar"

15Kungentaladeentusiastiskttillmannenochfrågadeen annan,hurbordeenmansysselsättasigundersinatimmar avavkopplingochrekreation?

16Ochhansvarade:”Atttittapådepjäsersomkanspelas medanständighetochattframförasinaögonscener hämtadeurlivetochframförasmedvärdighetoch anständighetärlönsamtochlämpligt.”

17Tyävenidessanöjenfinnsdetenvissuppbyggelseatt finna,tyoftalärsnågonönskvärdläxaavlivetsmest obetydligaangelägenheter.Mengenomattutövastörsta möjligaanständighetialladinahandlingarharduvisatatt duärenfilosofochattduärhedradavGudfördindygd 18Kungen,nöjdmeddeordsomjusthadesagts,frågade denniondemannen:Hurbörenmanuppförasigvid festmåltider?

19Ochhansvarade:”Dubörkallatilldiglärdamänoch sådanasomkangediganvändbaratipsangåendedittrikes angelägenheterochdinaundersåtarsliv(tydukundeinte hittanågotmerpassandeellermerläroriktämneändetta) eftersomsådanamänärkäraförGudeftersomdehartränat sinasinnenattbegrundadeädlasteämnen–vilketdu faktisktgörsjälv,eftersomalladinahandlingarärstyrdaav Gud”

20Nöjdmedsvaretfrågadekungendenandremannen: Vadärbästförfolket?Attenenskildmedborgareblirkung överdemellerattenmedlemavkungafamiljenblirdet?

21Ochhansvarade:”DensomärbästavnaturenTy kungarsomkommeravkunglighärkomstäroftahårdaoch strängamotsinaundersåtarOchännumerärdettafallet mednågraavdemsomharstigituppfråndeenkla medborgarnasled,vilkaefteratthaupplevtondskaoch buritsinbeskärdadelavfattigdom,närdehärskaröver skarorvisarsigvaragrymmareändegudlösatyrannerna” 22Men,somjagharsagt,engodnatursomharblivit ordentligtfostradärkapabelattregera,ochduärenstor kung,intesåmycketförattduutmärkerdigidittstyres glansochdinrikedom,utansnarareförattduhar överträffatallamänniskorimildhetochfilantropi,tack vareGudsomharbegåvatdigmeddessaegenskaper 23Kungentillbringadeenstundmedattberömmadenne manochfrågadesedansistavalla:Vadärdenstörsta bedrifteniattstyraettimperium?

24Ochhansvarade:"Attundersåtarnaständigtskulleleva ifred,ochatträttvisaskulleskipassnabbtitvistfall"

25Dessaresultatuppnåsgenomhärskarensinflytande,när hanärenmansomhatarondskaochälskardetgodaoch ägnarsinenergiåtatträddamänniskorsliv,precissomdu anserorättvisavaradenvärstaformenavondskaoch genomdinrättvisaförvaltningharskapatdigett

oförgängligtrykte,eftersomGudgerdigettsinnesomär rentochobefläckatavalltont.

26Ochnärhanhadetystnat,utbröthögljuddaoch glädjefylldaapplåderunderenlängretid.Närdeupphörde togkungenenbägareochuttaladeenskålförallasina gästerochdeorddehadeyttrat

27Sedansadehantillslut:”Jagharhaftstornyttaavdin närvaro.Jagharhaftstornyttaavdenklokakunskapdu hargettmigikonstenattstyra”

28Sedanbefalldehanatttretalentersilverskullegestill varochenavdem,ochutsågenavsinaslavaratt överlämnapengarna

29Allaropadeplötsligtutsittgillande,ochfesten förvandladestillenglädjefylldscen,medankungen hängivnadesigåtenoavbrutenfestlighet

KAPITEL11

Förenkommentaromforntidastenografi,severs7. Översättningenlämnasinförgodkännandeochaccepteras somläst,och(vers23)enstigandeomröstningfattarsitt godkännandeochantardetenhälligt.

1Jagharskrivitutförligtochmåstebeomerursäkt, Filokrates

2Jagblevoerhörtförvånadövermännenochhurde spontantgavsvarsomverkligentoglångtidattutarbeta

3Tytrotsattfrågeställarenhadetänktnogaigenomvarje enskildfråga,hadedesomsvaradeeftervarandrasinasvar påfrågornaomedelbartredo,ochdärförförefölldemig ochallanärvarande,ochsärskiltfilosoferna,värda beundran.

4Ochjagantarattsakenkommerattverkaotroligfördem somkommerattläsaminberättelseiframtiden

5Mendetärotillbörligtattförvrängafaktasomfinns registreradeideoffentligaarkiven

6Ochdetvoreinterättavmigattöverträdaiensådansak somdenna.Jagberättarhistorienprecissomdenhändeoch undvikersamvetsgrantallafel

7Jagvarsåimponeradavkrafteniderasuttalandenattjag ansträngdemigförattrådfrågademvarsuppgiftdetvaratt förauppteckningaröveralltsomhändeviddekungliga audiensernaochbanketterna

8Tydetärsedvänja,somnivet,attfråndetögonblickdå kungenbörjarutförasinaärendentillshangårivila,förs enuppteckningöverallahansordochhandlingar–en ytterstutmärktochnyttiganordning.

9Tyföljandedagläsesprotokolletöverföregåendedags handlingarochuttalandenigenominnanarbetetbörjar,och omdetharförekommitnågonoegentlighetåtgärdassaken omedelbart

10Jaghardärför,somsagts,inhämtatkorrektinformation frånoffentligaregister,ochjagharlagtframfaktaikorrekt ordningeftersomjagvethurangelägenniärattfå användbarinformation

11TredagarsenaretogDemetriusmedsigmännenoch gicklängsdensjustadierlångahavsvallentillön,korsade bronochbegavsigmotFarosnorradistrikt.

12Därsamladehandemietthus,somhadebyggtsvid havetsstrand,avstorskönhetochiettavskiltläge,och inbjöddemattutföraöversättningsarbetet,eftersomalltde behövdeförändamåletställdestillderasförfogande

13Såbörjadedejämförasinaresultatochfådematt överensstämma,ochalltdeenadesomskrevskorrektner underDemetriusledning

14Ochmötetvaradetillniondetimmen;därefterfrigavsde attsörjaförsinafysiskabehov.

15Alltdebehövdeförsågsdemiöverdådigskala DessutomgjordeDorotheusdagligensammaförberedelser fördemsomgjordesförkungensjälv–tysåhadehanfått befallningavkungen

16Tidigtpåmorgoneninfanndesigdagligenvidhovet, ochefteratthahälsatåtervändekungentillsinegenplats

17Ochsomallajudarharförsedattgöra,tvättadedesina händerihavetochbadtillGudochägnadesigsedanåtatt läsaochöversättajustdetavsnittdesysslademed,ochjag ställdefrågantilldem:Varförtvättadedehändernainnan debad?

18Ochdeförklaradeattdetvarettteckenpåattdeinte hadegjortnågotont(tyallformavverksamhetutförsmed hjälpavhänderna)eftersomdeisinädlaochheligaväg betraktaralltsomensymbolförrättfärdighetochsanning

19Somjagredanharsagt,möttesdedagligenpådenplats somvarförtjusandeförsintystnadochsittljusatillstånd ochägnadesigåtsinuppgift

20Ochdetråkadesigsåattöversättningsarbetetslutfördes påsjuttiotvådagar,alldelessomomdettahadeordnatsmed ettbestämtsyfte

21NärarbetetvarslutförtsamladeDemetriusdenjudiska befolkningenpådenplatsdäröversättningenhadegjorts ochlästeuppdenförallaiöversättarnasnärvaroDessa möttesocksåavfolkettackvaredestorafördelardehade gjortfördem.

22DegavocksåDemetriusvarmtberömochuppmanade honomattskrivanerhelalagenochgeenkopiatillderas ledare.

23Efterattböckernahadelästsupprestesigprästernaoch översättarnasäldste,denjudiskaförsamlingenochfolkets ledareochsadeatteftersomensåutmärkt,heligoch korrektöversättninghadegjorts,vardetbararättattden skulleförblisomdenvarochattingaändringarskulle görasiden.

24Ochnärhelaförsamlingenuttrycktesittgodkännande, befalldededemattuttalaenförbannelseienlighetmedsin sedvänjaövervarochensomgjordenågonändring,vare siggenomattläggatillnågotellerpånågotsättändra någotavdeordsomhadeskrivits,ellergenomattutelämna något.

25Dettavarenmycketklokförsiktighetsåtgärdföratt säkerställaattbokenkundebevarasoförändradförall framtidatid

26Närsakenrapporteradestillkungen,gladdehansig mycket,tyhanansågattdenplanhanhadeutarbetathade genomförtsmedsäkerhet.

27Helabokenlästesuppförhonom,ochhanhäpnade mycketöverlagstiftarensande

28OchhansadetillDemetrius:”Hurkandetkommasig attingenavhistorieskrivarnaellerpoeternanågonsinhar ansettdetmödanvärtattanspelapåensådanfantastisk bedrift?”

29Ochhansvarade:"Eftersomlagenärheligochav gudomligtursprung.Ochnågraavdemsomhadeföravsikt atthanteradenharblivitslagnaavGudochdärföravstått frånsittsyfte"

30HansadeatthanhadehörtfrånTheopompusatthan hadeblivitdriventillvansinneimeräntrettiodagar eftersomhantänkteinfogaisinhistorianågraav händelsernafråndetidigareochnågototillförlitliga översättningarnaavlagen.

31Närhanhadeåterhämtatsignågot,badhanGudatt förklaraförhonomvarförolyckanhadedrabbathonom

32Ochdetuppenbaradesförhonomiendrömatthanav ledignyfikenhetönskademeddelaheligasanningartill vanligamänniskor,ochattomhanavstodskullehanåterfå sinhälsa

33JagharocksåhörtfrånTheodektes,enavdetragiska poeterna,attnärhanskullebearbetanågraavhändelsernai bokentillettavsinapjäser,drabbadeshanavgråstarri bådaögonen

34Ochnärhanförstodorsakentillvarförolyckanhade drabbathonom,badhantillGudimångadagarochblev sedanåterställd

35Ochsedankungen,somjagredansagt,hadefått Demetriusförklaringidennafråga,hylladehanhonomoch beordradeattmanskullevaramycketförsiktigmed böckernaochattdeskulleförvarasheligt.

36Ochhanuppmanadeöversättarnaattbesökahonomofta efterderasåterkomsttillJudeen,tydetvar,sadehan,rätt atthannuskulleskickademhem.

37Mennärdekomtillbakabehandladehandemsom vänner,vilketvarrättvist,ochdefickrikagåvoravhonom

38Hanbeordradeattförberedelserskullevidtasförderas hemkomstochbehandladedemytterstgeneröst

39Hangavvarochenavdemtrekläderavfinastesort,två talenterguld,ettskåpsomvägdeentalentochalltsom behövdesförtresoffor

40MedsändehanEleasartiosofformedsilverbenochalla nödvändigatillbehör,ettskänkvärttrettiotalenter,tio purpurfärgadekläderochenpraktfullkrona,hundra tygstyckenavfintvävtlinne,skålarochfatsamttvå guldbägaresomskullehelgasåtGud.

41Hanuppmanadehonomocksåiettbrevattintehindra någonavmännensomföredrogattåtervändatillhonom

42Tyhanansågdetvaraettstortprivilegiumattfånjuta avsådanalärdamänssällskap,ochhanvillehellreslösasin rikedompådemänpåfåfänga

43Ochnu,Filokrates,hardudenfullständigahistorieni enlighetmedmittlöfte

44Jagtrorattdufinnerstörreglädjeidessafrågoräni mytologernasskrifter.

45Tyduärhängivenstudietavdesakersomkangynna själen,ochägnarmyckettidåtdet.Jagskaförsökaåterge vilkaandrahändelsersomhelstsomärvärdaatt dokumentera,såattdugenomattgranskademkansäkra denhögstabelöningenfördiniver