Ignatiusbrevet till Trallianerna KAPITEL 1 1 Ignatius, som också kallas Theophorus, till den heliga kyrkan som är i Tralles i Asien: älskad av Gud, Jesu Kristi Fader, utvald och värdig Gud, som har frid genom kött och blod och Jesu Kristi lidande, vårt hopp , i uppståndelsen som är genom honom: vilken jag också hälsar i dess fullhet, fortsätter i den apostoliska karaktären och önskar den all glädje och lycka. 2 Jag har hört talas om ditt oklanderliga och ständiga sinnelag genom tålamod, som inte bara visar sig i ditt yttre samtal, utan är naturligt rotat och förankrat i dig. 3 På samma sätt som din biskop Polybius har förkunnat för mig, som kom till mig till Smyrna, genom Guds och Jesu Kristi vilja, och gläddes tillsammans med mig i mina band för Jesus Kristus, att jag faktiskt såg hela din kyrka i honom. 4 Efter att du därför fått vittnesbörd om din goda vilja mot mig för Guds skull, genom honom; Jag tycktes hitta er, eftersom jag också visste att ni var Guds efterföljare. 5 Ty medan ni är underordnade er biskop som Jesus Kristus, tycks ni för mig leva inte på människors sätt utan enligt Jesus Kristus. som dog för oss, för att ni, genom att tro på hans död, skulle slippa döden. 6 Det är därför nödvändigt, att såsom ni gör, så gör ni ingenting utan er biskop. i vilken vi ska finnas i honom, om vi vandrar. 7 Även diakonerna, som tjänare av Jesu Kristi mysterier, måste på alla sätt behaga er. Ty de är inte tjänare för mat och dryck, utan för Guds församling. Därför måste de undvika alla brott, som de skulle göra eld. 8 Låt oss på samma sätt vörda diakonerna som Jesus Kristus; och biskopen som fader; och presbyterna som Guds Sanhedrim och apostlarnas kollegium. 9 Utan dessa finns ingen kyrka. Angående allt som jag är övertygad om att ni tänker på precis samma sätt: ty jag har tagit emot, och även nu har med mig, mönster av er kärlek, i er biskop. 10 Vars blick är lärorik; och vars mildhet är kraftfull: vem jag är övertygad om, kan själva ateisterna själva inte annat än vörda. 11 Men eftersom jag har en kärlek till dig, kommer jag inte att skriva mer skarpt till dig om denna sak, även om jag mycket väl skulle kunna; men nu har jag gjort det; För att inte vara en dömd man, skulle jag tyckas föreskriva dig som en apostel. 12 Jag har stor kunskap i Gud; men jag avhåller mig, för att jag inte skulle gå under i mitt skryt. 13 Ty nu borde jag frukta mer; och att inte lyssna på dem som gör mig uppblåst. 14 Ty de som talar till mig, i min lov, tuktar mig. 15 Ty jag vill verkligen lida, men jag kan inte säga om jag är värdig att göra det. 16 Och denna önskan, även om den inte visar sig för andra, är den ändå för mig själv av just den anledningen desto våldsammare. Jag har därför behov av måttfullhet; genom vilken denna världens furste förstörs. 17 Kan jag inte skriva till er om himmelska ting? Men jag fruktar att jag inte ska skada er, som ännu bara är spädbarn i Kristus: (ursäkta mig denna omsorg) och att ni vid en slump inte kan ta emot dem bör kvävas med dem. 18 Ty till och med jag själv, fastän jag är i bojor, förmår ändå inte förstå det himmelska. 19 Som änglarnas platser och deras många skaror, under deras respektive furstar; saker som är synliga och osynliga; men i dessa är jag ännu en lärande. 20 Ty mycket saknar oss, för att vi inte ska fatta Gud. KAPITEL 2 1 Jag förmanar er därför, eller snarare inte jag, utan Jesu Kristi kärlek; att ni inte använder annat än kristen näring; att avstå från bete som är av ett annat slag, jag menar kätteri. 2 Ty de som är kättare, förväxlar Jesu Kristi lära med sitt eget gift, medan de verkar värdiga att tro:
3 Som människor ger en dödlig dryck blandad med sött vin; som den som dricker av, gör med det förrädiska nöjet sött dricker i sin egen död. 4 Skydda er därför mot sådana personer. Och det kommer du att göra om du inte är uppblåst; men fortsätt oskiljaktig från Jesus Kristus, vår Gud, och från din biskop och från apostlarnas befallningar. 5 Den som är inom altaret är ren; men den som är utanför, det vill säga som gör vad som helst utan biskopen, presbyterna och diakonerna, är inte ren i sitt samvete. 6 Inte för att jag vet att det finns något sådant bland er; men jag förbeväpnar dig, såsom du är mycket älskad av mig, och förutser djävulens snaror. 7 Klä er därför i ödmjukhet, och förny er i tro, det vill säga Herrens kött; och i kärlek, det vill säga Jesu Kristi blod. 8 Låt ingen ha något agg mot sin nästa. Ge inget tillfälle åt hedningarna; för att inte genom några få dåraktiga män bli tilltalade om hela Guds församling. 9 Ty ve den man genom vars fåfänga mitt namn hädas av någon. 10 Stoppa därför era öron, så ofta som någon talar emot Jesus Kristus; som var av Davids ras, av Jungfru Maria. 11 Han som verkligen föddes och åt och drack; var verkligen förföljd under Pontius Pilatus; var verkligen korsfäst och död; både de i himlen och på jorden, som åskådare till den. 12 Han som också i sanning har uppväckts från de döda av sin Fader på samma sätt som han också skall uppväcka oss som tror på honom genom Kristus Jesus; utan vilken vi inte har något sant liv. 13 Men om, som några som är ateister, det vill säga otrogna, låtsas att han bara tycktes lida: (de verkar bara existera) varför är jag då bunden? - Varför vill jag slåss med djur? - Därför dör jag förgäves, därför vill jag inte tala falskt mot Herren. 14 Fly därför dessa onda groddar som bär dödlig frukt; om någon smakar av det, han skall snart dö. 15 Ty dessa är inte Faderns växter; Om de var det, skulle de framstå som korsets grenar, och deras frukt skulle vara oförgänglig; genom vilken han bjuder in dig genom sin passion, som är medlemmar av honom. 16 Ty huvudet kan inte vara utan dess medlemmar, eftersom Gud har lovat en förening, det är han själv. KAPITEL 3 1 Jag hälsar er från Smyrna, tillsammans med de Guds församlingar som är närvarande hos mig; som har gjort mig frisk i allt, både i köttet och i anden. 2 Mina band, som jag bär omkring mig för Kristi skull, och vädjande till honom att jag må komma till Gud, förmana er, att ni förblir i samförstånd mellan er och i bön med varandra. 3 Ty det ankommer på var och en av er, särskilt presbyterna, att uppfriska biskopen, till ära för Jesu Kristi Fader och apostlarna. 4 Jag ber er att lyssna till mig i kärlek; på det att jag inte genom det som jag skriver ska resa mig till vittnesbörd mot dig. 5 Be också för mig; som genom Guds barmhärtighet behöver era böner, så att jag må vara värdig den del som jag är i färd med att få, så att jag inte befinns vara förkastad. 6 Kärleken till dem som är i Smyrna och Efesos hälsar dig. Kom ihåg i era böner Syriens kyrka, från vilken jag inte är värdig att kallas, eftersom den är en av de minsta. 7 Ha det väl i Jesus Kristus; vara underordnad din biskop vad gäller Guds befallning; och så likaledes till presbyteriet. 8 Älska var och en sin broder med ett oförfalskat hjärta. Var min själ din försoning, inte bara nu, utan när jag har nått till Gud; ty jag är ännu i fara. 9 Men Fadern är trofast i Jesus Kristus, för att uppfylla både min och din bön; i vem kan ni befinnas ostraffliga.