Ignatiusbrevet till Efesierna KAPITEL 1 1 Ignatius, som också kallas Theophorus, till församlingen som är i Efesos i Asien; mest välförtjänt lycklig; välsignad genom Guds Faders storhet och fullhet och förutbestämd innan världen började, så att den alltid skulle vara till en bestående och oföränderlig härlighet; vara förenad och utvald genom sin sanna passion, enligt Faderns och Jesu Kristi, vår Guds, vilja; all lycka, av Jesus Kristus, och hans obefläckade nåd. 2 Jag har hört om ditt namn, mycket älskad i Gud; som ni mycket rättvist har uppnått genom rättfärdighetens vana, enligt den tro och kärlek som finns i Jesus Kristus, vår Frälsare. 3 Huru att ni, som ni är Guds efterföljare och rör er själva genom Kristi blod, fullkomligt har fullbordat det verk som var naturligt för er. 4 För att jag har hört att jag kommit bunden från Syrien, för det vanliga namnet och hoppet, och jag förtröstade genom edra böner att jag skulle kämpa med djur i Rom; så att jag genom lidande verkligen kan bli en lärjunge till honom som gav sig själv åt Gud, ett offer och ett offer för oss; (du skyndade dig att se mig). Därför tog jag i Guds namn emot hela er skara i Onesimus. 5 Som genom outsäglig kärlek är vår, men enligt köttet är din biskop; som jag ber er genom Jesus Kristus att älska; och att ni alla skulle sträva efter att bli som honom. Och välsignad vare Gud, som har gett er, som är så värdiga honom, att åtnjuta en sådan utmärkt biskop. 6 För vad angår min medtjänare Burrhus, och din mest välsignade diakon i saker som hör till Gud; Jag vädjar till dig att han får dröja längre, både för din och din biskops heder. 7 Och Crocus, värdig både vår Gud och dig, som jag har tagit emot som förebild för din kärlek, har i allt vidtagit mig, liksom vår Herre Jesu Kristi Fader också skall vederkvicka honom. tillsammans med Onesimus, och Burrhus, och Euclus och Fronto, i vilken jag har sett er alla med avseende på er välgörenhet. Och må jag alltid ha glädje av dig, om jag är värdig det. 8 Det är därför lämpligt att ni på alla sätt förhärliga Jesus Kristus, som har förhärligat er, så att ni genom en enhetlig lydnad kan vara fullkomligt förenade, i samma sinne och i samma omdöme, och alla må tala samma sak om allt. 9 Och att ni är underordnade er biskop och presbyteriet, så att ni kan bli helt och grundligt helgade.
10 Detta föreskriver jag dig, inte som om jag vore någon ovanlig; ty fastän jag är bunden för hans namn, är jag ännu inte fullkomlig i Kristus Jesus. Men nu börjar jag lära mig, och jag talar till er som medlärjungar tillsammans med mig. 11 Ty jag borde ha blivit upprörd av er, i tro, i förmaning, i tålamod, i tålamod; men eftersom kärleken tillåter mig att inte tiga mot er, har jag först tagit på mig att förmana er, att ni alla skulle springa tillsammans enligt Guds vilja. 12 Ty även Jesus Kristus, vårt oskiljaktiga liv, är sänd genom Faderns vilja; som biskoparna, utsedda till jordens yttersta gränser, är genom Jesu Kristi vilja. 13 Därför kommer det att bli er att springa tillsammans enligt er biskops vilja, som ni också gör. 14 Ty ert berömda presbyterium, värdigt Gud, är anpassat lika exakt till biskopen, som stråkarna är till harpan. 15 Därför sjungs Jesus Kristus, i din samförstånd och överensstämmande kärlek. och varenda person bland er utgör refrängen: 16 För att ni, när ni alla är konsonanter i kärlek och tar upp Guds sång, i fullkomlig enhet med en röst må sjunga för Fadern genom Jesus Kristus. för att han både kan höra eder och genom edra gärningar förstå att I verkligen ären hans sons lemmar. 17Därför är det nyttigt för er att leva i en oklanderlig enhet, så att ni alltid kan ha gemenskap med Gud. KAPITEL 2 1 Ty om jag under denna lilla tid har haft en sådan förtrogenhet med din biskop, menar jag inte en köttslig, utan andlig bekantskap med honom; hur mycket mer måste jag tycka att ni är lyckliga som äro så förenade med honom, som kyrkan är till Jesus Kristus och Jesus Kristus till Fadern; så att allt kan överensstämma i samma enhet? 2 Ingen bedra sig själv; om en man inte är inom altaret, är han berövad Guds bröd. Ty om en eller tvås böner är av sådan kraft, som vi får veta; hur mycket mäktigare ska biskopen och hela kyrkan vara? 3Den som inte förenas på samma plats med den, är stolt och har redan dömt sig själv. Ty det är skrivet: Gud står emot de högmodiga. Låt oss därför se till att vi inte ställer oss mot biskopen, så att vi kan underordna oss Gud. 4 Ju mer någon ser sin biskop tysta, desto mer låt honom vörda honom. Ty var och en som husherren sänder för att övervaka sitt eget hus, äro vi skyldiga att ta emot honom på samma sätt som vi skulle göra den som har sänt honom. Det är därför uppenbart att vi borde se på biskopen, precis som vi skulle göra på Herren själv. 5 Och Onesimus själv lovordar verkligen er goda ordning i Gud: att ni alla lever i enlighet med sanningen, och att ingen kätteri bor hos er. Ty inte