NyarakazaYesuKristonaAbgarusMfalmewaEdessa
MwandishiwakwanzaanayetajaNyarakazilizopitakatiyaYesuKristonaAbgarusi,niEusebius,Askofu waKaisaria,hukoPalestina,ambayealistawimwanzonimwakarneyanneKwauhalisiawake,anaomba rejistazaummanakumbukumbuzaJijilaEdessahukoMesopotamia,ambapoAbgarusialitawala, anathibitishakwambaalizipatazimeandikwa,kwalughayaKisiriaAlichapishatafsiriyaKigirikiyahizo, katikaHistoriayakeyaKikanisa.Ulimwenguwawasomiumegawanyikasanakuhusumadahii;lakini,licha yakwambaGrabemsomi,pamojanaAskofuMkuuPango,DktParker,nawatawawengine,wamepigania kwabidiikukubaliwakwaokatikaorodhayaMaandikoMatakatifu,zinachukuliwakuwazauwongo MchungajiJeremiahJonesanaona,kwambawatuwakawaidanchiniUingerezawanaWarakahuukatika nyumbazao,katikasehemunyingi,ukiwaumewekwakwenyefremu,ukiwanapichayaKristombeleyake; nakwambakwaujumla,kwauaminifunakujitoleasana,wanauonakamanenolaMungu,naWarakahalisi waKristo.
SURAYA1
NakalayabaruailiyoandikwanaMfalmeAbgaruskwaYesu,nakutumwakwakenaAnania,mlinziwake, kwendaYerusalemu,akimwalikaEdessa.
1Abgarus,mfalmewaEdessa,kwaYesuMwokozimwema,anayeonekanaYerusalemu,salamu
2Nimearifiwakukuhusuwewenatibazako,ambazohufanywabilakutumiadawanamimea.
3Kwamaanaimeripotiwakwambamnawafanyavipofukuona,viwetekutembea,mnawatakasawenye ukoma,nakuwafukuzapepowachafunapepo,nakuwarejeshakwenyeafyaambaowamekuwawagonjwa kwamudamrefu,nakuwafufuawafu;
4Yoteniliyoyasikia,niliaminimmojawahawawawili,yaani,kwambawewendiweMungumwenyewe uliyeshukakutokambinguni,ufanyayemambohaya,auMwanawaMungu.
5Kwasababuhiinimewaandikia,nikitamanisanakwambamngejisumbuakwasafariyahapa,nakuponya ugonjwawangunilionao
6KwamaananasikiaWayahudiwakikudhihaki,nakukusudiamabaya.
7Jijilangunidogokweli,lakininadhifu,nakubwavyakutoshakwetusotewawili
SURAYA2
JibulaYesukutokakwaAnaniamlinziwamiguukwaAbgarusimfalme,3kukataakutembeleaEdessa
1Abgaru,unafuraha,kwasababuumeniaminimimi,ambayehujamwona
2Kwamaanaimeandikwakunihusumimi,kwambawalewalionionawasiniamini,iliwaleambao hawajaonawapatekuamininakuishi.
3Kuhususehemuhiyoyabaruayako,inayohusiananakukutembeleakwangu,lazimanikujulishe,kwamba nilazimanitimizemalengoyoteyautumewangukatikanchihii,nabaadayahaponipokeetenakwayeye aliyenituma
4Lakinibaadayakupaakwangunitatumammojawawanafunziwangu,ambayeatakuponyaugonjwawako, nakukupauzimawewenawotewaliopamojanawe.