Odes ya Sulemani
ODE 3
UTANGULIZI Hapa kuna baadhi ya nyimbo nzuri zaidi za amani na furaha ambazo ulimwengu unazo. Hata hivyo, asili yake, tarehe ya kuandikwa kwake, na maana halisi ya mistari mingi inabaki kuwa moja ya siri kubwa za kifasihi. Zimetufikia katika hati moja na ya kale sana katika lugha ya Kisiria. Ni wazi kwamba hati hiyo ni tafsiri kutoka kwa Kigiriki cha asili. Mjadala mkali umeendelea kuhusu Odes hizi; moja ya maelezo yanayowezekana zaidi ni kwamba ni nyimbo za Wakristo waliobatizwa hivi karibuni wa Karne ya Kwanza. Hazina madokezo ya kihistoria kwa njia ya ajabu. Mng'ao wao hauakisi siku zingine. Hazitoi kutoka Agano la Kale au Injili. Uvuvio wa mistari hii ni wa moja kwa moja. Zinakukumbusha kauli ya Aristides, "Watu wapya ambao kitu cha Kimungu kimechanganywa nao." Hapa kuna nguvu na ufahamu ambao tunaweza kupata ulinganifu katika sehemu zilizotukuka zaidi za Maandiko. Kwa ajili ya mafumbo haya ya ajabu, tunadaiwa tafsiri yetu kwa J. Rendel Harris, MA, Mhe. Mwanachama wa Chuo cha Clare, Cambridge. Anasema kuwahusu: "Haionekani kuwa na kitu chochote ambacho kila mtu anakubaliana nacho isipokuwa kwamba mafumbo hayo yana uzuri wa kipekee na thamani kubwa ya kiroho." ODE 1 1 Bwana yuko juu ya kichwa changu kama taji, wala sitaishi bila yeye. 2 Walinishonea taji ya kweli, nayo ilifanya matawi yako yachipuke ndani yangu. 3 Kwa maana si kama taji iliyokauka ambayo haichipuki; lakini unaishi juu ya kichwa changu, na umechanua juu ya kichwa changu. 4 Matunda yako yamekomaa na kuwa makamilifu, yamejaa wokovu wako. ODE 2 (Hakuna sehemu kutambuliwa.)
ya
Ode
hii
ambayo
imewahi
1 . . . Nilivaa: 2 Na viungo vyake viko pamoja naye. Nami nimesimama juu yao, naye ananipenda: 3 Kwa maana nisingejua jinsi ya kumpenda Bwana, kama asingenipenda. 4 Kwa maana ni nani awezaye kutofautisha upendo, isipokuwa ule unaopendwa? 5 Nampenda Mpendwa, na roho yangu inampenda: 6 Na mahali alipo pumziko lake, hapo ndipo nilipo mimi pia; 7 Wala sitakuwa mgeni, kwa maana kwa Bwana Aliye Juu Zaidi na Mwenye Rehema hakuna kinyongo. 8 Nimeunganishwa na kukimbia, kwa maana Mpenzi amempata Mpendwa, 9 Na kwa sababu nitampenda Yeye aliye Mwana, nitakuwa mwana; 10 Kwa maana yeye aliyeungana na Yeye asiyekufa, yeye mwenyewe atakuwa asiyekufa; 11 Na yeye anayemfurahia Aliye Hai, atakuwa hai. 12 Huyu ndiye Roho wa Bwana, ambaye hasemi uongo, anayewafundisha wanadamu njia zake. 13 Uwe na hekima na ufahamu na uwe macho. Haleluya. ODE 4 1 Hakuna mtu, Ee Mungu wangu, awezaye kubadilisha mahali pako patakatifu; 2 Na haiwezekani (kuibadilisha) na kuiweka mahali pengine, kwa sababu hana mamlaka juu yake; 3 Umebuni patakatifu pako kabla hujafanya mahali pengine. 4 Kile kilicho kikubwa hakitabadilishwa na wale walio wadogo kuliko chenyewe. 5 Umewapa waumini wako moyo wako, Ee Bwana; hutashindwa kamwe, wala hutakosa matunda. 6 Kwa maana saa moja ya Imani yako ni ya thamani zaidi kuliko siku na miaka yote. 7 Kwani ni nani atakayevaa neema yako, na kuumia? 8 Kwa maana muhuri wako unajulikana: na viumbe vyako vinaujua: na majeshi yako (ya mbinguni) yanamiliki: na malaika wakuu wateule wameuvaa. 9 Umetupa ushirika wako; si kwamba ulikuwa na uhitaji wetu, bali kwamba sisi tunakuhitaji wewe; 10 Tumwagie umande wako, na ufungue chemchemi zako nzuri zinazotumwagilia maziwa na asali. 11 Kwa maana hakuna toba kwako, hata utubu kwa ajili ya chochote ulichoahidi; 12 Na mwisho ukafunuliwa mbele yako; kwa maana ulichotoa, ulitoa kwa uhuru; 13 Ili usiwavute na kuwachukua tena;