BAB 1
BAB 2
1 Kitab kekecapan Tobit, putra Tobiel, putra Ananiel, putra Aduel, putra Gabael, ti turunan Asael, ti kaom Naptali; 2 Anu dina jaman Enemessar, raja Asur, ditawan kaluar ti Thisbe, anu aya di sisi katuhu kota, anu disebut Neptali di Galilea di luhur Aser. 3 Abdi Tobit parantos leumpang sapanjang dinten hirup abdi dina jalan kabeneran sareng kaadilan, sareng seueur amal amal ka dulur-dulur, sareng bangsa abdi, anu sumping sareng abdi ka Nineve, ka tanah Asur. 4 Sareng nalika abdi aya di nagara abdi sorangan, di tanah Israil masih ngora, sadaya kaom Neptali, bapa abdi murag ti bumi Yerusalem, anu dipilih ti sadaya kaom Israil, yén sadaya kaom kedah ngurban. di dinya, dimana kuil habitation nu Maha Agung ieu consecrated sarta diwangun pikeun sakabéh umur. 5 Ayeuna sakabeh kaom anu babarengan barontak, jeung kulawarga bapa kuring Neptali, kurban pikeun sapi Baal. 6 Tapi kuring nyalira sering angkat ka Yerusalem dina pestapesta, sakumaha anu ditunjuk pikeun sadayana urang Israil ku paréntah anu langgeng, gaduh hasil pangheulana sareng sapersapuluh hasil, sareng anu mimiti dicukur; sareng aranjeunna masihan kuring dina altar ka para imam turunan Harun. 7 Sapersepuluh kahiji tina sagala hasil, ku kuring dibikeun ka putra-putra Harun, anu ngawula di Yerusalem: sapersepuluh deui kuring dijual, sarta indit, sarta méakkeun eta unggal taun di Yerusalem. 8 Anu katiluna ku Kami dipasihkeun ka jalma-jalma anu pantes, sakumaha anu diparentahkeun ku Debora indung bapa kuring, sabab kuring ditinggalkeun yatim ku bapa. 9 Saterusna, nalika kuring geus umur lalaki, abdi nikah Anna ti baraya sorangan, sarta ti dirina abdi puputra Tobias. 10 Sabot urang diboyong ka Niniwe, dulur-dulur jeung dulurdulur sim kuring kabeh ngadahar roti bangsa-bangsa lain. 11 Tapi kuring ngajauhan diri tina dahar; 12 Ku sabab emut ka Allah sakedahna hate. 13 Nu Maha Agung maparin sih kurnia jeung kahadean ka abdi di payuneun Emessar, sangkan abdi janten panyalurna. 14 Abdi angkat ka Média, teras ngantunkeun ka Gabael, dulurna Gabrias, di Rages, kota Media sapuluh talenta pérak. 15 Sanggeus Enemessar pupus, Sanherib putrana marentah gaganti anjeunna; nu estate ieu troubled, yén kuring teu bisa balik kana Media. 16 Dina jaman Enemessar, abdi seueur sedekah ka dulur-dulur, sareng masihan roti ka anu lapar. 17 Jeung baju Kami ka nu taranjang, sarta lamun kuring nempo hiji bangsa urang maot, atawa digolongkeun kana tembok Nineve, kuring dikubur. 18 Saupama Raja Sanherib geus maehan saurang-saurang, waktu anjeunna sumping, sarta kabur ti Yudea, ku Kami dikubur sacara rahasia; sabab dina murka-Na anjeunna maehan loba; tapi mayitmayitna teu kapanggih, waktu dipilarian ku raja. 19 Sabot salah saurang urang Ninewe indit ngadu'a ka raja, ku Kami dikubur, terus nyumput; Kahartos yén kuring dipilarian pikeun dipaéhan, kuring mundur kusabab sieun. 20 Barang-barang abdi sadaya dirampas paksa, teu aya deui anu nyésakeun, salian ti istri abdi Anna sareng Tobias putra abdi. 21 Teu kungsi lima puluh lima poe, dua putrana maehan manehna, tuluy kabur ka pagunungan Ararat; sarta Sarchedonus putrana reigned gaganti anjeunna; anu ngangkat kana rekening ramana, sareng ngawaskeun sadaya urusanna, Akhiacharus putra Anael adi kuring. 22 Sareng Akhias ku ngalamar abdi, abdi balik ka Nineve. Ayeuna Akhiacharus janten juru gelas, sareng penjaga cap, sareng steward, sareng pangawas rekening: sareng Sarchedonus diangkat anjeunna gigireun anjeunna, sareng anjeunna putra adi kuring.
1 Ayeuna nalika kuring balik ka imah deui, sareng pamajikan kuring Anna dipulangkeun ka kuring, sareng Tobias putra kuring, dina pesta Pentakosta, nyaéta pesta suci tujuh minggu, aya tuangeun anu saé pikeun kuring, anu didamel pikeun kuring. Kuring diuk dahar. 2 Nalika kuring ningali seueur pisan daging, kuring nyarios ka anak kuring, Bawa jalma miskin naon waé anu anjeun mendakan ti dulur-dulur urang, anu émut ka Gusti; jeung, lo, abdi ngantosan Anjeun. 3 Tapi Anjeunna sumping deui, saurna, "Bapa, salah sahiji bangsa urang dicekek, sareng dibuang ka pasar." 4 Samemeh kuring ngaraosan daging naon-naon, abdi angkat, nyandak anjeunna ka kamar dugi ka surup panonpoe. 5 Teras kuring balik, nyeuseuh, sareng tuang daging kuring kalayan beurat. 6 Nginget-nginget nubuat Amos, sakumaha saur-Na, "Pesta-pesta aranjeun bakal barobah kaayaan sungkawa, sarta sakabeh kabungahan maneh jadi tangisan." 7 Ku sabab kitu, kuring ceurik, sanggeus surup panonpoe, kuring indit, nyieun kuburan, dikubur. 8 Tapi tatangga-tatanggana mah dipoyok, pokna, “Ieu mah teu sieuneun dipaehan dina hal ieu. na acan, lo, anjeunna burieth maot deui. 9 Peuting eta oge kaula balik ti pangkuburan, sare di gigireun tembok palataran, lantaran najis jeung beungeutna teu katutupan. 10 Abdi henteu terang yen aya manuk pipit dina témbok, sareng panon abdi kabuka, manuk pipit éta muted kotoran haneut kana panon abdi, sareng panon abdi janten bodas, sareng abdi angkat ka dokter, tapi aranjeunna henteu ngabantosan abdi. Achiaharus ngasuh abdi, dugi ka abdi angkat ka Elymais. 11 Sareng istri abdi Anna memang nyandak padamelan awéwé. 12 Sanggeus diiringkeun ka nu boga imah, gajihna digajih, tuluy dipaparinkeun salian ti hiji budak. 13 Sanggeus aya di imah kuring, tuluy ceurik, kuring nanya ka manehna, "Ti mana ieu budak teh?" teu dipaling? masihan ka nu boga; sabab teu halal ngadahar barang anu dipaling. 14 Tapi manehna ngawaler ka kuring, "Ieu dibere hadiah leuwih ti gajih." Tapi kuring henteu percanten ka anjeunna, tapi maréntahkeun anjeunna masihan ka juragan: sareng kuring émut ka anjeunna. Tapi manehna ngawaler ka kuring, Dimana zakat Anjeun jeung amal saleh Anjeun? behold, thou jeung sagala karya anjeun dipikawanoh. BAB 3 1 Geus kitu sim kuring teh nangis, bari ngadoa, pokna, 2 Nun Gusti, Gusti teh adil, sareng sadaya padamelan sareng sadaya jalan Gusti mangrupikeun welas asih sareng kasatiaan, sareng Gusti ngahukum saleresna sareng adil salamina. 3 Emut ka abdi, sareng tingali ka abdi, ulah ngahukum abdi kusabab dosa sareng kabodoan abdi, sareng dosa karuhun abdi, anu parantos dosa sateuacan Gusti. 4 Maranéhna henteu narurut kana parentah-parentah Gusti, ku sabab eta kaula ku Gusti diserenkeun jadi jarahan, ka tawanan, ka paeh, jeung jadi paribasa ngahina ka sakabeh bangsa anu paburencay. 5 Ayeuna putusan-putus Gusti teh seueur pisan sareng leres. 6 Ku sabab kitu, laksanakeun ka kuring sakumaha anu anjeun pikahoyong, sareng paréntahkeun sumanget kuring dicabut tina kuring, supados kuring leyur, sareng janten bumi: sabab langkung nguntungkeun kuring maot tibatan hirup, sabab kuring ngadéngé palsu. reproaches, sarta boga loba kasedih: ku kituna paréntah ku kituna kuring bisa ayeuna dileupaskeun tina marabahaya ieu, sarta balik ka tempat langgeng: ulah ngahurungkeun beungeut anjeun jauh ti kuring. 7 Dina poe eta oge, di Ecbatane, hiji kota Media, Sara putri Raguel oge dihina ku budak-budak bapana;
8 Sabab manehna geus nikah ka tujuh salaki, anu geus dipaehan ku roh jahat Asmodeus, samemeh maranehna bobo jeung manehna. Naha anjeun henteu terang, saur aranjeunna, yén anjeun parantos nyekek salaki anjeun? maneh geus boga tujuh salaki, teu dingaranan salah sahiji aranjeunna. 9 Ku naon maneh digebugan ku maranehna? lamun maranehna geus maot, balik cara thy sanggeus aranjeunna, hayu urang pernah ningali anjeun boh putra atawa putri. 10 Barang ngadarenge hal eta, manehna kacida hanjelu, nepi ka nyangka geus nyekek dirina; jeung manéhna ngomong, Kami hijina putri bapana, jeung lamun kuring ngalakukeun ieu, éta bakal jadi reproach ka manéhna, jeung kuring bakal mawa umur kolotna jeung duka ka alam kubur. 11 Tuluy ngadoa ka jandela, saurna, "Mugia Gusti, nun PANGERAN, Allah abdi, sareng nami Gusti anu suci sareng mulya, diberkahan sareng dimulyakeun salamina. 12 Ayeuna, nun PANGERAN, abdi nepangkeun panon sareng raray abdi ka Gusti, 13 Sarta ucapkeun, Candak abdi kaluar tina bumi, supados abdi henteu ngadangu deui hinaan. 14 Gusti terang, nun PANGERAN, abdi teh beresih tina sagala dosa manusa. 15 Sareng kuring henteu kantos najiskeun nami abdi, atanapi nami pun bapa, di tanah pangbuangan abdi: Abdi putri hiji-hijina bapa abdi, teu gaduh anak anu janten ahli warisna, henteu aya baraya anu caket, atanapi putra naon waé. tina hirup-Na, ka saha kuring bisa tetep sorangan pikeun pamajikan: tujuh salaki kuring geus maot; jeung naha kuring kudu hirup? tapi lamun eta mangga teu thee yén kuring kudu maot, paréntah sababaraha hal pikeun kuring, jeung karunya dicokot tina kuring, nu kuring teu ngadéngé deui reproach. 16 Ku sabab kitu, do’a duanana didangukeun di payuneun kaagungan Allah Nu Maha Agung. 17 Rapael diutus pikeun nyageurkeun duanana, nya eta pikeun ngaleungitkeun bodas panon Tobit, sarta masihan Sara putri Raguel pikeun pamajikan ka Tobias bin Tobit; jeung ngabeungkeut Asmodeus roh jahat; sabab anjeunna kagungan Tobias ku hak warisan. Dina waktos anu sami sumping ka bumi Tobit, teras lebet ka bumina, sareng Sara, putri Raguel, turun tina kamar luhurna. BAB 4 1 Dina poe eta Tobit inget kana duit anu geus diserahkeun ka Gabael di Rages of Media, 2 Jeung ngomong sorangan, Kuring geus hayang maot; Naha kuring henteu nyauran putra abdi Tobias supados kuring nunjukkeun artos ka anjeunna sateuacan kuring maot? 3 Saur anjeunna, "Anaking, upami abdi maot, kubur abdi; jeung ulah hina indung anjeun, tapi ngahargaan dirina sagala poé hirup anjeun, sarta ngalakukeun naon bakal mangga dirina, sarta grieve dirina. 4 Émut, anaking, yén anjeunna ningali seueur bahaya pikeun anjeun nalika anjeun aya dina kandungan, sareng nalika anjeunna maot, kuburan anjeunna ku kuring dina hiji kuburan. 5 Anaking, sing eling ka PANGERAN Allah urang saumur-umur, sarta ulah nepikeun karep maneh kana dosa, atawa ngalanggar parentah-parentah Mantenna. 6 Sabalikna upami anjeun leres-leres ngalakukeun, lampah anjeun bakal suksés ka anjeun, sareng ka sadaya jalma anu hirup adil. 7 Pasihan sedekah tina harta anjeun; jeung lamun anjeun méré zakat, hayu panon anjeun jadi sirik, atawa ngahurungkeun beungeut anjeun ti nu mana wae nu miskin, jeung beungeut Allah moal ngancik jauh ti anjeun. 8 Upami anjeun seueur pisan, sedekah sasuai: upami anjeun gaduh sakedik, ulah sieun masihan anu sakedik. 9 Pikeun anjeun nyimpen harta anu saé pikeun diri anjeun pikeun dinten anu peryogi.
10 Sabab eta sedekah teh nyalametkeun tina paeh, jeung moal nepi ka poek. 11 Sabab sedekah teh kurnia anu hade ka sakur anu mere eta di payuneun Nu Maha Agung. 12 Sing ati-ati, anaking, sing ati-ati tina sagala laku lampah kasundaan, anu pangutamana kawin ti turunan karuhun maneh, jeung ulah kawin ka awewe nu lain kaom bapa maneh, sabab kami teh turunan nabi-nabi, Nuh, Ibrahim. , Ishak, jeung Yakub: Emut, anaking, yen karuhun urang ti mimiti, nepi ka maranehna kabeh kawin ka pamajikan kaomna sorangan, jeung dikaruniai anak-anakna, jeung turunan-turunanana bakal ngawaris tanah. 13 Ku sabab eta, anaking, nyaah ka dulur-dulur maneh, jeung ulah nganggap hina ka dulur-dulur maneh, ka anak-anak lalaki jeung awewe bangsa maneh, ulah ngawinkeun pamajikan, sabab kareueus teh cilaka jeung loba kasusah, jeung kasundaan teh ruksak. jeung kahayang gede: pikeun lewdness nyaeta indung kalaparan. 14 Gajih jalma-jalma anu parantos damel pikeun anjeun, ulah dugi ka anjeun, tapi pasrahkeun ka anjeunna, sabab upami anjeun ngabakti ka Allah, anjeunna ogé bakal ngabales ka anjeun. tur jadi wijaksana dina sagala paguneman thy. 15 Ulah ngalakukeun éta ka saha anu anjeun benci: ulah nginum anggur pikeun mabok anjeun, sareng ulah mabok ngiringan anjeun dina perjalanan anjeun. 16 Pasihan roti anjeun ka anu lapar, sareng baju anjeun ka anu taranjang; jeung nurutkeun kaayaanana Anjeun masihan zakat: jeung ulah ngantep panon anjeun jadi sirik, mun anjeun méré zakat. 17 Tuang roti anjeun kana pangkuburan anu adil, tapi teu masihan naon-naon ka anu jahat. 18 Nyuhunkeun piwuruk ka sakur anu wijaksana, sareng ulah nganggap hina naséhat anu nguntungkeun. 19 Salawasna ngaberkahan ka PANGERAN, Allah anjeun, sarta miharep Mantenna supaya jalan anjeun bisa diarahkeun, sarta yén sagala jalan jeung nasehat anjeun bisa makmur: pikeun unggal bangsa teu boga nasehat; tapi Gusti nyalira masihan sagala hal alus, sarta anjeunna humbleth saha anjeunna bakal, sakumaha anjeunna bakal; ayeuna ku kituna, anaking, inget parentah Kami, sarta ulah ngantep eta kaluar tina pikiran anjeun. 20 Ayeuna sim kuring nyebatkeun ka maranehna yen sim kuring dipaparinkeun sapuluh talenta ka Gabael bin Gabrias di Rages di Media. 21 Sarta ulah sieun, anaking, yen urang jadi miskin, sabab anjeun boga loba harta, lamun sieun Allah, sarta ninggalkeun sagala dosa, sarta ngalakukeun hal nu pikaresepeun dina paningal-Na. BAB 5 1 Tobias ngawaler, saurna, "Bapa, abdi bakal ngalaksanakeun sagala hal anu diparentahkeun ka abdi. 2 Tapi kumaha carana abdi tiasa nampi artos, padahal abdi henteu terang anjeunna? 3 Lajeng anjeunna masihan anjeunna tulisan leungeun, sarta ngadawuh ka anjeunna, "Teangan hiji lalaki bisa indit jeung anjeun, salila kuring masih hirup, sarta kuring bakal masihan anjeunna gajih: sarta balik sarta nampa duit." 4 Ku sabab kitu, nalika anjeunna nuju milarian hiji lalaki, anjeunna mendakan Rafael anu mangrupikeun malaikat. 5 Tapi anjeunna henteu terang; sarta manéhna ceuk manéhna, Dupi anjeun indit jeung kuring ka Rages? sareng anjeun terang tempat-tempat éta? 6 Ka saha eta malaikat ngawaler, "Abdi bade ngiring sareng anjeun, sareng abdi terang jalanna. 7 Saur Tobias ka anjeunna, "Tinggalkeun abdi, dugi ka abdi nyarios ka bapa." 8 Saur anjeunna ka anjeunna, "Pindah sareng ulah ngantosan." Ku kituna anjeunna lebet sarta ngomong ka bapana, Behold, Kuring geus kapanggih hiji nu bakal indit jeung kuring. Lajeng anjeunna ngadawuh, "Telepon anjeunna ka kuring, supaya kuring
bisa nyaho naon suku anjeunna, sarta naha anjeunna téh lalaki trusted pikeun indit jeung anjeun." 9 Geus kitu anjeunna manggil anjeunna, sarta anjeunna lebet, sarta aranjeunna salam silih. 10 Saur Tobit ka anjeunna, "Saderek, terangkeun ka abdi tina suku sareng kulawarga naon anjeun?" 11 Saur anjeunna, "Naha anjeun milarian kaom atanapi kulawarga, atanapi padamelan anu badé angkat sareng putra anjeun?" Lajeng Tobit nyarios ka anjeunna, Abdi hoyong terang, dulur, baraya jeung ngaran anjeun. 12 Saur anjeunna, "Kami Azarias, putra Ananias anu hébat, sareng dulur-dulur anjeun." 13 Saur Tobit, "Saderek! ulah ayeuna ambek ka kuring, sabab kuring geus inquired uninga suku thy jeung kulawarga thy; pikeun anjeun lanceukna abdi, tina hiji stock jujur tur alus: keur kuring nyaho Ananias jeung Jonathas, putra nu Samaias hébat, sakumaha urang indit babarengan ka Yerusalem pikeun ibadah, jeung kurban firstborn, jeung tenths tina bungbuahan; Jeung maranéhna teu kagoda ku kasalahan baraya urang: adi kuring, anjeun téh stock alus. 14 Tapi bejakeun ka kaula, upah naon anu kudu ku Kami dibere ka maneh? Dupi anjeun kersa hiji drakm sadinten, sareng hal-hal anu diperyogikeun, sapertos putra abdi sorangan? 15 Leres, komo deui, upami anjeun balik aman, abdi bakal nambihan sakedik kana gajih anjeun. 16 Ku sabab kitu maranehna kacida bungahna. Lajeng anjeunna nyarios ka Tobias, Nyiapkeun diri pikeun lalampahan, sarta Allah ngirim anjeun lalampahan alus. Jeung nalika putrana geus disiapkeun sagala hal pikeun lalampahan, bapana ngomong, "Pindah ka anjeun jeung lalaki ieu, sarta Allah, nu dwelleth di sawarga, makmur lalampahan anjeun, sarta malaikat Allah ngajaga anjeun parusahaan." Jadi maranehna indit mudik duanana, jeung anjing nonoman urang jeung maranehna. 17 Tapi Anna indungna ceurik, sarta ngomong ka Tobit, "Naha anjeun ngantunkeun anak urang? Naha anjeunna sanes tongkat panangan urang, dina lebet sareng kaluar sateuacan urang? 18 Ulah rakus pikeun nambahkeun duit kana duit: tapi hayu eta jadi sampah pikeun anak urang. 19 Sabab naon-naon anu dipaparinkeun ku PANGERAN ka urang pikeun hirup geus cukup. 20 Saur Tobit, "Ulah jaga, adi! anjeunna bakal balik aman, sarta panon anjeun bakal ningali anjeunna. 21 Ku sabab eta malaikat anu hade bakal ngajagokeun manehna, lalampahanana bakal makmur, sarta balik deui kalawan salamet. 22 Geus kitu manehna nyeungceurikan. BAB 6 1 Sabot keur indit-inditan, nepi ka sonten ka Walungan Tigris, nginep di dinya. 2 Sabot budakna turun rek nyeuseuh, aya lauk luncat ti walungan, rek dihakan. 3 Saur malaikat ka anjeunna, "Candak lauk." Jeung lalaki ngora diteundeun nyekel lauk, sarta Drew eta ka darat. 4 Saur malaikat, "Buka lauk, cokot jantung, ati, sareng hampru, teras disimpen kalayan aman." 5 Eta jajaka teh ngalaksanakeun sakumaha anu diparentahkeun ku malaikat; jeung sanggeus maranéhanana geus manggang lauk, maranehna dahar eta: tuluy maranehna duanana indit ka jalan maranéhanana, nepi ka maranehna Drew deukeut ka Ecbatane. 6 Eta jajaka naros ka malaikat, "Saderek Azarias, naon gunana jantung sareng ati sareng gal tina lauk?" 7 Saur anjeunna ka anjeunna, "Ngarampa jantung sareng ati, upami aya sétan atanapi roh jahat anu nyusahkeun, urang kedah ngebulkeun haseupna sateuacan éta lalaki atanapi awéwé, sareng pestana moal kaganggu deui." 8 Sedengkeun pikeun hampru, leuwih hade mun ngawurukan jelema anu panonna bule, tangtu cageur. 9 Waktu maranehna geus deukeut ka Rages,
10 Malaikat ngalahir ka eta jajaka, "Saderek, dinten ieu urang bade nginep sareng Raguel, dulur saderek; manéhna ogé ngabogaan hiji-hijina putri, ngaranna Sara; Kuring bakal nyarita pikeun manéhna, yén manéhna bisa dibikeun ka thee pikeun pamajikan. 11 Sabab ka maneh teh hak milik manehna, sabab maneh teh ngan saderekna. 12 Eta babu teh geulis tur wijaksana. jeung lamun urang balik ti Rages urang bakal ngagungkeun nikah: pikeun kuring nyaho yen Raguel teu bisa nikah nya ka nu sejen nurutkeun hukum Musa, tapi manéhna bakal kaliru pati, sabab hak warisan doth rada appertain ka anjeun ti nu mana wae nu. séjén. 13 Eta jajaka teh ngawaler ka malaikat, “Abdi uninga, saderek Azarias, yen ieu babu teh diserahkeun ka tujuh jalmi, anu sadayana paraeh di kamar nikah. 14 Ayeuna sim kuring teh ngan hiji-hijina putra bapa, da sieuneun, ulah nepi ka maot, kawas nu baheula, sabab roh jahat teh mikanyaah ka manehna, anu teu nganyenyeri awak, tapi nu maraot. nya; Ku sabab kitu kuring ogé sieun mun kuring maot, sarta mawa nyawa bapa jeung indung kuring alatan kuring ka alam kubur kalayan sedih: pikeun maranéhanana teu boga anak séjén pikeun ngubur aranjeunna. 15 Saur malaikat ka anjeunna, "Naha anjeun teu apal kana parentah bapa maneh, yen maneh kudu kawin ka pamajikan kaom maneh? ku sabab dengekeun kuring, O adi kuring; pikeun manéhna bakal dibikeun thee ka pamajikan; jeung nyieun thou no reckoning tina roh jahat; keur peuting ieu sarua manéhna bakal dibikeun ka anjeun nikah. 16 Lamun anjeun lebet ka kamar kawin, anjeun kudu nyokot lebu tina parfum, sarta nempatkeun kana eta sabagian jantung jeung ati lauk, sarta make haseup jeung eta. 17 Sétan bakal ngambeu bau éta, teras kabur, sareng moal datang deui deui: tapi upami anjeun sumping ka anjeunna, anjeun duaan bangkit, sareng neneda ka Allah anu welas asih, anu bakal welas asih sareng nyalametkeun anjeun. Anjeun: ulah sieun, pikeun manéhna geus diangkat ka thee ti mimiti; jeung anjeun bakal ngawétkeun manéhna, jeung manéhna bakal indit jeung anjeun. Sumawona kuring nyangka yén anjeunna bakal ngasuh budak anjeun. Ayeuna nalika Tobias ngadéngé hal ieu, anjeunna dipikacinta anjeunna, sarta haténa ieu effectually ngagabung ka dirina. BAB 7 1 Seug nepi ka Ecbatane, nepi ka imah Raguel, Sara nepungan, tuluy silih salam, tuluy dibawa ka jero imah. 2 Lajeng Raguel nyarios ka Edna garwana, "Kumaha ieu budak ngora ka Tobit saderek abdi! 3 Raguel nanya ka maranehna, “Aranjeun teh ti mana? Ka saha ceuk maranehna, Kami teh putra Neftalim, nu keur tawanan di Nineve. 4 Lajeng anjeunna nyarios ka aranjeunna, Naha anjeun terang Tobit dulur urang? Jeung ceuk maranehna, Kami nyaho manéhna. Lajeng anjeunna nyarios, Dupi anjeunna sehat? 5 Saur maranehna, "Anjeunna hirup sareng sehat." Saur Tobias, "Anjeunna pun bapa." 6 Raguel ngaluncat, nyium anjeunna, sareng ceurik. 7 Sarta ngaberkahan anjeunna, sarta ngadawuh ka anjeunna, "Anjeun teh putra lalaki jujur tur hade." Tapi nalika anjeunna ngadéngé yén Tobit éta lolong, anjeunna sedih, sarta ceurik. 8 Kitu ogé Edna pamajikanana jeung Sara putrina ceurik. Leuwih ti éta maranéhna entertained aranjeunna cheerfully; sarta sanggeus éta maranéhanana geus meuncit hiji domba jalu tina domba, aranjeunna nempatkeun gudang daging dina meja. Teras Tobias nyarios ka Raphael, Sadérék Azarias, nyarioskeun hal-hal anu diomongkeun ku anjeun di jalan, sareng mugi bisnis ieu dikirimkeun. 9 Ku sabab kitu anjeunna nyarioskeun perkawis éta ka Raguel, sareng Raguel nyarios ka Tobias, "Dahar, nginum, sareng gumbira.
10 Sabab geus pantes maneh kawin ka putri Kami, tapi Kami rek nganyahokeun ka maneh anu bener. 11 Abdi masihan putri abdi nikah ka tujuh lalaki, anu maot wengi éta aranjeunna sumping ka anjeunna; Tapi saur Tobias, "Kuring moal tuang nanaon di dieu, dugi ka urang satuju sareng sumpah." 12 Saur Raguel, "Tong ti ayeuna candak ku cara kieu, sabab maneh teh dulurna, jeung manehna teh maneh, sarta Allah anu welas asih maparin kalancaran dina sagala hal." 13 Lajeng anjeunna nyauran Sara putrina, teras sumping ka ramana, sareng anjeunna nyandak leungeunna, sareng masihan anjeunna janten garwa ka Tobias, saurna, "Tingali, bawa anjeunna nurutkeun hukum Musa, teras bawa anjeunna ka anjeun. bapa. Sarta anjeunna ngaberkahan aranjeunna; 14 Anjeunna nyauran Edna garwana, nyandak keretas, nyerat hiji alat perjangjian, sareng disegel. 15 Tuluy maranehna mimiti dahar. 16 Sanggeus Raguel nyauran Edna, pamajikanana, tuluy nimbalan, "Adi, siapkeun kamar sejen, bawa ka ditu." 17 Saparantos ngalaksanakeun sakumaha anu dipiwarang ku anjeunna, anjeunna dibawa ka dinya, sareng anjeunna nangis, sareng anjeunna nampi cimata putrina, sareng saurna, 18 Sing tenang, putri; Pangéran langit sareng bumi masihan kabungahan pikeun kasedihan anjeun ieu: janten kanyamanan anu saé, putri.
18 Raguel nitah para abdi-abdina ngeusian kuburan. 19 Sareng anjeunna ngayakeun pesta kawinan opat belas dinten. 20 Samemeh mangsa kawinna, Raguel geus ngucapkeun sumpah, yen manehna moal indit nepi ka opat welas poe kawinna geus lekasan; 21 Lajeng anjeunna kedah nyandak satengah tina hartana, teras angkat ka ramana kalayan aman; jeung kudu boga sésana lamun kuring jeung pamajikan geus maot.
BAB 8
1 Tobit ramana ngitung unggal dintenna: sareng nalika dintendinten perjalanan parantos lekasan, aranjeunna henteu sumping. 2 Saur Tobit, "Naha aranjeunna ditahan? atawa Gabael geus maot, sarta teu aya anu masihan anjeunna duit? 3 Ku sabab kitu anjeunna kacida hanjakalna. 4 Saur pamajikanana, "Putra abdi tos maot, margi parantos lami; jeung manehna mimiti waiil anjeunna, sarta ngomong, 5 Ayeuna kuring henteu paduli, anaking, saprak kuring parantos ngantepkeun anjeun, cahaya panon kuring. 6 Tobit nyarios ka saha, "Tenang, ulah salempang, sabab anjeunna aman." 7 Tapi saurna, "Tenang, ulah nipu abdi; putra abdi maot. Jeung manéhna indit unggal poé ka jalan nu maranehna indit, jeung teu dahar daging dina beurang, jeung ceased sapeuting teu ceased sapeuting bewait putrana Tobias, nepi ka opat belas poé kawinan geus kadaluwarsa, nu Raguel geus sumpah yén manéhna kudu. méakkeun di dinya. Lajeng Tobias ngadawuh ka Raguel, "Kaula hayu balik, pikeun bapa jeung indung kuring teu kasampak deui ka kuring." 8 Tapi mertuana ngawaler ka anjeunna, "Cicing sareng abdi, sareng abdi bakal ngirim ka bapa, sareng aranjeunna bakal nyarioskeun ka anjeunna kumaha kaayaan anjeun." 9 Tapi ceuk Tobias, “Henteu; tapi hayu atuh ka bapa. 10 Lajeng Raguel gugah, masihan anjeunna Sara garwana, sareng satengah barang-barangna, gandek, sapi, sareng artos. 11 Anjeunna ngaberkahan ka aranjeunna, sareng ngantunkeun aranjeunna, saurna, "Gusti Allah sawarga maparin jalan anu makmur, murangkalih." 12 Saurna deui ka anakna, "Hormat ka bapa mertua maneh, nu ayeuna geus jadi kolot maneh, supaya Kami bisa ngadenge kabar alus ngeunaan maneh." Sarta anjeunna dicium nya. Edna ogé ngomong ka Tobias, "Gusti sawarga mulangkeun maneh, adi abdi dear, sarta masihan abdi tiasa ningali anak anjeun putri abdi Sara saméméh kuring maot, supaya kuring bisa girang di payuneun Gusti. kapercayaan husus; mana anu teu entreat jahat nya.
1 Sanggeus tuang, Tobias dibawa ka anjeunna. 2 Bari indit, anjeunna inget kana kecap Rafael, sarta nyokot lebu tina parfum, sarta nempatkeun jantung jeung ati lauk dinya, sarta nyieun haseup. 3 Anu ambeu nalika roh jahatna bau, anjeunna kabur ka tungtung Mesir, sareng anjeunna dibeungkeut ku malaikat. 4 Saparantos duanana dikurung, Tobias gugah tina ranjang, saurna, "Kakang, gugah, hayu urang neneda, mugi Gusti mikawelas ka urang." 5 Ti dinya Tobias mimiti ngomong, "Mugia Gusti, Nun Allah karuhun abdi, sareng muji jenengan Gusti anu suci sareng mulya salamina! mugi langit ngaberkahan anjeun, sareng sadaya mahluk anjeun. 6 Anjeun nyiptakeun Adam, sareng masihan anjeunna Hawa garwa pikeun panolong sareng cicing: ti aranjeunna asalna manusa: anjeun parantos nyarios, Henteu saé upami lalaki nyalira; hayu urang ngadamel ka anjeunna hiji bantuan kawas dirina. 7 Sareng ayeuna, Gusti, abdi henteu nganggap adina ieu kusabab hawa nafsu, tapi leres-leres; 8 Saur anjeunna sareng anjeunna, Amin. 9 Peuting eta duanana sare. Jeung Raguel gugah, sarta indit jeung nyieun kuburan, 10 Pokna, "Kuring sieun yén anjeunna ogé maot." 11 Tapi nalika Raguel sumping ka imahna, 12 Ceuk manéhna ka Edna pamajikanana. Kirim hiji budak, sarta ngantep manehna ningali naha anjeunna hirup: lamun anjeunna henteu, urang bisa ngubur anjeunna, sarta euweuh lalaki nyaho eta. 13 Eta babu teh mukakeun panto, tuluy asup, jeung kapanggih duanana keur sare. 14 Geus kitu kaluar, ngawartosan yen Anjeunna hirup. 15 Teras Raguel muji ka Allah, saurna, "Nun Allah, Gusti pantes dipuji kalayan sagala puji anu murni sareng suci; kituna hayu santo thy muji thee jeung sakabeh mahluk thy; sareng mugi sadaya malaikat sareng umat pilihan anjeun muji ka Gusti salamina. 16 Maneh kudu dipuji, sabab geus maparin kabagjaan ka kaula; jeung nu teu datang ka kuring nu kuring disangka; tapi Anjeun geus diurus kami nurutkeun rahmat hébat thy. 17 Maneh kudu dipuji, sabab geus welas asih ka dua anak karuhun karuhunna: pasihan welas asih ka maranehna, nun PANGERAN, tur pupuskeun hirupna ku kabungahan jeung welas asih.
BAB 9 1 Tobias nyauran Rafael, saurna, 2 Saderek Azarias, bawa sareng hiji abdi, sareng dua onta, teras angkat ka Rages of Media ka Gabael, sareng bawa artos ka abdi, teras bawa ka kawinan. 3 Sabab Raguel geus sumpah yen Kami moal indit. 4 Tapi bapa kuring ngitung poé; sarta lamun kuring cicing lila, anjeunna bakal pisan punten. 5 Geus kitu Rapael indit kaluar, nginep di Gabael, tuluy dipaparinkeun tulisan panangan; 6 Isuk-isuk, aranjeunna angkat duaan sareng sumping ka kawinan, sareng Tobias ngaberkahan pamajikanana. BAB 10
BAB 11 1 Sanggeus kitu Tobias indit, muji ka Allah geus maparin jalan anu makmur, sarta ngaberkahan Raguel jeung Edna pamajikanana, tuluy indit nepi ka deukeut ka Niniwe. 2 Lajeng Rafael nyarios ka Tobias, "Anjeun terang, dulur, kumaha anjeun ninggalkeun ramana. 3 Hayu urang buru-buru sateuacan istri anjeun, sareng nyiapkeun bumi.
4 Jeung candak dina panangan maneh kana hampru lauk. Jadi maranehna indit jalan maranéhanana, jeung anjing indit sanggeus maranéhanana. 5 Ayeuna Anna calik ningali ka arah jalan pikeun putrana. 6 Sabot manehna katenjo manehna datang, manehna ngomong ka bapana, "Tingali, anak maneh datang, jeung lalaki nu indit jeung manehna." 7 Saur Rafael, "Abdi terang, Tobias, bapa anjeun bakal ngabuka panonna." 8 Ku sabab eta, ku hidep ku hidep ku hidep ku hidep, tuluy dikucek-kucek, ku hidep digosok-gosok, nu bodasna bakal leungit, sarta bakal katenjo maneh. 9 Geus kitu Hana lumpat ka luar, terus nyeluk kana beuheung anakna, tuluy ngalahir ka manehna, "Kaula geus ningali maneh, anaking, ti ayeuna kuring geus reugreug paeh." Jeung maranéhna wept duanana. 10 Tobit oge kaluar ka lawang, sarta titajong; tapi putrana lumpat ka anjeunna. 11 Anjeunna nyepeng ramana, bari nyecep kana peujit ramana, pokna, "Harepan, bapa!" 12 Nalika panonna mimiti pinter, anjeunna digosok; 13 Beureumna bule-bule ngajauhan tina juru panonna; 14 Seug anjeunna sasambat, saurna, "Mugia Gusti, nun Allah! sareng rahayu sadaya malaikat suci anjeun: 15 Sabab maneh geus ngagebugan jeung karunya ka Kami. Jeung putrana indit dina rejoicing, sarta ngabejaan bapana hal hébat anu geus lumangsung manéhna di Média. 16 Geus kitu Tobit ka luar nepungan minantu awewe di gapura Ninewe, bari gumbira jeung muji ka Allah. 17 Tapi Tobias muji sukur di hareupeun maranehna, sabab Allah mikawelas ka anjeunna. Sareng nalika anjeunna sumping ka Sara minantu awéwé, anjeunna ngaberkahan anjeunna, saurna, "Wilujeng sumping, putri! Jeung aya kabagjaan diantara sakabeh baraya-Na anu aya di Nineve. 18 Geus kitu sumping Ahiakharus jeung Nasbas putra lanceukna. 19 Perkawinan Tobias dilaksanakeun tujuh poe kalayan kabagjaan anu ageung. BAB 12 1 Lajeng Tobit nyauran Tobias putrana, sareng nyarios ka anjeunna, "Anaking, tingali yén lalaki éta ngagaduhan gajih anu ngiringan sareng anjeun, sareng anjeun kedah masihan deui ka anjeunna." 2 Saur Tobias, "Bapa, teu aya salahna abdi masihan satengah tina barang-barang anu abdi bawa. 3 Mantenna geus mawa kuring deui ka maneh kalawan aman, jeung nyageurkeun pamajikan kuring, jeung mawa duit ka kuring, sarta nyageurkeun maneh. 4 Saur si sepuh, "Ieu teh ku anjeunna." 5 Geus kitu anjeunna manggil malaikat, sarta anjeunna ngalahir ka anjeunna, "Candak satengah tina sagala hal anu anjeun bawa, teras angkat kalayan aman." 6 Tuluy maranehna dipisahkeun, tuluy ngalahir ka maranehna, “Puji Allah, puji Mantenna, agungkeun Mantenna, jeung puji Mantenna pikeun hal-hal anu geus dilakukeun ka aranjeun di payuneun sakur anu hirup. Ieu alus pikeun muji ka Allah, jeung exalt ngaranna, jeung honorably nembongkeun mudik karya Allah; ku kituna ulah kedul muji anjeunna. 7 Hadé pikeun nutup rusiah raja, tapi kahormatan pikeun nembongkeun karya Allah. Laksanakeun anu saé, sareng henteu aya anu jahat anu bakal nyabak anjeun. 8 Solat téh hadé kalayan puasa, zakat, jeung amal soleh. Saeutik kalawan bener leuwih hade tinimbang loba kalawan unrighteousness. Leuwih hade sedekah ti batan neundeun emas: 9 Sabab sedekah teh nyalametkeun tina maot, sarta bakal ngabersihkeun sagala dosa. Jalma anu ngalaksanakeun zakat jeung amal saleh bakal ngeusi kahirupan: 10 Tapi jelema-jelema nu boga dosa teh jadi musuh hirupna sorangan.
11 Tangtu Kami moal nutup nanaon ti anjeun. Pikeun ceuk kuring, Ieu alus tetep nutup rusiah hiji raja, tapi éta menak pikeun nembongkeun karya Allah. 12 Ayeuna, nalika anjeun neneda sareng Sara minantu anjeun, kuring ngingetkeun doa anjeun ka Anu Mahasuci, sareng nalika anjeun ngubur anu maot, kuring ogé sareng anjeun. 13 Jeung lamun anjeun teu reureuh gugah, sarta ninggalkeun dinner anjeun, indit jeung nutupan mayit, amal kahadean anjeun teu disumputkeun ti kuring, tapi kuring jeung anjeun. 14 Ayeuna Allah ngutus kuring pikeun nyageurkeun maneh jeung Sara minantu awewe. 15 Abdi teh Raphael, salah sahiji ti tujuh malaikat suci, anu ngadoakeun doa para suci, sareng anu sumping sareng kaluar sateuacan kamulyaan Anu Maha Suci. 16 Geus kitu duanana reugreug, tuluy sujud, lantaran sieun. 17 Tapi saur-Na ka aranjeunna, "Ulah sieun, sabab anjeun bakal salamet; muji ka Allah kituna. 18 Sabab sim kuring datang teh lain karunya, tapi ku pangersa Allah urang; Ku sabab eta muji Mantenna salamina. 19 Sapanjang poe ieu Kami nembongan ka maneh; Tapi kuring henteu tuang atanapi nginum, tapi anjeun ningali hiji visi. 20 Ku sabab eta, muji sukur ka Allah; tapi nulis sagala hal anu dipigawé dina buku. 21 Sabot maranehna hudang, teu katembong deui. 22 Tuluy maranehna ngaku kaajaiban-kaagungan Allah anu agung jeung endah, jeung kumaha malaikat Pangeran nembongan ka maranehna. BAB 13 1 Lajeng Tobit nyerat doa gumbira, sarta saurna, "Mugia Allah anu hirup salawasna, sarta rahayu karajaan-Na!" 2 Sabab Mantenna ngagebug, maparin welas asih; Mantenna nurun ka naraka, tuluy ngahirupkeun deui; 3 Heeh urang Israil, ngaku-ngaku Anjeunna di hareupeun bangsabangsa, sabab urang geus paburencay di antara maranehna. 4 Di dinya nyebatkeun kaagungan-Na, sareng ngagungkeun Mantenna di payuneun sadaya anu hirup: sabab Anjeunna Gusti urang, sareng Gusti Allah Rama urang salamina. 5 Sarta Mantenna bakal ngagebugan urang lantaran kajahatan urang, sarta bakal mikawelas deui, sarta bakal ngumpulkeun urang ti sakabeh bangsa, anu ku Mantenna paburencaykeun urang. 6 Lamun aranjeun malik ka Mantenna kalawan sagemblengna manah, jeung kalawan sagemblengna pikiran, jeung satekah polah ka Mantenna, tangtu Mantenna bakal malik ka maneh, sarta moal nyumputkeun beungeut-Na ti maneh. Ku sabab kitu tingali naon anu bakal anjeunna laksanakeun sareng anjeun, sareng ngaku anjeunna kalayan sadayana sungut anjeun, sareng muji Gusti anu Maha Kawasa, sareng ngagungkeun Raja anu langgeng. Di tanah pangbuangan kuring kuring muji anjeunna, sareng nyatakeun kakuatan sareng kaagungan-Na ka bangsa anu dosa. O ye sinners, balikkeun jeung ngalakukeun kaadilan saméméh manéhna: saha bisa ngabejaan lamun manéhna bakal narima anjeun, jeung boga rahmat ka anjeun? 7 Abdi bakal muji Gusti, sareng jiwa abdi muji Raja sawarga, sareng bakal girang ku kaagungan-Na. 8 Sakabeh jalma kudu nyarita, sarta hayu sadaya muji Mantenna pikeun kaadilan-Na. 9 Yérusalém, kota suci, Mantenna bakal disiksa ku kalakuan anak-anak anjeun, sarta bakal mikawelas deui ka anak-anak anu soleh. 10 Puji ka PANGERAN, sabab Mantenna teh hade: jeung puji Raja nu langgeng, supaya Kemah-Na bisa diwangun deui di maneh kalawan suka bungah, sarta mugi-mugi Mantenna ngabungahkeun jalma-jalma anu tawanan, sarta mikaasih ka Gusti salamina. anu sangsara. 11 Loba bangsa bakal datang ti jauh ka nami Gusti Allah kalawan hadiah dina leungeun maranéhna, malah hadiah ka Raja sawarga; sakabeh generasi bakal muji ka anjeun kalawan kabagjaan hébat.
12 Dilaknat sakur anu ngagupayan ka anjeun, sing bagja sakur anu nyaah ka anjeun salamina. 13 Sing bungah jeung bagja pikeun anak-anak nu adil, sabab bakal dikumpulkeun babarengan, sarta bakal ngaberkahan Gusti nu adil. 14 Bagja jalma-jalma anu nyaah ka Gusti, sabab bakal girang dina katengtreman Gusti. pikeun maranéhanana baris girang pikeun Anjeun, lamun maranéhanana geus katempo sagala kamulyaan Anjeun, jeung bakal bungah salamina. 15 Sumangga jiwa abdi ngaberkahan ka Gusti Nu Agung. 16 Pikeun Yerusalem bakal diwangun ku sapir sareng zamrud, sareng batu permata: témbok sareng munara sareng benteng sareng emas murni. 17 Jalan-jalan di Yerusalem bakal diaspal ku beryl sareng carbuncle sareng batu Ofir. 18 Sakabeh jalan-jalanna bakal ngucapkeun: Haleluya; sarta maranéhanana baris muji anjeunna, paribasa, Maha Suci Allah, anu geus extolled eta salawasna. BAB 14 1 Geus kitu Tobit purah muji ka Allah. 2 Umurna dalapan lima puluh taun leungiteun tetempoan, anu dibalikeun deui sanggeus dalapan taun, tuluy méré sedekah, beuki sieun ku PANGERAN Allah, sarta muji ka Mantenna. 3 Nalika anjeunna sepuh pisan anjeunna nyauran putrana sareng putra-putra putrana, sareng saurna ka anjeunna, "Anaking, bawa anak anjeun; keur, behold, Kami yuswa, tur Kami siap miang kaluar tina kahirupan ieu. 4 Asup ka Media, anaking, sabab kuring yakin kana omongan Nabi Yunus ngeunaan Niniwe, yen eta teh bakal digulingkeun; sarta yén pikeun hiji waktu karapihan bakal rada di Media; sarta yén dulur urang bakal bohong sumebar di bumi ti eta tanah alus: jeung Yerusalem bakal desolated, jeung Bait Allah di jerona bakal dibeuleum, jeung bakal desolate pikeun waktu; 5 Sarta eta deui Allah bakal welas asih ka maranehna, sarta mawa maranehna deui ka tanah, dimana maranehna bakal ngawangun hiji Bait Allah, tapi teu kawas nu kahiji, nepi ka mangsa jaman eta bakal kaeusi; Jeung saterusna maranéhanana bakal balik ti sakabeh tempat inguan maranéhanana, sarta ngawangun nepi Yerusalem gloriously, sarta Bait Allah bakal diwangun di dinya pikeun salawasna jeung wangunan glorious, sakumaha nabi geus diucapkeun eta. 6 Sarta sakabeh bangsa bakal baralik, sarta bener sieun PANGERAN Allah, sarta bakal ngubur brahala maranéhanana. 7 Jadi sakabeh bangsa bakal muji PANGERAN, jeung umat-Na bakal ngaku ka Allah, jeung Gusti bakal exalcate umat-Na; jeung sakabeh jalma anu cinta ka Gusti Allah dina bebeneran jeung kaadilan bakal girang, showing rahmat ka dulur urang. 8 Ayeuna, anaking, angkat ti Ninewe, sabab anu diomongkeun ku Nabi Yunus pasti bakal kajadian. 9 Tapi maneh kudu taat kana hukum jeung parentah-parentah, sarta kudu mikawelas jeung adil, supaya maraneh bageur. 10 Abdi dikubur kalayan sopan, sareng ibu anjeun sareng abdi; tapi teu cicing deui di Nineve. Inget, anaking, kumaha Aman diatur Akhiacharus anu ngagedékeun manéhna nepi, kumaha kaluar tina caang manéhna mawa manéhna ka gelap, jeung kumaha manéhna diganjar manéhna deui: acan Akhiacharus disimpen, tapi nu séjén meunang ganjaran-Na: pikeun manéhna indit ka gelap. Manasses masihan sedekah, sarta lolos tina snares maot anu aranjeunna geus dipasang pikeun manéhna: tapi Aman murag kana snares, sarta binasa. 11 Ku sabab eta, anaking, perhatikeun naon hakekat zakat, jeung kumaha kabeneran teh nganteurkeunana. Nalika anjeunna nyarios hal ieu, anjeunna nyerah jurig dina ranjang, yuswa saratus dalapan lima puluh taun; sarta anjeunna dikubur anjeunna honorably. 12 Ari indungna Hana geus maot, dikurebkeun jeung bapana. Tapi Tobias angkat sareng garwa sareng murangkalih ka Ecbatane ka Raguel mertuana,
13 Di mana anjeunna janten sepuh kalayan kahormatan, sareng anjeunna ngubur bapa sareng mitohana kalayan hormat, sareng anjeunna ngawariskeun harta banda, sareng Tobit ramana. 14 Anjeunna pupus di Ecbatane di Média, dina yuswa saratus dua puluh tujuh taun. 15 Tapi samemeh pupus, anjeunna nguping perkawis karusakan Ninewe, anu dicandak ku Nabukodonosor sareng Assuerus;