Sundanese - The Gospels and the Acts of the Apostles

Injilsareng KisahParaRasul

DaptarEusi

Mateus

BAB1

1KitabturunanYesusKristus,putraDaud,putraIbrahim. 2IbrahimpuputraIshak;jeungIsaacbegatJacob;jeung YakubbegatYudasjeungdulur-dulurna; 3YudaspuputraPharesjeungZaratiTamar;jeungPhares begatEsrom;sartaEsrombegatAram; 4ArampuputraAminadab;jeungAminadabbegat Naasson;sartaNaassonbegatSalmon; 5SalmonpuputraBoostiRahab;jeungBoozbegatObedti Ruth;sartaObedbegatJesse; 6IsaipuputraDaudraja;sartaDaudrajabegatSolomonti dirinanukungsijadipamajikanUrias; 7SulemanpuputraReboam;sartaReboampuputraAbia; jeungAbiapuputraAsa; 8AsapuputraYosapat;jeungYosafatbegatJoram;sarta JorambegatOzias; 9OziaspuputraYotam;jeungYoathambegatAchaz;sarta AchasbegatEzekias; 10EzekiaspuputraManases;jeungManassesbegatAmon; jeungAmonbegatJosias;

11YosiaspuputraJekoniasjeungdulur-dulurna,kira-kira waktunadiboyongkaBabul

12SanggeusdibawakaBabul,JekoniaspuputraSalatiel; sartaSalatielbegatZorobabel; 13SerobabelpuputraAbiud;jeungAbiudbegatEliakim; jeungElyakimpuputraAzor; 14AsorpuputraSadok;sartaSadocbegatAkhim;sarta AkhimbegatEliud; 15EliudpuputraElasar;jeungEleasarbegatMatthan; jeungMatthanbegatJacob; 16YakubpuputraYusupsalakiMaryam,anulahirna Yesus,anudisebutKristus.

17JadisakabehturunantiIbrahimnepikaDaudopatbelas turunan;tiDaudnepikadibawakaBabulayaopatbelas turunan;jeungtidibawakaBabulnepikaKristusayaopat belasgenerasi

18AyeunakalahiranYesusKristussapertoskieu:Nalika MaryamindungnakawinkaYusup,sateuacanaranjeunna ngumpul,anjeunnakapendakanhamiltinaRohSuci 19GeuskituYusupsalakina,jelemaadil,jeungteudaek ngadeudeulkeundirinakaumum,tuluykapikiran nyingkahanmanehna

20Tapibarimikirkeunhal-halieu,ayamalaikatPangeran nembongankaanjeunnadinaimpenan,saurna,Yusup, putraDaud,ulahsieunnyandakkaanjeunMaryamistri anjeun;tinaRohSuci.

21Anjeunnabakalngalahirkeunputralalaki,sarenganjeun kedahnyebatAnjeunnaYesus,sababAnjeunnabakal nyalametkeunumat-Natinadosana.

22Ayeunasadayanaparantosdilakukeun,supadoslaksana anudidawuhkeunkuGustikunabi,saurna, 23Behold,hijiparawanbakalngandung,sartabakal ngalahirkeunputralalaki,sartaaranjeunnabakaldisebut ngarannaEmmanuel,nuhartina,Allahjeungurang

24GeuskituYusupgugahtinasare,ngalakonansakumaha anuditimbalankumalaikatPangeran,tuluyngajodokeun pamajikanana

25Sartateuwawuhkamanehnanepikamanehnageus ngalahirkeunputracikalnya:sartaanjeunnadisebut ngarannaYesus.

BAB2

1WaktuIsangalahirkeundiBetlehemdiYudeadina jamanRajaHerodes,ayajelema-jelematiwetandaratang kaYerusalem.

2Pokna,"Dimanaetaanudilahirkeuntehrajaurang Yahudi?"Pikeunuranggeuskatempobéntang-Nadiwétan, sartadatangkanyembahkaAnjeunna.

3SanggeusrajaHerodesngadarengehalieu,anjeunna reuwasjeungsakumnaYerusalem

4Sanggeusngumpulkeunsakabehimam-imamkapala jeungahli-ahliKitab,tuluynaroskeunkamaranehnadi manaKristusbakaldilahirkeun

5Saurmaranehna,"DiBetlehemdiYudea.

6SarenganjeunBetlehem,ditanahYuda,sanés pangleutiknadiantaraparapangéranYuda,sababtianjeun bakalayagupernur,anubakalmarentahumatKamiIsrail.

7GeuskituHerodesnyauranparaMajussacararahasia, tuluynanyakamaranehnairahaetabéntangmucunghul.

8GeuskituanjeunnangutuskaBetlehem,saurna, "Teanganteangetabudak;jeunglamunanjeungeus kapanggihmanéhna,mawakuringwartadeui,yénkuring bisadatangjeungnyembahmanéhnaogé.

9Sanggeusngadarengekaraja,tuluyindit;Jeung,lo, béntang,numaranéhanananempodiwétan,inditsaméméh maranéhanana,nepikadatangjeungnangtungleuwih tempatbudakleutikieu

10Barangnarenjoetabentang,maranehnakacida bungahna

11Asupkajeroimah,nenjoetabudakjeungMaryam indungna,tuluysujudnyembahkaAnjeunna.emas, menyan,jeungmur.

12KusababdiingetankuAllahdinaimpenan,supayaulah balikdeuikaHerodes,maranehnamangkatkanagri sorangandijalansejen

13Nalikaaranjeunnaangkat,tingali,malaikatGusti nembongankaYusupdinaimpenan,saurna,Hudang,bawa budakleutiksarengindungna,kaburkaMesir,sarengdi dinyadugikakuringnyarioskeunkaanjeunHerodesbakal neanganbudakngorapikeunngancurkeunanjeunna.

14Nalikaanjeunnagugah,Anjeunnanyandakmurangkalih sarengindungnawengi-wengi,terasangkatkaMesir

15DidinyanepikapupusnaHerodes,supayatinekanan anudidawuhkeunkuPANGERANkunabi,ungelna,"Ti MesirKamigeusnyauranPutraKami"

16SanggeusHerodesningaliyenanjeunnadipoyokanku jalma-jalmapinter,kacidaambekna,tuluyngutus,maehan sakabehbudakanuayadiBetlehemjeungdisakuliah wewengkonna,tiumurduataunkahandap,nurutkeun parentahwaktosanjeunnarajinnaroskeunkajalma-jalma bijaksana

17GeuskitulaksanaanudiomongkeunkunabiYeremia, kieu:

18DiRamaayasoraanukadéngé,ngadu’a,ceurik,jeung ngadu’aanukacidagedéna,Rahelnyaahkaanak-anakna, teuhayangdililipur,sababgeuseuweuh

19TapisanggeusHerodespupus,ayamalaikatPangeran nembongankaYusupdinaimpenandiMesir.

20Saurna,Hudang,bawaetamurangkalihsarengindungna, terasangkatkatanahIsrail.

21Anjeunnagugah,nyandakmurangkalihsarengindungna, angkatkatanahIsrail.

22TapingadarengeyenArkelausngarajaanYudea ngagentosHerodesramana,anjeunnasieunkaditu 23Anjeunnasumpingsarengcicingdihijikotaanunamina Nasaret,supadoslaksanaanudiomongkeunkunabi-nabi, "AnjeunnabakaldisebaturangNasaret"

BAB3

1DinapoeetasumpingYohanesJurubaptis,ngahutbahdi gurunkeusikYudea, 2Jeungparibasa,Tobatanjeun,sababKarajaanSawarga parantoscaket.

3SababieutehanudiomongkeunkuNabiYesayas,kieu, "Soraayaanungagerodigurunkeusik,"Siapkeunjalan PANGERAN,lempengkeunjalan-jalanna!"

4AriYohanestehanggoananatinabuluonta,jeung cangkengnasabukkulit;jeungdagingnyaétalocustsjeung maduliar.

5GeuskituinditkaanjeunnaYerusalem,jeungsakabeh Yudea,jeungsakabehwewengkonsabudeureunYordania, 6SartadibaptiskuanjeunnadiYordan,ngakudosa maranéhanana

7TapinalikaanjeunnaningaliseueururangParisisareng Sadukianusumpingkabaptisananjeunna,anjeunna nyarioskaaranjeunna,"Ehgenerasioray,sahaanu parantosngingetkeunanjeunkaburtinamurkaanubakal datang?

8Kusababkitu,bawakeunbuahanucocogpikeuntobat: 9Sartaulahmikirdinadirianjeunsorangan,Kamigeus bogaIbrahimkabapakami:pikeunkuringngomongka anjeun,yénAllahsanggupngangkatanakkaIbrahimtina batuieu

10Ayeunaogekampaknageusditeundeunkanaakar tatangkalan;

11SabenernaKamingabaptismaranehkucaipikeuntobat;

12Anukipasnaayadinapanangan-Na,sarenganjeunna bakalngabersihkeunlantaina,sarengngumpulkeun gandumnakanakebon;tapianjeunnabakalngadurukup chaffkalawanseuneuunquenchable.

13GeuskituIsatiGalileasumpingkaYordankaYohanes, rekdibaptiskuAnjeunna

14TapiYohanesngahalang-halang,saurna,"Abdikedah dibaptiskuanjeun,sarenganjeunsumpingkaabdi?"

15WalerYesus,saur-Na,"Sanggakeunayeuna,sabab urangkedahngalaksanakeunsagalakabeneran"Lajeng anjeunnasangsaraanjeunna

16Sabadadibaptis,Isagura-giruturuntinacai;

17Geuskituayasoaratisawarga,pokna,"IeutehPutra Kamianukaasih,anukuKamikacidarena"

BAB4

1GeuskituYesusditungtunkuRohkagurunkeusik,rek digodakuIblis

2Sanggeuspuasaopatpuluhpoeopatpuluhpeuting,tuluy kalaparan.

3SabotanungagodatehsumpingkaAnjeunna,saur-Na, "LamunAnjeunPutraAllah,parentahkeunetabatu-batu jadiroti"

4TapiAnjeunnangawaler,"AyaKitabSuci:Manusamoal hirupkurotiwungkul,tapikuunggalpangandikaanu kaluartinasungutAllah"

5GeuskituIblismawaAnjeunnakakotasuci,tuluy ditempatkeundinapuncakBaitAllah.

6Saur-NakaAnjeunna,"LamunAnjeunPutraAllah, lungsurkahandap,sababgeusditulis:Anjeunnabakal maréntahkeunmalaikat-malaikat-Nangeunaananjeun, sartaaranjeunnabakalnanggunganjeundinaleungeun maranéhna,ulahirahawaeanjeunbakalneunggeulsuku anjeunngalawanbatu

7SaurYesuskaanjeunna,"AyaKitabSucideui:Maneh ulahngagodakaPangeran,Allahmaneh."

8Deui,Iblisnyandakanjeunnakahijigunungkacida luhurna,sartanémbongkeunanjeunnasagalakarajaandi dunya,jeungkamulyaanaranjeunna;

9Sauranjeunna,"SagalahalieukuKamibakal dipasihkeunkaanjeun,upamianjeunsujudnyembahka Kami."

10SaurIsakaanjeunna,"Usirtidieu,Iblis!

11GeuskituIblisngantunkeunAnjeunna,tuluydidatangan kumalaikat-malaikat.

12GeuskituYesusuningaeunyenYahyadialungkeunka panjara,AnjeunnaangkatkaGalilea;

13TiNasaret,AnjeunnasumpingkaKapernaum,disisi basisirlaut,diwatesSebulonjeungNaftalim

14SupayalaksanaanudiomongkeunkunabiYesaya,kieu: 15TanahSebulon,jeungtanahNaptali,dijalanlaut, peuntaseunYordan,Galileamilikbangsa-bangsalain; 16Jalma-jalmaanucalikdipoeknarenjocahayaanugede; jeungkamaranéhananaanudiukdiwewengkonjeung kalangkangmaotcahayasprungup

17TiharitaYesusmimitingawartakeun,saur-Na,Tobat! 18SabotYesusleumpangdisisiTalagaGalilea,ningali duajelemasadulur,nyaetaSimonanudisebutPetrus, jeungAndreasdulurna,keurngalajaringkalaut; 19Saur-Nadeuikamaranehna,TurutanKami,maranehku Kamirekdijadikeunpamayangjelema

20Tuluymaranehnaninggalkeunjala-jala,tuluynuturkeun Anjeunna.

21Tidinya,Anjeunnaningalideuiduajelemasadulur,nya etaYakobusanakSebedeusjeungYahyasaderekna,dina parahujeungSebedeusramana,keurnambaljala;sarta anjeunnadisebutaranjeunna

22Tuluymaranehnaninggalkeunkapaljeungbapana, tuluynuturkeunkaAnjeunna

23YesusngumbarakasakuliahGalilea,ngajarditempat ibadah,ngawawarkeunInjilKarajaan,nyageurkeunsagala rupapanyakitjeungsagalarupapanyakitdiantarajalmajalma

24MantennasumebarkasakuliahSiria;sartaanjeunna healedaranjeunna

25Geuskitu,lobapisannurutkaAnjeunna,tiGalilea, Decapolis,Yerusalem,Yudea,jeungtipeuntaseunYordan.

BAB5

1Ningalijalmarea,Anjeunnanaekkahijigunung; 2Anjeunnangabukasungut-Na,ngajararanjeunna,saurna,

3Bagjajalma-jalmaanumiskinroh,sababkagungan KarajaanSawarga.

4Bagjajalmaanusedih,sababbakaldihibur

5Bagjajalmaanulemahlembut,sababbakalngawaris bumi.

6Bagjajalmaanulaparsarenghauskanakabeneran,sabab bakalkaeusi

7Bagjajalmaanuwelasasih;

8Bagjajalmaanuberesihhaténa,sababbakalningalika Allah

9Bagjajelema-jelemaanunyieunkarapihan,sababbakal disebutputra-putraAllah

10Bagjajalma-jalmaanudikaniayakusababkabeneran, sababkagunganKarajaanSawarga

11Bagjamaraneh,lamunmaranehdihina,dikaniaya,sarta didakwakeunsagalarupakajahatananubohong,demi Kami

12Singgumbira,jeungsingbagjapisan,sababganjaran maranehdisawargagedepisan;

13Aranjeuntehuyahdunya,tapilamunuyahnageus leungithaseumna,kunaonbisadiasinkeun?tiharitateu ayagunana,tapikududibuang,ditincak-tincakkumanusa.

14AranjeuntehcaangnadunyaHijikotaanuperenahnadi hijipasirteubisadisumputkeun

15Sanesjalma-jalmaanunyupirandiantep,terasdisimpen dihandapeungantang,tapidinakandil;sartamérécaang kasadayanuayadiimah

16Sangkancaangaranjeunnyaangankajalma-jalma, supayamaranehnarenjokanakalakuanmaranehanuhade, sartangamulyakeunRamamaranehanudisawarga

17UlahnganggapyenKamidatangpikeunngancurkeun Toretatawanabi-nabi

18SatemennaKaminyebutkeunkamaraneh:Nepika langitjeungbumimusna,hijiiotaatawahijititikmoal leungittinahukumToret,nepikasakabehnalaksana

19Kusababeta,singsahaanungalanggarsalahsahiji parentahanupanghandapnaieu,sartangajarjelemakitu, bakaldisebutpanghandapnadiKarajaanSawarga;

20SaurKamikaaranjeun,lamunkabeneranaranjeun leuwihtibatankabeneranahli-ahliKitabjeungurangParisi, aranjeunmoalbisaasupkaKarajaanSawarga

21Aranjeungeusngadarengeyenceukurangbaheula, ‘Manehulahmaehan!jeungsakuranumaehanbakaldi bahayahukuman

22TapiKaminyebutkeunkaanjeun,yénsahawaéanu ambekkadulurnatanpaalesanbakaldihukumkuhukuman, sarenganusahawaéanunyarioskadulurna,Raca,bakal bahayadiMajelis.,bakalayadinabahayaseuneunaraka.

23Kusababkitulamunmanehmawakurbankaaltar,sarta didinyaingetyendulurmanehbogananaonngalawan anjeun;

24Titipkeunkurbanmanehhareupeunaltar,tuluyindit; kahijireconciledjeunglanceuknathy,sartasaterusna datangjeungnawarkeunhadiahAnjeun

25Satujusarengmusuhanjeungancang,nalikaanjeundi jalansarenganjeunna;Lestirahawaemusuhnganteurkeun anjeunkahakim,jeunghakimnganteurkeunanjeunka perwira,jeunganjeundialungkeunkapanjara

26SatemennaKaminyebutkeunkamaneh,Manehmoal kaluartidinya,nepikageusmayarsapeketna.

27Aranjeungeusngadarengeyenceukurangbaheula, ‘Manehulahjinah!

28TapiKaminyebutkeunkaanjeun,yénsaha-saha-sahasaha-saha-saha-saha-saha-saha-saha-saha-saha-saha-saha awéwéanumikanyaahkadirina,geusjinahjeungmanéhna dinahaténa.

29Lamunpanonkatuhumanehnyinggungkamaneh, cabutjeungpiceunetatinaanjeun:sabableuwihhade pikeunanjeunhijianggotaawakbinasa,sartateusakabeh awakanjeundialungkeunkanaraka.

30Lamunleungeunkatuhumanehnyinggung,peureup, piceun,sabableuwihhadelamunsalahsahijianggotaawak binasa,lainawaksakujurdialungkeunkanaraka

31Ayaceukparibasa,"Singsahaanumegatpamajikanana, kudumeresurattalak.

32TapiKaminyebutkeunkaanjeun,yénsahawaéanu ngantunkeunpamajikanana,kecualikusababcabul,éta nyababkeunanjeunnajinah;

33Sakalideui,aranjeungeusngadarengeyenanu diomongkeunkujalma-jalmatibaheula,'Ulahsumpah palsu,tapikudulaksanakeunsumpahkaPANGERAN.

34TapiKaminyebutkeunkaanjeun,ulahsumpah;bohku sawarga;sababetatahtaAllah:

35Henteukubumi;pikeunetafootstool-Na:bohku Yerusalem;sababétakotaRajaAgung

36Sartaulahsumpahdemisirahanjeun,sababanjeunteu bisanyieunhijibulubodasatawahideung.

37Tapihayukomunikasianjeunjadi,Enya,enya;Henteu, henteu:sababnaonwaéanulangkungtiétaasalnatinaanu jahat.

38AranjeungeusngadarengeKitabSuci,"Matadibales panon,huntudibaleshuntu"

39TapiKaminyebutkeunkaanjeun,ulahngalawanka jahat,tapisaha-saha-saha-saha-sahaanuneunggeulpipi katuhuanjeun,balikkeunkamanéhnaogé

40Sarengupamiayaanuhoyongngagugatanjeundina hukum,sarengnyandakjubahanjeun,kéngingkeunjubah anjeunogé

41Jeungsaha-sahaanumaksamanehinditsamil,indit jeungmanehnaduamil

42Pasihankaanunaroskeunkaanjeun,sarenganuhoyong nginjeumkaanjeunulahdijauhan.

43Aranjeungeusngadarengepiwejang,‘Manehkudu nyaahkasasama,jeungnyaahkamusuh

44TapiKaminyebutkeunkaanjeun,nyaahkamusuh anjeun,ngaberkahanjalmaanukutukananjeun, lampahkeunkahadeankaanubencikaanjeun,sareng nenedapikeunanungahinaanjeun,sarengngaaniaya anjeun;

45Sangkanaranjeuntehjadiputra-putraRamaaranjeunnu disawarga,sababMantennangajadikeunpanonpoe-Na naekkanujahatjeungnuhade,sartanurunkeunhujanka nubenerjeungnuteubener

46Sabablamunmaranehnyaahkaanunyaahkamaraneh, naonganjaranmaraneh?nahapemungutcukaiogekitu?

47Sarengupamianjeunnganukurhormatkadulur-dulur anjeun,naonanuanjeunpikahoyongtibatanbatur?naha pemungutcukaikitu?

48Jadimaranehkudusampurna,sakumahaRamamaraneh disawargasampurna

1Singati-ati,ulahngalakukeunsedekahdipayuneun manusa,supadoskatingalikuaranjeunna;

2Kusababeta,nalikaanjeunsedekah,ulahdisadakeun tarompetdipayuneunanjeun,sapertosanudilakukeunku jalmamunafikditempatibadahsarengdijalan-jalan, supadosaranjeunnakamulyaankumanusa.VerilyKuring nyebutkeunkaanjeun,maranéhananageusganjaran maranéhanana

3Tapilamunanjeunnyieunsedekah,ulahngantep leungeunkéncaanjeunnyahonaonleungeunkatuhuanjeun ngalakukeun.

4Sangkansedekahanjeunbisadisumputkeun,sartaRama anjeunanuningalidinarusiahsoranganbakalngaganjar anjeunkabuka.

5Sarengnalikaanjeunneneda,anjeunmoalsapertosjalma munafik,sababaranjeunnaresepngadoanangtungdi tempat-tempatibadahsarengdijuru-jurujalan,supados aranjeunnakatingalikumanusaVerilyKuringnyebutkeun kaanjeun,maranéhananageusganjaranmaranéhanana

6Tapilamunanjeunneneda,asupkalomarianjeun,jeung lamungeusnutuppantoanjeun,nenedakaRamaanjeunnu ayadinarusiah;sarengBapaanjeunanuningalidinarusiah bakalngaganjaranjeunkabuka.

7Tapilamunanjeunneneda,ulahmakepengulangansiasia,sakumahakapirngalakukeun,sababaranjeunna nyangkayénmaranéhnabakaldidéngékulobaomongna.

8Kusababkitu,maranehulahsigamaraneh,sababRama maranehgeusuningaeunnaon-naonanumaraneh butuhkeun,samemehmaranehnanyakaAnjeunna.

9Kusababkitu,nenedakieu:Ramakamianudisawarga, jenenganGustidisucikeun

10KarajaanGustisumping.Pangersaanjeunlaksanadi bumi,sapertosdisawarga

11Pasihanabdidintenieutuangeunsapopoe

12Hapuntendosa-dosasimkuring,sapertossimkuring ngahampurakanugaduhhutang

13Sartaulahnungtunkamikanagodaan,tapilepaskeun kamitinajahat:SababAnjeunkagunganKarajaan,jeung kakawasaan,jeungkamulyaan,salawasnaAmin

14Sabablamunmaranehngahampurakajelema,Rama maranehdisawargaogebakalngahampurakamaraneh.

15Tapilamunaranjeunhenteungahampurakasalahanana, Ramamaranehogemoalngahampurakanakasalahan maraneh.

16Sabalikna,nalikaanjeunpuasa,ulahsapertosjalma munafik,raraynasedih;VerilyKuringnyebutkeunka anjeun,maranéhananageusganjaranmaranéhanana

17Tapilamunpuasa,hidepkudukumbahsirah,kumbah;

18Singditingalikujalma-jalmakeurpuasa,tapikaRama manehanuayadirusiah;

19Ulahngumpulkeunhartapikeundirianjeundibumi, dimanarengetsarengkeyengngaruksak,sarengdimana malingngabobolsarengmaling

20Tapikumpulkeunhartabandadisawarga,tempatrenget jeungkeyengmoalngaruksak,jeungmalingteu ngabongkaratawamaling

21Pikeundimanahartaanjeun,didinyaogébakalayahaté anjeun.

22Caangawaktehpanon:jadilamunpanonanjeunberesih, sakabehawakanjeunbakalpinuhkucaang

23Tapilamunpanonanjeunjahat,awakanjeunbakal pinuhkupoek.Lamunjadicahayaanuayadinaanjeunjadi gelap,kumahahébatétagelap!

24Teuayanubisangawulakaduajuragan;atawanu sejennaanjeunnabakalnyekelhiji,sartahinanuséjén. AnjeunteubisangawulakaAllahjeungMamon

25KusababetaKaminyebutkeunkaaranjeun,ulah mikiranhirupmaneh,naonanubakaldidahar,atawanaon anukududiinum;atawaacanpikeunawakanjeun,naon anjeunbakalditundaNahahiruphenteulangkungtibatan daging,sarengawaktibatansandang?

26Tenjomanuk-manukawang-awang;acanRamasawarga anjeunfeededaranjeunna.Nahaanjeunhenteulangkung saétibatanaranjeunna?

27Sahadiantaraaranjeunbisanambahanjangkungnahiji kubit?

28Kunaonmanehkudumikiranpakean?Perhatikeun kembangbakungdisawah,kumahatumuwuhna; aranjeunnahenteunyambutdamel,sarenghenteuspins:

29TapiKaminyebutkeunkaanjeun,sanajanSulemandina sakabéhkamulyaannateumakedangdanankawassalah sahijiieu.

30Kusababkitu,lamunkuAllahdipaparinankucarakitu jukut-jukutdisawah,anuayeunaaya,jeungisukan dibalangkeunkanahawu,nahaMantennateuleuwihleuwihnyaanganmaneh,ehjelema-jelemaanusaeutik iman?

31Kusababkitu,ulahsalempang,paribasa,Naonanu bakalkamituang?atawa,Naonwajiburanginuman?atawa, Wherewithalkamibakaldipakena?

32(Sababsanggeussagalahalieu,urangkapirnarékahan:) sababRamaanjeundisawargaterangyénanjeunperyogi sadayanaieu

33TapiteanganheulaKarajaanAllahjeungkaadilan-Na; jeungsagalahalieubakalditambahkeunkaanjeun

34Kukitunaulahsalempangpikeunisukan,pikeunisukan bakalmikirngeunaanhalsorangan.Cukuppikeunpoéanu jahateta

BAB7

1Ulahngahukum,supayamaranehulahdihukum

2Sababkuputusananukumaranehdihukum,maraneh bakaldihukum;

3Sarengnahaanjeunningalimoteanuayadinapanon duluranjeun,tapihenteunganggapbalokanuayadina panonanjeun?

4Atawakumahaanjeunbakalnyebutkeunkaduluranjeun, Hayuurangcabutmotetinapanonanjeun;jeung,behold, hijibalokdinapanonanjeunsorangan?

5Numunafik,miceunheulabaloktinapanonsorangan; lajengshaltthouningalijelasbuangkaluarmotekaluar tinapanonadianjeun

6Ulahmasihananusucikaanjing,sarengulahtuang mutiaraanjeunkababi,supadosaranjeunnahenteudiinjakinjakdinasukuna,terasbaralikdeuisarengnyéépkeun anjeun.

7Menta,tangtubakaldibere;neangan,sartaanjeunbakal manggihan;sambel,tangtudibukapikeunanjeun: 8Pikeununggalanunaroskeunnampi;jeungmanéhnanu néanganmanggihan;jeungnuknockethetabakaldibuka

9Atawajalmanaondiantaraanjeun,anulamunanakna mentaroti,bakaldiberebatu?

10Atanapiupamianjeunnamentalauk,nahaanjeunna bakalmasihananjeunnaoray?

11Lamunmaraneh,anujahat,nyahokumahamerekurnia anuhadekaanak-anakmaraneh,leuwih-leuwihnaBapa maranehnudisawargamereanuhadekaanunanyaka Anjeunna?

12Kusababeta,naonbaeanukumaranehdipikahayang kujelema-jelemadilampahkeunkamaraneh,laksanakeun ogekamaraneh,sababieutehToretjeungkitabnabi-nabi

13Lebetkeunkanagapuraanusesak,sabablawangnalega, jalananulega,anunujukakarusakan,sarengseueuranu asupkadinya

14Sababsesaktehlawangna,sartaheureuttehjalananu nujukanakahirupan,sartangansaeutikanumanggihanana.

15Waspadakananabi-nabipalsu,anudatangkaanjeun dinapakeandomba,tapidijeronaaranjeunnaajaganu galak.

16MaranehbakalnyahokanabuahnaNahalalaki ngumpulkeunanggurtinacucuk,atanapianjirtinajukut?

17Kituogéunggaltangkalalusngahasilkeunbuahalus; tapitangkalruksakbringsmudikbuahjahat

18Tangkalanualusmoalbisangahasilkeunbuahanujahat, sartatangkalanuruksakmoalbisangahasilkeunbuahanu alus

19Unggaltangkalanuhenteungahasilkeunbuahanuhadé, ditegor,terasdilungsurkanaseuneu.

20Kusababetakubuah-buahanmaranehbakalwawuhka maraneh

21HenteuunggaljalmaanunyebutkeunkaKami,Gusti, Gusti,bakalasupkaKarajaanSawarga;tapimanéhnanu ngalakukeunkahayangRamaKaminudisawarga

22Seueuranubakalnyarioskaabdidinadintenéta,Gusti, Gusti,nahakamihenteunganubuatkeunkananamianjeun? sarengkunamianjeunparantosngaluarkeunsetan?sareng kunamianjeunparantosseueurpadamelananusaé?

23SaterusnaKamibarisngakukamaranehna,Kamiteu kungsinyahoanjeun:nyingkahtikuring,anjeunanu ngalakukeunkajahatan.

24Kusababeta,singsahaanungadengeomonganKami jeungngalakonanana,Kamibakalnyarupaanjelemaanu wijaksana,anungadegkeunimahnadiluhurbatu.

25Geuskituhujanturun,caahcaah,anginngagelebug, ngagelebugkaetaimah;sartaetahenteumurag:pikeuneta diadegkeundinabatu.

26SingsahaanungadengeieuomonganKami,tapihenteu ngalakonanana,bakaldisaruakeunjeungjelemabodo,anu ngawangunimahnadiluhurpasir

27Hujanturun,caahcaah,anginngahiliwir,ngagelebugka imaheta;sartaetamurag:sartahébatétaragrageta

28Geuskitu,sanggeusIsamungkaspangandika-Na, jelema-jelemareuwaseunkanapiwulang-Na

29Sababngajarnatehsabageanubogawewenang,lain sapertiahli-ahliKitab

BAB8

1SabotAnjeunnalungsurtigunung,lobapisannuturkeun Anjeunna.

2Geuskitu,ayahijilepradatangnyembahkaAnjeunna, pokna,"Gusti,upamikersa,Gustitiasanyucikeunabdi"

3Yesusngacungkeunpanangan,nyabakkaanjeunna, saurna,"Abdihoyong;jantenanjeunberesih.Sartageuragiruanjeunnacleanedkusta

4SaurIsakaanjeunna,"Ulahnyaritakeunkasasaha;tapi balikkajalananjeun,nembongkeunthyselfkaimam,sarta nawiskeunhadiahanuparéntahMusa,pikeunkasaksianka aranjeunna

5SabotYesuslebetkaKapernaum,ayahijiperwiraanu sumpingkaAnjeunna,naroskeunkaAnjeunna, 6Saurna,"Juragan,abdinujungagolérdibumilumpuh, disiksapisan"

7SaurIsakaanjeunna,"Kuringbakaldatangnyageurkeun anjeunna."

8Walerperwira,saurna,"Gusti,abdihenteupantes sumpingkahandapeunhateupabdi

9SababKamitehjelemaanubogapangawasa,boga serdadu-serdadudipingpinkuKamijeungnusejen,Hayu, jeungmanéhnadatang;jeungkaabdimah,Lakukeunieu, sartamanéhnangalakukeuneta.

10KuIsangadarengehaleta,Anjeunnakacida reuwaseunana,tuluyngalahirkaanungiring,“Satemenna Kaminyebutkeunkamaraneh,Kamiteuacanmanggihan imananusakitugedena,laindiIsrail

11SartaKaminyebutkeunkaanjeun,yénlobanudatangti wétanjeungkulon,sartabakaldiukturunjeungIbrahim, Ishak,jeungYakub,diKarajaanSawarga

12Tapianak-anakKarajaanSundabakaldibuangkanu poekdiluar.

13SaurIsakaperwira,"Geuraindit;jeungsakumaha Anjeungeuspercaya,jadietadipigawépikeuntheeJeung hamba-Naieuhealeddinajamsorangan.

14SabotYesuslebetkaimahPetrus,Anjeunnaningali indungpamajikananakeurgogorowokan,geringmuriang 15Anjeunnanyabakpananganana,dugikamuriang, anjeunnahudang,ngalayananaranjeunna

16Sanggeussoré,lobajalmaanukasurupansétan-sétan dibawakaAnjeunna;

17SangkantinekanananudiomongkeunkunabiYesaya, anuungelna,"Mantennanyandakkalemahanurang,sareng nanggungpanyakiturang."

18SabotYesusningalijalma-jalmaanukacidalobanadi sakurilingeunana,Anjeunnanitahmangkatkapeuntas

19AyaahliTauratanusumping,saurna,"Juragan,abdi bakalnuturkeunanjeunkamanawaéanjeunangkat"

20SaurIsakamanehna,"Alang-alingbogaliang,manukmanukbogasayang;tapiPutraManusateubogatempat pikeunneundeunsirah-Na

21Ayadeuimurid-murid-NaanusasaurankaAnjeunna, "Gusti,mugiabdikersaangkatheulanguburBapa"

22TapiIsangadawuhkamanehna,TurutanKami;sarta ngantepnumaotnguburmayitmaranéhanana

23Sanggeusnaekkanaparahu,murid-murid-Nanuturkeun Anjeunna

24Jeung,behold,ayaangingededilaut,nepikakapal katutupankuombak,tapimanéhnasaré

25Kumurid-murid-NangahudangkeunAnjeunna,pokna, "Gusti,salametkeunabdi,urangbinasa."

26Saur-Nadeuikamaranehna,"Kunaonaranjeunsieun, ehjelemaleutikiman?Lajenganjeunnagugah,sarta rebukedanginjeunglaut;turayatenanghébat.

27Tapijelema-jelemareuwaseun,pokna,"Naonieu jelemateh,nepikaanginjeunglautogenurutka Anjeunna!"

28SanggeusnepikapeuntaseunkatanahGergesene,aya duaananukasurupansetan,kaluartikuburan,kacida galakna,nepikateuayaanubisangaliwatanetajalan 29Jeung,behold,aranjeunnangagorowok,paribasa,Naon urusankamijeunganjeun,Yesus,PutraAllah?Naha anjeunsumpingkadieupikeunnyiksakamisateuacan waktosna?

30Dijauhnaayahijigembolanbabilobakeurdahar 31Sétan-sétannanyakaAnjeunna,pokna,"LamunKami diusir,idinkamiasupkababi-babi."

32Saur-Nadeuikamaranehna,"Pindah!"Jeunglamun maranéhananakaluar,maranéhananainditkagerombolan babi:jeung,behold,sakabehgerombolanbabilumpat rongkahhandaphijitempatlungkawingkalaut,sarta binasadicai

33Anungajaganakabur,tuluykajerokota,ngabejakeun sagalarupajeungkajadiananukarandapankuroh-rohjahat 34Jeung,behold,sakabehkotakaluarpikeunminuhan Yesus,jeungsanggeusmaranéhanananempomanéhna, maranéhananamentamanéhnapikeunmanéhnainditka luarwewengkonmaranéhanana

BAB9

1Anjeunnanaekkanakapal,ngaliwatkadinya,angkatka kotasorangan

2Jeung,behold,aranjeunnadibawakaAnjeunnagering lumpuh,ngagolérdinaranjang.Anaking,singbageur; dosa-dosaanjeundihampura

3Geuskitu,ayaguru-guruagamaanungaromong sorangan,"Ieujelemangahujat!"

4Yesusuningaeunkanapipikiranmaranehna,saur-Na," Nahaaranjeunbogapikiranjahatdinajerohate?

5Pikeunmanaanuleuwihgampang,nyebutkeun,Dosa anjeundihampura;atawangomong,Bangun,jeung leumpang?

6TapisupayamaranehnyahoyenPutraManusatehboga kawasadidunyapikeunngahampuradosa,(tuluyngalahir kanulumpuh,)Hudang,angkatranjangmaneh,balikka imahmaneh.

7Geuskituanjeunnahudang,inditkaimahna

8Tapijelema-jelemanarenjoetajelema,reuwaseun,sarta ngamulyakeunAllah,anugeusmaparinkawasakituka manusa

9SabotYesusangkattidinya,Anjeunnaningalihijijelema, ngarannaMateus,keurcalikditempatbea,tuluyngalahir kamanehna,"TuturkeunKami!"Sartaanjeunnahudang, sartadituturkeunanjeunna

10SabotYesuslinggihdinatuangeundijeroimah,loba tukangpajegjeungjelema-jelemadosadaratang,diuk barengjeungAnjeunnajeungmurid-murid-Na

11UrangParisinarenjokitu,tuluynaranyakamuridmurid-Na,"KunaonGurumaranehdaharbarengjeung tukangpajegjeungjelema-jelemadosa?"

12TapiYesusngadéngééta,anjeunnangadawuhka aranjeunna,"Anucageurteubutuhdokter,tapinugering"

13Tapibalikjeungdiajarnaonhartina,Kamirekwelas asih,lainkurban,sababKamidatanglainpikeunnelepon jalmabener,tapijelemanungalakukeundosapikeuntobat

14Lajengmurid-muridYohanessumpingkaAnjeunna, saurna,"KunaonurangsarengurangParisiseringpuasa, tapimurid-muridanjeunhenteupuasa?"

15SaurIsakamaranehna,"Nahabudakpangantenawewe milusedih,salilapangantenlalakiayajeungmaranehna?" tapibakaldatangpoé,nalikapangantenlalakibakal dicokottiaranjeunna,lajengmaranéhnabakalpuasa

16Moalayanunapelkeunsalembarlawonanyarkana pakeankolot,sababbajunanudilenyepankanaeusianeta bakaljadiruksak,nepikanyeuseupnabeukiparah

17Ogeteuayanunyimpenangguranyarkanabotol-botol nugeuskolot

18Sabotanjeunnanyarioskeunhal-halieukaaranjeunna, ayahijipangawasasumping,nyembahkaAnjeunna, saurna,"Putraabdiparantosmaot

19GeuskituYesusjumeneng,tuluynuturkeunAnjeunna, kitudeuimurid-murid-Na

20Geuskitu,ayahijiaweweanukaserangngaluarkeun getihduabelastaun,datangkatukangeunana,nyabakkana sela-selajubahna

21Sababceukbatinna,“LamunkuringbisanyabakjubahNa,tangtucageur.”

22TapiIsangalieukkamanehna,tuluyngalahir,“Putri, singbageur!imananjeunparantosngajantenkeunanjeun sadayana.Jeungawéwéétacageurtinajaméta.

23SabotYesuslebetkaimahpangawasa,ningaliparajuru musikjeungjelema-jelemakeurribut

24Saur-Nakamaranehna,“Palihkeuntempatna!Jeung maranéhnalaughedanjeunnascorn

25Tapisanggeusjalma-jalmadiusir,anjeunnalebet,teras nyepenganpananganana,sarengbudakawéwénaék.

26Etakabarokahantehsumebarkasakuliahetatanah

27SabotYesusangkattidinya,dualolongnyusul Anjeunna,sasambat,pokna,"PutraDaud,hampuraka abdi!"

28SabotAnjeunnalebetkajeroimah,jalma-jalmalolong tehdaratangkaAnjeunna.Ceukmaranehna,"Leres, Gusti"

29GeuskituAnjeunnanyabakpanonmaranehna,saur-Na, "Tuhnumutkeunkapercayaanaranjeun,laksanakeunka aranjeun"

30Panonmaranehnadibuka;JeungYesusstraitly maréntahkeunaranjeunna,nyebutkeun,"Awasulahayanu nyahoeta"

31Tapimaranehna,sanggeusindit,nyebarkeunka mancanagaraInohonganjeunnadisakuliahnagara.

32Sabotmaranehnakaluar,ayajelemabisukasurupan setan.

33SabotIblisdiusir,sibisutehnyarita,jeungjalmarea reuwaseun,pokna,“HenteupernahkatembongkitudiIsrail 34TapiceukurangParisi,"Anjeunnangusirsétan-sétan ngaliwatanpangéransétan-sétan."

35Yesusngumbarakakota-kotajeungdesa-desa,ngajardi sinagoga-sinagoga,ngawawarkeunInjilKarajaanAllah, nyageurkeunsagalarupapanyakitjeungsagalarupa panyakit

36TapinalikaAnjeunnaningalijalma-jalma,anjeunna raoswelaskaaranjeunna,sababaranjeunnapingsan, sarengpaburencaykaluarnegeri,sapertosdombaanuteu ayaanungangon.

37Saur-Nadeuikamurid-murid-Na,Panennatehloba, tapinugawenasaeutik;

38Kusababeta,nyuhunkeunkaGustinubogapanen, supayaMantennangirimkeunpagawe-pagawepikeun panenna

BAB10

1Sanggeusnyaurduawelasmurid-Na,Anjeunnadipaparin kakawasaanngalawanroh-rohjahat,pikeunnyingkirkeun roh-rohjahat,nyageurkeunsagalarupapanyakitjeung sagalarupapanyakit

2Ayeunangaranduabelasrasulieu;Anukahiji,Simon, anudisebutPetrus,jeungAndreasdulurna;Yakobusanak Sebedeus,jeungYohanesdulurna;

3PilipusjeungBartolomeus;Tomas,jeungMateustukang pajeg;YakobusputraAlfeus,jeungLebbaeus,anu ngarannaTadeus;

4SimonurangKanaan,jeungYudasIskariot,anu ngahianatkaAnjeunna

5IeuduawelasdiutuskuYesus,sartamarentahka maranehna,saur-Na,"Ulahasupkajalanbangsa-bangsa lain,jeungulahasupkakotamanabaeurangSamaria

6Tapibalikdeuikadomba-dombaurangIsrailanuleungit.

7Sabotmaranehindit,wawarkeun,paribasa:Karajaan Sawargatehgeusdeukeut

8Cageurnugering,beresihannulepra,hudangkeunnu maraot,singkirkeunsetan-setan

9Ulahnyadiakeunemas,atawapérak,atawakuningan dinadompetanjeun,

10Ulahkantongkeurlalampahananjeun,bohduajas, atawasapatu,atawaacantongkat:pikeunworkmanpantes dahareunana.

11Jeungkamanawaekotaatawakotaanjeunbakalasup, tanyakeunsahadidinya;sarengtetepayadugikaangkatti dinya.

12Lamunanjeunasupkahijiimah,salamkeunkadinya

13Jeunglamunimahgeuslayak,hayukarapihananjeun datangkanaeta,tapilamunteupantes,hayukarapihan anjeunbalikdeuikaanjeun

14Jeungsaha-sahaanuteunarimajeungteungadenge omonganmaraneh,lamunmaranehkaluartietaimahatawa kota,goyangkeunlebusukumaraneh

15SatemennaKaminyebutkeunkaanjeun,Dinapoe pangadilanbakalleuwihtoleranpikeunSadumujeung Gomora,tibatanetakota

16Nya,Kamingutusmaranehkawasdombaditengahajag

17Tapisingati-atikajelema-jelema,sababmaranehbakal diserenkeunkaMajelis-Majelis,sartamaranehbakal disiksaditempatibadah;

18Maranehbakaldibawakapayuneungupernurjeungraja demiKami,pikeunjadisaksingalawanmaranehnajeung kabangsa-bangsalain

19Tapilamunmaranehnanyerahkeunanjeun,ulahmikir kumahajeungnaonanjeunbakalnyarita:sababbakal dibikeunkaanjeundinajamanusaruanaonanjeunbakal nyarita

20Sabablainaranjeunanunyarita,tapiRohRama aranjeunanunyaritadijeroaranjeun.

21Sadulurbakalnyerahkeunlanceuknapikeundipaehan, bapabakalngantunkeunbudakna,sarengmurangkalih bakalngalawankakolotna,sarengnyababkeunaranjeunna dipaéhan

22Maranehbakaldibencikusakabehjalmalantaran ngaranKami;

23Tapilamunmaranehdikaniayadiieukota,kaburkanu sejen,sababKaminyebutkeunkamaraneh,kota-kotaIsraél moalayadeui,nepikadatangPutraManusa.

24Muridhenteuleuwihluhurtidununganana,atawa budakhenteuleuwihluhurtidununganana

25Geuscukupkumuridjadikawasguruna,jeungbudak jadituannaLamunmaranehnageusdisebutjuraganimah Beelzebul,kumahadeuibakalmaranéhananadisebut maranéhananakulawargana?

26Kusababeta,ulahsieunkamaranehna,sababteuaya anukatutupan,anumoaldiungkabkeun;jeungnyumput,nu teubakaldipikawanoh

27NaonanuKaminyarioskeunkaanjeundipoek,anu nyarioskeunkaanjeundinaterang;sarenganuanjeun kadengekuceuli,anudiwartakkeunkaatap-atapbumi

28Jeungulahsieunkanumaehanawak,tapiteubisa maehanjiwa;

29Nahahenteuduamanukpipitdijualsahargasapeter? sartasalahsahijinamoaltumibadinataneuhtanpaBapa anjeun.

30Tapibulusiraharanjeunkabehgeusdiitung

31Kukitunaulahsieun,anjeunleuwihberhargatiloba sparrows.

32JadisingsahaanungakuKamidihareupeunmanusa, KamiogebakalngakudihareupeunRamaKamianudi sawarga.

33Tapisaha-sahaanunyarahokaKamidihareupeun jalma-jalma,kuKamiogebakaldibantahdihareupeun RamaKamianudisawarga.

34UlahnganggapyenKamidatangpikeunngirim katengtremandibumi:Kamidatanglainngirim katengtreman,tapipedang.

35SababKamidatangtehrekngabedakeunlalakijeung bapana,anakawewejeungindungna,jeungminantu awewejeungmitohaawewe.

36Anujadimusuhmanusamahnyaetajalma-jalmati kulawarganasorangan

37Anuleuwihnyaahkabapaatawakaindungtibatanka Kami,henteupantespikeunKami,jeunganumikanyaahka putraatawakaaweweleuwihtikaKami,henteupantes pikeunKami.

38Singsahaanuhenteumanggulsalib-Nasartanuturkeun Kami,henteupantespikeunKami

39Singsahaanumanggihnyawana,bakalleungiteun nyawana;

40Singsahaanunarimakamaraneh,narimaKami,jeung anunarimakaKami,narimakaanungutusKami

41Singsahaanunarimanabiatasnamanabi,tangtu meunangganjarannabi;jeungsingsahanarimahijilalaki solehdinangaranhijilalakitaqwabakalnampaganjaran lalakitaqwasacara

42Jeungsingsahaanumerenginumkasalahsahijibudak leutikieungansagelascaitiisdinangaranmurid,verly Kaminyebutkeunkaanjeun,manéhnamoalleungit ganjaran-Na.

1SanggeusYesusmarentahkeunkaduawelasmurid-Na, Anjeunnaangkattidinyarekngajarjeungngawawarka kota-kotamaraneh.

2SanggeusYohanesngadangudipanjarakanapadamelan Kristus,anjeunnangutusduamuridna

3Sauranjeunna,"Nahaanjeunanubakalsumping,atanapi urangmilariananusanés?"

4Yesusngawalerkaaranjeunna,"PindahkaYohanesdeui hal-halanukumaranehkadengejeungkatenjo

5Nulolongbisatetempoan,nulumpuhleumpangna,nu lepradiberesihan,nupireungadarenge,nupaeh dihudangkeundeui,numariskindiwawarkeunInjil Kasalametan

6Singbagjadeui,singsahaanuhenteujengkelkaKami.

7Nalikaaranjeunnaangkat,Yesusmimitinyarioskajalma reangeunaanYohanes,"Naonanuanjeunangkatkagurun keusik?Reedoyagkuangin?

8Tapinaonanuanjeunkaluarpikeunningali?Lalakianu makepakeanlemes?behold,maranéhananaanumaké pakéanlemesayadiimahraja'.

9Tapianjeunkaluarpikeunningalinaon?Nabi?enya, Kuringnyebutkeunkaanjeun,sartaleuwihtihijinabi

10SababieuAnjeunnateh,anugeusdituliskieu,"Kami ngutusutusanKamimiheulaanmaneh,anubarisnyiapkeun jalankamaneh"

11SatemennaKaminyebutkeunkaanjeun:Diantaraanu dilahirkeunkuaweweteuayaanujumenenganuleuwih gedetibatanYohanesJurubaptis;

12TijamanYahyaJuruBaptisnepikaayeuna,Karajaan Sawargatehnandangankakerasan,jeungjelema-jelema anutelengesdirebutkupaksa

13Sababnabi-nabijeunghukum-hukumTorettehnepika Yohanes

14Lamunmaranehkersanarima,nyaetaElias,anubakal datang.

15Singsahaanubogaceuli,kudungadenge

16TapinaonanubakalKamiibaratkeungenerasiieu?

Ibaratbarudakanucalikdipasar,ngageroankabaturbaturna,

17Jeungparibasa,Kamigeusngibingkaanjeun,tapi anjeunteunari;kamigeusmournedkaanjeun,jeung anjeunteulamented

18SababYahyadatangteudaharjeungteunginum,ceuk maranehna,Anjeunnakasurupansetan.

19PutraManusasumping,tuangsarengnginum,sareng aranjeunnanyarios,Ieuayajalmarakus,tukangnginum anggur,babaturantukangpajegsarengjalmadosaTapi hikmahdibenerkeunkuanak-anakna

20TidinyaAnjeunnamimitingageuingkakota-kota tempatseueurnamujijat-Na,sababaranjeunnahenteutobat.

21Cilakamaneh,Korazin!cilakaanjeun,Betsaida!Sabab lamundiTirusjeungSidondiTirusjeungSidonkaryakaryamujijat,nugeusdipigawédianjeun,maranéhanana geuslilatobatdinasackclothjeungashes

22TapiKaminyebutkeunkaanjeun,Dinapoépangadilan bakalleuwihlumayanpikeunTirusjeungSidontibatan pikeunanjeun

23Jeungmaneh,Kapernaum,anugeusdiluhurkeunka sawarga,tangtubakalditurunkeunkanaraka;

24TapiKaminyebutkeunkaanjeun,yénnagaraSadumu dinapoépangadilanbakalleuwihlumayantibatanpikeun anjeun

25Dinawaktoséta,Yesusngawaler,saurna,"Abdihatur nuhun,Bapa,Gustilangitsarengbumi,sababanjeun nyumputkeunhal-halieutianuwijaksanasarenganu bijaksana,sarengparantosterangkeunkaorok"

26Nyakitu,Bapa!

27SagalarupageusdipasrahkeunkaKamikuRamaKami; HenteuayaanuterangkaRama,iwaltiPutra,sarengka sahawaéanudikersakeunkuPutra

28DatangkaKami,dulur-dulurnukeursusahjeung kabeuratbeurat,kuKamirekdiistrenan.

29AnggojodoKami,sarengdiajartiKami;keurKami lemahlembutjeunglowlydinahaté:jeunganjeunbakal manggihanistirahatpikeunjiwaanjeun.

30SababjodoKamigampang,jeungbebanKamihampang

BAB12

1DinapoeSabat,Isangaliwatkebongandum;muridmurid-Nakalaparan,tuluymetikgandum,tuluydidahar.

2TapikuurangParisinarenjokitu,maranehnanarenjoka Anjeunna,“Tuhmurid-muridAnjeunngalakukeunhal-hal anuteusahdinapoeSabat.

3Tapisaur-Nakaaranjeunna,"Nahaanjeunhenteumaca naonanudilakukeunkuDaudnalikaanjeunnalaparsareng jalma-jalmasarenganjeunna;

4KumahaanjeunnalebetkaBaitAllah,sarengtuangroti anudipasihkeun,anuhenteuhalaltuanganjeunna,boh pikeunanusarenganjeunna,tapinganukurpikeunpara imam?

5AtawanahaaranjeuncanmacadinaKitabToret,yen dinapoeSabatimam-imamdiBaitAllahngalanggar hukumSabat,jeungteubogacacad?

6TapiKaminyebutkeunkaanjeun,yéndiieutempataya hijileuwihbadagbatanBaitAllah.

7Tapiupamaaranjeungeusnyahonaonhartina,Kamirek welasasih,lainkurban,tangtumaranehmoalngahukum jalma-jalmanuteubogadosa.

8SababPutraManusatehGustinaogekanapoeSabat 9Sanggeusangkattidinya,Anjeunnalebetkatempat ibadah.

10Geuskitu,ayahijijelemaanuleungeunnalayuJeung maranéhnananyakamanéhna,paribasa,Dupiétahalal nyageurkeundinapoeSabat?yénmaranéhnabisanuduh anjeunna

11Saur-Nadeuikamaranehna,“Nahadiantawisaranjeun, anubogahijidomba,sartalamundinapoeSabatragrag kanaliangkubur,moaldicekelterusdicabut?

12Sabarahakitumanusaleuwihhadetibatandomba?Ku sababétahalalpikeunngalakukeunanuhadédinadinten Sabat

13Saur-Nadeuikaetajelema,Acungkeunleungeun manehSartaanjeunnastretchedetamudik;sartaieu dibalikeunsakabeh,kawasnuséjén

14GeuskituurangParisikaluar,jeungngayakeun musyawarahngalawanAnjeunna,kumahacarana ngancurkeunanjeunna

15TapisanggeusYesusuningaeuneta,Anjeunnaundur diritidinya,sartalobapisannuturkeunAnjeunna,sarta anjeunnacageurkabeh;

16Jeungmarentahkamaranehnasupayaulahnyahoeunka Anjeunna.

17SupayatinekanananudiomongkeunkunabiYesaya, kieu:

18IeuabdiKami,anukuKamidipilih;tercintaabdi,di sahajiwaabdiogepleased:Kuringbarisnempatkeun sumangetabdikanaanjeunna,sartaanjeunnabakal nembongkeunjudgmentkakapir.

19Mantennamoalbajoang,ulahceurik;moalayalalaki ngadéngésora-Nadijalan

20Mantennateumeunangpeupeus,lirududmoal dipareuman,nepikamantennangahukumkameunangna

21Jeungdinangarannabakaldipercayakubangsa-bangsa lain

22GeuskitudibawakaAnjeunnaanukasurupansétan, lolongjeungbisu;

23Jalma-jalmakacidareuwaseunana,pokna,"Nahaieuteh PutraDaud?"

24TapikuurangParisingadarengehaleta,tuluy ngaromong,"Ieutehlainnundungsetan,tapikuBeelsebul, panghulusetan"

25Yesusuningaeunkanapipikiranmaranehna,tuluy ngalahirkamaranehna,“Satiapkarajaananuadu-adu, bakalancur;jeungunggalkotaatawaimahanudibagi ngalawansoranganmoaltahan.

26JeunglamunIblisngusirIblis,manéhnadibagi ngalawandirina;kumahatahkarajaanana?

27SarengupamiKamingusirsétankuBeelsebul,kusaha budakanjeunngusirsétan?kitunamaranéhananabarisjadi hakimAnjeun

28TapilamunKamingusirsetankuRohAllah,tangtu KarajaanAllahgeusdatangkaanjeun

29Atawa,kumahacaranabisaasupkaimahjalmakuat, jeungngarampogbarang-barangna,lamunteumeungkeut jalmakuat?lajenganjeunnabakalngaruksakimahna

30AnuhenteusatujukaKami,nyaetangalawankaKami; jeungnuteungumpulkeunjeungKamiscattered mancanagara

31Kusababeta,Kaminyebutkeunkaaranjeun:Sagala rupadosajeungpitenahbakaldihampurapikeunmanusa;

32Singsahaanungomongkeunomonganngalawanka PutraManusa,tangtudihampura;

33Bohjadikeuntangkalnaalus,buahnaalus;atawalain nyieuntangkalruksak,sartabuahnaruksak:pikeuntangkal dipikawanohkubuah-Na

34Ehgenerasioray-orayan,kumahaaranjeunanujahat, bisangomonganuhade?pikeunkaluartinakaayaanana jantungsungutspeaks.

35Jalmaanuhadetinakabeungharanhaténaanuhadé ngaluarkeunbarang-baranganuhadé;

36TapiKaminyebutkeunkaanjeun,yénunggalkecapsiasiaanudiucapkeunkujalma-jalma,bakaldijawabdina dintenpengadilan

37Sababkuomonganmanehmanehbakaldibenerkeun, jeungkuomonganmanehbakaldihukum

38Sawataraahli-ahliKitabjeungurangParisingawaler, pokna,"Guru,simkuringhoyongningalitandatiGusti."

39TapiAnjeunnangawalerkaaranjeunna,"Golongananu jahatsarengjinahmilariantanda;jeungmoalayatanda dibikeunkaeta,tapitandaNabiYunus:

40SababsakumahaYunustilupoetilupeutingdina beuteunglaukpaus;jadiPutraManusabakaltilupoétilu peutingdijantungbumi

41UrangNinewebakalnaekdinapangadilanjeung generasiieu,sartabakalngahukumeta:sababtobatdina da'wahYunus;Jeung,behold,leuwihgedetiJonasayadi dieu

42Ratukidulbakalgugahdinapangadilanjeunggenerasi ieu,sartabakalngahukumeta:sababmanéhnadatangti uttermostbagianbumipikeunngadéngéhikmahSolomon; Jeung,behold,hijileuwihgedetiSolomonayadidieu

43Lamunrohjahatgeuskaluartinahijijalma,manéhna leumpangngaliwatantempat-tempatgaring,néangan istirahat,tapiteumanggihan

44Sauranjeunna,Abdibadéuihdeuikabumitempatabdi kaluar;jeunglamunmanéhnadatang,manéhnamanggihan etakosong,disapu,jeunggarnished

45Saterusnamanéhnaindit,jeungnyokottujuhrohséjén jeungmanéhnaleuwihjahattimanéhna,jeungmaranehna asupjeungcicingdidinya,jeungkaayaanahirjelemaeta leuwihgorengtinukahijiNyakituogékagenerasijahat ieu.

46Barianjeunnanyarioskajalmarea,indungnasareng dulur-dulur-Nanangtungdiluar,hoyongnyariossareng anjeunna.

47SauranusaurangdeuikaAnjeunna,"Indungsareng dulur-duluranjeunnangtungdiluar,hoyongnyariossareng anjeun."

48TapiAnjeunnangawalerjeungngadawuhkanu ngabejaanmanehna,SahaindungKami?sarengsahadulurdulurkuring?

49Anjeunnangacungkeunpanangankamurid-murid-Na, saur-Na,"Tingaliindungsarengdulur-dulurKami!

50Sababsingsahabaeanungalampahkeunpangersa RamaKamidisawarga,nyaetadulurKami,dulurawewe, jeungindungKami

BAB13

1PoeetaogeIsakaluartiimah,calikdisisilaut.

2Jeungjalma-jalmakacidalobanakarumpulkaAnjeunna, tuluynaekkanakapal,diuk;jeungsakabehmultitude nangtungdibasisir.

3Anjeunnanyarioskeunseueurhalkaaranjeunnadina misil,saur-Na,"Tingali,panyebaranangkatpikeun nyebarkeun;

4Sabotanjeunnanebar,ayasababarahasikianumuragdi sisijalan,sarengmanuk-manuksumpingsarengngahakan éta

5Ayaanumuragkanatempat-tempatanubatu,tempatna henteuseueurtaneuh;

6Sabotpanonpoegeuslingsir,maranehnajadihareudang; sartakusababteubogaakar,aranjeunnalayujauh

7Ayaanumuragkanacucuk;jeungcucuk-cucukcucuk nepi,nepikadicekek

8Tapianusanésnamuragkanataneuhanusaé,sareng ngahasilkeunbuah,ayaanusaratuskali,ayaanugenep puluh,ayaanutilupuluh

9Anubogaceulipikeunngadenge,dengekeun

10Geuskitumurid-muriddaratang,naranyakeunka Anjeunna,"Nahaanjeunnyarioskeunmisilkaaranjeunna?"

11Waler-Nakamaranehna,“Kusababmaranehgeus dipaparinkeununingakanarasiahKarajaanSawarga,tapi kamaranehmahteudipaparinkeun”

12Singsahaanuboga,tangtubakaldibere,sartabakal leuwihloba.

13KusababetaKaminyaritakamaranehkumisil:sabab maranehnarenjoteuningali;jeungdédéngéanmaranéhna teungadéngé,atawateungarti.

14SartadinaetatehlaksananubuatYesaya,anuungelna, "Kucarangadengemaranehbakalngadenge,tapimoal ngarti;jeungningalianjeunbakalnempo,jeungmoal ngarasa

15Sababetajelema-jelematehhatenajadijeujeur,ceulina kusamngadenge,panonnageusditutup;lestirahawae maranéhananakuduningalijeungpanonmaranéhanana, jeungngadéngéjeungCeulimaranéhanana,jeungkudu ngartijeunghatémaranéhanana,jeungkududirobah,jeung kuringkudududungmaranehna

16Tapibagjapanonanjeun,sababningali,sarengceuli anjeun,sababngadenge

17SatemennaKaminyebutkeunkaaranjeun,yenlobanabi jeungjalmasolehanuhayangeunningalinaon-naonanuku maranehtenjo,tapicankatenjo;sarengngadangukeunhalhalanuanjeundengekeun,sarengteuacankadenge

18Kusababkitudengekeunpasemonngeunaan panyebaran

19LamunayaanungadengepangandikaKarajaanSunda, tapiteungarti,siJahatdatang,ngarebutnaonanu ditaburkeundinahatenaIeuanjeunnaanunampibibitdi sisijalan

20Tapianumelakbinihditempat-tempatanubatu,nyaeta anungadengepangandikateh,barijeungbagjanarimana; 21Tapianjeunnahenteugaduhakardinadirina,tapitahan sakedap:sababnalikakasangsaraanatanapipanganiayaan kusababpangandika,teras-terasananjeunnagelo

22Anubijildinatangkalcucuk,nyaetaanungadenge pangandika;jeungngurusdunyaieu,jeungdeceitfulnessof riches,chokekecap,sartamanéhnajadiunfruitful

23Tapianumelakbibitkanataneuhanuhade,nyaetaanu ngadengepangandika,turngarti;nuogébearethbuah,sarta bringsmudik,sababarahasaratuskali,sababarahagenep puluh,sababarahatilupuluh

24Anjeunnamasihanmisildeuikamaranehna,saur-Na," KarajaanSawargatehibarathijijelemaanumelakbibit alusdikebonna

25Tapiwaktujalma-jalmasare,musuh-Nadatang,mebar lalangditengahgandum,tuluyindit

26Tapilamunsabeulahnanémbongan,buahan,lalangsé ogénémbongan

27Palayan-palayananubogaimahtehdaratang,pokna, "Juragan,nahaanjeunhenteumelakbibitanualusdikebon anjeun?"Timanaetajukut?

28Saur-Nakamaranehna,"Musuhanumidamelkitu" Palayan-palayannanyarioskaanjeunna,"Nahaanjeunbadé angkatsarengngumpulkeunaranjeunna?"

29Tapisaurna,"Henteu;LestbariAnjeunngumpulkeun jukut,Anjeunogéakargandumjeungmaranehna.

30Hayuduananatumuwuhbabarengannepikapanén, sartadinawaktupanénKamibakalnyebutkeunkanu reapers,Kumpulkeunheulalalang,jeungbeungbeuratkana kebatpikeunbeuleum,tapigandumkumpulkeunkana lumbungKami

31Anjeunnamasihanmisildeuikaaranjeunna,saur-Na," KarajaanSawargatehibaratsikisasawi,anudicandakku saurang,dipelakandikebonna

32Anupangleutiknatinasakabehsiki,tapilamungeus dipelak,etatehpanggedenadiantarapepelakan,sartajadi tangkal,nepikamanukdiawang-awangdatangsarta nginepdinadahan-dahanna

33Anjeunnanyarioskeunmisildeuikaaranjeunna; KarajaanSawargatehibaratragi,anudicandakkuhiji awewe,tuluydiasupkeunkanatepungtilusukat,nepika ragikabeh

34HalieudiomongkeunkuYesuskajalmareakumisil; sartatanpamisilanjeunnahenteunyarioskaaranjeunna:

35Supayatinekanananudiomongkeunkunabi,ungelna, Kamirekmukakeunmisil;Kuringbakalngucapkeunhalhalanugeusditeundeunrusiahtingadegnadunya.

36GeuskituYesusmiwarangjalmarea,tuluylebetkajero imah;murid-murid-NadaratangkaAnjeunna,pokna, “Terangkeunkaurangmisilngeunaanlalang-lalangdi sawah

37Waler-Nakamaranehna,“Anunyebarkeunsikialusteh nyaetaPutraManusa;

38Ladangtehdunya;cikalalusnyaetabarudakkarajaan; tapitarestehanaktinujahat;

39MusuhanunyebarkeunétanyaétaIblis;panénnyaéta ahirdunya;jeungnureapersnyaetamalaikat

40Sapertoskitujukutdikumpulkeunsarengdidurukdina seuneu;kitubakaljadidiahirdunyaieu.

41PutraManusabakalngutusmalaikat-malaikat-Na,sarta maranehnabakalngumpulkeuntiKarajaana-Nasagalahal nunyinggung,jeungnungalakukeunkajahatan; 42Maranehnabakaldialungkeunkanatungkuseuneu;

43Saterusna,jalmabenerbakalcaangmudiklirpanonpoé diKarajaanRamamaranéhanana.Anubogaceulipikeun ngadéngé,hayuanjeunnangadangu

44Kitudeui,KarajaanSawargatehibarathartabandanu disumputkeunditegalan;nulamunlalakigeuskapanggih, manéhnanyumputkeun,jeungkabungahanetainditjeung sellsadayamilikmanéhna,jeungmeulietasawah

45Kitudeui,KarajaanSawargatehibarathijitukang dagang,neanganmutiaraanualus

46Sanggeusmanggihanhijimutiaraanukacidahargana, tuluyngajualsagalamilikna,tuluymeulietamutiara.

47Kitudeui,KarajaanSawargatehibaratjaringanu dialungkeunkalaut,jeungsagalarupanadikumpulkeun 48Nugeuspinuh,maranehnaditarikkabasisir,tuluydiuk, ngumpulkeunnuhadekanawadah-wadah,tapinugoreng dibuang.

49Kitudeuidinaahirdunya:malaikat-malaikatbakal kaluar,misahkeunnujahattiantaranubener

50Maranehnabakaldialungkeunkanatungkuseuneu;

51SaurYesuskamaranehna,"Nahamaranehgeus kahartoskanasagalahalieu?"Maranéhananangomongka manéhna,Leres,Gusti

52Saur-Nadeuikamaranehna,“Kusababeta,unggalahli KitabanudiparentahkeunkaKarajaanSawargatehibarat hijinubogaimah,anungaluarkeunbarang-baranganyar jeungnuheubeultinaperbendaharaanna

53GeuskituYesusngarengsekeunmisil-misilieu, Anjeunnaangkattidinya.

54Sasumpingnakanagrisorangan,Anjeunnangajardi tempatibadahna,nepikamaranehnareuwaseun,pokna,"Ti

manaetajelemameunanghikmahjeungmujijat-mujijat ieu?"

55Sanesieuputratukangkayu?lainindungnadisebut Maryam?jeungdulur-dulurna,Yakobus,Yoses,Simon, jeungYudas?

56Sarengsaderek-saderek-saderek-saderek-saderekna, sanesurangsadayana?Timanalajengieulalakiieusagala hal?

57JeungmaranehnagelokaAnjeunnaTapiIsangadawuh kaaranjeunna,"Nabiteutanpakahormatan,iwaldi nagaranasorangan,jeungdiimahnasorangan"

58SartadidinyaAnjeunnateulobamujijat,lantaranteu percaya.

BAB14

1DinamangsaharitaHerodes,rajakarajaan,ngadarenge halYesus,

2Saurnakaabdi-abdina,"IeutehYohanesJurubaptis; anjeunnagugahtinumaraot;sartakukitunakaryaperkasa ulahnembongkeunmudiksorangandinaanjeunna

3KusababHerodesgeusnangkepYohanes,terus dibeungkeut,terusdipanjarakusababHerodias,pamajikan Pilipuslanceukna

4SaurYohaneskaAnjeunna,"Henteuhalalanjeungaduh anjeunna"

5Sabotrekdipaehan,Anjeunnasieuneunkajalmarea, sababdianggapnabi.

6TapinalikaHerodesulangtaun,putriHerodiasnaridi hareupeunmaranehna,sartaHerodessenang

7Kusababkituanjeunnajangjikalayansumpahbakal masihannaonwaéanudipéntakuanjeunna

8Saurindungna,saurna,"PasihanabdididieusirahYahya JuruBaptisdinawadah."

9Rajangahapunten,tapikusababsumpahna,sarenganu ngariungtuangsarenganjeunna,anjeunnamaréntahkeun étadipasihkeun.

10Sartaanjeunnangutus,sartapancungJohndipanjara

11Sirahnadibawadinawadah,tuluydibikeunkabudak awewe,tuluydibawakaindungna.

12Geuskitumurid-murid-Nadatang,tuluynyokotlayon, dikubur,tuluyinditngawartosankaIsa

13BarangIsangadarengehaleta,Anjeunnaangkattidinya kuparahukahijitempatanupapisah,jeungjalma-jalma ngadarengehaleta,tuluynuturkeunAnjeunnakaluarti kota-kota.

14Yesusangkatkaluar,ningalijalma-jalmaanusakitu seueurna,sarengkarunyakaaranjeunna,sarenganjeunna nyageurkeunanugering

15Nalikasontenmurid-muridsumpingkaAnjeunna, saurna,"Ieutempatkeusik,sarengwaktosnaparantoslami; Usirbalaréa,sinainditkadesa-desa,meulibekelsorangan.

16TapiYesusngadawuhkamaranehna,Maranehteukudu indit;pasihanaranjeunnatuang

17Saurmaranehna,"Didieunganlimarotijeunglauk dua"

18Sauranjeunna,Bawakadieukaabdi.

19GeuskituAnjeunnanitahjalmareacalikdinajukut, tuluynyokotlimarotijeungdualauk,barineuteupka langit,tuluyngaberkahan,tuluymeulah-milu,roti dipaparinkeunkamurid-murid,jeungmurid-muridka jalmarea

20Maranehnakabehngadaharnepikakeuheul,tuluy ngumpulkeunsesasesaduabelaskaranjang.

21Anungadaharnakira-kiralimarebulalaki,salianti awewejeungbarudak.

22GeuskituYesusmarentahmurid-muridnaekkana parahu,miheulaankapeuntas,baringusirjalmarea

23Sanggeusjalmareadiusir,Anjeunnanaekkahiji gunungnyorangan,sejaneneda.

24Tapiparahuayeunaayaditengahlaut,ombakombak, sababanginnatibalik

25DinaawaskaopatpeutingYesusangkatkaaranjeunna, leumpangdilaut

26Kumurid-muridnarenjoAnjeunnakeurleumpangdi luhurlaut,maranehnareuwaseun,pokna,“Ieurohjahat; jeungmaranehnaceurikkaluarsieun

27Tapienggal-enggalIsangadawuhkamaranehna,“Sing singati-ati!étakuring;ulahsieun

28PetrusngawalerkaAnjeunna,saurna,"Gusti,upami leres-leresGusti,timbalanabdisumpingkaGustidinacai."

29Sauranjeunna,"Hayu!"SarengnalikaPetrusturuntina kapal,anjeunnaleumpangdinacai,angkatkaYesus

30Tapinalikaanjeunnaningalianginribut,anjeunnasieun; jeungmimititilelep,manéhnaceurik,paribasa,Gusti, nyalametkeunabdi

31GeuwatYesusngacungkeunleungeun-Na,nyekel anjeunna,sartangadawuhkamanehna,"Ehjelemaleutik iman,nahamanehcangcaya?"

32Sanggeusnaekkanaparahu,angineureun.

33Anuayadiparahudaratang,nyembahkaAnjeunna, pokna,"Saestuna,AnjeuntehPutraAllah"

34Sanggeusngaliwat,nepikatanahGenesaret.

35Sabotjalma-jalmadietatempatuningaeunkaAnjeunna, tuluydikintunkeunkasakuliahetanagara,tuluydibawaka Anjeunnakabehanugering;

36SartamentakaAnjeunnasupayaaranjeunnanganbisa nyabakkanatungtungjubah-Na,sartasalobaanukeuna jadicageur.

BAB15

1GeuskitudaratangkaYesusguru-guruagamajeung urangParisitiYerusalem,pokna,

2Nahamurid-muridAnjeunngalanggartradisipara sesepuh?keurmaranéhnateungumbahleungeun maranéhnalamunmaranéhnadaharroti

3TapiAnjeunnangawalerkaaranjeunna,"Nahaanjeun ogéngalanggarparentahAllahkutradisianjeun?"

4SababAllahmarentahkeun,kieudawuhanana,Hormatka bapajeungkaindungmaneh;

5Tapiceukaranjeun,Saha-sahaanungomongkabapana atawakaindungna,'Ieukurnia;

6Jeungteungahargaanbapaatawaindungna,manéhna bakalbébasKukitunaanjeungeusnyieunparentahAllah euweuhpangaruhkutradisianjeun

7Heurangmunafik,lerespisannubuatYesayangeunaan anjeun,saurna,

8Ieujalma-jalmangadeukeutkaKamikusungutna, ngahormatkaKamikubiwirna;tapihatemaranehnajauhti Kami

9Tapisia-siamaranehnangabaktikaKami,ngajarngajarkeunparentah-parentahmanusa

10GeuskituAnjeunnamanggiljalmarea,sartangadawuh kamaranehna,“Dengekeunjeungkaharti!

11Anuasupkanasungutlainnajis;tapinukaluartina sungut,etanajismanusa.

12Geuskitumurid-murid-NasumpingkaAnjeunna,naros kaAnjeunna,"NahaanjeunterangyenurangParisiteh gelo,ngadengekitu?"

13Tapiwaler-Na,"Sakurtatangkalan,anuhenteudipelak kuRamaKamidisawarga,bakaldicakar"

14Nyanggakeunbae,maranehtehpamingpinlolong Jeunglamunnulolongngarahbuta,duananabakalragrag kanasolokan

15SaurPetrus,"Terangkeunieumisil."

16SaurIsa,"Nahamaranehogecanbogaakal?

17Aranjeuncanngarti,yennaon-naonanuasupkana sungut,asupkanabeuteung,terusdialungkeunkajerocai?

18Tapihal-halanukaluartinasungutasalnatinajantung; jeungmaranehnanajislalaki

19Sababtinajerohatetimbulpikiran-pikiranjahat, maehan,zinah,cabul,maling,saksibohong,ngahina

20Ieuhal-halanumataknajiskeunmanusa;

21TidinyaYesusangkatkawewengkonTirusjeung

Sidon

22Geuskitu,ayahijiaweweurangKanaankaluartieta wewengkon,tuluysasambatkaAnjeunna,pokna,“Nun Gusti,PutraDaud,hampurakaabdi!putriabdigrievously vexedkalawansetan

23Tapianjeunnahenteungajawabsakecap.Jeungmuridmuriddaratangjeungbesoughtmanéhna,paribasa,Kirim manéhnajauh;keurmanehnacriethsanggeusurang

24TapiAnjeunnangawaler,"Kamihenteudiutus,nganka domba-dombaanuleungitdiurangIsrail"

25Geuskitudatang,nyembahkaAnjeunna,pokna,"Gusti, tulunganabdi!"

26Tapiwaler-Na,"Henteupantesnyandakroti murangkalihsarengtuangkaanjing"

27Saurna,"Leres,Gusti,tapianjing-anjingngahakan remah-remahanumuragtinaméjadununganana"

28Yesusngawalerkamanehna,"Ehawewe,imanmaneh gede.Jeungputrinyacageurtijamétapisan.

29GeuskituYesusangkattidinya,nepikadeukeutTalaga Galilea;terusnaékkahijigunung,tuluycalikdidinya

30Jelema-jelemaanukacidalobanadaratangkaAnjeunna, mawaanulumpuh,lolong,bisu,cacad,jeungréa-réadeui; sartaanjeunnanyageurkeunaranjeunna:

31Jalma-jalmangareuwaseun,ningalinubisunyarita,nu cacadcageur,nulumpuhbisaleumpang,nulolongnarenjo;

32GeuskituYesusmanggilmurid-murid-Na,tuluy ngalahir,“Kamikarunyakajalmarea,sababayeunageus tilupoearinditkaKami,teubogabarangdahar

33Murid-muridnaroskaAnjeunna,"Timanauranggaduh rotidigurunkeusik,dugikanyumponanseueurpisan?"

34SaurIsakamaranehna,"Sabaraharotimaraneh?" Jeungmaranéhnangomong,"Tujuh,jeungsababarahalauk saeutik"

35Anjeunnanitahjalmareacalikdinataneuh

36GeuskituAnjeunnanyandaktujuhrotijeunglauk,tuluy mujisukur,tuluydipeupeuskeun,tuluydibikeunkamuridmurid-Na,jeungmurid-murid-Nakajalmarea

37Maranehnangadaharnepikakeuheul.

38Anungadaharnaayaopatrebulalaki,saliantiawewe jeungbarudak

39Jelema-jelematehdiusir,tuluynaekkapal,nepika wewengkonMagdala.

BAB16

1UrangParisijeungurangSadukiogedaratang,tuluy ngagodakaAnjeunna,supayaAnjeunnadipintonkeunhiji tandatisawarga.

2Anjeunnangawalerkaaranjeunna,"Nalikasonten, anjeunnyarios,Ieubakalcerah,sabablangitbeureum" 3Jeungisuk-isuk,Poeieubakalhujan,sabablangit beureumjeunglemahOyemunafik,anjeunbisadiscern beungeutlangit;tapinahaanjeunhenteutiasaterangtandatandajaman?

4Generasianujahatjeungjinahneangantanda;jeung moalayatandadibikeunkaeta,tapitandaNabiYunus. Sartaanjeunnaninggalkeunaranjeunna,sartaundur

5Nalikamurid-muridsumpingkapeuntas,aranjeunna hilapnyandakroti.

6Isangadawuhkamaranehna,“Singati-atijeungragi urangParisijeungurangSaduki

7Maranehnanaranyakeun,pokna,"Ieutehlantaranurang canbogaroti"

8Yesusuningaeun,Anjeunnangalahirkamaranehna,"Eh uranganukurangiman,nahamaranehnaraondiantara maraneh,sababmaranehteumawaroti?

9Nahaaranjeuncanngarti,jeungteuapalkanalimaroti pikeunlimarebu,jeungsabarahakaranjangmaraneh?

10Sanesrotianutujuhtiopatrebuurang,sarengsabaraha karanjanganuanjeunkumpulkeun?

11KumahasababnamaranehteungartiyenKamitehlain perkararoti,supayamaranehkuduwaspadakanaragi urangParisijeungurangSaduki?

12Tuluymaranehnakahartos,yenAnjeunna marentahkeunsupayaulahragiroti,tapikanaajaranurang ParisijeungurangSaduki

13SabotYesussumpingkawewengkonKesareaPilipi, Anjeunnamariksakamurid-murid-Na,saur-Na,"Ceuk jelema-jelemateh,PutraManusatehsaha?"

14Saurmaranehna,"AnunyebatkeunanjeuntehYohanes Jurubaptis,ayaanunyebatkeunElias;jeungnusejenna, Yermia,atawasalahsahijinabi

15Anjeunnamariksakamaranehna,"Tapiceukmaraneh tehsahaKamiteh?"

16WalerSimonPetrus,"AnjeuntehKristus,PutraAllah anujumeneng."

17WalerYesus,"Bagjaanjeun,SimonBarjona!

18SartaKaminyebutkeunogékaanjeun,yénanjeuntéh Petrus,sartadinabatuieuKamibakalngawangunjamaah Kami;jeungGerbangnarakamoalprevailngalawaneta 19SarengkuringbakalmasihananjeunkonciKarajaan Sawarga,sarengnaonwaéanuanjeunbeungkeutdibumi bakalkabeungkeutdisawarga,sarengnaonwaéanuanjeun leupaskeundibumibakaldibébaskeundisawarga 20GeuskituAnjeunnamarentahkamurid-murid-Na supayaulahngabejaankasahayenAnjeunnatehKristus 21Tisemetharita,Isamimitinerangkeunkamurid-muridNa,yenAnjeunnakuduinditkaYerusalem,jeungkudu nandangansangsarakuparakokolot,imam-imamkapala, jeungahli-ahliKitab,tuluydipaehan,sartadinakatilu poenadihirupkeundeui

22LajengPetrusnyandakanjeunna,sartamimiti ngawadahananjeunna,nyebutkeun,"TeujauhtiAnjeun, Gusti!

23Tapianjeunnamalik,sartangomongkaPetrus,"Maneh katukangeunkuring,Iblis!

24SaurIsakamurid-murid-Na,“Lamunayaanuhayang nyusulKami,kudunyingkurdirina,manggulsalibna,terus nuturkeunKami.

25Sababsingsahaanuhayangnyalametkeunnyawana, bakalleungiteunnyawana;

26Naongunanapikeunmeunangkeundunyasaalamdunya, tapikaleungitannyawana?atanapinaonanukedah dipasihkeunkumanusapikeungantijiwana?

27SababPutraManusabakaldatangdinakamulyaan Rama-Najeungparamalaikat-Na;lajenganjeunnabakal ganjaranunggallalakinurutkeunkaryana.

28SatemennaKaminyebutkeunkaanjeun,Aya sababarahaanunangtungdidieu,anumoalngalamanmaot, dugiaranjeunnaningaliPutraManusasumpingdina Karajaan-Na

BAB17

1Sanggeusgeneppoe,YesusnyandakPetrus,Yakobus, jeungYahyasaderekna,sinanaekkahijigununganuluhur, misah-misah

2Sartadihareupeunmaranehnarobahrupa,sarta beungeut-Nacaanglirpanonpoe,jeungpakean-Nabodas kawascahaya

3Jeung,behold,ayanembongankamaranehnaMusajeung Eliasngobroljeungmanéhna.

4Petrusngawaler,saurnakaYesus,"Gusti,saepisan simkuringayadidieuhijikeurmaneh,hijikeurMusa,hiji keurElias.

5SajeroningAnjeunnasasauran,ayameganucaang ngiuhankamaranehna;dengekeunmanehna

6Kumurid-muridngadarengehaleta,tuluysujud nyarembah,kacidasieuneunana

7GeuskituYesussumping,nyampeurkeunkamaranehna, tuluyngalahir,"Geurahudang,ulahsieun!"

8Sabotngacungkeunpanon,teuayaanukatenjo,iwal Yesuswungkul

9Sabotmaranehnaturuntigunung,Isamarentahka maranehna,saur-Na,“Ulahnyaritakeuntetenjoanka sasaha,nepikaPutraManusadihirupkeundeuitinanu maraot.

10Murid-muridnanyakaAnjeunna,pokna,"KunaonahliahliKitabnyebutkeunyenEliaskudusumpingheula?"

11Yesusngawalerkaaranjeunna,"Eliasleres-leresbakal sumpingheula,sarengngalereskeunsadayana"

12TapiKaminyebutkeunkaanjeun:Eliasgeusdatang, sartaaranjeunnahenteuteranganjeunna,tapigeus ngalakukeunkaanjeunnanaonmaranéhnarékKituogé PutraManusabakalsangsaraaranjeunna

13Murid-muridkahartosyenAnjeunnanyarioskeunka aranjeunnangeunaanYohanesJurubaptis

14Nalikaaranjeunnasumpingkajalmarea,ayahijijalma anusumpingkaAnjeunna,sujudkaAnjeunna,saurna, 15NunGusti,hampurakaputraabdi,margianjeunnateh sakitulegana,sakitunyerina.

16KuKamidibawakamurid-muridAnjeun,tapi maranehnateubisanyageurkeun

17Yesusngawaler,"Ehgenerasianuteupercayajeung sesat,sabarahalilaKamikuduayajeunganjeun?sabaraha lilakuringkudusangsaraanjeun?bawaanjeunnakadieu

18GeuskituYesusnyaurIblis;sartaanjeunnaundur kaluartianjeunna:sartamurangkalihgeuscageurtiéta pisanjam

19Geuskitumurid-muriddaratangkaYesusbarinaranya, "NahaurangteubisangusirAnjeunna?"

20SaurIsakamaranehna,“Kusababmaranehteupercaya SatemennaKaminyebutkeunkamaraneh:Lamunmaraneh bogaimansabijisawidak,maranehbakalnitahkaieu gunung,Pindahkaditukaditu;sartaetabakaldipiceun; sarengteuayaanumustahilpikeunanjeun.

21Tapijenisieuteukaluarngankusolatjeungpuasa 22SabotkeurayadiGalilea,Isangadawuhkamaranehna, “PutraManusatehbakaldiserenkeunkamanusa.

23Jeungmaranehnabakalmaehanmanéhna,sartadina poékatilumanéhnabakaldihudangkeundeuiSarta maranéhananaétaexceedingpunten.

24SabotmaranehnanepikaKapernaum,jelema-jelema anunarimaduitupetidaratangkaPetrus,pokna,"Naha Gurumanehmayarupeti?"

25Saur-Na,"Enya"Sarengnalikaanjeunnalebetkabumi, Yesusngahalangananjeunna,saurna,Kumahasauranjeun, Simon?Tisaharaja-rajadibuminyandakadatatanapi upeti?anaksorangan,atawaurangasing?

26SaurPetrus,"Tiurangasing"Isangadawuhka manéhna,Mangkabarudaktéhbébas.

27Najankitu,ulahnepikanyinggungaranjeunna,balikka laut,tuangpancing,cokotlaukanupangheulananaék; jeunglamunanjeungeusmukasungut-Na,anjeunbakal manggihansapotongduit:nunyokot,jeungméréka maranehnakeurkuringjeungthee

BAB18

1Dinawaktosanusamimurid-muridsumpingkaYesus, saurna,SahaanupangageungnadiKarajaanSawarga?

2Yesusnyaurhijibudakleutik,tuluydiadegkeundi tengah-tengahmaranehna.

3Saurnadeui,“SatemennaKaminyebutkeunkamaraneh, Lamunmaranehhenteubarobahkaayaanjeungjadikawas budakleutik,maranehmoalasupkaKarajaanSawarga.

4Singsahaanungarendahkeundirinasapertibudakleutik ieu,anupanggedenadiKarajaanSawarga

5Jeungsaha-sahaanunarimahijibudakleutiksapertidina ngaranKami,narimaKami

6Tapisingsahaanunyinggungsalahsahijibudakleutik ieuanupercayakaKami,langkungsaépikeunanjeunna digantungdinabeuheungnakubatupanggilingan,teras dilelepkeundijerolaut

7Cilakakadunyakusababkajahatan!sababkuduayanu ngalanggar;tapicilakaetajelemanungalanggarteh!

8Kusababeta,lamunleungeunatawasukumaneh nyinggungkamaneh,peureupjeungpiceuneta;

9Lamunpanonmanehnyinggung,cabutjeungpiceun;

10Singati-ati,ulahnganggaphinasalahsahijibudak leutikieu;PikeunKaminyebutkeunkaanjeun,nudi sawargamalaikatmaranéhananasokningalibeungeut RamaKaminudisawarga.

11SababPutraManusatehdatangpikeunnyalametkeun nugeusleungit

12Kumahasauranjeun?Lamunayahijijalmabogasaratus domba,sartasalahsahijinaleungit,nahaanjeunnateu ninggalkeunsalapanpuluhsalapan,sartainditkagunung, sartanéangannugeussesat?

13Lamungeuskapanggih,satemennaKaminyebutkeunka maraneh,etadombatehleuwihbungahtibatansalapan puluhsalapananuteusesat

14NyakitudeuiAmaaranjeunanudisawarga,lain kersaeunyensalahsaurangtinuleutikieubinasa

15Sabaliknalamunlanceukmanehngalanggarkamaneh, balikkeunjeungbejakeunkasalahananaantaramaneh jeungmanehnasorangan

16Tapilamunmanehnateungadengemaneh,mangka mawajeunganjeunhijiatawaduadeui,supayadinasungut duaatawatilusaksi,unggalkecapbisaditetepkeun

17Upamianjeunnahenteungawartosanaranjeunna, wartoskeunkajamaah;

18SatemennaKaminyebutkeunkamaraneh:Naonbae anukumaranehdibeungkeutdibumibakalkabeungkeutdi sawarga;

19KitudeuiKaminyebutkeunkaaranjeun:Lamunduaan aranjeunsatujudibumingeunaannaon-naonanudipénta, tangtudikabulkeunkuBapaKaminudisawarga

20Pikeundimanaduaatawatilukumpulbabarengandina ngaranKami,didinyaKamiayadisatengahingaranjeunna.

21LajengPetrussumpingkaanjeunna,sartangomong, "Gusti,sabarahaseringdulurkuringdosakakuring,sarta kuringngahampuramanehna?"nepikatujuhkali?

22SaurYesuskaanjeunna,"Kamihenteunyarioska anjeun,dugikatujuhkali,tapidugikatujuhpuluhkali tujuhkali."

23Kusababeta,KarajaanSawargatehibarathijiraja,anu reknimbang-nimbangkaabdi-abdina

24Sanggeusmimitingitung-ngitung,ayaanungahutang sapuluhrebutalenta

25Tapikusababteubogamayar,juragannitahmanehna dijual,pamajikan,anak-anakna,katutsagalahartana,tuluy mayarna

26EtabudaktehsujudnyembahkaAnjeunna,pokna, "Juragan,singsabar,abdibakalmayarsadayana."

27Karunyakanubogabudak,tuluydibebaskeun, hutangnadihampura

28Tapietabudaktehkaluar,jeungmanggihanbatur baturna,nubogahutangsaratusrebu,tuluydicekelan, dicekelkutikoro,pokna,"Bayarkeunhutangmaneh"

29Batur-baturnasujuddinasukuna,nyuhunkeunpiunjuk, pokna,"Sabarkaabdi,abdibakalmayarsadayana"

30Tapianjeunnahenteudaék,tapianjeunnateraskeunka panjara,dugikamayarhutangna

31Sanggeusbatur-baturnanarenjoetakajadianteh, maranehnakacidahanjakalna,tuluydaratangngawartosan kagustinasagalahaletakajadian.

32Geuskitujuragantehngageroan,tuluyngalahir,"Eh hambanujahat,kabehhutangtehkuKamidihampura, sababmanehmikahayangkaKami

33Nahaanjeunhenteukedahwelasasihkasasamaabdi, sapertoskuringkarunyakaanjeun?

34Mantennamurka,tuluydiserenkeunkanunyiksa,nepi kamayarsagalahutangna

35KituogéRamaKamianudisawargabakalngalakukeun kaanjeun,upamianjeuntinahatenahenteungahampuraka dulur-dulurna

BAB19

1Saparantossasaurankitu,IsaangkattiGalilea,angkatka wewengkonYudeapeuntaseunYordan.

2Jelema-jelemanurutankaAnjeunna;sartaanjeunna healedaranjeunnaaya

3UrangParisiogedaratangkaAnjeunna,ngagoda Anjeunna,pokna,"Nahasahlamunlalakininggalkeun pamajikananapikeunsagalaalesan?"

4Waler-Nakamaranehna,“Nahamaranehcanmaca,yen Anunyieunnatimimitinyieunetalalakijeungawewe?

5Saur-Na,"Kusababetalalakibakalninggalkeunbapa jeungindungna,sartabakalngahijikapamajikanana,sarta duananabakaljadihijidaging?"

6Kusababetamaranehnatehlainduaandeui,tapihiji daging.NaonkitunaAllahgeusngagabungbabarengan, ulahmanusanempatkeunasunder

7CeukmaranehnakaAnjeunna,"KunaonMusa marentahkeunsupayamasihansurattalak,jeungmecat manehna?"

8Saur-Nadeuikamaranehna,“Musakusababkarasahate aranjeunmereidinkamaranehninggalkeunpamajikan, tapitimimititeukitu

9JeungKaminyebutkeunkaanjeun,saha-saha-sahaanu ninggalkeunpamajikanana,iwaltikeurcabul,sartabakal kawinkanusejen,committedzinah;jeungsaha-sahaanu nikahkaawewenujauh,committedzinah

10Saurmurid-murid-Na,"Lamunkaayaanlalakikitu jeungpamajikanana,teuhadekawin"

11Tapisaur-Nakaaranjeunna,"Sadayajalmamoaltiasa nampipangandikaieu,kecualianudipasihan."

12Ayasababarahaurangkasimanulahirtirahim indungna,ayaanukasimanudidamelkumanusa,sareng ayaanukasimanungajantenkeundirinasorangandemi KarajaanSawargaAnusanggupnarimaéta,hayuanjeunna nampiéta

13GeuskituayabudakleutikdibawakaAnjeunna,sina ditumpanganpanangan,tuluydidoakeun

14TapiIsangadawuh,"Biaskeunbarudakleutik,jeung ulahdilarang,maranéhnadatangkaKami,sababKarajaan Sawargatehjelemakawaskitu"

15Geuskituanjeunnanumpangkeunpananganka maranehna,tuluyangkattidinya.

16Jeung,behold,hijidatangsartangomongkaAnjeunna, "Juraganalus,halalusnaonanukuringkudungalakukeun, sangkankuringbisameunanghiruplanggeng?"

17Sauranjeunnakaanjeunna,"Nahaanjeunnyebatabdi saé?"Teuayaanuhadénganhiji,nyaéta,Allah:tapiupami anjeunbadélebetkanakahirupan,jagaparentah

18Anjeunnanaroskaanjeunna,Numana?SaurIsa,Ulah maehan,ulahjinah,ulahmaling,ulahnyaksianbohong

19Hormatkabapasarengkaindunganjeun,sareng, "Anjeunkedahnyaahkabatursapertoskadirisorangan"

20Ceuksijajakakaanjeunna,"Sagalahalieukusim kuringdijantenkeuntileuleutik

21SaurYesuskaanjeunna,"Upamianjeunhoyong sampurna,baliksarengjualmilikanjeun,sarengmasihan kaanumiskin,sarenganjeunbakalngagaduhanhartadi sawarga

22Tapingadéngéétapamuda,manéhnainditjeungsedih, sababbogahartaloba

23SaurIsakamurid-murid-Na,“SatemennaKami nyebutkeunkamaraneh:Anubeungharmahboro-boro asupkaKarajaanSawarga

24JeungdeuiKaminyebutkeunkaanjeun:Leuwih gampangpikeunontanembusliangjarum,tipikeunjalma beungharasupkaKarajaanAllah

25Sanggeusmurid-murid-Nangadarengehaleta, maranehnakacidareuwaseunana,pokna,“Sahanubisa disalametkeun?

26TapiYesusneuteupkamaranehna,tuluyngadawuhka maranehna,“Kajalma-jalmamoalmungkin;tapikuAllah sagalahalanumungkin

27TuluyPetrusngawalerkaAnjeunna,“Tuh,Kamigeus ngantunkeunsagalarupajeungnuturkeunkaAnjeun;ku kitunaurangkudunaon?

28SaurIsakamaranehna,“SatemennaKaminyebutkeun kaaranjeun,maranehanugeusnuturkeunKami,dina mangsabaranahanwaktuPutraManusalinggihdina singgasanakamulyaan-Na,maranehogebakallinggihdina duawelastahta,ngahakimanduabelaskaomIsraél 29Jeungsaha-sahaanuninggalkeunimah,atawadulurdulur,dulurawewe,bapa,indung,pamajikan,anak,atawa lahan,demingaranKami,bakalmeunangsaratuskalilipat, jeungbakalmeunanghiruplanggeng

30Tapilobaanupangheulanabakaljaditukang;jeungnu pamungkasbakalkahiji

BAB20

1SababKarajaanSawargatehibarathijinubogarumah tangga,anuisuk-isukisuk-isukreknyewaburuhkakebon anggurna

2Sanggeussapukjeungburuh-buruhsapoe,tuluydikirim kakebonanggurna.

3Geuskituanjeunnakaluarkira-kirajamkatilu,sarta ningalibaturkeurdianggurkeundipasar 4Jeungceukmaranehna;Balikdeuikakebonanggur, sarengnaonwaéanuleresbakaldipasihkeunkaanjeun Jeungmaranéhnainditjalanmaranéhanana

5Anjeunnakaluardeuikira-kirajamkagenepjeung kasalapan,sartangalakukeunkitudeui

6Kira-kirajamsabelas,anjeunnakaluar,sartamanggihan baturnangtungdianggurkeun,sartangadawuhka aranjeunna,Nahaanjeunnangtungdidieusapopoe dianggurkeun?

7Ceukmaranehna,"Sababteuayaanungupahanurang." Manéhnasaithkamaranehna,Anjeunogeinditkakebon anggur;sarengnaonwaéanuleres,étabakalnampi.

8Sanggeussoré,nubogakebonanggurnimbalanka kapala-kapalana,“Télépontukang-tukanggawé,tuluy pasihanupahna,tinutukangnepikanupangheulana”

9Sanggeusdatangkaanudigajikeunkira-kirajamsabelas, unggal-unggalnanarimasapeser

10Tapinalikaanupangheulanasumping,aranjeunna pangintenbakalnampilangkungseueur;sarta maranéhananaogénarimaunggallalakihijiPenny 11Sanggeusnarimaéta,maranéhnamurmudkanuboga imah,

12Saurna,"Ieutukang-tukangdamelngansajam,sareng anjeunparantosngajantenkeunaranjeunnasamisareng kami,anunanggungkabeungharansarengpanasnadinten"

13Tapianjeunnangawalerkasalahsaurangtiaranjeunna, saurna,Sobat,abdihenteusalahkaanjeun.

14Candakmilikanjeun,terasangkatkajalananjeun: Kamibakalmasihankaanuterakhir,sapertoskaanjeun.

15Nahahenteuhalalpikeunkuringngalakukeunnaonanu kuringpikahoyongkamilikkuring?Nahapanonanjeun jahat,sababkuringalus?

16Jadianupanungtungbakalanutiheula,anupangheulana bakalpanungtung:sabablobaanudisebut,tapisaeutikanu dipilih

17YesusangkatkaYerusalem,nyandakduawelasmurid nyaliradijalan,sarengnyarioskaaranjeunna, 18KamireknaekkaYerusalem;PutraManusabakal diserenkeunkaimam-imamkapalajeungkaahli-ahliKitab; 19Anjeunnabakaldiserenkeunkabangsa-bangsasejen pikeundipoyok,disiksa,jeungdisalib,sartadinapoekatilu Anjeunnabakalgugahdeui

20Geuskitu,indunganak-anakSebedeusjeunganakanaknasumpingkaAnjeunna,nyembahkaAnjeunna,sarta mikahayangkaAnjeunna

21Sauranjeunnakaanjeunna,"Hayangnaon?"Saur anjeunnakaanjeunna,Pasihanabdiduaputraabditiasa calik,hijidileungeunkatuhuanjeun,hijideuidikénca,di karajaananjeun

22TapiYesusngawaler,"Aranjeunteuterangnaonanu dipénta"Nahaanjeuntiasanginumtinacangkiranukuring bakalnginum,sarengdibaptiskubaptisananukuKami dibaptis?Aranjeunnanyarioskaanjeunna,Kamisanggup.

23Saur-Nadeuikamaranehna,“Maranehtangtunginum tinacangkirKami,jeungdibaptiskubaptisananukuKami dibaptis;dibikeunkaaranjeunnakeursahaetadisiapkeun kuRamaKami

24Sanggeussapuluhurangngadarengehaleta,maranehna ngambekkaduasadulur.

25TapiYesusnyaurmaranehnakaAnjeunna,sarta ngadawuh,"Aranjeunterangyenparapangerehbangsabangsatehngawasakamaranehna,jeungnugegedengegedenngawasaanmaranehna"

26Tapiulahkitudiantaramaraneh;

27Singsahaanuhayangjadipanghuludiaranjeun,kudu jadipalayan

28SapertosPutraManusasumpingsanespikeundilayanan, tapipikeunngawula,sarengmasihannyawa-Napikeun tebusanseueurjalma

29NalikaaranjeunnaangkattiYeriho,seueurpisananu ngiringananjeunna.

30Geuskitu,ayaduajelemalolongkeurcalikdisisijalan, ngadarengeyenIsangaliwat,tuluysasambat,pokna,"Gusti, PutraDaud,hampurakaabdi!"

31Jelema-jelematehngageroanmaranehna,sababkudu cicingeun,tapibeukingagorowok,pokna,"NunGusti, PutraDaud,mugiGustihampurakaabdi!"

32GeuskituYesusjumeneng,tuluymanggilmaranehna, tuluyngalahir,“NaonanukuKamireklaksanakeunka maraneh?

33MaranehnanaroskaAnjeunna,"Gusti,supadospanon abditiasadibuka."

34KusababkituYesuskarunyakamaranehna,tuluy nyabakpanonmaranehna;

BAB21

1BaranggeusdeukeutkaYerusalem,geusnepikaBetfage, kaGunungJetun,Isangutusduamurid.

2Poknakamaranehna,“Kakampungbeulahbeulaheun maraneh,enggal-enggalmanggihkaldeditalian,jeunganak kalde

3Jeunglamunayaanungomongnanaonkaanjeun,Anjeun kudungucapkeun,Gustibutuharanjeunna;sartalangsung anjeunnabakaldikirimaranjeunna

4Halieudilakukeun,supayalaksanaanudidawuhkeunku nabi,saurna,

5BejakeunkaputriSion,"Rajamanehsumpingkamaneh, lemahlembut,linggihdinakalde,jeunganakkalde"

6Geuskitumurid-muridindit,sartangalakonansakumaha timbalanYesus.

7Etakaldejeungkaldetehdibawa,tuluydiasupkeunkana pakeanna,tuluydiasupkeunkanaetakalde

8Jelema-jelemakacidalobanangamparkeunpakeananadi jalan;baturneukteukdahantinatangkal,sartastrawedeta dijalan

9Jelema-jelemaanutipayunjeunganunuturkeun, sasambat,pokna,"HosannakaPutraDaud!Hosianadinu pangluhurna

10SabotAnjeunnalebetkaYerusalem,jalma-jalma gegeroan,pokna,"Sahaieuteh?"

11Ceukjalmarea,"IeutehNabiIsaurangNasaretdi Galilea."

12GeuskituYesuslebetkaBaitAllah,jeungnundung kabehnungajualjeungnumeulidiBaitAllah,jeung ngaragragkeunmeja-mejatukang-tukangtukeurduit,jeung korsi-korsinungajualjapati

13Saur-Nakamaranehna,"AyaKitabSuci,'ImahKami bakaldisebutimahsembahyang;tapimanehgeusnyieun etadenmaling

14NulolongjeungnulumpuhdaratangkaAnjeunnadi BaitAllah;sartaanjeunnahealedaranjeunna.

15Geuskituimam-imamkapalajeungahli-ahliKitab narenjokaahengan-kaahengananudilampahkeunku Mantenna,jeungbudak-budaknaceurikdiBaitAllah, pokna,HosanakaPutraDaud!aranjeunnanyeridispleased, 16Sauranjeunna,"Nahaanjeunngadangunaonanu dicarioskeun?"JeungYesussaithkamaranehna,Leres; Nahaanjeunhenteukantosmaca,Tinasungutoroksareng murangkalihanjeunparantosnyampurnakeunpujian?

17GeuskituAnjeunnaninggalkeunmaranehna,tuluy angkatkaluarkotakaBetania;sartaanjeunnalodgeddi dinya.

18Isuk-isuk,nalikaanjeunnabalikkakota,anjeunnalapar 19Sanggeusningaliayahijitangkalkondangdijalan, anjeunnasumpingkadinya,sartateumanggihannanaon, nganngandaun,sartaanjeunnangadawuhkaeta,"Moal ayabuahtumuwuhdinamanehsalamina"Jeungayeuna tangkalanjirwitheredjauh

20Kumurid-muridnarenjoeta,reuwaseun,pokna, "Kumahaetatangkalkondangtehgaring!

21WalerYesus,saur-Na,“SatemennaKaminyebutkeun kamaraneh,Lamunmaranehbogaimanjeungteu cangcaya,maranehmoalnganngalakukeunhalanugeus kalakuananakanatangkalkondang,tapiogelamun maranehnitahkaieugunung,Manehkudupindah,sarta jadithoutuangkanalaut;etabakaldilakukeun

22Sarengsagalahal,naonwaéanudipéntadinadoa,ku percanten,anjeunbakalnampi.

23SabotAnjeunnalebetkaBaitAllah,imam-imamkapala jeungparakokolotjelemadaratangkaAnjeunnabari ngajar,tuluynaranya,"KunaonwewenangManeh midamelkitu?"sarengsahaanumasihanwewenangieuka anjeun?

24WalerYesuskamaranehna,“Kamiogereknanyaka maranehhijihal,anulamundicaritakeunkaKami,Kami ogebakalngabejaankamaranehkuwewenangnaonKami ngalakukeunieuperkara

25BaptisanYohanes,timanaasalna?tisawarga,atawati manusa?Jeungmaranéhnaalesansorangan,paribasa, Lamunurangbakalnyebutkeun,Tisawarga;Anjeunna bakalnyarioskaurang,Nahaanjeunhenteupercantenka anjeunna?

26Tapilamunurangnyebutkeun:Timanusa;urangsieun rahayat;sababsadayananganggapYohanessalakunabi 27WalermaranehnakaYesus,pokna,"Kamiteubisaeun." Sauranjeunnakaaranjeunna,"Kuringogéhenteu nyarioskeunkaanjeunkuotoritasnaonanukuring lakukeunieu."

28Tapikumahasauranjeun?Hijilalakitangtubogadua putra;Anjeunnasumpingkaanupangheulana,sareng saurna,"Anaking,ayeunadameldikebonanggurabdi."

29Anjeunnangawaler,"Abdihenteu,tapisaatosna anjeunnatobat,terasangkat"

30Anjeunnasumpingkaanukadua,sarengnyarioskitu. Sartaanjeunnangawalersartangomong,Kuringindit,Pak: jeungteuindit

31Sahatietaduaananungalaksanakeunwasiatramana? Aranjeunnanyarioskaanjeunna,AnukahijiYesus ngadawuhkamaranehna,VerilyKaminyebutkeunka anjeun,yéntukangpajegjeungharlotslebetkanaKarajaan Allahsaméméhanjeun

32SababYohanessumpingkaaranjeundinajalan kabeneran,tapiaranjeunteupalercayakaAnjeunna,tapi tukang-tukangpajegjeungparapalacurpercayaka Anjeunna;

33Ngadangukeundeuimisilsejen:Ayahijinubogaimah, anumelakkebonanggur,terusdipagersakurilingna,sarta ngalitempatmesekanggurdijerona,sartanyieunmunara, sartadibikeunkatukangtani,sartainditkanagarajauh.

34Sanggeuswaktunabuahangeusdeukeut,anjeunna ngutusgandek-gandeknakatukang-tukangtani,sangkan meunanghasil.

35Parapataninangkepgandek-gandekna,nusaurang digebugan,nusaurangdipaehan,nusaurangdeuidirajam.

36Anjeunnangutusdeuibatur-baturnaanuleuwihlobati batananutiheula;

37Tapiahirnaanjeunnangutusputrana,saurna,"Maraneh bakalngadeuheusananakKami."

38Tapilamunnutaninarenjokaputrana,tuluyngaromong, “Ieutehahliwaris;Hayu,hayuurangmaehananjeunna, sartahayuurangnangkepwarisanna

39Geuskitudicepengkumaranehna,tuluydiusirtikebon anggur,tuluydipaehan.

40Lamunjuragankebonanggurdatang,naonanubakal anjeunnalaksanakeunkaetapatani?

41CeukmaranehnakaAnjeunna,Anjeunnabakal ngancurkeunetajelema-jelemajahat,sartakebonanggurna

bakaldiserenkeunkapatanisejen,anubarisngahasilkeun buahnadinausumna.

42SaurYesuskamaranehna,"Nahaaranjeuncanpernah macadinaKitabSuci,'Batuanuditampikkutukangtukangbangunanteh,geusjadibatupenjuru.

43Kusababeta,ceukKamikaaranjeun,KarajaanAllah tehbakaldicandaktiaranjeun,sartadipaparinkeunkahiji bangsaanungahasilkeunbuahna.

44Saha-sahaanuragragkanabatuieu,bakalremuk;

45Sanggeusimam-imamkapalajeungurangParisi ngadarengemisil-misil-Na,maranehnangararasayen Anjeunnatehngadawuhngeunaanmaranehna

46Tapinalikaaranjeunnanarékahanpikeunnyekel anjeunna,aranjeunnasieunkujalmarea,sababaranjeunna nganggapanjeunnasalakunabi

BAB22

1Yesusngawalerdeuikamaranehnakumisil,saur-Na, 2KarajaanSawargatehibarathijiraja,anungajodokeun anakna

3Geuskitungutusgandek-gandek-gandek-gandek-gandekgandek-gandeknapikeunmanggilanudiondangkapesta kawinan

4Anjeunnamiwarangdeuigandek-gandeksejen,saurna, Bejakeunkanudiondang,Kamigeusnyiapkeuntuangeun Kami

5Tapimaranehnaembungeun,tuluyindit,nusaurangka tegalan,nusaurangdeuikanudagangna

6Sesa-sesanyepenggandek-gandek-gandek-gandekgandek-gandekna;

7Tapirajangadéngéhaléta,anjeunnabendu,sarta anjeunnangirimkeuntentara,jeungnumpesétarajapati, sartangadurukkotamaranéhanana.

8Saur-Nadeuikagandek-gandekna,“Mantennageussiap, tapinudiondangteupantes

9Kusababkitu,balikkajalan-jalan,sarengsalobaanu anjeunmendakan,nawaranpikeunkawinan

10Etabujang-bujangnainditkajalan-jalan,tuluy ngumpulkeunsakurnukapanggih,bohnugorengbohnu hade;

11Sabotrajalebetningalitamu-tamu,anjeunnaningaliaya hijilalakianuteumakepakeankawinan.

12Sauranjeunnakaanjeunna,Sobat,kumahaanjeun sumpingkadieuteunganggobajukawinan?Sarta anjeunnaspeechless.

13Saurrajakaparaabdi-abdi,Beungkeutkeunleungeun jeungsukuna,bawakabur,piceunkanupoekluar;bakal ayaweepingjeunggnashingofhuntu

14Sabablobaanudisebut,tapisaeutikanudipilih

15GeuskituurangParisiindit,tuluynarasumber,kumaha caranangajejelehAnjeunnadinaomonganana.

16Jeungmaranéhnangutusmurid-muridnajeung Herodians,paribasa,"Guru,kaminyahoyenAnjeunbener, jeungngajarkeunjalanAllahdinabebeneran,jeungteu padulikasahabaé,sababAnjeunteumerhatikeunpribadi manusa."

17Kusababkitu,bejakeunkakami,Kumahasauranjeun?

NahasahméréupetikaKaisar,atanapihenteu?

18TapiYesusuningaeunkajahatanmaranehna,tuluy ngalahir,"KunaonmaranehngagodaKami,hejelemajelemamunafik?

19TembongkeunduitupetiJeungmaranéhnadibawaka anjeunnahijiPenny.

20Saur-Nadeui,"Ieugambarjeungtulisansaha?"

21Jawabna,"KaanginanKaisar."Lajenganjeunnasaithka aranjeunna,KukitunamasihankaKaisarhalnuCaesar; sarengkaAllahhal-halanukagunganAllah

22Sanggeusngadarengeetapangandikaeta,maranehna kacidaheraneunana,tuluyninggalkeunAnjeunna,tuluy indit

23PoeetaogeurangSaduki,anunyebutkeunyenmoalaya pihudangeundeui,tuluynanyakaAnjeunna,

24Pokna,"Juragan,Musangadawuh,Lamunsaurang lalakimaot,teubogaanak,dulurnakudukawinjeung pamajikanana,nepikameunangturunankalanceukna"

25Ayeunaayatujuhurangsadulur,anukahiji,sanggeus kawin,maot,sartateubogaanak,pamajikanana ditinggalkeunkalanceukna

26Kitudeuinukadua,nukatilu,nepikanukatujuh

27Anupamungkas,awéwéétaogémaot.

28Kusababeta,dinapoekiamat,sahatinutujuh?pikeun maranéhananakabéhgeusnya

29WalerYesus,"Maranehtehlepat,teunyahokanaKitab SucijeungteunyahokanakakawasaanAllah"

30Sababdinapoehudangnamaranehnamoalkawin, atawadikawinkeun,tapijadisapertimalaikat-malaikat Allahdisawarga

31Tapingeunaanhudangnaanumaraot,nahaaranjeun henteumacaanudidawuhkeunkuAllahkaaranjeun, ungelna:

32KamitehAllahnaIbrahim,AllahnaIshak,jeung AllahnaYakub?AllahtehlainAllahnumaraot,tapiAllah nuhirup

33Seugjalmareangadarengehaleta,reuwaseunkana piwulang-Na.

34TapikuurangParisingadarengeyenAnjeunnageus ngajempékeunurangSaduki,tuluykarumpul

35Geuskitusalahsaurangahlihukum,nanyakaAnjeunna, ngagodaanjeunna,pokna,

36Juragan,parentahmanaanuagungdinaToret?

37SaurYesuskaanjeunna,"ManehkudunyaahkaGusti Allahmanehkalawansagemblengnahate,jeungsakabeh jiwaanjeun,sartakalawansakabehpikirananjeun"

38Ieuparentahnupangheulanajeungnuagung.

39Anukaduasaruajeungkieu:Manehkudunyaahka sasamasapertikadirisorangan

40DinaduaparentahieungagantungsakabehToretjeung nabi-nabi

41SaboturangParisikeurkarumpul,Yesusmariksaka maranehna,

42Pokna,"KumahasauranjeunngeunaanKristus?"putra sahaanjeunna?Maranéhananangomongkamanéhna, PutraDaud.

43Saur-Nadeuikamaranehna,“NaonkituDaudkuroh bisanyebutAnjeunnaGusti,pokna, 44PANGERANngandikakaGustiKami,"Linggihdisisi katuhuKami,nepikaKamingajadikeunmusuh-musuh anjeunjaditapaksukuanjeun?"

45LamunDaudnyebutAnjeunnaGusti,kumahaanjeunna putrana?

46Teuayaanutiasangawalersakedap,sarengtidintenéta henteuayaanuwaninaroskeunpatarosandeui

BAB23

1Yesusngadawuhkajalmarea,jeungkamurid-murid-Na, 2Pokna,"Guru-guruagamajeungurangParisicalikdina korsiMusa.

3Kusababeta,naonbaeanukumaranehdipiwarangku maranehditurutan,singlaksanakeunjeunglaksanakeun; tapiulahyesanggeuskaryamaranéhanana:pikeun maranéhananangomong,jeungteungalakukeun

4Maranéhnangabeungbeuratanbebananubeuratjeung beuratpikeunditanggung,sartananggungkeunkanataktak manusa;tapimaranéhnasoranganmoalmindahkeun aranjeunnakusalahsahijiramomaranéhanana.

5Tapisagalapadamelananaaranjeunnadilakukeunpikeun katingalikumanusa:aranjeunnangalegaanfilakteri,sareng ngalegaanwatesbajuna,

6Jeungresepkanakamar-kamarpangluhurnadinapestapesta,jeungkorsi-korsipangpangnaditempatibadah

7Sarengsalamdipasar,sarengkedahdisaurankumanusa, Rabi,Rabi

8TapiulahdisebutRabi,sababhijiGuruanjeun,nyaeta Kristus;sarengsadayanadulur-dulur.

9Sartaulahnyebutsahabapaanjeundibumi:pikeunhiji Ramaanjeun,nyaétadisawarga

10Ulahdisebutguru,sababhijiGuruanjeun,nyaeta Kristus

11Tapianupangageungnadiantawisaranjeunkedah jantenabdianjeun.

12Jeungsaha-sahaanungaluhurkeundirina,bakal dihinakeun;jeungsingsahabakalngarendahkeundirina bakalexalted.

13Tapicilakaaranjeun,ahli-ahliKitabjeungurangParisi, jelema-jelemamunafik!pikeunanjeunnutupKarajaan Sawargangalawanlalaki:pikeunanjeunteulebet yourselves,atawangidinanAnjeunnubakallebetasup

14Cilakaaranjeun,ahli-ahliKitabjeungurangParisi, jelema-jelemamunafik!pikeunanjeunngahakanimah randa,sarengpikeunpura-purangadoapanjang:kukituna anjeunbakalnampihukumananulangkungageung

15Cilakaaranjeun,ahli-ahliKitabjeungurangParisi, jelema-jelemamunafik!pikeunanjeunngurilinganlaut jeungdaratpikeunnyieunhijiproselyte,jeunglamun manéhnadijieun,anjeunnyieunmanéhnatwofoldleuwih anaknarakatiyourselves

16Cilakaaranjeun,hepituduh-pituduhlolong!tapisahasahaanusumpahdemiemasBaitAllah,etajelemaboga hutang!

17Hehjelemabodojeunglolong!

18Jeung,Saha-sahaanusumpahdemialtar,etateh euweuhnanaon;tapisingsahaanusumpahdemikurnia anuayadinaéta,étadosa

19Héhébodojeunglolong!

20Jadisingsahaanusumpahdemialtar,sumpahdemieta altarjeungsagalaanuayadidinya

21SingsahaanusumpahdemiBaitAllah,sumpahdemi etaBaitAllahjeunganuarayadidinya

22Anusumpahdemilangit,sumpahdemitahtaAllah, jeunganulinggihdidinya

23Cilakaaranjeun,ahli-ahliKitabjeungurangParisi, jelema-jelemamunafik!pikeunanjeunmayarperpuluhan tinamintjeunganisejeungcummin,jeunggeus disingkahkeunurusanweightierhukum,judgment,rahmat,

jeungiman:ieuhalahyegeusdipigawé,jeungteu ninggalkeunséjénundone.

24Aranjeuntehpituduhlolong,anunyaringkulamut, jeungngelekonta.

25Cilakaaranjeun,ahli-ahliKitabjeungurangParisi, jelema-jelemamunafik!Pikeunanjeunbersihbagianluar tinacangkirjeungtinapiring,tapidijeroaranjeunnapinuh kuextortionjeungkaleuwihan.

26EhurangParisilolong,bersihkeunheulajerocangkir jeungpiring,supayabagianluarnaogeberesih

27Cilakaaranjeun,ahli-ahliKitabjeungurangParisi, jelema-jelemamunafik!pikeunanjeunibaratkuburananu diputihan,anuluarnakatingaliéndah,tapijeronapinuhku tulang-tulangpaéh,sarengtinasagalanajis

28Nyakitudeuiaranjeun,lahiriahnakatembongbenerka manusa,tapidijeronapinuhkumunafikjeungkajahatan.

29Cilakamaraneh,ahli-ahliKitabjeungurangParisi, jelema-jelemamunafik!sababanjeunngawangunmakam paranabi,sarengngahiaskuburanjalma-jalmasoleh,

30Sartaucapkeun,"Lamunuranggeusdijamankaruhun urang,urangtangtumoalmilujeungaranjeunnadinagetih nabi-nabi."

31Kusababeta,aranjeunjadisaksisoranganyenaranjeun tehanak-anaknaanumaehannabi-nabi

32Eusiankuukurankaruhunmaraneh.

33Ehoray-orayan,turunanoray-orayan,kumahamaraneh bisaluputtinahukumannaraka?

34Kusababkitu,Kamingutusnabi-nabi,jalma-jalma bijaksana,jeungahli-ahliKitab;jeungsababarahadi antaranaanjeunbakalscourgedisynagoguesanjeun,jeung nganiayaaranjeunnatikotakakota.

35Pikeunkaanjeunsadayagetihsolehanuditumpahkeun kabumi,tigetihHabilanusolehdugikagetihZakhariabin Barkias,anukuanjeundipaehandiantaraBaitAllah sarengaltar

36SatemennaKaminyebutkeunkaanjeun,Sadayanaieu bakaltumibakagenerasiieu.

37EhYerusalem,Yerusalem,manehanumaehannabinabijeungmerebatuanudiutuskamaneh,geussabaraha kaliKamirekngumpulkeunanak-anakmaneh,kawas hayambikangngumpulkeunanak-anaknadinajangjangna, tapimaranehhenteudaékeun!

38Behold,imahanjeunditinggalkeunkaanjeunsepi.

39SaurKamikaaranjeun,timimitiayeunamanehmoal bisanenjoKami,nepikaenya-enyana,BagjaNudatang dinapajenenganPangeran.

BAB24

1GeuskituYesuskaluartiBaitAllah,murid-murid-Na datangkaAnjeunnapikeunmintonkeunwangunanBait Allah.

2SaurIsakamaranehna,“Nahamaranehteunarenjo sagalahalieu?SabenernaKaminyebutkeunkaanjeun,di dieumoalayaanutinggaleunhijibatudinabatuanusanés, anuhenteubakaldilungsur

3SabotAnjeunnalinggihdiGunungJetun,murid-murid sumpingkaAnjeunnanyalira,saurna,"Bejakeunkakami, irahakajadianana?"jeungnaonbakaljaditandadatangthy, jeungahirdunya?

4Yesusngawalerjeungngadawuhkamaranehna,Singatiatisupayaulahayaanunipukamaraneh

5SabablobaanubakaldatangdinangaranKami, nyebutkeun,KamiKristus;jeungbakalnipuloba.

6Maranehbakalngadengeperangjeunggosipperang

7Sababbangsabakalnarajangbangsa,jeungkarajaan ngalawankarajaan:jeungbakalayapaceklik,jeung pageblug,jeunglini,disagalarupatempat

8Sadayaieumangrupikeunawalkasedihan

9Geuskitumaranehbakaldipaehankumaraneh,sarta maranehbakaldibencikusakabehbangsademingaran Kami

10Jeungsaterusnabakallobanugelo,sartabakal ngahianatkabatur,jeungbakalsilihhate

11Sartabakallobanabipalsu,sartabakalnipuloba.

12Kusababkajahatanbeukiloba,kanyaahlobajalma bakaltiis

13Tapisingsahaanutabahnepikaahir,tangtu disalametkeun

14SartaieuInjilKarajaanbakaldiwawarkeunkasakuliah dunyapikeunsaksikasakabehbangsa;lajengbakal tungtungnadatangna

15Kusababeta,lamunaranjeunbakalnarenjokakeuheul karugian,anudiomongkeunkunabiDaniel,nangtungdi tempatsuci,(singsahaanumaca,kudungarti:)

16MangkaanuayadiYudeakudukaburkapagunungan

17Anuayadiloteng,ulahturunnyandaknaon-naonti imahna

18Anukeurditegalulahbalikdeuinyokotpakeanana

19Cilakanukeurkakandunganjeungnungabandungan mangsaharita!

20Tapinenedakeunsupayahibertehulahdinausumtiris, atawadinapoeSabat.

21Sababmangsaharitabakalayakasangsaraananukacida gedéna,anuteuayatimimitidunyanepikaayeuna,moal ayadeuianubakalkajadian.

22Jeunglamunpoeetakududisinggetkeun,moalayaanu bisadisimpen;

23Lamunayaanungomongkaaranjeun,'Tuh,ayaKristus didieu,atawaayadidinya;percayateu

24PikeunbakalayaKristuspalsu,jeungnabipalsu,jeung bakalnembongkeuntandagedejeungmujijat;kukituna, lamunétamungkin,aranjeunnabakalnipupisanmilih

25Nya,Kamiparantosnyarioskeunkaanjeunsateuacanna 26Kusababkitu,lamunmaranehnanyebutkeunkaanjeun, Ieuh,anjeunnaayadigurunkeusik;ulahkaluar:behold, anjeunnaayadinakamarrusiah;percayateu

27Sabablirkilattiwetan,mancorotkakulon;kituogé bakaldatangnaPutraManusa

28Sababdimanabaeayamayit,didinyabakalkarumpul.

29Saenggeuskasangsaraanharita,panonpoebakalpoek, bulanmoalcaang,bentang-bentangturuntilangit,jeung kakawasaanlangitbakaloyag

30SaterusnabakalnembongantandaPutraManusadi sawarga,jeungsaterusnasakabehkaombumibakal ngungun,sartamaranéhananabarisnempoPutraManusa datangdinaawanlangitjeungkakawasaanjeung kamulyaangede

31Mantennabakalngutusmalaikat-malaikat-Nakalawan soratarompetanukacidagedena,sartabarisngumpulkeun umat-Natiopatangin,titungtunglangitnepikatungtung

32Ayeunadiajarmisilngeunaantangkalkondang;Lamun dahannamasihlembut,sartaputtethmudikdaun,anjeun nyahoyénusumpanasgeusdeukeut

33Kituogearanjeun,lamungeusnarenjosagalahalieu, nyahoyenetatehgeusdeukeut,geusayadilawangpanto.

34SatemennaKaminyebutkeunkaanjeun,generasiieu moalkaliwat,nepikasakabehhalieukaeusi.

35Langitjeungbumibakalsirna,tapipangandikaKami moalsirna

36Tapingeunaanpoejeungjameta,moalayaanunyaho, malaikat-malaikatdisawargamah,nganBapaKami wungkul

37TapisakumahajamanNoe,kituogébakaldatangna PutraManusa

38Sababsakumahadinapoe-poesamemehcaah, maranehnadaharjeungnginum,kawinjeungkawin,nepi kapoeNoeasupkanaParahu

39Sartateunyahonepikacaahdatang,sartamawaeta kabeh;kituogébakaldatangnaPutraManusa.

40Geuskituduaanayaditegalan;nuhijibakaldicokot, jeungnusaurangdeuiditinggalkeun

41Duaawewebakalngagilingdipanggilingan;nuhiji bakaldicokot,jeungnusaurangdeuiditinggalkeun

42Kusababkitu,awas,sababanjeunhenteuterangjam irahaGustianjeunsumping.

43Tapinyahoieu,lamunnubogaimahgeusnyahodina jamnaonmalingbakaldatang,manéhnabakalawas,sarta moalbakalngantepimahnadibongkar.

44Kusababeta,maranehogekudusiap,sababdinawaktu anuteudisangka-sangka,PutraManusatehdatang

45Sahadeuibudakanusatiajeungwijaksana,anuku juragandiangkatjadipangawasakulawargana,pikeun meredahareundinamangsana?

46Bagjaetahamba,anulamuntuannadatang,bakal manggihannungalakukeunkitu

47SatemennaKaminyebutkeunkaaranjeun,yen Anjeunnabakaldijadikeunpangawasasagalahartabanda.

48Tapilamunetahambajahatngomongdinahatena, 'Juraganabditelatdatangna;

49Jeungbakalngawitanmaehanbatur-baturna,jeung daharjeungnginumjeungnumabok;

50Nubogabudakbakaldatangdinapoenuteudisangkasangka,jeungdinajamnuteudisangka-sangka.

51Sartaanjeunnabakaldipegatkeunana,sartabakal nunjukanjeunnabagian-Najeungjalmamunafik

BAB25

1GeuskituKarajaanSawargatehbakalibaratsapuluh parawan,anumawalampu-lampu,tuluyinditnepungan pangantenlalaki.

2Arinulimamahpinter,limajelemabodo

3Jalma-jalmaanubodo,nyandaklampu,sarenghenteu nyandakminyak

4Tapianubijaksananyandakminyakdinawadahnasareng lampuna

5Sabotpangantenlalakireureuh,kabehsarejeungsare

6Dinatengahpeuting,ayanungajerit,"Tuh,panganten lalakidatang!indityekaluarpapanggihmanéhna

7Etaparawan-parawantehhudang,ngarambatlampulampuna

8Nubodongomongkanubijaksana,Pasihankamiminyak anjeun;sabablampuurangpareum.

9Tapianuwijaksanangajawab,pokna,“Henteukitu;lest ayateucukupkeurkamijeunganjeun:tapibalikyeleuwih kanungajual,jeungmeulikeuryourselves

10Barirekmeuli,pangantenlalakidatang;jeung maranéhananaanugeussiapinditjeungmanéhnakanikah: jeungpantoditutup

11Saparantosna,parawan-parawananusanesnasumping oge,saurna,"Gusti,Gusti,abdi-abdibuka!"

12TapiAnjeunnangawaler,"SatemennaKami nyarioskeunkaanjeun,kuringhenteuteranganjeun"

13Kusababkitu,awas,sababanjeunhenteuterangdinten atanapijamnasumpingnaPutraManusa

14SababKarajaanSawargatehibarathijijelemaanu ngumbarakahijinagrianujauh,anungagerobudakbudaknasorangan,sartabarang-barangnadipasrahkeunka maranehna.

15Anusaurangdipaparinkeunlimatalenta,anusaurang dua,anusaurangdeuihiji;kaunggallalakinurutkeun sababarahakamampuhna;sartalangsungnyandak lalampahanana

16Anumeunanglimatalentatehindit,dagangjeungeta, jeungmeunanglimatalentadeui.

17Kitudeuianumeunangdua,meunangduadeui 18Tapianumeunanghiji,inditngalitaneuh,terus nyumputkeunduitjuragan.

19Lila-lila,juraganetabujang-bujangdatang,tuluy dihitung-hitung

20Anumeunanglimatalentadatangjeungmawalima talentadeui,pokna,"Juragan,abdidipaparinkeunlima talenta;

21SaurJuragankaanjeunna,"Saepisan,abdianubageur sarengsatiaAnjeunparantossatiadinasababarahahal, abdibakalngajantenkeunanjeunpangawasakanaseueur hal.

22Anumeunangduatalentadatang,pokna,"Juragan,dua talentaGustidipaparinkeunkaabdi;

23SaurJuragankaanjeunna,"Saepisan,abdianubageur sarengsatia;Anjeungeussatiadinasababarahahal,Kuring barisngajadikeunanjeunpangawasaleuwihlobahal: asupkeunthoukanakabagjaanlordanjeun.

24Geuskitu,nunampahijitalentadatang,sartangomong, "Gusti,abditerangyénanjeuntéhjalmateuas,metikdi manaAnjeunteuacanmelak,sartangumpulkeundimana Anjeunteustrawed

25Abdisieun,terasnyumputkeuntalentaanjeunkabumi

26Juraganngawaler,saurna,"Ehhambaanujahatsareng males,anjeunterangyénkuringpanéndimanakuring henteunebar,sarengngumpulkeundimanakuringhenteu melak

27Kusababkitumanehkudunamahduitkuring disetorkeunkatukang-tukangnukeurkeun,jeungdina waktukuringdatang,kuringkudunarimaduitsorangan kalawanriba

28Kusababkitu,tarimakeunetatalentatimanehna, pakeunkanubogasapuluhtalenta

29Singsahaanuboga,tangtubakaldipaparinan,tangtu lobapisan;

30Jeungmaledogkeunbaturanuteubogauntungkanu poekdiluar

31NalikaPutraManusasumpingdinakamulyaan-Na, sarengsadayamalaikatsucisarengAnjeunna,anjeunna bakallinggihdinatahtakamulyaan-Na

32Sartasakabehbangsabakaldikumpulkeundi payuneuna-Na,sartaanjeunnabakalmisahkeunaranjeunna hijitinusejen,sakumahaangonngabagidomba-Najeung embe.

33Domba-dombakududitempatkeundibeulahkatuhu, jeungembedibeulahkenca

34GeuskituRajabakalnimbalankanuayadikatuhueunaNa,“Hayu,aranjeunanudiberkahankuRamaKami!

35SababKamikalaparan,kumaranehdipaparindahareun; Kamihalabhab,kumaranehdiberenginum;

36Taranjang,kuaranjeunmakepakean:Kamigering,ku maranehdidatangan;Kamidipanjara,maranehdatangka Kami.

37AnubenerbakalngawalerkaAnjeunna,saurna,"Gusti, irahaabdiningalianjeunlapar,sarengmasihantuangeun?" atanapihaus,sarengmasihananjeuninuman?

38Irahakaminingalianjeunasing,terasnampi?atawa taranjang,jeungdipakenathee?

39Atawairahakuringnempoanjeungering,atawadi panjara,sartadatangkaanjeun?

40Rajabakalngawalerkamaranehna,"SatemennaKami nyebutkeunkaanjeun,Sajauhanjeungeusngalakukeunhal etakasalahsahijianupangsaeutikieudulur-dulurKami, anjeungeusngalakukeunetakaKami"

41GeuskituAnjeunnabakalnimbalankanubeulahkenca, “Engke,hidep,hidepindittiKami,kajeroseuneuanu langgeng,disayagikeunpikeunIblisjeungparamalaikatmalaikatna.

42KusababKamilapar,anjeunhenteumasihantuangeun kaabdi;

43Kaulatehurangasing,kumaranehteudipiara, taranjang,maranehteumakepakean,gering,dipanjara, maranehteudidatangan

44TuluymaranehnaogebakalngawalerkaAnjeunna, pokna,'Gusti,irahaabdiningaliAnjeunlapar,atanapihaus, atanapimuhrim,atanapitaranjang,atanapigering,atanapi dipanjara,sarenghenteungalayananGusti?

45TuluyAnjeunnabakalngawalerkamaranehna,pokna, SatemennaKaminyebutkeunkaaranjeun,Saupamana maranehhenteumigawekasalahsahijianupangleutikna ieu,maranehogehenteumigawekaKami

46Etajelema-jelematehbakalluntakasiksaananu langgeng,tapijalma-jalmaanusolehkanahirupanu langgeng

BAB26

1SanggeusYesusngarengsekeunsagalahalieu,Anjeunna ngadawuhkamurid-murid-Na,

2AranjeunterangyenduapoedeuibakalayapestaPaska, sartaPutraManusabakaldihianatpikeundisalib

3Geuskituimam-imamkapala,ahli-ahliKitab,jeungpara kokolotbangsaYahudikumpulkakaratonImamAgung, anudisebutKayapas

4SartaaranjeunnarundinganpikeunnyekelYesuskutipu daya,jeungmaehananjeunna

5Tapiceukmaranehna,"Ulahdinapoepesta,ulahaya gegeroan"

6WaktuYesusayadiBetania,diimahSimonnulepra, 7AyahijiawewedatangkaAnjeunnamawakotak alabastereusisalepanukacidaberhargana,tuluy dikucurkeunkanasirah-Na,baridiukdahar

8Tapinalikamurid-muridningaliéta,aranjeunnaambek, saurna,"Naontujuananaieuruntah?

9Sababsalepieubisadijualharganaloba,sartadibikeun kanumiskin.

10SaurIsakamaranehna,“Kunaonmaranehnyusahkeun etaawewe?sababanjeunnaparantosngalaksanakeun padamelananusaépikeunkuring

11Sababnumariskinsalawasnaayadiaranjeun;tapi kuringanjeunteusalawasna

12Sababkumanehnageusdikucuranminyakieukana awakKami,manehnangalakukeunetapikeunngubur Kami

13SaenyanaKaminyebutkeunkaaranjeun,Dimanabae ieuInjildiwawarkeundisakuliahdunya,bakalayaogehal anugeusdilakonankuaweweieu,dicaritakeunpikeun pangeling-elingmanehna.

14Geuskitu,salahsaurangtiduawelasmurid,ngaranna YudasIskariot,inditkaimam-imamkapala

15Saurmaranehna,"Kunaonmaranehrekdibikeunka Kami,kuKamirekdiserenkeunkamaraneh?"Jeung maranéhnacovenantkalayananjeunnapikeuntilupuluh potonganpérak.

16Tisemetharitaanjeunnanyiarkasempetanpikeun ngahianatkaAnjeunna

17AripoekahijiPestaRotiTeuRagi,murid-murid daratangkaYesus,pokna,"DimanakersaKaminyiapkeun daharPaska?"

18Saur-Na,"Asupkakota,kahijijelema,sartabejakeun kamanehna:CeukPaGuru,WaktuKamigeusdeukeut; AbdibakalngajagaPaskadibumianjeunsarengmuridmuridkuring.

19Geuskitumurid-muridmilampahsakumahaanu ditimbalankuYesus;jeungmaranehnanyiapkeunPaska

20Sanggeussonten,Anjeunnalinggihsarengduabelas murid

21Sajeroningdahar,Anjeunnangalahir,"Satemenna Kaminyebutkeunkamaraneh,yensalahsaurangti maranehbakalngahianatkaKami"

22Maranehnakacidanalangsaeunana,tuluysasauranka Anjeunna,"Nahaabditeh?"

23Waler-Na,"AnunyelupkeunleungeunnajeungKami kanamangkok,tangtubakalngahianatkaKami"

24PutraManusabakalangkatsakumahaanudiserat ngeunaanAnjeunna,tapicilakajalmaanukuanjeunna ngahianatPutraManusa!geusaluspikeunlalakiétalamun manéhnateudilahirkeun.

25TuluyYudas,anungahianatkaAnjeunna,ngawaler, pokna,"Nahaabditeh?"Ceukmanéhna,Anjeungeus ngomong

26Sabotkeurdahar,Isanyandakroti,ngaberkahan,megatmegat,terusdibikeunkamurid-murid,tuluyngalahir, “Candak,tuang;ieuawakabdi.

27Anjeunnanyandakcangkir,mujisukur,sarengmasihan kaaranjeunna,saurna,Inumanieusadayana;

28SababieugetihKamitehnyaetagetihperjangjian anyar,anudikucurkeunpikeunlobajelemapikeun panghampuradosa.

29TapiKaminyebutkeunkaanjeun,Kamimoalnginum deuiieubuahanggur,nepikapoéétanalikakuringnginum etaanyarjeunganjeundiKarajaanRamaurang.

30Sanggeusngahaleuangkeunpupujian,tuluyinditka GunungJetun

31SaurYesuskamaranehna,"Peutingieumaranehkabeh bakalgelokaKami.

32TapisanggeusKamidihudangkeundeui,Kamibakal miheulaanmaranehkaGalilea.

33WalerPetrus,"Sanajankabehjelemagelokumaneh, Kamimoalpernahgelo"

34SaurYesuskaanjeunna,SatemennaKaminyarioskeun kaanjeun,Peutingieu,sateuacanhayamkongkorongok, anjeunbakalnampikkuringtilukali

35SaurPetruskaAnjeunna,"Sanaosabdikedahmaot sarenganjeun,abdimoalnampikanjeun"Kituogeceuk sakabehmurid

36GeuskituYesusangkatkahijitempatanudisebut Getsemani,tuluyngalahirkamurid-murid,“Singlinggih didieu,ariKamireknenedakaditu”

37AnjeunnanyandakPetrussarengduaputraSebedeus sarenganjeunna,terasmimitisedihsarengbeuratpisan

38Saur-Nadeuikamaranehna,“HatiKamikacida nalangsaeunana,nepikamaot.

39GeuskituAnjeunnainditradajauh,tuluysujud nyembah,tuluyneneda,pokna,"NunAma,upami mungkin,mugiieupialadicandaktiabdi.

40Anjeunnasumpingkamurid-murid,sarengmendakan murid-muridsare,saurnakaPetrus,"Naon,nahaanjeun henteutiasaawassarengkuringsajam?

41Awasjeungneneda,supayamaranehulahnepika gogoda

42Anjeunnaangkatdeuikaduakalina,terasneneda, saurna,"NunAmaabdi,upamiieucangkirteutiasa dileungitkeuntiabdi,iwalabdinginuméta,pangersaGusti laksanakeun."

43Anjeunnasumpingdeuisarengmendakanaranjeunna saredeui,sababpanonnabeurat

44Sartaanjeunnaninggalkeunaranjeunna,sartainditdeui, sartanenedakatilukalina,nyebutkeunkecapnusarua

45GeuskituAnjeunnasumpingkamurid-murid-Na,sarta ngadawuhkamaranehna,"Sareayeuna,sartaistirahat anjeun

46Bangun,hayuurangindit!

47Sabotanjeunnanyarios,sumpingYudas,salahsaurang tiduawelasmurid,sarengseueurpisansarenganjeunna anungagempedangsarengpentung,tiimam-imamkapala sarengsesepuhjalma-jalma.

48AyeunaanungahianatAnjeunnamasihantandaka aranjeunna,saurna,Sahawaéanukukuringdicium,nya étaanjeunna;

49AnjeunnasumpingkaYesus,saurna,"Salam,Juragan! sartadiciumanjeunna.

50SaurIsakamanehna,"Sobat,nahaanjeunsumping?" Tuluymaranehnadaratang,tuluynangkepanYesus,tuluy nyekelAnjeunna

51Geuskitu,ayasauranganungariungkaYesus ngacungkeunleungeun-Na,nyabutpedang-Na,neunggeul gandeknaImamAgung,nepikapeureumceulina

52SaurIsakaanjeunna,"Asupkeundeuipedangmaneh kanasarung-Na,sababsakabehanumakepedangbakal binasakupedang."

53Nahaanjeunnyangkayénkuringayeunahenteutiasa nenedakaBapa,sarenganjeunnabakalmasihanmalaikat langkungtiduabelaspasukan?

54TapikumahabakallaksanaKitabSuci,yenkudukitu?

55DinawaktosanusamiYesusnyarioskajalmarea," Nahaanjeunkaluarsapertosmalingnganggopedang sarengpentungpikeunnangkepkuring?Kamicalikunggal dintensarenganjeunngajardiBaitAllah,sarenganjeun henteunangkepkuring.

56Tapikabehieudilakukeun,supayaKitabnabi-nabitiasa laksanaSaterusnasakabehmuridninggalkeunmanéhna, sartakabur.

57Jalma-jalmaanunangkepYesusdibawakaImam AgungKayapas,tempatparaahliToretjeungparakokolot kumpul

58TapiPetrusnuturkeunanjeunnatijauhkakaratonImam Agung,terusasup,diukjeunggandek-gandek,hayang ningaliahirna

59Ayeunaimam-imamkapala,parakokolot,jeung sakabehMahkamahAgama,neangansaksipalsungalawan Yesus,pikeunmaehanAnjeunna;

60Tapiteukapanggih:enya,sanajanlobasaksipalsu datang,tapimaranéhnateukapanggih.Tungtungna sumpingduasaksipalsu,

61Saurna,"Ieuceukbatur,KamibisangancurkeunBait Allah,sartabisangawangundeuidinatilupoe."

62GeuskituImamAgungjumeneng,tuluymariksaka Anjeunna,"Nahamanehteungajawab?Naonsaksiieu ngalawananjeun?

63TapiYesuscicingeunJeungImamAgungngawaler jeungngadawuhkamanéhna,KuringadnjuredAnjeun demiAllahnuhirup,nungabejaanurangnahaAnjeunteh Kristus,PutraAllah

64SaurYesuskaanjeunna,"Anjeunparantosnyarios: Tapikuringnyarioskeunkaanjeun:Ayeunaanjeunbakal ningaliPutraManusalinggihdisisikatuhuAnuKawasa, sarengsumpingdinamégasawarga"

65GeuskituImamAgungnyeuseulanggoanana,pokna, "Anjeunnangahujat;Naondeuiurangkudusaksi?behold, ayeunaanjeungeusuningapitenah-Na

66Kumahasauranjeun?Aranjeunnangajawabsarta ngomong,Anjeunnakalirupati

67Tuluymaranehnanyiduhanbeungeut-Na,tuluy digebugan;jeungnuliannaneunggeulmanéhnakudampal leungeunmaranéhna,

68Saur-Na,"Tangsulkeunkakami,ehKristus,Sahaanu neunggeulkaanjeun?"

69AriPetruscalikdiluardikaraton,tuluyayabudak awewedatangkaAnjeunna,pokna,"Anjeunogejeung YesusurangGalilea."

70Tapianjeunnamungkirdipayuneunsadayana,saurna, "Kuringhenteuterangnaonanuanjeuncarioskeun."

71Sabotanjeunnakaluarkatéras,awéwéséjénnempo manéhna,sartangomongkajalma-jalmadidinya,"Ieu lalakiogéjeungYesusurangNasaret"

72Jeungdeuianjeunnamungkirkalayansumpah,Kuring teunyaholalakiéta

73Sanggeussababarahawaktu,jalma-jalmaanuarayadi dinyadatangkaPetrus,"Saenyanamanehtehsalahsahijina; pikeunucapananjeunbewrayeththee

74GeuskituAnjeunnamimitinyumpahanjeungsumpah, pokna,"Kuringteuwawuhkaetajelema"Jeunggeura hayamjago

75PetrusingetkanapilahirYesus,"Samemehhayam kongkorongok,manehbakalmungkirkaKamitilukali" Jeungmanéhnainditkaluar,jeungweptbitterly

BAB27

1Isuk-isukimam-imamkapalajeungkokolot-kolotbangsa YahudirekngararancangrekmaehanYesus.

2Sanggeusdibeungkeut,Anjeunnadibawakabur,tuluy diserenkeunkagupernurPontiusPilatus

3GeuskituYudas,anungahianatkaAnjeunna,ningaliyen anjeunnadihukum,kaduhung,sartamawadeuitilupuluh duitperakkaimam-imamkapalajeungkokolot

4Pokna,Kamigeusdosalantarangeusngahianatkanuteu bogadosaJeungmaranéhnangomong,Naonetapikeun urang?tingalikaéta

5Barang-barangperaknadialungkeunkajeroBaitAllah, tuluyindit,tuluygantungdiri

6Geuskituimam-imamkapalanyokotduitperak,tuluy sasauran,"Henteuhukumnadisimpenkanaperbendaharaan, sababetatehhargagetih"

7Maranehnangarumpul,tuluyngagaleuhlahantukang karajinan,pikeundikuburkuurangasing.

8Kusababeta,etatanahtehdisebutna,SawahGetih,nepi kakiwari

9GeuskitulaksanaanudiomongkeunkunabiYeremia, ungelna,"Jeungmaranehnanyokottilupuluhuangperak, hargajelemaanuhargana,anudihargaankuurangIsrail; 10Etatehdipaparinkeunkalahantukangkarajinan, sakumahaanuditunjukkuPANGERAN

11Yesusngadegdipayuneungupernur,tuluygupernur nanyakaAnjeunna,pokna,"AnjeuntehRajaurang Yahudi?"JeungYesusngadawuhkamanéhna,Anjeun nyebutkeun

12Sabotdidakwakuimam-imamkapalajeungpara kokolot,Anjeunnateungajawabnanaon

13PilatusngadawuhkaAnjeunna,"Nahaanjeunteu uningaeunsabarahaseueuranudisaksiankumaraneh?"

14Sartaanjeunnangawaleranjeunnapikeuneuweuhhiji kecap;nepikagubernurmarvellygreatly

15Dinapestaeta,gupernurbiasangabebaskeunhiji tawananpikeunjalma-jalma,anukumaranehnarek dibebaskeun

16Haritaayahijitawanananukasohor,anungaranna Barabas

17Kusababkitu,nalikaaranjeunnakarumpul,Pilatus nyarioskaaranjeunna,"Sahaanuanjeunhoyongkeunku kuringdibebaskeun?"Barabas,atawaYesusanudisebut Kristus?

18SababAnjeunnauningaeunyenkusababsirikna maranehnageusnganteurkeunAnjeunna

19Sabotanjeunnalinggihdinakorsipangadilan,garwana nimbalankaanjeunna,saurna,"Manehulahaya hubungananajeungetajelemaadil

20Tapiimam-imamkapalajeungparakokolotngajurung jalmarea,supayamentaBarabas,jeungngancurkeun Yesus

21Walergupernur,"SahatiduaetaanukuKamirek dibebaskeun?"Ceukmaranehna,Barabas

22SaurPilatuskamaranehna,"Lamunkitu,naonanukudu KamilaksanakeunkaYesusanudisebutKristus?" SadayananyarioskaAnjeunna,"Hayudisalib" 23Walergupernur,"Naha,naonkajahatananjeunna?"Tapi maranehnabeukingagorowok,pokna,"Salibkeun!" 24NalikaPilatusningaliyénanjeunnateutiasanahan nanaon,tapinganukurhuru-hara,anjeunnanyandakcai,

ngumbahpanangandipayuneunjalma-jalma,saurna, "Kuringteudosatinagetihjalmaadilieu.

25Saurjalma-jalma,saur-Na,"Getih-Namugi ditangtayungankaabdi-abdisarengkaanak-anakabdi!"

26TerasanjeunnangaleupaskeunBarabaskaaranjeunna;

27Geuskituserdadu-serdadugupernurnyandakYesuska balaiumum,tuluyngumpulkeunsakabehserdadu-serdadu kaAnjeunna.

28Maranehnaditelanjangkeun,tuluydiagemankujubah beureum

29Sanggeusngahiangmakutatinacucuk,tuluy diasupkeunkanasirah-Na,jeungpanangankatuhunaku ranggeuy;

30MaranehnanyiduhkaAnjeunna,tuluynyeuseulkana sirahna

31Sanggeusdipoyok-poyokkaAnjeunna,kumaranehna dicabutjubahna,tuluydipangmeulikeunpakeanana sorangan,tuluydibawakasalib

32Sabotmaranehnakaluar,kapanggihhijijelemaurang Kirene,ngarannaSimon;

33SanggeusnepikahijitempatanudisebutGolgota, hartinatempattangkorak.

34Maranehnadipasihannginumcukaanupacampurjeung hampru

35TuluymaranehnanyalibkeunAnjeunna,tuluyngabagibagijubah-Na,kucaradiundi,supayalaksanaanu diomongkeunkunabi,"Maranehnangabagi-bagipakean Kami,jeungkanajubahKamianudiundi."

36Jeungcalikkahandaparanjeunnangajagaanjeunnadi dinya;

37Sartadinasirah-Naditulisandakwaan-Na,"IeuYesus, RajaUrangYahudi"

38GeuskituayaduabegaldisalibkeunjeungAnjeunna, hijidibeulahkatuhu,hijidibeulahkenca.

39Jalma-jalmanungalangkungngalangkungkaAnjeunna, barigogog-gogog, 40Jeungparibasa,"AnjeunanungancurkeunBaitAllah, sartangawangundeuidinatilupoé,salametkeundiri!" LamunanjeunPutraAllah,turuntinasalib

41Kitudeuiimam-imamkapala,jeungguru-guruagama jeungparakokolot,nyolok-olokAnjeunna,pokna, 42Anjeunnanyalametkeunbatur;soranganmanehnateu bisanyalametkeun.LamunAnjeunnatehRajaIsrail,hayu anjeunnaayeunaturuntinasalib,sartakamibakalpercaya anjeunna

43AnjeunnangandelkaAllah;hayuanjeunna nganteurkeunanjeunnaayeuna,upamianjeunnahoyong anjeunna:pikeuncenah,KamiPutraAllah.

44Maling-malinganudisalibbarengjeungAnjeunna,kitu deuinyentak-nyentakhuntu-Na

45Tijamkagenep,sakuliahtanahjadipoeknepikajam kasalapan.

46Kira-kirajamkasalapanYesusngajerittarik,pokna," Eli,Eli,lamasabaktani?"Maksudna,Allahabdi,Allah abdi,nahaAnjeuntosninggalkeunkuring?

47Sawataraanungajantengdidinya,ngadarengekitu, ngaromongkieu,"IeutehnyalukanElias."

48Geuskitusalahsaurangdiantaranalumpat,nyokotbolu, dieusikucuka,tuluydiasupkeunkanaawi,tuluydiinum

49Sauranusanésna,"Hayu,urangtingalinahaEliasbakal sumpingpikeunnyalametkeunanjeunna"

50Isangajeritdeuikusoratarik,nyerenkeunjurig

51Jeung,behold,jilbabBaitAllahbengkahjadiduati luhurkahandap;jeungbumiteugempa,jeungbatunyéwa; 52Kuburan-kuburandibuka;sarengseueurawakparawali anusarétimbul,

53SanggeusAnjeunnadihirupkeundeui,tuluykaluarti kuburan,tuluyasupkakotasuci,nembongankaloba jelema

54Seugperwirapasukanjeungjalma-jalmaanunareangan kaYesus,narenjolinijeunghal-halanugeuskajadian, maranehnakacidasieuneunana,pokna,"IeutehPutra Allah!"

55Didinyalobaaweweanuningalikakajauhan,anu nuturkeunYesustiGalilea,ngawulakaAnjeunna.

56DiantaranaayaMaryamMagdalena,jeungMaryam indungnaYakobusjeungYoses,jeungindunganak-anak Sebedeus.

57Nalikasontensumping,ayahijijalmabeungharurang Arimatea,naminaYusup,anuogémuridYesus

58ManéhnainditkaPilatus,sartamentamayitYesus. SaterusnaPilatusmaréntahkeunsupayamayitdikirimkeun 59GeuskituYusupnyandakmayitna,tuluydibungkusku lawonlenenberesih.

60Geuskitudisimpendikuburananyarsorangan,anu geusdigalidinabatu,sartaanjeunnangagulunghijibatu gedekanapantomakam,sartaindit.

61AyaMaryamMagdalenajeungMaryamanusejenna, calikdihareupeunkuburan

62Poeisukna,sanggeuspoepersiapan,imam-imamkapala jeungurangParisidaratangkaPilatus

63Pokna,"Juragan,simkuringemutyenetatukangtipu tehnyarios,nalikaanjeunnahirupkeneh,TiludintenKami barisgugahdeui"

64Kusababeta,parentahkeunsupayamakamtehkudu dipastikeunnepikapoekatilu,supayapeuting-peuting murid-murid-Nadatangjeungmalingmanehna,tuluy bejakeunkajalmarea,“Anjeunnageusgugahtinanu maraot.

65SaurPilatuskaaranjeunna,"Aranjeungaduhpangawas 66Geuskitumaranehnaindit,tuluyngayakinkeunmakam, batunadisegel,jeungmasangpangawas.

BAB28

1DinaahirpoeSabat,nepikaisuk-isukpoekahijidina saminggu,MaryamMagdalenajeungMaryamnusaurang deuinenjoetamakam.

2Jeung,behold,ayalinigede:keurmalaikatGustilungsur tisawarga,sartadatangjeungngagulungdeuibatutina panto,sartadiukdinaeta

3Beungeutnalirkilat,anggoananabodaslirsalju

4KusababsieunkaAnjeunna,parapangawaloyag,sarta jadikawasjelemamaot.

5Malaikatngawalerkaetaawewe,"Ulahsieun,sabab KaminyahoyenmaranehneanganYesusanudisalib"

6Anjeunnahenteuayadidieu,sababAnjeunnaparantos gugah,sakumahasaur-NaHayu,tingalitempatdimana Gustiiklas.

7Geuraindit,bejakeunkamurid-murid-NayenAnjeunna geusgugahtinanumaraot;jeung,behold,manéhnaindit saméméhanjeunkaGalilea;didinyaanjeunbakalningali anjeunna:lo,Kuringgeusbébéjaanjeun

8Maranehnaburu-buruindittietakuburankalawansieun jeungkabungah;sartalumpatpikeunmawapangandikaka murid-murid-Na

9Sabotmaranehnarekngabejakeunkamurid-murid-Na, Isanepunganmaranehna,pokna,“Wilujeng!Jeung maranéhnadatangjeungnyekelmanéhnakusuku,jeung nyembahmanéhna

10SaurIsakamaranehna,"Ulahsieun.Bejakeunka dulur-dulurKami,yenmaranehkaGalilea,didinya maranehbakalningaliKami"

11Sabotkeurindit,ayasababarahaanujagaasupkakota, nerangkeunkaimam-imamkapalasagalahalanugeus kajadian.

12Sanggeuskarumpuljeungparakokolot,geusrundingan, tuluymereduitgedekaserdadu-serdadu

13Pokna,"Ceukmaneh,murid-murid-Nadatangpeutingpeuting,malingmanehnabariurangsare"

14Lamunhalieukadengekugupernur,urangbakal ngayakinkeunanjeunna,jeungngamankeunmaneh.

15Geuskitumaranehnanyokotduit,sartangalakonan sakumahaanugeusdiajarkeunkamaranehna:jeung omonganieuilahardilaporkeunkaurangYahudinepika poéieu

16Geuskitumurid-muridanusabelasinditkaGalilea,ka hijigununganukuYesusgeusditunjuk.

17SanggeusnarenjokaAnjeunna,maranehnanyembahka Anjeunna,tapiayaanucangcaya

18Yesussumpingsartangalahirkamaranehna,"Sagala kakawasaandisawargajeungdibumigeusdipaparinkeun kaKami"

19Kusababeta,indit,ajarkasakabehbangsa,baptisku pajenenganRama,Putra,jeungRohSuci

20Ngajarkeunaranjeunnapikeunngalaksanakeunsagala halanukuKamiparantosdiparentahkeunkaanjeun: sareng,ningal,Kamisarenganjeunsalawasna,dugikaahir dunyaAmin

InjilMarkus

BAB1

1MimitiInjilYesusKristus,PutraAllah; 2Sakumahaanukaungeldinakitabnabi-nabi,"Kami ngutusutusanKamisateuacananjeun,anubakalnyiapkeun jalananjeunsateuacananjeun."

3Ayasoraanungagerodigurunkeusik,"Siapkeunjalan PANGERAN,lempengkeunjalan-Na!"

4Yahyangabaptisdigurunkeusik,ngawartakeunbaptisan tobatpikeunpanghampuradosa

5SakabehtanahYudea,jeungurangYerusalem,daratang kaAnjeunna,tuluydibaptiskuAnjeunnadiWalungan Yordan,ngakudosa-dosana

6Yahyaanggoanbuluonta,jeungcangkengnakusabuk kulit;sartamanéhnadaharlocustsjeungmaduliar;

7Jeungngahutbah,saurna,"Ayaanulangkunggagahti kuringsaatoskuring,talisapatunakuringhenteupantes pikeunngungkubsarengngaleupaskeun."

8SaleresnaKamiparantosngabaptisanjeunkucai,tapi anjeunnabakalngabaptisanjeunkuRohSuci

9Dinamangsaharita,IsatiNasaretdiGalilea,dibaptisku YohanesdiYordan

10Sakedapdeuianjeunnakaluartinacai,ningalilangit muka,sarengRuhlirjapatiturunkaAnjeunna.

11Tisawargaayasoara,pokna,"AnjeuntehPutraKami anukaasih,anukuKamikacidarena!"

12SakedapankuRuhAllahdiusirkagurunkeusik.

13GeuskituAnjeunnaayadigurunkeusikopatpuluhpoe, digodakuIblis;turétajeungbeastsliar;jeungmalaikat ministeredkamanéhna.

14SanggeusYohanesdipanjara,IsasumpingkaGalilea, ngawawarkeunInjilKarajaanAllah.

15Jeungparibasa,"Waktosnaparantossumping,sareng KarajaanAllahparantoscaket:tobatsarengpercantenkana Injil."

16SabotanjeunnaleumpangdisisiTalagaGalilea, anjeunnaningaliSimonsarengAndreassaderekna ngalungkeunjalakalaut,sababaranjeunnapamayang

17SaurIsakamaranehna,"KaulanyusulKami,kuKami rekdijadikeunpamayangjelema"

18Tuluymaranehnanyingkahkeunjaringna,tuluy nuturkeunkaAnjeunna

19Sanggeusradajauhtidinya,AnjeunnaningaliYakobus anakSebedeusjeungYahyasaderekna,anukeur narenjokeunjala-jaladinaparahu

20Anjeunnalangsungnyauranaranjeunna,sareng aranjeunnaninggaliSebedeusramanadinaparahusareng gandek-gandekna,terasngiringananjeunna

21JeungmaranéhnainditkaKapernaum;DinapoeSabat, anjeunnalebetkaimahibadah,ngajar.

22Maranehnareuwaseunkanapiwulang-Na,sabab ngajarnatehkawasnubogawewenang,lainsapertiahliahliKitab.

23Ditempatpangibadahnaayahijijelemaanukasurupan rohjahat;sartaanjeunnangajerit, 24Saur-Na,"Sumuhun!Naonurusankamisarenganjeun, YesusurangNasaret?Nahaanjeunsumpingpikeun ngancurkeunkami?Abditerangsahaanjeun,AnuMaha SuciAllah.

25SaurYesus,"Sim,geurakaluartimanehna!" 26Geuskiturohjahattehnyampeurkeunmanehna,tuluy ngajerittarik,tuluykaluartimanehna.

27Maranehnareuwaseun,nepikananyakadirisorangan, pokna,"Naonieuteh?"naondoktrinanyarieu?Pikeun kalawanotoritasparéntahanjeunnamalahroh-rohnajis, sartaaranjeunnataatkaAnjeunna

28SakedapdeuikabéjaanAnjeunnasumebarkasakuliah wewengkonGalilea.

29Sabadakaluartitempatibadah,maranehnaarinditka imahSimonjeungAndreas,jeungYakobusjeungYohanes 30TapiindungpamajikanSimonngagolérgeringmuriang; 31Anjeunnasumping,nyandakpanangananjeunna,sareng ngangkatanjeunna;sartageura-girumanéhnamuriang, sartamanéhnaministeredkamaranehna.

32Dinasonten,nalikapanonpoesurup,sadayaanugering sarenganukasurupansétandibawakaAnjeunna

33Sakabehkotakarumpuldilawangpanto.

34Sartaanjeunnanyageurkeunlobaanugeringrupa-rupa kasakit,sartangusirlobasétan;jeungsangsarateusetan ngomong,sababnyahomanéhna.

35Isuk-isuk,jengkarsamemehbeurang,Anjeunnaangkat, angkatkatempatanusepi,terasneneda.

36Simonjeungsaderek-sadereknangiringkaAnjeunna.

37Sanggeuskapanggih,maranehnangalahirkaAnjeunna, "Sakabehjelemaneanganmaneh"

38Saur-Nadeuikamaranehna,"Hayuurangkakota-kota sabeulah,supayaKamiogebisangawawarkaditu

39Sartaanjeunnangawawardiimahibadahmaranéhanana sakuliahGalilea,sartangusirsétan

40AyahijilepradatangkaAnjeunna,mentaanjeunna, sartatuurkaanjeunna,sartangomongkaanjeunna,"Upami kersa,Anjeuntiasanyucikeunabdi"

41Yesuskacidawelasna,ngacungkeunpanangan-Na, nyabakkaAnjeunna,tuluyngalahir,“Kuringkersa;janten anjeunberesih.

42Saparantossasauran,kustanalepratianjeunna,sareng anjeunnaberesih.

43Geuskituanjeunnadigeroan,tuluydiusir;

44Sauranjeunnakaanjeunna,"Manehulahngomong naon-naonkasahawaé.

45Tapianjeunnakaluar,sartamimitinyebarkeunetaloba, sartablasterkaluarnagrihaléta,nepikaYesusteubisa deuiterang-teranganasupkakota,tapiayadiluardi tempat-tempatgurun,sartaaranjeunnadatangkaanjeunna tiunggaltempat

BAB2

1Sanggeussawatarapoe,Anjeunnalebetdeuika Kapernaum;jeungieunoisedyénmanéhnadiimah

2Haritaogelobaanukarumpul,nepikateuayadeui rohanganpikeunnambutkeunana,nepikadilawangpanto;

3MaranehnadaratangkaAnjeunna,mawahijilumpuh, anuditanggungkuopatan

4SabotmaranehnateubisangadeukeutankaAnjeunna lantaranjalmarea,tuluymukakeunhateupna,tuluy dibongkar,tuluyturunkeunranjangtempatnulumpuh ngagoler.

5BarangYesusningalikapercayaanmaranehna,Anjeunna ngalahirkanulumpuh,"Anaking,dosaanjeun dihampura."

6TapiayasababarahaahliTauratanucalikdidinya, sarengmikirdinahatena,

7Kunaonetajelematehngahujat?sahanubisa ngahampuradosatapinganAllah?

8GeuskituYesusngararasakeunkanaroh-Nayen maranehnamikirkitudinajerohate,Anjeunnangalahirka maranehna,“Kunaonmaranehnanyakitudinahate maraneh?

9Nahaleuwihgampangngomongkanulumpuh,Dosa anjeundihampura;atawangomong,Bangun,jeungnyokot ranjangAnjeun,jeungleumpang?

10TapisupayamaranehnyahoyenPutraManusatehboga kakawasaandidunyapikeunngahampuradosa,(saur-Na kanulumpuh,)

11Abdinyarioskeunkaanjeun,Bangun,angkatranjang anjeun,terasangkatkabumianjeun.

12SakedapanAnjeunnagugah,ngangkatranjang,teras angkatkapayuneunsadayana;kukitunamaranéhanana kabéhamazed,sartamujikaAllah,nyebutkeun,Kami pernahnempoetadinafashionieu

13Anjeunnaangkatdeuikasisilaut;jeungsakabeh multituderesortedkaAnjeunna,sartaanjeunnangajarkeun aranjeunna

14SabotAnjeunnangaliwat,anjeunnaningaliLewibin Alpeuscalikdikantorpabean,saur-Na,"Tuturkeun Kami!"Sartaanjeunnajengkarsartadituturkeunanjeunna

15SabotYesuscalikdiimah-Na,lobatukangpajegjeung jelema-jelemadosaanudiukbarengjeungYesusjeung murid-murid-Na;

16Sabotahli-ahliTauratjeungurangParisiningali Anjeunnadaharbarengjeungtukang-tukangpajegjeung jelema-jelemadosa,tuluynaranyakamurid-murid-Na, “KumahaAnjeunnadaharjeungnginumjeungtukang pajegjeungjelema-jelemadosa?”

17KuIsangadarengehaleta,Anjeunnangalahirka maranehna,"Anudamangmahteubutuhkutabib,tapinu keurgering.

18Murid-muridYohanessarengurangParisibiasapuasa, sarengaranjeunnasumpingsarengnaroskaanjeunna, "Nahamurid-muridYohanessarengurangParisipuasa, tapimurid-muridanjeunhenteupuasa?"

19SaurIsakamaranehna,"Nahabudakpangantenawewe puasa,samentawispangantennaayasarengmaranehna?"

Salamiaranjeunnagaduhpangantensarengaranjeunna, aranjeunnamoaltiasapuasa

20Tapibakaldatangmangsana,pangantenlalakibakal dicandaktiaranjeunna,lajengmaranéhnabakalpuasadina poééta.

21Moalayaanungaputlawonanyardinalawonkolot; 22Teuayaanunempatkeunangguranyarkanabotol-botol anulami,upamihenteu,angguranuanyarbakal ngabobolkeunbotol,sarenganggurnatumpah,sareng botol-botolnabakalruksak,tapiangguranuanyarkedah disimpenkanabotolanuanyar

23DinapoeSabat,anjeunnangaliwatankebongandum; murid-murid-Namimiti,bariindit,metikceulijagong

24CeukurangParisikaAnjeunna,“Kunaonmaranehna ngalakukeunanuharamdinapoeSabat?

25Saur-Nadeuikamaranehna,"Nahaaranjeuncan pernahmacanaonanudilampahkeunkuDaud,waktu manehnabutuh,jeunglapar,manehnajeungdulurdulurna?"

26KumahaanjeunnalebetkaBaitAllahdinajamanImam AgungAbyatar,sarengtuangrotiterangan,anuhenteu halaldidaharkecualipikeunimam,sarengmasihanogéka anusarenganjeunna?

27Saur-Nadeuikamaranehna,“Sabatdijieunpikeun manusa,lainmanusapikeunSabat

28KusababkituPutraManusatehGustinaogeSabat

BAB3

1Anjeunnalebetdeuikatempatibadah;jeungayahiji lalakinuleungeunwithered

2Sartamaranéhananadiawaskeunmanéhna,naha manéhnabarisnyageurkeunmanéhnadinapoéSabat;yén maranéhnabisanuduhanjeunna

3Saur-Nadeuikajelemanupaehleungeunna,"Tenjo!"

4Saur-Nadeuikamaranehna,"Nahahalalmigawe kahadeandinapoeSabat,atawamigawenujahat?" nyalametkeunhirup,atawamaéhan?Tapiaranjeunnatetep karapihan

5GeuskituAnjeunnaneuteupkasakurilingnakalawan ambek-ambekan,hanjelulantarankarasahatemaranehna, tuluyngalahirkaetajelema,"Tongkeunleungeunmaneh!" Jeungmanéhnastretchedetakaluar:jeungleungeun-Naieu disimpensakabehsalakuséjén.

6GeuskituurangParisikaluar,tuluyrurumpaheunjeung urangHerodian,rekngabinasakeunAnjeunna

7TapiYesussarengmurid-murid-Naangkatkalaut, sarengseueurpisantiGalileangiringananjeunna,sarengti Yudea

8TiYerusalem,tiIdumea,jeungtipeuntaseunYordan; JeungmaranéhnasabudeureunTirusjeungSidon,loba pisan,sanggeusmaranéhnangadéngéhalhébatanjeunna dipigawé,datangkaanjeunna.

9GeuskituAnjeunnanimbalankamurid-murid-Na,yen kuduayakapalleutikanungadeudeulkaAnjeunna lantaranlobanajelema,ulahnepikangariung.

10Pikeunanjeunnaparantosnyageurkeunseueur;ku kitunaaranjeunnadipencetkanaanjeunnapikeunnyabak anjeunna,salobaanukaserangbala.

11Seugroh-rohjahatnarenjokaAnjeunna,tuluysujudka payuneuna-Na,tuluysasambat,pokna,"AnjeuntehPutra Allah!"

12Sartaanjeunnastraitlymaréntahkeunmaranéhananayén maranéhnateukudunyahomanéhna

13GeuskituAnjeunnanaekkahijigunung,tuluymanggil saha-sahaanudipikahayangkuAnjeunna;

14GeuskituAnjeunnangangkatduawelasurang,anu barisngariungjeungAnjeunna,sinadiutuspikeun ngawawar

15Jeungbogakakuatanpikeunnyageurkeunpanyakit, jeungnundungsetan.

16SimonkuanjeunnadingarananPetrus;

17SarengYakobusputraSebedeus,sarengYahyasaderek Yakobus;sartaanjeunnadingarananetaBoanerges,nyaeta, Theputraguludug

18JeungAndreas,jeungPilipus,jeungBartolomeus,jeung Mateus,jeungTomas,jeungYakobusanakAlpeus,jeung Tadeus,jeungSimonurangKanaan

19JeungYudasIskariot,anuogéngahianatkaAnjeunna, sartaaranjeunnalebetkahijiimah

20Jelema-jelematehngarumpuldeui,nepikateubisa ngadaharroti.

21Babaturananangadarengehaleta,tuluykaluarrek nangkepmanehna,sababceukmaranehna,"Anjeunnageus goblog."

22Ceukahli-ahliTauratanudaratangtiYerusalem, "AnjeunnatehkagunganBeelsebul,sartaanjeunnangusir sétan-sétankupangawasasétan-sétan."

23GeuskituAnjeunnamanggilmaranehnakaAnjeunna, sartangadawuhkamaranehnakumisil,KumahaIblisbisa ngusirIblis?

24Jeunglamunhijikarajaandibagingalawandirina sorangan,etakarajaanmoaltahan.

25Jeunglamunhijiimahdibagingalawandirinasorangan, étaimahmoalbisanangtung

26JeunglamunIblisngalawandirinasorangan,sarta dibagi,anjeunnamoalbisatahan,tapibogatungtungna

27Moalayanubisaasupkaimahnukuat,jeung ngarampogbarang-barangna,kajabakudungabeungkeut heulanukuat;lajenganjeunnabakalngaruksakimahna

28SatemennaKaminyebutkeunkamaraneh:Sagaladosa bakaldihampurakaanak-anakmanusa,jeungkagogoangogoganukumaranehdihina

29TapisingsahaanungahinakaRohSuci,moalkungsi dihampura,tapitangtubakaldihukumlanggeng.

30Sababceukmaranehna,Anjeunnakasurupanrohjahat

31Saderek-saderek-Nasarengindung-Nasumping,bari nangtungdiluar,nimbalankaAnjeunna,nyalukan Anjeunna

32Jelema-jelemaanucalikngurilinganAnjeunna,tuluy sasaurankaAnjeunna,"Indungmanehjeungdulur-dulur manehdiluarneanganmaneh"

33Anjeunnangawaler,saur-Na,"SahaindungKami, atanapidulur-dulurKami?"

34Anjeunnaneuteupkasakurilingnakaanucalikdi sakurilingna,tuluyngalahir,"TingaliindungKamijeung dulur-dulurKami!"

35SababsingsahaanungalampahkeunpangersaAllah, nyaetadulurKami,dulurKami,jeungindungKami

BAB4

1GeuskituAnjeunnamimitingawulangdeuidisisilaut, jeunglobapisankarumpulkaAnjeunna,nepikanaekkana kapal,calikdilaut;jeungsakabehjalmaanuayadisisilaut didarat.

2Sartaanjeunnangajarkeunlobahalkaaranjeunnaku misil,sartangadawuhkaaranjeunnadinadoktrin-Na, 3Dangukeun;Behold,ayasowerkaluarpikeunsow:

4Sabotanjeunnamelak,ayaanumuragdisisijalan,sareng manuk-manukdiawang-awangsumping,ngahakanéta

5Ayaanumuragkanataneuhanubatu,tempatnahenteu seueurtaneuh;sartageura-giruetaspikeup,sababteuboga jerotaneuh

6Tapinalikapanonpoegeusnepi,etajadiscorched;sarta kusababteubogaakar,etalayujauh

7Ayaanumuragkanacucuk,nepikacucuk-cucukna tumuwuhnepi,nepikakakeueumnepikateuayabuahna

8Ayadeuianumuragdinataneuhanualus,sarta ngahasilkeunbuahanutumuwuhsartanambahan.jeung dibawamudik,sababarahatilupuluh,jeungsababaraha geneppuluh,jeungsababarahasaratus

9Saur-Nadeuikamaranehna,“Singsahaanubogaceuli, kudungadenge.

10NalikaAnjeunnanyalira,jalma-jalmaanuayadi sakurilingnasarengduabelasnaroskeunpasemonka Anjeunna.

11Saur-Nadeuikamaranehna,“Kamaranehgeus dipaparinkeununingakanarasiahKarajaanAllah; 12Anuningali,aranjeunnatiasaningali,sarenghenteu ningali;jeungdédéngéanmaranéhananabisangadéngé, jeungteungarti;lestirahawaemaranehnakududirobah, jeungdosamaranéhananakududihampura

13Saur-Nadeuikamaranehna,“Nahamaranehnyahoeta misil?nakumahalajenganjeunbakalnyahosagalamisil? 14Nunyebarkeunpangandika

15Etajelema-jelemadisisijalantehtempatnyebarkeun pangandika;tapilamunmaranehnageusngadéngé,Iblis datanglangsung,jeungnyokotjauhkecapanusowndina hatemaranéhanana

16Kitudeuianudipelakdinataneuhbatu;anu,nalika aranjeunnageusngadéngékecap,geuwatnarimaeta kalawangladness;

17Sartateubogaakardinadiri,sartajaditahanngan sakedapan:sanggeuséta,lamunkasangsaraanatawa panganiayakusababpangandika,langsungmaranehna gelo.

18Ieuanudipelakdiantaracucuk;sapertosngadangu kecap,

19Jeungkasalempangdunyaieu,jeungtipudaya kabeungharan,jeungnapsuhal-halséjénasup,chokeup pangandika,sartajaditeuhasil

20Jeungieuanudipelakdinataneuhalus;Sapertosanu ngadangupangandika,terasnampi,sarengngahasilkeun buah,ayaanutilupuluhkalilipat,ayaanugeneppuluh, ayaanusaratus.

21Saur-Nadeuikamaranehna,"Nahalilintehdibawa pikeundijejeranhandapeungantangatawahandapeun ranjang?"sarenghenteukedahdipasangdinakandil?

22Sababteuayaanudisumputkeun,anumoalkaungkab; teuayananaonditeundeunrusiah,tapikududatangkaluar negeri.

23Lamunayaanubogaceulipikeunngadenge,dengekeun 24Saur-Nadeuikamaranehna,“Perhatikeunnaon-naon anukumaranehkadenge.

25Sababanuboga,tangtudipaparinkeun,sartaanuteu boga,tangtudicokottimanehna,komodeuinubogana

26Saur-Nadeui,"KarajaanAllahteh,ibaratjelemanu ngalabibitkanataneuh;

27Sartakudusare,sartakudugugahpeutingjeung beurang,sartacikalbakalspringjeungtumuwuh,manéhna teunyahokumaha

28Pikeunbumingahasilkeunbuahsorangan;mimiti sabeulah,terusceuli,sanggeusétajagongpinuhdinaceuli.

29Tapisabadabuahnageusasak,tuluyarit,sababgeus datangpanen

30Saur-Na,"NaonurangsasaruakeunKarajaanAllah?" atawajeungnaonbabandinganurangbakal ngabandingkeunéta?

31Ibaratsikisasawi,anulamundipelakdibumi,leuwih leutikbatansakabehsikianuayadibumi

32Tapilamungeusdipelak,etatumuwuhnepi,sartajadi leuwihbadagbatansakabehpepelakan,sartadahankaluar

dahan-dahanbadag;ambéhmanuk-manukawang-awang bisangiuhandinakalangkangna.

33Jeungkulobamisilsapertosanjeunnanyarioskeun pangandikakaaranjeunna,sakumahaaranjeunnatiasa ngadangukeunana.

34Tapitanpamisil,Anjeunnahenteunyarioska aranjeunna,sarengnalikaaranjeunnanyalira,anjeunna ngajelaskeunsagalahalkamurid-murid-Na.

35Dinapoeeta,sanggeussonten,Anjeunnangalahirka maranehna,"Hayuurangmeuntas!"

36Geuskitujalmareadiusir,tuluydibawakaanjeunna bariayadinaparahuSarengayaogékapal-kapalleutikanu sanéssarenganjeunna.

37Geuskituayaanginributgede,ombakneunggeulkana kapal,nepikapinuh

38Anjeunnaayaditukangeunkapal,saredinabantal, sarengaranjeunnangahudangkeunanjeunnasarengnyarios kaanjeunna,"PaGuru,nahaanjeunhenteupaduliyén kamibakalmaot?"

39GeuskituAnjeunnagugah,nyedekkaangin,tuluy ngalahirkalaut,“Tenang!Jeunganginceased,sartaaya hijitenanghébat.

40Saur-Nakamaranehna,"Nahaaranjeunsieunkitu? kumahaetanuteubogaiman?

41Maranehnakacidasieuneunana,tuluypadungdengan, “Naonieujelemateh,nepikaanginjeunglautogenurutka Anjeunna?

BAB5

1Geuskitumaranehnanepikapeuntaslaut,katanah Gadara

2Sabotanjeunnakaluartinakapal,anjeunnakaluarti kuburanayahijijalmaanukasurupanrohjahat.

3Anukagunganpadumukan-Nadiantarakuburan;jeung teusaurangogébisangabeungkeutmanéhna,teu,teujeung ranté:

4Sababgeusseringdibeungkeutkurantejeungrante, rante-rantenanadicabut,tali-talinadicacah,teuayaanu bisangalilindeuk.

5Sabanbeurang,peuting-peuting,Anjeunnadigununggunung,dikuburan-kuburan,ngajerit,ngagelebug sorangankubatu.

6TapisanggeusningaliYesustijauh,anjeunnalumpat nyembahkaAnjeunna,

7Geuskitungagorowok,pokna,"Naonurusankuring jeungmaneh,Yesus,PutraAllahNuMahaAgung?"Abdi nyuhunkeunkaGusti,supadosanjeunhenteunyiksakuring.

8Sababsaur-Na,"Geurakaluartietajelema,ehroh jahat!"

9Anjeunnanaroskaanjeunna,Sahanamianjeun?Sarta anjeunnangawaler,paribasa,NamiabdiLegion:keur urangloba

10Sartaanjeunnapisanmentaanjeunnayénanjeunnamoal bakaldiusirkaluarnagri

11Ayeuna,dideukeutgunung,lobapisanbabikeurdahar 12Sétan-sétannaranyakeunkaAnjeunna,pokna, "Interkeunkamikababi-babiéta,sinaasupkababi-babi éta"

13GeuwatkuYesusdiijinkeun.Jeungroh-rohnajiskaluar, sartadiasupkeunkanababi:jeunggerombolanlumpat

ganashandaphijitempatlungkawingkalaut,(maranehna ngeunaanduarebu;)sartachokeddilaut.

14Anungangonbabitehkabur,tuluydibejaandikota jeungdipadesaan.Jeungmaranéhnainditkaluarpikeun nemponaonétaanudipigawé.

15MaranehnadaratangkaYesus,nenjojelemaanu kasurupansetan,geuslinggih,anggoananggoan,jeung warasakalna.

16Jalma-jalmanunarenjoeta,nyaritakeunkajadiananaka jelemaanukasurupansetan,kitudeuikababi-babi 17MaranehnamimitingadoakeunkaAnjeunnasupaya miangtiwewengkonna

18Sanggeusnaekkanaparahu,jelemaanukasurupansetan mentatulungkaAnjeunna

19TapiYesushenteungantepanjeunna,tapingalahirka anjeunna,Pulihkabumikababaturananjeun,sareng terangkeunkaaranjeunnanaonanuparantosdilakukeunku Gustipikeunanjeun,sarengparantoswelasasihkaanjeun 20Anjeunnaangkat,sarengmimitinyebarkeundi Dékapolisngeunaanhal-halanuhébatanuparantos dilakukeunkuYesuspikeunanjeunna,sarengsadayajalma heran.

21SabotIsangalangkungdeuikukapalkapeuntas,loba jelemangarumpulkaAnjeunna,sartaAnjeunnadeukeutka laut.

22Geuskitudatangsalahsaurangkapalatempatibadah, ngarannaYairus;jeunglamunmanéhnanempomanéhna, manéhnamuragdinasuku-Na,

23Sauranjeunnapisan,saurna,"Putraabdialitnujumaot jeungmanehnabakalhirup

24Yesusangkatsarenganjeunna;jeunglobajalma nuturkeunmanéhna,jeungthrongedmanéhna

25Ayahijiaweweanugeusduawelastaunkatarajang getih.

26Sartageussangsaralobahaltilobatabib,jeunggeus méakkeunsagalarupamanéhna,jeungteuayanucageur, malahbeukiparah.

27SanggeusngadarengehalYesus,datangkatukangeun jalmarea,tuluynyabakjubah-Na

28Sauranjeunna,"Upamiabditiasanyabaknganukur pakeanana,abdibakalcageur"

29Sakedapancaigetihnajadigaring;sartamanéhna ngarasadinaawaknayénmanéhnageuscageurtinabala.

30SaurIsa,enggal-enggaluningaeunyenayakaagungan anukaluartinaanjeunna,tuluymalikditengah-tengah jalmarea,tuluyngadawuh,"Sahaanunyabakpakean Kami?"

31Saurmurid-murid-NakaAnjeunna,"Anjeunningali jalma-jalmangariungkaanjeun,terassauranjeun,Saha anunyabakkuring?"

32Anjeunnaneuteupkasabudeureunpikeunningalika aweweanugeusngalakukeunhalieu.

33Tapiawéwéétasieunjeungngageter,uninganaonanu lumangsungdinadirina,sumpingsartasujudkaAnjeunna, sartangabejaananjeunnasakabehbebeneran

34Saur-Na,"Putri,imananjeunparantosnyageurkeun anjeun;inditdinakarapihan,sartajadicageurtinabala Anjeun

35Sabotanjeunnanyarios,ayaanusumpingtikapala rumahibadah,saurna,"Putraanjeunparantosmaot.

36SanggeusYesusngadengeetapangandikateh, Anjeunnangalahirkakapalaimahibadah,"Ulahsieun, singpercaya!"

37Sartaanjeunnateungidinanhijijalmanuturkeun anjeunna,iwalPetrus,jeungYakobus,jeungYahyasadulur Yakobus

38Geuskituanjeunnasumpingkaimahkapalaimah ibadah,sartaningaliayariungan,jeungjalma-jalmaanu ceurikjeungceurikpisan

39Sanggeuslebet,Anjeunnangalahirkamaranehna," Nahaaranjeungegeroanjeungceurik?"awéwéétateu maot,tapisaré

40JeungmaranehnaseurikaAnjeunna.Tapisanggeus aranjeunnakaluarkabeh,anjeunnanyandakbapajeung indungnamojang,jeungjalma-jalmaanubarengjeung manehna,sartaasupkatempatétaawéwébohong.

41Anjeunnanyepengpananganetabudak,tuluyngalahir, “Talitacumi;nuhartina,keurdiinterpretasi,Damsel, Kuringnyebutkeunkathee,hudang.

42Geuwatetabudaktehhudang,tuluyleumpang;keur umurnaduabelastaunJeungmaranéhnaastonished kalawankaherananhébat.

43GeuskituAnjeunnamarentahkeunkamaranehna, supayaulahayaanunyahoeun;sartamaréntahkeunyénhiji halkududibikeunnyadahar.

BAB6

1TidinyaAnjeunnaangkatkanagarana;murid-murid-Na nuturkeunAnjeunna

2SabadapoeSabat,Anjeunnamimitingajarditempat ibadah;sarengnaonhikmahanudipasihkeunkaanjeunna, bahkankarya-karyamujijatsapertoskitudidamelku panangan-Na?

3Sanesieutehtukangkayu,anakMaryam,dulurna Yakobus,Yoses,Yuda,jeungSimon?nateusadulur-Nadi dieujeungurang?Jeungmaranéhnagelokaanjeunna.

4TapiIsangadawuhkamaranehna,“Nabitehlain dihormat,tapidinagaranasorangan,diantarakulawargana, jeungdiimahnasorangan.

5Sartadidinyaanjeunnateubisangalakukeunmujijat, iwaltianjeunnanempatkeunleungeun-Nakanasababaraha jalmagering,sartacageuraranjeunna.

6SartaanjeunnareuwaslantaranteupercayaJeung manéhnainditsabudeureundesa,ngajar

7Anjeunnanimbalanduawelasmurid-Na,tuluydiutus duaan;jeungmereetakakawasaanleuwihroh-rohnajis;

8Jeungmarentahkamaranehnasupayateumawanaonnaonpikeunlalampahanmaranéhanana,nganhijiiteuk; euweuhkantong,euweuhroti,euweuhduitdinadompet maranéhna:

9Tapikududisapatukusendal;jeungteuditundaduajas.

10Saur-Nadeuikamaranehna,“Dimanabaemaraneh asupkahijiimah,kuducicingdidinyanepikamaraneh indittietatempat

11Jeungsingsahaanuteunarimajeungteungadenge maneh,lamunmaranehindittidinya,goyangkeunlebu dinasampéanmaraneh,pikeunjadisaksingalawan maranehnaSabenernaKaminyebutkeunkaanjeun,Ieu bakalleuwihlumayanpikeunSodomajeungGomoradina poéjudgment,tibatankotaéta

12Tuluymaranehnakaluar,ngawawarkeunyenjalmajalmakudutobat.

13Maranehnangusirlobasetan,lobanugeringkuminyak diistrenan,dicageurkeun.

14RajaHerodesngadanguhaleta;(sababngarannageus sumebarkamancanagara:)sartaanjeunnangadawuh, "YohanesJurubaptisgeusgugahtinumaraot,sartaku kitunakarya-karyamujijatnembongkeundiridina anjeunna

15Ceuknusejen,etatehEliasCeukbatur,"Ieutehnabi, atawasalahsahijinabi"

16TapisanggeusHerodesngadarengehaleta,anjeunna ngalahir,"IeuJohn,anukuringpancungsirah:anjeunna geusgugahtinumaraot"

17KusababHerodessorangananungutusYohanespikeun nangkepYohanes,tuluydipanjarademiHerodias, pamajikanPilipuslanceukna;

18SababceukYohaneskaHerodes,"Henteuhalalboga pamajikandulurmaneh."

19KusababkituHerodiasngabantah,rekmaehan;tapi manehnateubisa:

20KusababHerodessieuneunkaYohanes,kusabab terangyenanjeunnatehjelemaadiljeungsuci,sarta diawaskeun;sartanalikaanjeunnauningaanjeunna, anjeunnangalakukeunlobahal,sartangadéngéanjeunna gladly

21Sanggeusayahijipoeanumerenah,Herodesdina ultahnangayakeunjamuankaparagegeden,kapala-kapala, jeungkapala-kapaladiGalilea;

22SabotputriHerodiaslebet,nari,nyenangkeunHerodes jeungjalma-jalmanucalikna,rajanimbalankaetabudak awewe,"Taroskeunkaabdinaonbaeanuanjeun pikahoyong,sarengabdibakalmasihananjeun"

23Sartaanjeunnasumpahkamanehna,"Naonbaeanu anjeunmentakaKami,kuringbakalmasihananjeun,nepi kasatengahkarajaanKami"

24Saurnakaindungna,"Naonanubadeditaroskeun?" Jeungmanéhnaceuk,sirahJohnBaptis

25Geuskitumanehnaburu-buruasupkaraja,tuluynanya, pokna,"AbdibademasihanabdisakedapansirahYohanes Jurubaptis"

26Rajakacidahanjakalna;acandemisumpah-Na,jeung demimaranéhananaanudiukjeungmanéhna,manéhnateu bakalnolakmanéhna

27Tidinyarajangutushijialgojo,marentahkeunsupaya sirahnadibawa.

28Sirahnadibawadinawadah,dibikeunkaetabudak, tuluydiserenkeunkaindungna.

29Kumurid-murid-Nangadarengehaleta,tuluyngangkat layon-Na,tuluydimakamkeun

30Geuskiturasul-rasulngumpulngariungkaYesus,tuluy nyaritakeunsagalahalkaAnjeunna,bohnaon-naonanu geusdilakonan,bohnaon-naonanugeusdiajarkeunana

31Saur-Nadeuikamaranehna,“Maranehkahijitempat anukeusik,istirahatsakeudeung;sabablobanudatang jeungindit,sartamaranehnateubogawaktuluangpikeun dahar.

32Jeungmaranéhnainditkahijitempatgurunkukapal sorangan

33Jelema-jelemanarenjomaranehnaindit,sartalobaanu wawuhkaAnjeunna,tuluylumpatkaditutisakabehkota, tibatanmaranehna,tuluyngariungkaAnjeunna

34SabotYesuskaluar,ningalijalma-jalmalobapisan, karunyakamaranehna,lantaranmaranehnatehibarat dombateubogapangangon,tuluyngajarlobahal

35Sanggeuspoegeusjauh,murid-murid-Nadatangka Anjeunna,pokna,“Ieutehgurunkeusik,ayeunawaktuna geusjauh

36Peksinainditkalembur-lembur,kadesa-desa sakurilingeunana,rekmeulirotisorangan.

37Anjeunnangawalerkaaranjeunna,"Pasihanaranjeunna tuang"Jeungmaranéhnangomongkaanjeunna,"Naha urangbalikmeuliduaratussapédahroti,sartamasihan aranjeunnadahar?"

38Anjeunnamariksakamaranehna,"Sabaraharoti maraneh?"inditjeungningaliSarengnalikaaranjeunna terang,aranjeunnanyarios,Lima,sarengdualauk

39Sartaanjeunnamaréntahkeunaranjeunnasadayanadiuk turundinagorombolandinajukuthéjo

40Maranehnacalikdinabarisan,saratus,limapuluh

41Sanggeusnyandaklimarotijeungdualauk,Anjeunna neuteupkalangit,sartangaberkahan,sartaetaroti dipeupeuskeun,sartadibikeunkamurid-muridpikeun dipapaésan.jeungdualaukanjeunnadibagikaaranjeunna sadayana

42Sartamaranéhananakabéhdahar,nepikakaeusi

43Tuluymaranehnangumpulkeunduawelaskaranjang pinuhkusempalan,jeunglauk

44Anungadaharrotitehkira-kiralimarebulalaki

45GeuskituAnjeunnamarentahmurid-muridnaekkana parahu,tiheulakapeuntaseunkaBetsaida,bari ngantunkeunjalmarea

46Sanggeusdiusir,Anjeunnaangkatkagunungpikeun neneda

47Sanggeussonten,parahuparantosayaditengahlaut, sarenganjeunnanyaliradidarat.

48Sartaanjeunnaningaliaranjeunnakeurkulidinadayung; sababanginngahiliwirkamaranehna:jeungkira-kirajam kaopatpeutingmanéhnadatangkamaranehna,leumpang dinalaut,jeungbakalgeusngaliwatanmaranehna

49Tapinalikaaranjeunnaningalianjeunnaleumpangdi laut,aranjeunnanyangkayénétamangrupikeunroh,sareng ngagorowok:

50SababkabehnarenjokaAnjeunna,jadireuwaseun Sartaanjeunnalangsungdiajakngobrolaranjeunna,sarta saithkaaranjeunna,"Singbageur!IeuKami;ulahsieun

51Anjeunnanaekkanaparahu;jeunganginceased:sarta maranéhananaétanyeriamazeddinadirisaluareunukuran, sartawondered

52Maranéhnahenteunganggapkaajaibanétaroti,sabab haténageuskarasa

53Sanggeusngaliwatanpeuntas,maranehnadaratangka tanahGenesaret,ngajugjugkabasisir

54Sanggeuskaluartinakapal,maranehnalangsungwawuh kaAnjeunna

55Sartalumpatkasakuliahwewengkonsabudeureun,sarta mimitimawasabudeureundinaranjanganugering,dimana aranjeunnauningaanjeunnaaya

56DimanabaeAnjeunnalebet,kadesa-desa,atawaka kota-kota,atawakadesa-desa,kumaranehnaditibankeun nugeringdijalan-jalan,sartanyuhunkeunkaAnjeunna, supayabisanyabaksakeudeung,saupamakanawates jubah-Na

BAB7

1GeuskituurangParisijeungguru-guruagamati YerusalemdaratangkaAnjeunna.

2Barangnarenjomurid-murid-Nangadaharrotiku leungeunnajis,hartinateungumbahleungeunna, maranehnangarasasalah

3PikeunurangParisi,jeungsakabehurangYahudi,iwal maranéhnamindengngumbahleungeunmaranéhna,teu dahar,nyekeltradisisesepuh

4Jeunglamunmaranéhnadatangtipasar,iwalmaranéhna ngumbah,maranéhnateudaharSartalobahalsejennaaya, nuaranjeunnageusnarimapikeunnyekel,sapertingumbah cangkir,jeungpariuk,wadahkuningan,jeungmeja

5GeuskituurangParisijeungahli-ahliKitabnanyaka Anjeunna,"Kunaonmurid-muridAnjeunhenteu nuturkeunadatistiadatparakokolot,tapingadaharrotiku leungeunanuteudikumbah?"

6Anjeunnangawalerkaaranjeunna,"Saepisananu dinubuatkeunkuYesayangeunaananjeun,jalma-jalma munafik,sakumahaanukaungel,"Ieujalmangahormatan kaKamikubiwirna,tapihaténajauhtiKami."

7Tapisia-siaaranjeunnanyembahkaKami,ngajarpikeun doktrinparentahmanusa

8PikeunnyingkurkeunparentahAllah,aranjeun nyepenganadat-istiadatmanusa,sapertingumbahpariuk jeungcangkir,jeunglobadeuihal-halanusarupakitu

9Saur-Nadeuikamaranehna,“Saepisanaranjeunnolak parentahAllah,supayamaranehbisangajagaadat-istiadat maranehsorangan

10SababMusangadawuh,Hormatbapajeungindung maneh;jeung,Sahaanucursethbapaatawaindung,hayu anjeunnamaotpati

11Tapiceukaranjeun,lamunayanungomongkabapana atawakaindungna,'IeuCorban,hartina,hadiah,kunaon baenubisadimangpaatkeunkuKami;anjeunnabakal bébas.

12Jeungmanehmoalngantepmanehnangalakukeun nanaonkeurbapanaatawaindungna;

13NgaronjatkeunpangandikaAllahkuadat-istiadat aranjeun,anugeusditepikeunkuaranjeun

14Sanggeusngagerojalma-jalmakaAnjeunna,Anjeunna ngalahirkamaranehna,“DengekeunkaKamimasingmasing,singngarti

15Teuayananaontiluarmanusa,anuasupkaanjeunna tiasanajiskeunanjeunna;

16Lamunayaanubogaceulipikeunngadenge,dengekeun

17SabotAnjeunnalebetkajeroimahtijalmarea,muridmuridnaroskeunperkawisetamisil

18Saur-Nadeuikamaranehna,"Nahaaranjeunogeteu ngarti?Nahaanjeunhenteuterang,yénnaonwaéanu kaluartinaluarasupkamanusa,étamoaltiasanajiskeun anjeunna;

19Sababetatehlainasupkajerohaténa,tapikana beuteungna,tuluykaluarkajerocai,nyucikeunsagala kadaharan?

20Saur-Na,"Anukaluartinamanusa,etanajis."

21Sababtinajero,tinahatemanusa,timbulpikiran-pikiran jahat,zinah,cabul,maehan,

22Maling,sarakah,jahat,tipudaya,hawanafsu,panon jahat,hujat,sombong,kabodoan

23Sagalahaljahatieuasalnatinajero,anunajiskeun manusa.

24Tidinyaanjeunnaangkat,angkatkawatesTirussareng Sidon,teraslebetkahijibumi,sarenghoyongteuayaanu terang,tapianjeunnahenteutiasanyumput.

25Ayahijiawewe,anubudakawewenakasurupanroh jahat,ngadarengehalAnjeunna,tuluysumpingsartasujud disuku-Na.

26EtaawewetehurangYunani,bangsaSiropenisia;jeung manéhnabesoughtmanéhnayénmanéhnabakaltuang mudikIbliskaluartiputrinya

27TapiIsangadawuhkamanehna,"Murangkalihkeupeul heula,sababteupantesnyandakrotimurangkalihteras tuangkaanjing"

28Sauranjeunna,"Leres,Gusti,tapianjing-anjingdi handapeunméjangadaharremahbudak."

29Saur-Nadeuikaaweweeta,"Kusababkitu,balikka maneh;IblisgeusIsrokaluartiputrithy

30Sasumpingnakaimahna,manéhnamanggihansétan geuskaluar,jeunganaknakeurngagolérdinaranjang

31Geuskitu,IsaangkatdeuitiwewengkonTirusjeung

Sidon,nepikaTalagaGalilea,ngaliwatantengah-tengah wewengkonDékapolis

32GeuskitumaranehnadibawakaAnjeunnahijianupireu, turhampangdinanyarita;sartaaranjeunnabeseech anjeunnanempatkeunleungeun-Nakanaanjeunna

33GeuskituAnjeunnanyimpangtijalmarea,tuluy diasupkeunramo-Nakanaceuli-Na,tuluynyiduh-nyiduh, jeungnyabaklétah-Na;

34Sartaanjeunnaneuteupkalangit,anjeunnangahuleng, sartangadawuhkaanjeunna,Epata,hartina,Buka!

35Sakedapdeuiceulinakabeukina,arilétah-létahna dicabut,tuluynyaritana

36Sartaanjeunnamaréntahkeunkaaranjeunnaulah ngabejaansaha:tapibeukianjeunnamaréntahkeun aranjeunna,jadibeukilobapisanaranjeunnanyebarkeun eta;

37Maranehnakacidareuwaseunana,pokna,"Mantenna geusmidamelsagalahalanuhade:Mantennangajadikeun nupireuyeunngadenge,nubeletnyarita."

BAB8

1Dinamangsaetajalmareakacidalobana,jeungteuboga barangdahar,Yesusmanggilmurid-murid-Na,tuluy ngalahir, 2Kamikarunyakajalmarea,sababayeunageustilupoe babarenganjeungKami,teubogabarangdahar.

3LamunkuKamidiusirkaimahnaanupuasa,maraneh bakalpingsandijalan,sababayaanudatangtijauh

4Walermurid-murid-Na,"Timanajelemabisa nyugemakeunieujelemakurotididieudigurunkeusik?"

5Anjeunnanaroskaaranjeunna,"Sabaraharotianjeun?" Jeungceukmaranehna,Tujuh

6GeuskituAnjeunnanitahjalma-jalmasinacalikdina taneuh,tuluynyokottujuhroti,tuluymujisukur,tuluy dipeupeuskeun;sartaaranjeunnanempatkeunetasaméméh jalma

7Jeungmaranéhnabogasababarahalaukleutik:sarta anjeunnangaberkahan,sartamaréntahkeunpikeun nempatkeunetaogésaméméhmaranéhna

8Maranehnadaharnepikakeuheul,tuluynyumponan pegat-pegatanusesatujuhkaranjang.

9Anungadaharnakira-kiraopatrebu,tuluydiusir

10SakedapanAnjeunnanaekkanakapalsarengmuridmurid,angkatkawewengkonDalmanuta.

11GeuskituurangParisidaratang,tuluynanyaka Anjeunna,mentatandatisawarga,pikeunngagoda Anjeunna.

12Sartaanjeunnangahulengjerodinasumanget-Na,sarta ngomong,"Naongenerasiieuneangantanda?Sabenerna Kaminyebutkeunkaanjeun,moalayatandadibikeunka generasiieu

13Sartaanjeunnaninggalkeunaranjeunna,sartanaekkana parahudeuiinditkasisiséjén

14Ayeunamurid-muridhilapnyandakroti,sarengdina kapalhenteulangkungtihijiroti.

15Anjeunnanimbalankamaranehna,"Awas,singati-ati kanaragiurangParisijeungragiHerodes"

16Maranehnanarawangan,pokna,"Ieutehlantaranurang teubogaroti"

17KuIsauningaeun,Anjeunnangalahirkamaranehna," Nahamaranehnaraon,sababmaranehteubogaroti?"Naha anjeunhenteuacanterang,atanapihenteungartos?naha hatemanehgeusteuas?

18Bogapanon,teuningali?jeungbogaceuli,teu ngadenge?sarenganjeunhenteuémut?

19Nalikakuringmeupeuskeunlimarotipikeunlimarebu, sabarahakaranjanganupinuhkusempalananuanjeun kumpulkeun?CeukmaranehnakaAnjeunna,Duabelas 20Arianutujuhtiopatrebu,sabarahakaranjanganupinuh kusempalananukumaranehkumpulkeun?Jeungceuk maranehna,Tujuh

21Saur-Nadeuikamaranehna,“Kumahamaranehteu ngarti?

22GeuskituanjeunnasumpingkaBetsaida;jeung maranehnamawahijilalakilolongkamanéhna,jeung besoughtmanéhnanoélmanéhna.

23GeuskituAnjeunnanyepenganpananganetalolong, terusdibawakaluarkota;jeunglamunmanéhnageus nyiduhdinapanon-Na,jeungnempatkeunleungeun-Na kanamanéhna,manéhnananyamanéhnalamunmanéhna nempohalah

24Anjeunnaneuteupkaluhur,tuluyngalahir,"Kaula ningalijelema-jelemalirtatangkalan"

25Tidinyaanjeunnaneuteupdeuipanangananakana panonna,sinaneuteupkaluhur.

26Geuskituanjeunnadikintunkeunkaimahna,pokna," Ulahkajerokota,ulahdibejaankasakurdikota."

27Yesusjeungmurid-murid-Naangkatkakota-kota KaisareaPilipi,tuluymariksakamurid-murid-Na,saur-Na, “Ceukjelema,Kamitehsaha?

28Jawabna,"YohanesJurubaptis:tapiayanunyebatkeun, Elias;jeungnusejenna,Salahsahijinabi

29Saur-Nadeuikamaranehna,“Tapiceukmaranehteh sahaKamiteh?Petrusngawaler,"AnjeuntehKristus" 30Sartaanjeunnamaréntahkeunaranjeunnaulah ngabejaansahangeunaananjeunna.

31Sartaanjeunnamimitingajarkeunaranjeunna,yénPutra Manusakudusangsaralobahal,sartaditolakkukokolot, jeungimam-imamkapala,jeungahli-ahliKitab,sartabakal dipaehan,sartasanggeustilupoégugahdeui

32Anjeunnanyarioskeunperkawisétasacaraterangterangan.JeungPeternyandakanjeunna,sartamimiti rebukeanjeunna

33TapisanggeusAnjeunnamalik,neuteupkamuridmurid-Na,AnjeunnanyentakPetrus,saur-Na,"Manehka tukangeunkuring,Iblis!

34Sanggeusngagerojalma-jalmajeungmurid-murid-Na, Anjeunnangalahirkamaranehna,“Singsahaanuhayang nyusulKami,kudunyingkurdirina,manggulsalibna,terus nuturkeunKami

35Sababsingsahaanuhayangnyalametkeunnyawana, bakalleungiteunnyawana;Tapisingsahaanuleungiteun nyawanademiKamijeungInjil,bakalnyalametkeun nyawana

36Pikeunnaongunanalalakilamunmeunangsakabeh dunya,tapileungiteunnyawana?

37Atawanaonanukududipaparinkeunkumanusapikeun ngagantinyawana?

38SingsahabaeanubakalisinkuKamijeungku omonganKamidigenerasianuzinahjeunglobadosanaieu; AnjeunnaogePutraManusabakalisin,lamunAnjeunna datangdinakamulyaanRama-Najeungmalaikatsuci.

BAB9

1Saur-Nadeuikamaranehna,SaenyanaKaminyebutkeun kaaranjeun,ayasawataraanuarayadidieu,anumoalpati maot,nepikakatenjoKarajaanAllahdatangkalawan kawasa

2SanggeusgeneppoeYesusnyandakPetrus,Yakobus, jeungYahya,tuluyditungtunkahijigununganuluhur nyilakakeundiri;

3Anggoan-Najadicaang,bodaspisankawassalju;ku kitunateuayafullerdibumibisabodasaranjeunna.

4GeuskitunembongankamaranehnaNabiEliajeung Musa;

5PetrusngawalerkaYesus,"Juragan,mugiaurangayadi dieuhijikeurmaneh,hijikeurMusa,hijikeurElias

6Pikeunanjeunnahenteuterangnaonanukedah dicarioskeun;pikeunmaranéhanananyerisieun.

7Tidinyaayamegaanunyalindungkamaranehna,tijero etamegaayasoara,pokna,"IeutehPutraKamianukaasih, dengekeunAnjeunna!"

8Ngadadak,sanggeusaranjeunnaneuteupkasabudeureun, aranjeunnateunempohijideui,nganYesusjeungdirina

9Sabotmaranehnaturuntigunung,Anjeunnamarentah supayaulahnyaritakeunkasaha-sahaanugeuskatenjo, nepikaPutraManusagugahtinanumaraot.

10Maranehananaterusngupingkeunetaomongan,silih tanya-tanyanaonhartinagugahtinapupusna

11MaranehnanyakaAnjeunna,pokna,"NahaceukahliahliKitabyenEliaskudusumpingheula?"

12Waler-Nakamaranehna,“Eliasenya-enyadatang tiheula,mulangkeunsagalarupa;jeungkumahageus ditulisngeunaanPutraManusa,yenAnjeunnakudu sangsaralobahal,sartadiaturdinanought

13TapiKaminyebutkeunkaanjeun:Eliasmemangdatang, sartaaranjeunnageusdipigawépikeunmanéhnanaon maranéhnarék,sakumahaanugeusditulisngeunaan manéhna.

14NalikaAnjeunnasumpingkamurid-murid-Na, anjeunnaningaljalma-jalmaanuseueurpisan,sarengguruguruagamanaroskeunkaaranjeunna

15Jelema-jelemanarenjokaAnjeunna,kacida reuwaseunana,tuluylumpatkaAnjeunnanyalametkeun Anjeunna

16Anjeunnanaroskaahli-ahliKitab,"Naonanuanjeun taroskeunkaaranjeunna?"

17Saursalahsahijijalmarea,saurna,"Juragan,abdi parantosnyangkingputraabdianukasurupanrohbisu; 18Dimana-manabaekumanehnadicekel,dicacag-caceak, nepikabuih-buih,geremethuntuna,nepikalinglung jeungmaranehnateubisa.

19Anjeunnangawaler,saurna,"Ehgenerasianuteu percaya,sabarahalamiabdikedahayasarenganjeun?" sabarahalilakuringkudusangsaraanjeun?bawaanjeunna kaabdi

20Jeungmaranéhnadibawakamanéhna:sartasanggeus manéhnanempomanéhna,manéhnalangsungdicabakku roh;sartaanjeunnamuragkanataneuh,sartawallowed foaming

21Anjeunnanaroskaramana,"Sabarahalamiieudugika anjeunna?"Sauranjeunna,Tinamurangkalih

22Sartamindenganjeunnatuanganjeunnakanaseuneu jeungkanacai,pikeunngancurkeunanjeunna;

23SaurYesuskaanjeunna,"Upamianjeuntiasapercanten, sadayanatiasawaépikeunanupercaya"

24Terusramanaetabudaktehngagero,pokna,“Juragan, abdipercanten;mantuananjeununbelieftambang

25NalikaYesusningalijalma-jalmalumpatngariung, Anjeunnanyedekkeunrohjahat,saurnakaanjeunna,"Eh rohbisusarengpireu!

26Ariroh-rohtehngajerit,nyentak-nyentak,tuluykaluarti manehna,liribaratmaot.nepikalobanungomong, Anjeunnageusmaot

27TapikuYesusdicekelleungeunna,diangkat;sarta anjeunnajengkar.

28Nalikaanjeunnalebetkabumi,murid-muridnaroskeun nyalira,"Nahauranghenteutiasangusiranjeunna?"

29Saur-Nadeuikamaranehna,"Jenisieutehmoalbisa kaluarkunanaon,tapikudoajeungpuasa"

30Tidinyamaranehnaindit,ngaliwatanGalilea;sarta anjeunnateuhoyongnumanawaenukudunyahoeta.

31SababAnjeunnangajarmurid-murid-Na,sarta ngadawuhkamaranehna,“PutraManusatehgeus diserenkeunkanapananganmanusa,tangtudipaehan;sarta sanggeusétaanjeunnaditelasan,anjeunnabakalgugah dinadintenkatilu.

32Tapimaranehnateungartikanaomonganana,da sieuneunnanyakaAnjeunna

33GeuskituAnjeunnasumpingkaKapernaum,sartakeur ayadiimahanjeunnananyakaaranjeunna,Naonetaanu anjeunpaseadiantaraanjeundijalan?

34Tapimaranehnatetepcicingeun,sababkujalan maranehnageuspaseadiantarasorangan,sahanu pangpangna

35GeuskituAnjeunnalinggih,tuluynyaurduawelas muridna,tuluyngalahir,"Singsahaanuhayangjadinu pangheulana,tangtujadipangdeukeutna,jeungngawulaka sadayana."

36Anjeunnanyandakhijimurangkalih,sareng nempatkeunanjeunnaditengah-tengaharanjeunna;

37Saha-sahajalmaanunarimasalahsahijimurangkalih sapertosieudinanamiKami,nampikaKami,sarenganu sahawaéanunampikaKami,sanésnampikuring,tapianu ngutuskuring.

38WalerYohaneskaAnjeunna,saurna,"PaGuru, simkuringningalayaanungusirsetankunamiGusti, sarenganjeunnahenteungiringkakami

39TapisaurYesus,"Ulahdiharamkeun,sababmoalaya anubakalngalakukeunmujijatdeminamiKami,anutiasa ngahinaKami"

40Sababanuhenteungalawankaurang,nyadipihak urang

41Singsaha-sahaanumerenginumcaisacangkirdemi ngaranKami,lantaranmaranehtehmilikKristus, satemennaKaminyebutkeunkamaraneh,manehnamoal leungitganjaranana.

42Singsahaanunyinggungsalahsahijibudakleutikanu percayakaKamiieu,leuwihhademunbeuheungna digantungdinabatupanggilingantuluydialungkeunkalaut.

43Upamaleungeunmanehnganyenyerikeunhatemaneh, pegatkeunana:leuwihhadehidepasupkanakahirupanku cacad,tibatanbogaleungeunduaandiasupkeunkanaraka, kanaseuneuanumoalpareum-pareum

44Dimanacacingnamoalpaeh,jeungseuneunateu pareum.

45Upamasukumanehnyinggung,peureup;

46Dimanacacingnamoalpaeh,jeungseuneunateu pareum.

47Lamunpanonmanehnyinggung,cabuteta:leuwihhade anjeunasupkaKarajaanAllahkalawanhijipanon,tibatan bogaduapanondibalangkeunkanarakaseuneu.

48Dimanacacingnamoalpaeh,jeungseuneunateu pareum

49Pikeununggaljalmabakaldiasinkeunkuseuneu,sareng unggalkurbanbakaldiasinkeunkuuyah

50Uyahtehalus,tapilamunuyahnageusleungituyahna, kunaonmanehbakaldibumbuan?Gaduhuyahdinadiri anjeun,sarengrukunhijisarenganusanés

BAB10

1Tidinyaanjeunnaangkat,angkatkadaérahYudea, peuntaseunWalunganYordan;jeung,sakumahaanjeunna biasa,anjeunnangajarkeunaranjeunnadeui

2UrangParisidaratangkaAnjeunna,nanyakaAnjeunna, "Nahasahlamunlalakininggalkeunpamajikanana?" ngagodamanéhna

3Waler-Na,“NaonanudiparentahkeunkuMusaka maraneh?

4Saurmaranehna,"Musakersanyeratsurattalak,sareng ngantunkeunanjeunna"

5Yesusngawalerkaaranjeunna,"Kusababkarasahaté anjeunanjeunnanyeratparentahieukaanjeun"

6TapitimimiticiptaanAllahnyiptakeunlalakijeung awewe

7Kusababkitulalakibakalninggalkeunbapanajeung indungna,sartatetepkapamajikanana; 8Sartamaranéhananaduabakaljadihijidaging,jadi maranehnageusteuduadeui,tapihijidaging

9JadinaonanugeusdihijikeunkuAllah,ulahdipisahkeun kumanusa

10Dijeroimahmurid-muridnanyadeuikaAnjeunna ngeunaanhalanusarua.

11Saur-Nadeuikamaranehna,“Singsahaanu ngantunkeunpamajikanana,teruskawinkanusejen,tangtu jinah.

12Lamunaweweninggalkeunsalakina,tuluykawinkanu sejen,etaawewetehjinah

13JeungmaranéhnadibawamurangkalihkaAnjeunna, pikeunanjeunnakedahnyabakaranjeunna:jeungmuridmuridngawadahananumawaéta

14TapiYesusningalieta,Anjeunnakacidajengkelna, sartaanjeunnangadawuhkaaranjeunna,"Biasabarudak leutikdatangkaKami,sartaulahdilarangaranjeunna, sababanukawasieuKarajaanAllah"

15SatemennaKaminyebutkeunkaaranjeun,Singsaha anuhenteunarimaKarajaanAllahsapertibudakleutik, tangtumoalasupkadinya

16GeuskituAnjeunnadirangkul,dipangku,diberkahanku leungeun-Na.

17SabotAnjeunnaangkatkajalan,ayaanulumpat, nyembahkaAnjeunna,naroskeunkaAnjeunna,"Guruanu hadé,naonanukuringkedahlaksanakeunsupadoskuring tiasanampihirupanulanggeng?"

18SaurIsakaanjeunna,"NahaanjeunnyauranKamialus? teuayaanualusiwalhiji,nyaeta,Allah.

19Manehnyahokanaparentah-parentah,Ulahzinah,Ulah maehan,Ulahmaling,Ulahnyaksianbohong,Ulahnipu, Hormatbapajeungindung.

20Anjeunnangawaler,saurna,"Juragan,sadayanaieu parantosdititénantibudakleutik"

21Yesusningalikaanjeunnadipikacintaanjeunna,sarta ngadawuhkamanehna,"Hijihalanjeunkakurangan:balik kajalan,ngajualsagalabogamaneh,jeungmasihankanu miskin,sartaanjeunbakalbogahartadisawarga:sarta datang,manggulsalib,sartaanjeunbakalbogahartadi sawargatuturkeunabdi

22Sedihpisankanaomonganana,tuluyinditkaburku sedih,sababhartanalobapisan

23Yesusneuteupkasabudeureun,tuluyngalahirkamuridmurid-Na,“HesepisanjelemabeungharasupkaKarajaan Allah!

24Murid-muridkacidareuwaseunanaTapiYesus ngawalerdeui,sartangadawuhkaaranjeunna," Murangkalih,kumahahéséétapikeunjalmaanu ngandelkeunkabeungharanpikeunasupkaKarajaanAllah! 25Leuwihgampangontanembusliangjarum,tibatan jelemabeungharasupkaKarajaanAllah

26Maranehnakacidareuwaseunana,pokna,“Sahanubisa disalametkeun?

27Yesusneuteupkamaranehna,saur-Na,"Halieu mustahilpikeunmanusa,tapikuAllahhenteu,sababku Allahsagalahalmungkin."

28TuluyPetrusngalahirkaAnjeunna,“Tuh,kamigeus ninggalkeunsagalarupa,sartanuturkeunkaAnjeun 29WalerYesus,"SatemennaKaminyebutkeunkaanjeun, moalayaanuninggalkeunimah,atawadulur-dulur,atawa dulurawewe,atawabapa,atawaindung,atawapamajikan, atawaanak,atawalahan,demiKami,jeungInjil, 30Tapidinamangsaieuanjeunnabakalnampisaratuskali lipat,imah,sadulur,sadulur,indung,murangkalih,sareng lahan,kalayandianiaya;jeungdidunyanubakaldatang hiruplanggeng

31Tapilobaanupangheulanabakaljaditukang;jeungnu pamungkaskahiji.

32MaranehnakeurdijalannaekkaYerusalem;jeung Yesusinditsaméméhmaranéhanana:jeungmaranehna amazed;jeungbarinuturkeun,maranéhananasieun.Sareng anjeunnanyandakdeuiduabelas,sarengmimiti nyarioskeunkaaranjeunnanaonanubakalkajadianka anjeunna,

33Saur-Na,"KamirekkaYerusalem;jeungPutraManusa bakaldibikeunkaimam-imamkapala,jeungkascribes; jeungmaranehnabakalngahukummanéhnapati,jeung bakaldibikeunmanéhnakakapir

34Maranehnabakaldipoyok,digebugan,diciduhan, dipaehan,sartadinapoekatiluAnjeunnabakalgugahdeui

35GeuskituYakobusjeungYahya,anakSebedeus, daratangkaAnjeunna,pokna,"Guru,simkuringkersa ngalaksanakeunnaon-naonanukusimkuringdipikanyaah"

36Saur-Nadeui,"NaonanukuKamireklaksanakeun pikeunmaraneh?"

37CeukmaranehnakaAnjeunna,Pasihanabdi-abdi linggih,hijidikatuhuGusti,hijideuidikenca,dina kamulyaanGusti.

38TapiIsanyarioskaaranjeunna,"Aranjeunteuterang naonanuanjeunnaroskeun:nahaanjeuntiasanginumtina cangkiranukuringinuman?"sarengdibaptiskubaptisan anukuKamidibaptis?

39Saurmaranehna,"Kamibisa"SaurIsakamaranehna," MaranehtangtunginumtinacangkiranukuKamidiinum; jeungkubaptisananukuKamidibaptis,maranehbakal dibaptis

40Tapilinggihdibeulahkatuhujeungdikencamahlain hakKami;tapibakaldibikeunkaaranjeunnakeursahaeta disiapkeun

41Sanggeussapuluhmuridngadarengehaleta,maranehna mimitijengkelkaYakobusjeungYohanes

42TapiYesusnyaurmaranehnakaAnjeunna,sarta ngadawuhkamaranehna,"Aranjeunterangyenjalmajalmaanudianggappangerehkabangsa-bangsalain ngawasakamaranehna;sartaleuwihhébatmaranéhanana ngalaksanakeunotoritaskanaaranjeunna.

43Tapimoalkitudiantawisanjeun,tapisingsahawaéanu hoyongageungdiantaraanjeun,kedahjantenpalayan anjeun.

44Jeungsaha-sahadiantaraaranjeunhayangjadi panghulu,kudujadihambakasarerea

45SababPutraManusatehsumpingnalainpikeun dilayanan,tapipikeunngawulaan,sartanepikeunnyawaNapikeuntebusanlobajelema.

46MaranehnanepikaYeriho,barikaluartiYerihojeung murid-murid-Najeungjalma-jalmaanukacidalobana, BartimeusanakTimeuslolong,calikdisisijalanraya,keur ngemis.

47BarangngadarengeyenetatehIsaurangNasaret,tuluy sasambat,pokna,"Yesus,PutraDaud,hampurakaabdi!"

48Seueuranungajurunganjeunnasupadosanjeunna cicing,tapianjeunnabeukingajerit,"AnjeunPutraDaud, hampurakaabdi!"

49GeuskituYesusjumeneng,tuluymarentahsupaya disaurJeungmaranéhnaneleponlalakilolong,paribasaka manéhna,Singatialus,gugah;anjeunnaneleponanjeun.

50Geuskituanjeunnamiceunjubah-Na,tuluybangkit, maranéhkaYésus

51WalerYesus,"NaonanudipikahoyongkuKamika anjeun?"NulolongngadawuhkaAnjeunna,"Gusti,abdi tiasaningaliabdi"

52SaurIsakamanehna,"Geuraindit;imananjeun parantosngajantenkeunanjeunsadayana.Sartageura-giru manéhnanarimatetempoan-Na,sartadituturkeunYesusdi jalan

BAB11

1BaranggeusdeukeutkaYerusalem,nepikaBetfage jeungBetania,diGunungJetun,Anjeunnangutusdua murid-Na.

2Saurkamaranehna,“Geurainditkakampungbeulaheun maraneh,jeungpaslebetkadinya,maranehbakal manggihanhijikaldedihijikeun,teukungsidiukjelema. leupasanjeunna,sartabawaanjeunna

3Sarengupamiayaanunyarioskaanjeun,Nahaanjeun ngalakukeunieu?nyebutkeunyeyenGustigeusmerlukeun manéhna;sartalangsunganjeunnabakaldikirimanjeunna kadieu

4Tuluymaranehnaindit,sartamanggihankaldedihijikeun dinapantoluarditempatduajalanpapanggih;sarta aranjeunnaleupasanjeunna

5Sawataraanuarayadidinyanaroskeunkamaranehna, "Naonanukumaranehleupaskeunkaldeteh?"

6Maranehnangawalersakumahaanudiparentahkeunku Yesus.

7AnakkaldedibawakaYesus,tuluydialung-alungkeun pakeanana;sartamanéhnadiukdinamanéhna

8Seueuranungamparkeunpakeannadijalan,anusanésna neukteukdahan-dahannatinatangkal-tangkal,teras ngajeblagdijalan

9Jalma-jalmanutiheulajeungnunuturkeun,ngagorowok, “Hosanna!RahayuanusumpingdinanamiGusti: 10RahayukarajaanDaudramanaurang,anusumpingdina namiGusti:Hosanadinupangluhurna.

11YesuslebetkaYerusalem,kaBaitAllah; 12Poeisukna,waktumaranehnadaratangtiBetania, Anjeunnakalaparan.

13Ningalitangkalkondanganukajauhanayadaunna, Anjeunnasumping,upamiayaanuayadinatangkalna; keurjamananjirtacan.

14WalerYesus,"Moalayaanungadaharbuahmaneh salamina"Jeungmurid-muridngadéngééta

15GeuskitusumpingkaYerusalem,YesuslebetkaBait Allah,tuluyngagusurjelema-jelemaanungajualjeungnu meulidiBaitAllah,jeungngaragragkeunmeja-meja tukang-tukangduit,jeungkorsi-korsianungajualjapati; 16Sartateungidinanjalmaanumawasagalaparabot ngaliwatanBaitAllah

17Anjeunnangajar,saur-Na,"Nahaayatulisan,Bait Kamibakaldisebattempatsembahyangpikeunsadaya bangsa?"tapimanehgeusnyieunetadenmaling 18Guru-guruagamajeungimam-imamkapalangadarenge haleta,tuluynareangankumahacaranangancurkeun Anjeunna;

19Nalikasonten,anjeunnaangkatkaluarkota

20Isuk-isuk,baringaliwat,katembongtangkalkondang tehgeusgaringnepikaakarna.

21Petrusnginget-nginget,ngalahirkaAnjeunna,"Juragan, ieutangkalkondanganukuGustidikutuktehparantos garing"

22WalerYesuskamaranehna,"KuduimankaAllah."

23SatemennaKaminyebutkeunkaaranjeun,singsahaanu ngomongkaieugunung,‘Maneh,miceun,jeungmatakka laut!jeungmoalragudinahaténa,tapikuduyakinyénhal anumanéhnasaithbakaldatangkalulus;manéhnabakal boganaonmanéhnanyebutkeun

24Kusababeta,Kamingabejaankamaraneh:Naonbae anukumaranehdipikahayang,lamunmaranehneneda, percayayenmaranehgeusnarima,tangtukabulusan

25Sarengnalikaanjeunnangtungneneda,hampura,upami anjeungaduhsalahkaanumanawaé:supadosRama anjeunanudisawargaogéngahampurakalakuananjeun

26Tapilamunmaranehhenteungahampura,Rama maranehanudisawargaogemoalbakalngahampura kasalahanmaraneh

27MaranehnadaratangdeuikaYerusalem,barileumpang diBaitAllah,imam-imamkapala,guru-guruagama,jeung parakokolotdaratangkaAnjeunna

28JeungnaroskeunkaAnjeunna,"Kunaonwewenang anjeunngadamelhal-halieu?"sarengsahaanumasihan wewenangkaanjeunpikeunngalakukeunieu?

29Yesusngawalerkaaranjeunna,"Kuringogébakal nanyakaanjeunhijipatarosan,sartajawabkuring,sarta KamibakalngabejaankamanehkuotoritasnaonKuring ngalakukeunhalieu."

30BaptisanYohanestehtisawargaatawatimanusa? waleranabdi

31Maranehnamikirsorangan,pokna,“Lamunceukurang, Tisawarga;Anjeunnabakalnyarios,Nahaanjeunhenteu percantenkaanjeunna?

32Tapilamunurangnyebutkeun,Timanusa;aranjeunna sieunjalma:pikeunsakabéhlalakidiitungJohn,yén anjeunnamemangnabi

33SaurmaranehnakaYesus,"Kamiteubisaeun."Jeung Yesusngawalersaithkamaranehna,Kamiogéteu ngabejaankamanehkuotoritasnaonKuringngalakukeun halieu.

BAB12

1AnjeunnamimitinyarioskaaranjeunnakumisilAyahiji jalmaanumelakkebonanggur,terasdidamelpagerhirup, sarengngalitempatpikeunngolahanggur,sareng ngadamelmunara,sarengngantepkeunétakatukangtani, terasangkatkanagaraanujauh.

2Dinamangsana,anjeunnangirimhijigandekkatukangtukangtani,supayameunanghasiltinapakebonan

3Geuskitudicekelkumaranehna,digebugan,tuluy dipulangkeun.

4Jeungdeuianjeunnangirimkeungandeksejenka aranjeunna;jeungmanéhnamaranéhananatuangbatu, jeungtatumanéhnadinasirah,jeungdikirimmanéhnajauh shamefullydiatur

5Jeungdeuianjeunnangutushijideui;jeungmanéhna maranéhananatiwas,jeunglobabatur;neunggeul sababaraha,jeungmaéhansababaraha

6Kusababkitu,anjeunnakagunganhijideuiputra,kaasihNa,anjeunnangutusanjeunnaanuterakhirkaaranjeunna, saurna,MaranehnabakalngadeuheusananakKami

7Tapietatukang-tukangtaningaromongkadirisorangan, “Ieutehahliwaris;Hayu,hayuurangmaehananjeunna, sartawarisanbakaljadimilikurang

8Anjeunnadicepeng,dipaehan,dibuangtikebonanggur. 9Naonanukududilakukeunkunubogakebonanggur? Anjeunnabakalsumpingsarengngancurkeunparapatani, sarengbakalmasihankebonanggurkabatur

10JeungnahaaranjeuncanmacaieuKitabSuci;Batuanu ditampikkutukang-tukangbumiparantosjantenpojok: 11IeukalakuanGusti,sartaetatehendahpisandimata urang?

12MaranehnahayangnangkepAnjeunna,tapisieunku jelema-jelema,sababnyahoeunyenetapasemonteh diucapkeunanapikeunmaranehna

13SartaaranjeunnangirimkeunsababarahaurangParisi jeungHerodianssababarahakaanjeunna,pikeunnéwak anjeunnadinakecap

14Nalikaaranjeunnasumping,aranjeunnanyarioska Anjeunna,"Juragan,kamiterangyénanjeunleres,sareng henteupadulikasahawaé;upetikaCaesar,atanapihenteu?

15Nahaurangkedahmasihanatanapihenteumasihan?

TapiAnjeunna,terangkanamunafikmaranéhanana, ngadawuhkaaranjeunna,"Nahaanjeunngagodakuring?" bawakaabdisapeser,supadosabditiasaningali

16Tuluydibawa.Jeungmanéhnasaithkamaranehna,saha ieugambarjeungsuperskripsi?Jeungceukmaranehnaka manéhna,Caesarurang

17WalerYesus,saur-Na,"BayarkeunkaKaisaranu kagunganKaisar,sarengkaAllahanukagunganAllah" Jeungmaranéhnamarveleddianjeunna

18GeuskitudaratangkaAnjeunnaurangSaduki,anu nyebutkeunmoalayapihudangeundeui;jeungmaranehna nanyakamanéhna,paribasa, 19Juragan,Musanyeratkaurang,"Lamundulurlalakina maot,pamajikananaditinggalkeun,teubogaanak,dulurna kudukawinjeungnundungkadulurna"

20Ayeunaayatujuhsadulur,anukahijikawin,maot,teu kenginganak

21Anukaduangajodokeunmanehna,maot,teukenging turunan,kitudeuianukatilu.

22Tujuh-tujuhtehbogaanakna,teukengingturunan 23Kusababeta,dinapoekahudangkeun,lamun maranehnabakalhudangdeui,sahamanehnateh pamajikanana?keurtujuhgeusnyapamajikan

24WalerYesus,saur-Na,"Nahaaranjeunteulepat,sabab teunyahokanaKitabSuci,kitudeuikakawasaanAllah?"

25Sabablamunmaranehnagugahtinapupusna, maranehnamoalkawin,teumeunangkawin;tapiibarat malaikat-malaikatdisawarga

26Ngeunaananumaot,yenmaranehnabakaldihirupkeun deui:nahaaranjeuncanmacadinakitabMusa,kumaha dinatangkalrungkunAllahnimbalankamanehna,ungelna, ‘KamitehAllahnaIbrahim,AllahnaIshak,jeungAllahna Yakub?

27AnjeunnasanesAllahanumaraot,tapiAllahanuhirup 28GeuskitudatangsalahsaurangahliTaurat,ngadarenge omonganmaranehna,sartangarasayenAnjeunnageus ngawalernahade,tuluynanyakaAnjeunna,"Parentah manaanupangheulana?"

29WalerYesus,"Parentahanupangheulanamah, "Dengekeun,ehIsrail!GustiAllahurangtehhijiGusti:

30SarenganjeunkedahnyaahkaGustiAllahanjeun kalayansapinuhnahatéanjeun,sarengkalayansadayana jiwaanjeun,sarengkalayansapinuhakal,sarengsakuat kakuatananjeun:ieumangrupikeunparentahanu pangheulana.

31Anukadua,nyaeta:Manehkudunyaahkasasama sapertikadirisoranganTeuayaparentahsejenanuleuwih gedetiieu.

32CeukahliTauratkaAnjeunna,"Muhun,Juragan,ceuk Gustitehsaleresna:Allahtehhiji;sarengteuayaanusanés kecualianjeunna:

33JeungnyaahkaMantennakalawansagemblengnahate, jeungkalawansakabehpangarti,jeungkalawansakabeh jiwa,sartakalawansakabehkakuatan,jeungmikanyaahka batursakumahadirina,leuwihtisakabehkurban beuleumanjeungkurbansakabeh.

34KuIsaningaliyenanjeunnangawalerkalawan wijaksana,Anjeunnangalahirkaanjeunna,"Anjeunteu jauhtiKarajaanAllah."Sartateusaurangogésanggeuséta waninanyakaanjeunnapatarosannanaon

35Yesusngawaler,baringajardiBaitAllah,"Kumaha ahli-ahliKitabnyebutkeunyenKristustehPutraDaud?"

36SababDaudsorangangeusngadawuhkuRohSuci, PANGERANnimbalankaGustiKami,linggihdisisi katuhuKami,nepikaKamingajadikeunmusuh-musuh anjeunjaditapaksukuanjeun

37KusababkituDaudsorangannyebutAnjeunnaGusti; sarengtimanaanjeunnaputrana?Jeungjalmabiasa ngadanguanjeunnagladly

38Saur-Nadeuikamaranehna,“Singwaspadakaahli-ahli Kitab,anuresepkanapakeanpanjang,jeungresepsalamdi pasar

39Korsipangpangnaditempatibadah,sarengkamar pangluhurnadinapesta.

40Anungahakanimah-imahranda-randa,jeungpura-pura ngadoapanjang-panjang

41Yesuslinggihdipayuneunperbendaharaan,ningali kumahajelema-jelemangalungsurkeunduitkajero perbendaharaan;

42Ayahijirandamiskinanusumping,ngalungkeundua lembar,harganasakilo

43GeuskituAnjeunnanyaurmurid-murid-Na,tuluy ngalahirkamaranehna,“SatemennaKaminyebutkeunka aranjeun,randamiskinieunulungkeunleuwihlobatibatan sakabehjalmanuneundeunkas

44Pikeunsakabéharanjeunnatuangtinakaayaanana maranéhanana;tapimanéhnatinakahayangdirinateu tuangsagalamilikmanehna,sanajansakabehhirupna.

BAB13

1SabotAnjeunnakaluartiBaitAllah,ayamurid-murid naroskaAnjeunna,"Juragan,tingalirupi-rupibatusareng gedong-gedongnaondidieu!"

2Yesusngawalerkaanjeunna,"Nahaanjeunningaliieu gedong-gedongageung?"moalayaanutinggaleunhijibatu dinabatuanusanés,anuhenteukedahdialungkeun.

3SabotAnjeunnalinggihdiGunungJetun,peuntaseun BaitAllah,Petrus,Yakobus,Yahya,jeungAndreasnanya kaAnjeunnapribadi, 4Bejakeunkakami,irahakajadianana?jeungnaonbakal jaditandalamunsagalahalieubakalkaeusi?

5Yesusngawalerkamaranehna,"Awasulahayaanunipu kamaraneh.

6PikeunlobaanubakaldatangdinangaranKami, nyebutkeun,KamiKristus;jeungbakalnipuloba.

7Lamunaranjeunngadarengeperangjeunggosipperang, ulahhariwangtapitungtungnamoalacan

8Sababbangsabakalngalawanbangsa,jeungkarajaan ngalawankarajaan:jeungbakalayalinidisagalarupa tempat,jeungbakalayakalaparanjeungtroubles:ieu mimitinasorrows

9Tapisingati-atikadirianjeun,sababbakaldiserenkeun kadewan;jeungdisynagoguesanjeunbakalkeok:jeung anjeunbakaldibawakaparapamingpinjeungrajademi Kami,pikeunkasaksianngalawanmaranehna

10EtaInjiltehkududibewarakeunheulakasakabeh bangsa.

11Tapilamunmaranehdijurungjeungdiserenkeunka maraneh,ulahdipikiransamemehnanaonanurek diomongkeun,ulahdipikir-pikir;RohSuci.

12Ayeunadulurbakalngahianatkalanceuknanepika maot,jeungbapakaanak;jeungbarudakbakalnaek ngalawankolotna,sartabakalngakibatkeunaranjeunna pikeunnempatkeunmaot

13Maranehbakaldibencikusakabehjalmalantaran ngaranKami;

14Tapilamunmaranehnarenjoanukakeuheul,anu diomongkeunkunabiDaniel,nangtungditempatanu henteupantesna,(singsahaanumacanakudungarti,)sing sahaanuayadiYudeakudukaburkapagunungan

15Anuayadiloteng,ulahturunkajeroimah,ulahasupka jeroimah,nyandaknaon-naontiimahna.

16Anuayaditegalan,ulahbalikdeuipikeunnyokot jubahna

17Tapicilakanukeurkakandungan,jeungnu ngabandunganmangsaharita!

18Sarengnenedakeunsupadoshiberanjeunhenteudina usumtiis.

19Sababdinamangsaetabakalayakasangsaraan,saperti teuayatimimiticiptaanAllahnepikaayeuna,jeungmoal ayadeui.

20TapiiwaltiGustigeusdisinggetkeunpoééta,moalaya nubisasalamet;

21Teruslamunayaanungomongkaaranjeun,‘Tingali, ieuKristus!atawa,lo,anjeunnaaya;teupercantenka anjeunna:

22SababKristuspalsujeungnabi-nabipalsubakalbangkit, sartabakalnembongkeuntanda-tandajeungkaahengankaahengan,pikeunngarayu,lamunmungkin,malahumat pilihan

23Tapisingati-ati:Kamiparantosnyarioskeunkaanjeun sadayana

24Tapidinamangsaeta,sanggeuskasangsaraaneta, panonpoebakalpoek,bulanmoalcaang

25Béntang-béntanglangitbakalrubuh,kakuatan-kakuatan disawargabakaloyag

26JeungsaterusnamaranéhananabarisnempoPutra Manusadatangdinaawanjeungkakuatangedejeung kamulyaan

27GeuskituAnjeunnabakalngutusmalaikat-malaikat-Na, sartabarisngumpulkeunumat-Natiopatangin,titungtung buminepikatungtunglangit

28Ayeunadiajarmisilngeunaantangkalkondang;Nalika dahannamasihlembut,sarengdaunnadaun,anjeunterang yénusumpanasparantoscaket

29Kitudeuimaraneh,lamunmaranehnarenjohal-halieu kajadian,nyahoyenetatehgeusdeukeut,malahgeusaya dilawangpanto

30SatemennaKaminyebutkeunkaanjeun,generasiieu moalkaliwat,nepikasagalahalieurengse.

31Langitjeungbumibakalmusna,tapipangandikaKami moalsirna

32Tapingeunaanpoejeungjametateuayanunyaho, malaikat-malaikatdisawarga,bohPutra,kitudeuiRama 33Singati-ati,awasjeungneneda,sababmaranehteu nyahoirahawaktuna

34SababPutraManusatehliribarathijijelemaanuindit jauh,anuninggalkeunimahna,merewewenangkaabdiabdina,jeungkaunggal-unggalpagaweanana,sarta marentahkeunkapangawaljaga

35Kusababkitu,awas,sababteunyahoirahanuboga imahdatang,peuting,tengahpeuting,atawaisuk-isuk

36Ulahujug-ujugdatangmanehnamanggihanmanehsare

37SartanaonanuKamiucapkeunkaanjeun,Kami ucapkeunkasadayana,Waspada!

BAB14

1SanggeusduapoeayaPestaPaskajeungRotiTeuRagi, imam-imamkapalajeungahli-ahliKitabnareangancara nangkepAnjeunnakutipudaya,jeungmaehan

2Tapiceukmaranehna,"Ulahdinapoepesta,ulahnepika ribut."

3KeurdiBetania,diimahSimonnulepra,keurdiukdahar, datanghijiawewemawahijikotakalabastereusisaleptina nardo,harganamahalpisan;jeungmanehnamarakekotak, sartadituangkanasirah-Na

4Ayaanuambek-ambekan,pokna,"Kunaonetasalepteh dibuang-buang?

5Bisajadietadijualleuwihtitiluratusrebu,sartageus dibikeunkanumiskinJeungmaranéhnamurmured ngalawandirina.

6SaurIsa,“Unggalkeun!nahanyusahkeunanjeunna? anjeunnaparantosdamelpadamelananusaépikeunkuring 7Sababjalma-jalmamiskintehsalawasnaayadiaranjeun, jeungirahawaemaranehkersa,maranehbisamigawe kahadeankamaraneh;

8Manéhnageusngalakukeunnaonmanéhnabisa: manéhnadatangtiheulapikeunmilesawakKamipikeun dikubur.

9SatemennaKaminyebutkeunkaaranjeun,Dimanabae Injilieudiwawarkeunkasakuliahdunya,haletaogebakal dicaritakeunpikeunpangeling-elingmanehna 10YudasIskariot,salahsaurangtiduawelasmurid,indit kaimam-imamkapala,rekngahianatkamaranehna 11Barangngadarengeeta,maranehnakacidabungahna, sartajangjirekmereduitkaAnjeunnaSarenganjeunna milariankumahaanjeunnatiasangahianatanjeunna

12Dinapoekahijirotiteuragi,nalikaaranjeunnameuncit Paska,murid-muridnaroskaAnjeunna,"Kamanaanjeun badéangkatsarengnyiapkeuntuangeunPaska?"

13GeuskituAnjeunnamiwarangduamurid-Na,sarta ngalahirkamaranehna,"Ayokakota,didinyabakal papanggihjeunghijijelemamawakendieusina

14Dimanabaeanjeunnalebet,bejakeunkanubogaimah, 'PaGurunimbalan,Dimanakamartamu,tempatKami daharPaskajeungmurid-muridKami?

15Sarenganjeunnabakalnunjukkeunkaanjeunkamar luhuranuageung,dilengkepansarengdisiapkeun:didinya siapkeunpikeunurang

16Murid-murid-Nainditkakota,sartamanggihan sakumahaceukanjeunnakaaranjeunna,sartaaranjeunna nyiapkeunPaska

17Dinasontenanjeunnasumpingsarengduabelasmurid 18Baricalikjeungdahar,Isangadawuh,"Satemenna Kamingabejaankamaraneh,salahsaurangtimaranehanu daharbarengjeungKamibakalngahianatkaKami."

19Maranehnamimitinalangsa,tuluynaranyakeunka Anjeunnahiji-hiji,"NahaKami?"ceuknusaurangdeui, "Ieuabdi?"

20Waler-Nadeui,"Ieutehsalahsahijitiduawelasurang, anudicelupkeunkuKamidinapiring"

21PutraManusaestubakalangkat,sakumahaanudiserat ngeunaanAnjeunna,tapicilakajalmaanukuanjeunna ngahianatPutraManusa!alusétapikeunlalakiétalamun anjeunnateukungsidilahirkeun.

22Sabotkeurdahar,Yesusnyandakroti,ngaberkahan, megat-megat,terusdibikeunkamaranehna,sarta ngadawuh,"Candak,dahar:ieuawakKami."

23GeuskituAnjeunnanyandakcangkir,sartasanggeus anjeunnamujisukur,anjeunnamasihankaaranjeunna, sartaaranjeunnasadayananginumtinaeta.

24Saur-Nadeuikamaranehna,"IeugetihKamitehnya etagetihperjangjiananyar,anuditumpahkeunpikeunloba jelema."

25SatemennaKaminyebutkeunkaanjeun,Kamimoal nginumdeuitinabuahanggur,nepikapoéétakuring nginumanuanyardiKarajaanAllah.

26Sanggeusngahaleuangkeunpupujian,tuluyinditka GunungJetun

27SaurIsakamaranehna,"Peutingieumaranehkabeh bakalgelokaKami

28TapisanggeusKamigugah,Kamibakalmiheulaan maranehkaGalilea.

29TapiPetrusngawalerkaAnjeunna,“Sanajankabeh bakalgelo,kuringmahmoal”

30SaurIsakamanehna,"SatemennaKaminyebutkeunka maneh,Poeieu,sanajanpeutingieu,memehhayam kongkorongokduakali,manehbakalmungkirKamitilu kali."

31Tapisaur-Na,"Upamiabdimaotsarenganjeun,abdi moalnampikanjeun."Kituogeceukmaranehnakabeh.

32Geuskitusumpingkahijitempatanudingaranan Getsemani

33AnjeunnanyandakPetrus,Yakobus,sarengYahya, sarengmimitihéransarengbeuratpisan;

34Saurnakamaranehna,"NyawaKamikacida nalangsaeunana

35GeuskituAnjeunnamajusaeutik,tuluysujuddina taneuh,sartaneneda,supaya,lamunmungkin,etajambisa dileungitkeuntianjeunna.

36Saur-Na,"Abba,Bapa,sadayanatiasakuBapa;Cabut cangkirieutikuring:tapihenteunaonanukuring pikahoyong,tapianuanjeunpikahoyong.

37Anjeunnasumping,sarengmendakanaranjeunnasaré, terassaurnakaPetrus,Simon,nahaanjeunsaré?Naha anjeunteutiasanontonsajam?

38Awasjeungneneda,supayamaranehulahkagoda.Roh sabenernageussiap,tapidaginglemah.

39Anjeunnaangkatdeui,terasneneda,sarengnyarioskeun kecapanusami

40SabotAnjeunnabalik,anjeunnamendakanaranjeunna saredeui,(margipanonnabeurat,)sarengaranjeunna henteuterangkumahangawalonkaAnjeunna

41Anjeunnasumpingkatilukalina,saurnakaaranjeunna," Sareayeuna,sarengistirahatbehold,PutraManusageus betrayedkanaleungeunsinners.

42Bangun,hayuurangindit;Lah,anungahianatkaKami geusdeukeut

43Sabotanjeunnanyarios,Yudas,salahsahijitiduawelas murid,sumpingsarengseueurpisananumawapedang sarengpentung,tiimam-imamkapalasarengahli-ahli Tauratsarengsesepuh.

44AnungahianatkaAnjeunnageusmeretanda,pokna, "Saha-sahaanukuKamidicium,etateh;candakmanéhna, jeungbawamanéhnajauhaman.

45Sanggeussumping,anjeunnalangsungangkatka anjeunna,saurna,"Juragan!sartadiciumanjeunna

46Jeungmaranéhnanangkepleungeunmaranéhnakana anjeunna,sartanyandakanjeunna

47Salahsauranganunangtungdidinyanyabutpedang, neunggeulhijiabdiImamAgung,nepikapegatceulina.

48Yesusngawalerkaaranjeunna,"Nahaanjeunkaluar, kawasngalawanmaling,makepedangjeungtongkat pikeunnangkepkuring?"

49KamisapopoejeungmaranehdiBaitAllahngajar,tapi maranehhenteunewakKami;tapiKitabSucikudulaksana

50Sartamaranéhananakabéhninggalkeunmanéhna,sarta kabur

51Jeungayasaurangnonomannuturkeunmanéhna, awaknabuligirkulawonlinen;sartaparanonomannahan anjeunna:

52Sartaanjeunnaninggalkeunlawonlinen,sartakaburti aranjeunnataranjang.

53GeuskituYesusdibawakaImamAgung;

54Petrusnuturkeunanjeunnatikajauhan,nepikaka karatonImamAgung;

55Geuskituimam-imamkapalajeungsakabehMahkamah AgamanareangansaksingalawanYesus,supayaAnjeunna dipaehan;sartakapanggiheuweuh.

56SabablobaanunyaksianbohongkaAnjeunna,tapi kasaksiananahenteusatuju.

57Geuskituayaanunarasumber,nyaksianbohongka Anjeunna,pokna,

58UrangngadengeceukAnjeunna,Kamirekngancurkeun ieuBaitAllahanudijieunkuleungeun,jeungdinatilupoe Kamirekngawangundeuianulaindijieunkuleungeun

59Tapikasaksianmaranehnaogeteusatuju

60ImamAgungngadegditengah-tengah,tuluynanyaka Yesus,pokna,"Anjeunteungajawabnanaon?"Naonsaksi ieungalawananjeun?

61Tapianjeunnacicingeun,teungajawabnanaonImam AgungnarosdeuikaAnjeunna,saurna,"Nahaanjeunteh Kristus,PutraNuMahaAgung?"

62SaurIsa,"Kamiteh"MaranehbakalnarenjoPutra ManusalinggihditengeneunNuMahaKawasa,datang dinamegalangit

63GeuskituImamAgungnyosoehanggoanana,tuluy ngalahir,"Naondeuiurangbutuhsaksideui?"

64Maranehgeusngadengepitenah:kumahapamikir maraneh?Jeungmaranéhananakabéhdikutukmanéhna jadikalirupati.

65AyaanumimitinyiduhkaAnjeunna,nutupanrarayna, nyegrukanjeunna,sarengnyarioskaAnjeunna,"Tebak!"

66SabotPetrusayadijerokaraton,ayahijibudakawewe ImamAgungdatang

67BarangnenjoPetruskeurhaneuteun,manehnaneuteup kamanehna,pokna,"AnjeunogejeungYesusurang Nasaret"

68Tapianjeunnamungkir,saurna,Abdihenteuterang, sarenghenteungartosnaonanuanjeuncarioskeunJeung manéhnainditkaluarkaemper;jeunghayamjago

69Ayabudakawewenarenjodeui,tuluyngomongkanu arayadidinya,"Ieutehsalahsahijina"

70AnjeunnanampikdeuiTeulilatiharita,jalma-jalmanu ngariungdisaurdeuikaPetrus,"Pastianjeunsalahsahijina. 71Tapianjeunnamimitinyumpahansarengsumpah, saurna,"Kuringhenteuterangjalmaanuanjeun carioskeun."

72JagongagoakkaduakalinaPetrusnginget-nginget omonganYesus,"Samemehhayamkongkorongokdua kali,manehbakalmungkirKamitilukali."Jeunglamun manéhnamikirthereon,manéhnawept

BAB15

1Isuknaisuk-isukimam-imamkapalangayakeun musyawarahjeungparakokolot,ahli-ahliKitab,jeung sakabehMahkamahAgama,tuluyngabeungkeutIsa,tuluy dibawa,tuluydiserenkeunkaPilatus

2PilatusnaroskaAnjeunna,"AnjeuntehRajaurang Yahudi?"Jeungmanéhnangawalerceukmanéhna,Anjeun nyebutkeuneta

3Imam-imamkapalangadakwakeunAnjeunnakuseueur hal,tapianjeunnahenteungawaler

4PilatusnarosdeuikaAnjeunna,saurna,"Anjeunteu ngawalernanaon?"beholdsabarahahalaranjeunnasaksi ngalawanAnjeun

5TapiYesuscanngajawabnanaon;kukitunaPilatuskagét 6DinapestaetaAnjeunnangabebaskeunhijitawanan,anu dipikahayangkumaranehna

7AyahijijelemangarannaBarabas,anukabeungkeutku jalma-jalmaanubarontakjeunganjeunna,anumaehandina pemberontakan

8Jelema-jelematehngagorowoknyereng-nyerengka AnjeunnasangkanmilampahsakumahaanukuMantenna dilampahkeunkamaranehna

9TapiPilatusngawalerkaaranjeunna,saurna,Naha anjeunhoyongkuringngaleupaskeunRajaurangYahudi kaanjeun?

10SababAnjeunnauningaeunyenimam-imamkapala nganteurkeunAnjeunnalantaransirikna

11Tapiimam-imamkapalangajurungjalma-jalma,supaya Barabasdileupaskeunpikeunmaranehna.

12Pilatusngawalerdeuikamaranehna,"Naonanuku Kamireklaksanakeunkajelemaanukumaranehdisebut RajaurangYahudi?"

13Maranehnangagorowokdeui,"SalibkeunAnjeunna!"

14Pilatusngadawuhkamaranehna,"Kunaon,kajahatan naon?"Jeungmaranéhnangajeritkaluarbeukiexceedingly, Crucifyanjeunna

15KusababkituPilatushayangnyugemakeunjalma-jalma, tuluyngabebaskeunBarabas,tuluydiserenkeunkaYesus, tuluydisalibkeun

16Geuskituserdadu-serdadudibawakabalai,anudisebut Praetorium;sartaaranjeunnaneleponbabarengansakabeh band.

17Maranehnamakepakeanwungu,tuluyngahiapmakuta cucuk,dipanggulkanasirah-Na

18SartamimitisalamkaAnjeunna,"Salam,Rajaurang Yahudi!"

19Maranehnaneunggeulsirahnakureed,nyiduhka Anjeunna,tuluysujudnyembahkaAnjeunna.

20Sanggeusdipoyok-poyokkaAnjeunna,maranehna nyabutjubahwungutiAnjeunna,tuluymakepakean-Na, tuluydibawakaluarrekdisalibkeun.

21JeungmaranéhnamaksahijiSimonurangKirene, datangtinagara,bapanaAlexanderjeungRufus,pikeun manggulsalib-Na.

22AnjeunnadibawakatempatGolgota,anuhartina, "Tempattangkorak"

23Maranehnadipaparinannginumangguranudicampur mur,tapiAnjeunnahenteu

24Sanggeusdisalibkeun,jubah-Nakumaranehnadibagibagi,diundi-undi,naonanukududirebutkuunggaljelema. 25Geusjamkatilu,Anjeunnadisalibkeun

26Tulisandakwaan-Na,kieu:RAJAORANGYAHUDI

27Sarengsarenganjeunnaaranjeunnanyalibkeundua maling;nuhijidileungeunkatuhu,jeungnuhijidikénca

28GeuskitutinekananKitabSuci,anuungelna, "Mantennatehkaasupkanajalma-jalmadurhaka."

29Jalma-jalmanungaliwatkaAnjeunna,ngageuingkeun sirahna,pokna,"Aduh,manehnungarubuhkeunBaitAllah jeungngawangundeuidinatilupoe!

30Simpendirianjeun,terasturuntinasalib

31Kituogeimam-imamkapalanyolok-nyolokjeungguruguruagama,"Anjeunnanyalametkeunbatur;sorangan manehnateubisanyalametkeun

32HayuayeunaKristus,RajaIsrail,turuntinakayusalib, supayaurangtiasaningalisarengpercanten.Jeung maranéhananaanudisalibjeungmanéhnareviledmanéhna

33Sanggeusjamkagenep,sakuliahtanahjadipoeknepika jamkasalapan

34DinajamkasalapanYesusngajerittarik,saurna,Eloi, Eloi,lamasabachthani?nuhartina,keurdiinterpretasi, Allahabdi,Allahabdi,nahatosAnjeunforsakenkuring?

35Barangngadarengeetajelema-jelemaanuarayadi dinya,ngaromongkieu,"EtatehnyauranElias"

36Nusauranglumpatterusngeusianbolupinuhkucuka, tuluydituangkeunkanaawi,tuluydiinum,pokna,“Ulah! hayuurangtingalinahaEliasbakaldatangkahandap anjeunna

37Yesusngajerittarikpisan,seugnyawana

38JeungjilbabBaitAllahbeulahduatiluhurkahandap.

39SeugperwiraanunangtungdipayuneunAnjeunna, ningaliyenanjeunnangajeritkitu,nepikamaot,saurna, "Saestuna,ieutehPutraAllah"

40Ayaogeawewe-aweweanuneuteuptikajauhan,nyaeta MaryamMagdalena,MaryamindungnaYakobusleutik jeungYoses,jeungSalome;

41(Anuoge,waktuAnjeunnadiGalilea,ngiringka Anjeunna,jeungngawulakaAnjeunna;)jeunglobaawéwé séjénanusumpingjeunganjeunnakaYerusalem 42Ayeuna,nalikasonten,sababétamangrupikeun persiapan,nyaétadintensateuacanSabat, 43YusupurangArimatea,saurangpenasehatkahormatan, anuogengadagoanKarajaanAllah,sumping,sartawaniwaniinditkaPilatus,sartamentalayonYesus

44Pilatusheran,nahaanjeunnaparantosmaot

45Sanggeusnyahoetaperwira,layonnadiserenkeunka Yusup

46Anjeunnangagaleuhlenenalus,tuluyditurunkeun, dibungkuskulinen,ditempatkeundinamakamanudigali tinabatu,tuluydigulingkeunbatukalawangkuburan

47MaryamMagdalenajeungMaryamindungnaYoses narenjotempatdikurebkeunana.

BAB16

1SanggeuspoeSabatgeuskaliwat,MaryamMagdalena, MaryamindungnaYakobus,jeungSalome,meulirempahrempahanuamis-amis,sinadaratangngamimianAnjeunna.

2Isuk-isukpoekahijidinasaminggu,maranehnadaratang kamakam,waktupanonpoesurup

3Saurmaranehanana,"Sahaanubakalngagulingkeunbatu urangtinalawangkuburan?"

4Barineuteup,etabatutehgeusdigulingkeun,sabab batunakacidagedena.

5Asupkajerokuburan,narenjohijibudakngoralinggihdi beulahkatuhu,makepakeanbodaspanjang;sarta maranéhananaétaaffrighted.

6Saur-Nadeuikamaranehna,"Ulahsieun!Maraneh neanganYesusurangNasaret,anudisalibAnjeunnageus gugah;Anjeunnateuayadidieu:beholdtempatdimana aranjeunnaditeundeunanjeunna

7Tapibalik,bejakeunkamurid-murid-NajeungPetrus, yenAnjeunnamiheulaanaranjeunkaGalilea.

8Maranehnagancangkaluar,kaburtikuburan;pikeun maranéhananangageterjeungétaamazed:teungomong nanaonkasahawae;keurmaranehnasieun.

9Ayeuna,nalikaYesusgugahisuk-isukpoeminggukahiji, AnjeunnanembonganheulakaMaryamMagdalena,anu diusirkutujuhsetan

10Manehnaindit,ngawartosankajalma-jalmanutadina barengjeungAnjeunna,bariceurikjeungceurik

11Maranehna,ngadarengeyenAnjeunnahirup,jeunggeus katenjokumanehna,teupalercaya

12SanggeuskituAnjeunnanembongandinawujudnu sejenkaduadiantarana,barileumpangkapadesaan 13Maranehnaindit,ngawartosankanusejen-sejenna

14GeuskituAnjeunnanembongankanusabelaswaktu maranehnakeurdahar,tuluyngaheureuyanmaranehnaku karanateupalercayajeungkakeuheulmanah,lantaran maranehnahenteupalercayakanugeusnarenjoAnjeunna sanggeusAnjeunnagugah

15Saur-Nadeuikamaranehna,Maranehkasakuliahdunya, wawarkeunInjilKasalametankasakabehmahluk. 16Anupercayajeungdibaptisbakaldisalametkeun;tapi singsahaanuteupercayabakaldikutuk.

17Jeungieutandabakalnuturkeunjalmaanupercaya; Dinangarankuringbakalaranjeunnatuangkaluardevils; maranehnabakalnyaritakubasaanyar; 18Maranehnabakalnyokotoray;jeunglamunmaranehna inumannumanawaenudeadly,etamoalngarugikeun maranehna;aranjeunnabakalnempatkeunleungeunkana gering,sartamaranéhananabariscageur

19SanggeusPANGERANngandikakamaranehna, Anjeunnadiangkatkasawarga,linggihditengeneunAllah.

20Jeungmaranéhnainditkaluar,sartangahutbahkamanamana,Gustigawébarengjeungmaranehna,sarta confirmingpangandikakutanda-tandadihandap.Amin.

Lukas

BAB1

1Kusabablobaanugeusnyokotleungeunpikeun netepkeunsusunandeklarasihal-halanupalingdipercaya diantaraurang,

2Sapertosanuparantosdiserenkeunkaurang,anutiawal mula-mulajantensaksimata,sarengmenteripangandika;

3Saepisansimkuringoge,anuparantospahamkana sagalahaltimimitipisan,nyeratkaanjeundinaurutan, Teofilusanusaépisan

4Sangkanmanehnyahokanakatangtuanetahal-halanu geusdiparentahkeunkamaneh.

5DinajamanHerodes,rajaYudea,ayahijiimamanu ngarannaZakaria,tigolonganAbia;

6MaranehananaduananabenerdipayuneunAllah,dina sagalaparentah-parentahjeungparentah-parentahGustiteh tayacacadna

7Maranehnateubogaanak,sababElisabettehmandul, jeungduananageuskolot

8Sabotanjeunnangalaksanakeunkawajibanimamdi payuneunAllah,dinaurutanngalaksanakeuntugasna.

9Numutkeunadatkawajibanimam,waktosanjeunna ngadurukmenyannalikaanjeunnaangkatkaBaitGusti

10Arijalma-jalmaanusararéangadoadiluardinawaktu nyunyuhunkeunmenyan

11Geuskitunembongankaanjeunnahijimalaikat Pangerannangtungdisisikatuhualtarparantimenyan.

12SabotZakarianarenjokaAnjeunna,anjeunnakacida reuwaseunana

13Tapimalaikatngalahirkaanjeunna,"Ulahsieun, Zakaria!jeungpamajikananjeunElisabethbakal ngalahirkeunanjeunputra,sartaanjeunbakalnelepon ngarannaJohn.

14Jeunganjeunbakalbogakabagjaanjeungkabagjaan; sartalobabakalgirangdinakalahiran-Na.

15PikeunanjeunnabakalhébatdipayuneunGusti,sareng moalnginumangguratanapiinumananukuat;sarta anjeunnabakalngeusiRohSuci,malahtikandungan indungnaurang

16SartalobaurangIsrailbakalanjeunnabalikkaGusti Allahmaranéhna.

17Sartaanjeunnabakalmiheulaananjeunnadinasumanget jeungkakawasaanElias,pikeunbalikkeunhatebapaka anak,sartahenteunurutkanahikmahtinaadil;pikeun nyiapkeunumatanudisiapkeunpikeunGusti

18SaurZakariakamalaikat,"Kunaonabditiasaterang ieu?"keurKamihijilalakiheubeul,jeungpamajikan kuringogéstrickenditaun

19Malaikatngawalerkaanjeunna,"KamiJibril,anu nangtungdipayuneunAllah;Kuringdiutuspikeunnyarita kaanjeun,sartapikeunnembongkeunkaanjeunieuwarta gumbira

20Jeung,manehbakalbisu,teubisangomong,nepikapoé étahalbakaldilaksanakeun,sababanjeunteupercayakana kecapKami,anubakallaksanadinamangsamaranéhanana

21Jelema-jelemangadagoanJakarias,kacidaheraneunana, sabablila-lilaAnjeunnacicingdiBaitAllah

22Nalikaanjeunnakaluar,anjeunnahenteutiasanyarios kaaranjeunna,sarengaranjeunnaterangyénanjeunna ningalititingaliandiBaitAllah; 23Saparantoslekasan,anjeunnaangkatkabumina

24SanggeuspoeetaElisabetpamajikananangandung, tuluynyumputlimabulan,pokna,

25KituanudilampahkeunkuPANGERANkaabdidina dinten-dintenanjeunnaningalikaabdi,pikeun ngaleungitkeunhinaanabdidiantaramanusa.

26Dinabulankagenep,malaikatJibrildiutustiAllahka hijikotadiGalilea,ngarannaNasaret

27Kahijiparawankawinjeunghijilalakinungaranna Yusup,turunanDaud;jeungngaranparawanurangMary 28Malaikatsumpingkaanjeunna,saurna,"Salam,anjeun anudipikacinta,Gustinyarengankaanjeun.

29Nalikaanjeunnaningalianjeunna,anjeunnahariwang kupidatoanjeunna,sarengmikirkeunkumahacarasalam ieu.

30Malaikatngalahirkamanehna,"Ulahsieun,Maryam, sababmanehgeusdipaparinnikmatkuAllah"

31Jeung,behold,anjeunbakalngandungdinakandungan anjeun,sartangalahirkeunputralalaki,sartabakaldisebut ngarannaYesus.

32Anjeunnabakalagung,sartabakaldisebutPutraNu MahaAgung,sartaGustiAllahbakalmasihananjeunna tahtaDaudbapana

33MantennabakalngarajaanturunanYakubsalamina; sartakarajaan-Namoalayatungtungna

34SaurMaryamkaetamalaikat,"Kumahajadinaieuteh, dakuringteuwawuhkalalaki?"

35Malaikatngawaler,saurna,"RohSucibakalsumpingka anjeun,sarengkakawasaanGustiNuMahaAgungbakal ngabayangkeunanjeun

36AriElisabet,saderekmisananjeun,parantos ngalahirkeunputradinayuswasepuhna.

37SababkuAllahmoalayaanumustahil.

38SaurMaryam,"IeutehabdiGusti!jadietakakuring nurutkeunkecapthy.Jeungmalaikatundurtidirina.

39DinapoeetaMaryamgugah,tuluyinditkapagunungan, kahijikotaYuda

40TerusasupkaimahJakaria,tuluysalamkaElisabet.

41BarangElisabetngadengesalamtiMaryam,etaorok ngaleosdijerokandunganna;jeungElisabethdipinuhanku RohSuci:

42Anjeunnanyoaratarikpisan,saurna,"Bagjaanjeundi antaraawéwé,sarengrahayubuahrahimanjeun"

43Jeungtimanaieupikeunkuring,yénindungGusti kuringkududatangkakuring?

44Sabab,enggal-enggalsorasalamtiGustikakupingku simkuring,orokdijerokandungansimkuringluncat kabungah

45Jeungbagjamanehnaanupercaya,sababbakalaya kalakuannaonanudidawuhkeunkaanjeunnatiGusti.

46SaurMaryam,“AbdingagungkeunGusti

47SarengsumangetabdiparantosgirangkuAllah Jurusalametabdi.

48SababMantennageusngadeuheuskahandapnaadinaNa,sabab,tiayeuna,sakabehgenerasibakalnyebatkuring rahayu.

49SababAnuMahaKawasageusmidamelhal-halanu agungkaKami;sarengsucinamina

50Sarengwelasasih-Nakajalma-jalmaanusieunka Anjeunnaturun-tumurun

51AnjeunnaparantosnunjukkeunkakuatankupananganNa;Anjeunnageussumebarkareueusdinaimajinasihaté maranéhanana

52Mantennanurunkeunparapangawasatinakorsikorsiana,jeungngaluhurkeunjalma-jalmanuhina.

53Mantennanyuguhkeunkalaparankuhal-halanuhade; jeungnubeungharmanéhnageusdikirimkosongjauh

54MantennanulunganurangIsrail,nginget-ngingetkana welasasih-Na;

55Sakumahaanudiomongkeun-Nakakaruhunurang,ka Ibrahim,jeungkaturunan-Nasalawasna

56Maryamcicingdidinyakira-kiratilubulan,tuluybalik kaimahna.

57GeuswaktunaElisabetngalahirkeun;sartamanéhna ngalahirkeunputra

58Tatangga-tatangganajeungsaderek-saderekna ngadarengeyenGustiparantosmaparinwelasasihka dirina;jeungmaranehnagirangjeungmanéhna

59Dinakadalapanpoena,maranehnadaratangrek nyunatanetabudak;sartamaranéhananadisebutanjeunna Zacharias,nurutkeunngaranbapana

60Walerindungna,"Henteukitu;tapianjeunnabakal disebutYohanes

61Saurmaranehna,"Teuayadulurmanehanudisebut kieu."

62Maranehnanyarekankaramana,kumaharekdisaur

63Anjeunnanyuhunkeunmejatulis,terasnyerat,saurna, NgarannaYohanes.Jeungmaranéhnamarveledsadayana.

64Baham-Nalangsungdibuka,létah-létahnalétah,tuluy nyarita,mujikaAllah

65Jalma-jalmaanuayadisakurilingeunanasieuneun,sarta kabehpapatahieugegerokasakuliahpagununganYudea

66Sartasakabehjalmaanungadéngéétatetepdinahaté maranéhna,paribasa,"Naoncaraieubudaktéh!"Sareng pananganGustiayasarenganjeunna

67JakariasramanadipinuhankuRohSuci,terasngaramal, saurna,

68PujiPANGERANAllahIsrail!sababAnjeunna parantosngadatangansarengnebusumat-Na,

69Sarengparantosngangkattandukkasalametanpikeun urangdikulawargaDaudabdi-Na;

70Sakumahaanudiomongkeunkunabi-nabi-Naanusuci, anuparantosayatimimitidunya:

71Urangkududisalametkeuntimusuh,jeungtipanangan sakuranubencikaurang;

72Pikeunngalaksanakeunrahmatanudijangjikeunka karuhunurang,sarengngingetperjangjiansuci-Na;

73SumpahanudiikrarkeunkaIbrahimbapaurang, 74Mantennabakalmaparinkaurang,supayaurang dibebaskeuntinapananganmusuh-musuhurangbisa ngawulakaAnjeunnatanpasieun,

75Dinakasucianjeungkabenerandipayuneuna-Na, saumurhirupurang

76Jeungmaneh,anaking,bakaldisebutnabiNuMaha Agung:pikeunanjeunbakalinditsaméméhnyanghareupan Gustipikeunnyiapkeunjalan-Na;

77Pikeunmasihanpangaweruhngeunaankasalametanka umat-Nakupanghampuradosa-dosana,

78KukaranawelasasihAllahurang;dimanaisuk-isukti luhurparantossumpingkaurang,

79Pikeunmasihanterangkajalma-jalmaanucalikdi gelapsarengkalangkangmaot,pikeunnungtunsukuurang kanajalankatengtreman

80Etamurangkalihbeukiageung,beukikuatsumangetna, terusayadigurunkeusikdugikadintenanjeunna ditembongkeunkaIsrail

BAB2

1Dinamangsaeta,ayaparentahtiKaisarAugustus,yen sakabehsaalamdunyakudupajeg

2(SarengpajegieumimitidilakukeunnalikaKireniusjadi gubernurSiria.)

3Sartasakabehinditpikeunpajeg,masing-masingka kotanasorangan

4YusupogeangkattiGalilea,tikotaNasaret,kaYudea, kakotaDaud,anudisebutBetlehem;(sababanjeunna turunansarengturunanDaud:)

5PikeunditagihkeunkuMaryamgarwagarwa-Na,anu keurkakandungan

6Geuskitu,sajeroningayadidinya,geusgenappoe-poe manehnakududibabarkeun.

7Manehnangalahirkeunputracikalna,tuluydibungkusan kulampin,tuluyditeundeundinakandang;sababteuaya rohanganpikeunaranjeunnadipanginepan.

8Dietanagaraogeayapangon-pangonkeurngangondi tegal,ngajagadomba-dombanapeuting-peuting

9Geuskitu,ayamalaikatPangerannepunganmaranehna, jeungkamulyaanPangeranmancorongsabudeureun maranehna,jeungmaranehnakacidasieuneunana

10Malaikatngalahirkamaranehna,"Ulahsieun,sabab Kamingawartakeunkamaraneh,anubakalngabagjakeun kasakabehjalma"

11PoeieudilahirkeunpikeunmaranehdikotaDaud,Juru Salamet,nyaetaKristusGusti

12Sarengieubakaljantentandapikeunanjeun;Anjeun bakalmendakanorokdibungkuskubajulampin,ngagolér dinakandang

13Sartaujug-ujugayajeungmalaikatlobabaladsawarga mujikaAllah,sartangomong,

14PujikaAllahnuMahaluhur,jeungkatengtremandi bumi,pangersaanuhadekamanusa

15Sabotmalaikat-malaikatarinditkasawarga,para pangangontehsilihajak,“HayuurangkaBetlehem,nenjo ieukajadian,anugeusdimaklumkeunkuPANGERAN urang.

16Maranehnaburu-burudatang,manggihanMaryam, Yusup,jeungorokkeurngagolerdinakandang.

17Sanggeusnarenjoetabudakteh,tuluydibejakeunka mancanagaraperkaraetabudak

18Jalma-jalmaanungadarengehalieuherankanahal-hal anudiomongkeunkuparapangangon.

19TapiMaryamtetepnyimpenétahal,sartamuhasabah dinahatena

20Terustukang-tukangangonbalik,mujijeungmujika Allahpikeunsagalahalanuaranjeunnakadéngéjeung katempo,sakumahaanudidawuhkeunkamaranehna.

21Sanggeusgenapdalapanpoepikeunnyunatanetabudak, AnjeunnadingarananYesus,anudingaranankituku malaikatsamemehAnjeunnadikandungdinakandungan.

22Saparantosdugikadintennyucikeunananumutkeun hukumMusa,anjeunnadibawakaYerusalem,bade diserenkeunkaGusti;

23(SakumahaanukaungeldinahukumPANGERAN, "Unggallalakianungabukakandunganbakaldisebatsuci kaGusti;)

24Jeungkudungahaturkeunkurbannurutkanaanugeus didawuhkeundinaHukumPANGERAN,"Sapasangjapati, atawaduaanakjapati"

25DiYerusalem,ayahijijelema,ngarannaSimeon;Jeung lalakisaruaétaadiljeungtaat,ngantosanconsolationIsrael: jeungRohSuciayakanaanjeunna

26JeungkuRohSucigeusdiungkabkeunkamanéhna,yén manéhnamoalbakalmaot,saméméhmanéhnageus katempoKristusGusti

27KuRohSuciAnjeunnasumpingkaBaitAllah,sarta nalikakolotnanyandakYesusmurangkalih,pikeun ngalakukeunpikeunanjeunnanurutkeunadathukum,

28Geuskituanjeunnadipangku,sartangaberkahanka Allah,saurna,

29NunGusti,mugimugiabdi-abdiGustiangkatkalayan tengtrem,numutkeunpangandikaGusti.

30PanonabdiparantosningalikasalametanGusti, 31AnukuMantennageusdisiapkeunpikeun nyanghareupansakabehjalma;

32Caangpikeunnyaanganbangsa-bangsalain,sareng kamulyaanumatGustiIsrail

33Yusupjeungindungnakareuwaseunkanahal-halanu diomongkeunngeunaanAnjeunna

34GeuskituSimeonngaberkahankaMaryam,indungna, "Ieumurangkalihtehgeusditangtukeunpikeunragrag jeunggugahdeuilobajelemadiIsrail;jeungtandanu bakaldiucapkeunngalawan;

35(Enya,pedangbakalnembusnyawaanjeunsorangan oge,)sangkanpikiranlobahatebisakaungkap

36Ayahijinabiawewe,Anna,anakFanuel,tikaomAser

37Manehnatehranda,kira-kiradalapanpuluhopattaun, teunyingkahtiBaitAllah,tapingabaktikaAllahkupuasa jeungsolatbeurangpeuting

38Dinawaktuharita,manehnaogemujisukurka Pangeran,sartangomongkeunAnjeunnakasakabehjalma anungarep-ngarepkatebusandiYerusalem

39Sanggeusngalaksanakeunsagalahalnurutkanahukum Pangeran,maranehnabalikdeuikaGalilea,kakotana sorangan,Nasaret

40Etamurangkalihbeukiageung,sumangetnajadikuat, pinuhkuhikmat;

41AyeunakolotnainditkaYerusalemunggaltaundina pestaPaska

42Nalikaanjeunnayuswaduabelastaun,aranjeunna angkatkaYerusalemnurutkeunadatpesta

43Sanggeuspoe-poeetageuslekasan,tuluymulang, YesusmurangkalihtehcicingdiYerusalem;JeungYusup jeungindungnateunyahoeta

44Tapiaranjeunnanyangkaanjeunnaayadirombongan, angkatperjalanansapoé;jeungmaranehnaneangan manéhnaantarakinsfolkjeungkenalanmaranéhanana.

45Sanggeusteukapanggih,maranehnabalikdeuika Yerusalem,neanganAnjeunna

46Tilupoetiharita,maranehnamanggihanAnjeunnadi BaitAllah,linggihditengah-tengahguru-guru,ngadenge jeungnanyakamaranehna

47SakuranungadarengekaAnjeunna,reuwaseunkana pangartijeungjawaban-jawabanana.

48BarinakatenjokaAnjeunna,reuwaseunbehold,bapa anjeunsartakuringgeusditéanganjeunsorrowing.

49Saur-Nadeuikamaranehna,"Kumahamaranehteh neanganKami?"Nahaanjeunhenteuterangyénkuring kedahjantenurusanBapa?

50MaranehnateungartikanaomonganAnjeunna.

51Anjeunnalungsursarengaranjeunna,dugikaNasaret, terastundukkaaranjeunna;

52Yesusbeukiwijaksanajeungdedeganana,sarta dipikanyaahkuAllahjeungmanusa

BAB3

1DinataunkalimabelaspamarentahanKaisarTiberius, PontiusPilatusjadigubernurYudea,Herodesjaditetrark diGalilea,FilipuslanceuknatetrarkdiItureajeung wewengkonTrakonitis,jeungLisaniastetrarkdiAbilene, 2AnasjeungKayapasjadiimam-imamkapala,dawuhan AllahkaYohanes,putraJakarias,digurunkeusik

3Sartaanjeunnasumpingkasakuliahwewengkon sabudeureunYordan,ngahutbahbaptisantobatpikeun panghampuradosa;

4SakumahaanukaungeldinakitabpangandikaNabi Yesaya,ungelna,"Soraayaanungagerodigurunkeusik, "SiapkeunjalanPANGERAN,lempengkeunjalan-Na!"

5Unggallebakbakaldieusi,unggalgunungsarengpasir bakalditurunkeun;jeungnubengkokbakaldijieun lempeng,jeungjalankasarbakaldijieunlemes;

6SartasakabehmahlukbakalningalikasalametanAllah.

7Geuskitusaur-Nakajalmareaanudaratangpikeun dibaptiskuAnjeunna,"Ehgenerasioray,sahaanu ngingetkeunaranjeunkaburtinamurkaanubakaldatang?"

8Kusababkitu,buahananupantespikeuntobat,sareng ulahnyariosdinadirianjeun:UrangngagaduhanIbrahim kabapaurang.

9Ayeunaogekampaknageusditeundeunkanaakar tatangkalan;

10Jalma-jalmanaranyakaAnjeunna,pokna,"Kunaon atuhurangteh?"

11Waler-Na,“Singsahanubogaduajas,kudumerekanu teuboga;jeungsahaanubogadaging,hayuanjeunna ngalakukeunogé

12Tuluytukang-tukangpajegdaratangrekdibaptis,tuluy naroskaAnjeunna,"Guru,naonanukudukami laksanakeun?"

13Saur-Nadeuikamaranehna,"Ulahnyumponanleuwih tianugeusditangtukeunkamaraneh"

14Prajurit-prajuritogenanyakaAnjeunna,pokna,"Naon anukudukamilaksanakeun?"Jeungcenahkamaranehna, Ulahkekerasankasaha,atawanuduhnaonfalsely;jeung puaskugajihanjeun

15Sabotjalma-jalmapada-padangaharep-harep,kabeh jelema-jelemamikiranYohanes,nahaetatehKristusatawa lain;

16Yohanesngawaler,saurnakamaranehkabeh,Kami memangngabaptismaranehkucai;tapihijileuwihkawasa tikuringdatang,latchettinasapatuKamiteupantespikeun unloose:manéhnabakalngabaptisanjeunkuRohSuci jeungseuneu

17Anukipasnaayadinapanangan-Na,sarenganjeunna bakalngabersihkeunlantaina,sarengngumpulkeun gandumkakebonna;tapichaffanjeunnabakalkadurukku seuneuunquenchable.

18Sartalobahalsejennadinanasehat-Naanjeunna ngahutbahkajalma

19TapirajarajaHerodes,anukuanjeunnaditegorpikeun HerodiaspamajikanPilipuslanceukna,sarengpikeun sagalakajahatananudilakukeunkuHerodes

20Katambah-tambahdeuiieu,nyaetaYohanesngurung Yohanesdipanjara

21Sabotjalma-jalmadibaptis,Isaogedibaptisjeung ngadoa,langitmukakeun.

22SarengRohSucilungsurdinawujudjasmanisapertos manukjapati,sarengayasoaratisawarga,saurna,"Anjeun PutrakaasihKami;dianjeunkuringogépleased.

23Yesussoranganmimitiyuswanakira-kiratilupuluh taun,(sakumahaanudikira-kira)tehputraYusup,putra Heli.

24AnuputraMatat,anuputraLewi,anuputraMelki,anu putraJanna,anuputraYusup, 25AnuputraMatatias,anuputraAmos,anuputraNaum, anuputraEsli,anuputraNagge, 26AnuputraMaat,anuputraMatatias,anuputraSemei, anuputraYusup,anuputraYuda, 27AnuputraYoana,anuputraResa,anuputraZorobabel, anuputraSalatiel,anuputraNeri, 28AnuputraMelki,anuputraAddi,anuputraKosam,anu putraElmodam,anuputraEr, 29AnuputraYose,anuputraElieser,anuputraJorim,anu putraMatat,anuputraLewi, 30AnuputraSimeon,anuputraYuda,anuputraYusup, anuputraYunan,anuputraElyakim, 31AnuputraMelea,anuputraMenan,anuputraMatata, anuputraNatan,anuputraDaud, 32AnuputraIsai,anuputraObed,anuputraBoos,anu putraSalmon,anuputraNaason, 33AnuputraAminadab,anuputraAram,anuputraEsrom, anuputraPhares,anuputraYuda, 34AnuputraYakub,anuputraIshak,anuputraIbrahim, anuputraTara,anuputraNachor, 35AnuputraSaruk,anuputraRagau,anuputraPelek,anu putraHeber,anuputraSala, 36AnuputraKainan,anuputraArpaksad,anuputraSem, anuputraNoe,anuputraLamech, 37AnuputraMatusala,anuputraEnoh,anuputraYared, anuputraMaleleel,anuputraKainan, 38AnuputraEnos,anuputraSet,anuputraAdam,anu putraAllah

BAB4

1YesusanupinuhkuRohSuci,mulihtiYordan,terus ditungtunkuRuhAllahkagurunkeusik

2GeusopatpuluhpoekagodakuIblisJeungdinaetapoé manéhnateudaharnanaon:jeunglamunmaranéhanana réngsé,manéhnaafterwardlapar.

3SaurIbliskaAnjeunna,"UpamiAnjeunPutraAllah, parentahkeunieubatusupadosjantenroti"

4WalerYesus,saur-Na,"AyaKitabSuci,yenmanusa moalhirupkurotiwungkul,tapikuunggalpangandika Allah"

5GeuskituIblisngangkatAnjeunnakahijigununganu luhur,terusnembongkeunkaAnjeunnasakabehkarajaankarajaandidunyasakedapdeui

6SaurIbliskaAnjeunna,"Kaulabakaldipaparinkeun sakabehkakawasaanjeungkamulyaanmaranehna;sareng kasahawaéanukuringbadémasihan

7LamunmaranehngabaktikaKami,kabehjadimilik maneh.

8Yesusngawalerkamanehna,"Manehkatukangeun Kami,Iblis!

9GeuskituanjeunnadibawakaYerusalem,sarta nempatkeunanjeunnadinapuncakBaitAllah,sarta anjeunnangadawuhkaanjeunna,"LamunanjeunPutra Allah,turunkeundiritidieu!"

10Sababgeusdituliskeunkieu:Mantennabakalnitah malaikat-malaikat-Napikeunngajagaanjeun.

11Sartadinaleungeunmaranéhnabakalnanggunganjeun, ulahirahawaemanehnabraksukuanjeunkanabatu

12WalerYesus,saur-Na,"UlahngagodakaPangeran, Allahmaneh"

13SanggeussagalagogodadipupuskuIblis,anjeunna undurtianjeunnasakedapan.

14YesusmulihdeuidinakakawasaanRohkaGalilea; 15Anjeunnangajarditempatibadah-ibadahna,sina dimulyakeunkusadayana.

16AnjeunnasumpingkaNasaret,tempatanjeunna digedékeun:sareng,sakumahaadat-Na,anjeunnaangkatka tempatibadahdinadintenSabat,sarengnangtungpikeun maca

17GeuskitudiserenkeunkaanjeunnakitabNabiYesaya Sarengnalikaanjeunnaparantosmukabuku,anjeunna mendakantempatanuditulis,

18RuhGustiayadinakaula,sababkuMantennageus diistrénanpikeunngawawarkeunInjilkanumiskin; MantennangutusKamipikeunnyageurkeunanupatahhati, pikeunngawawarkeunkabebasankaparatawanan,sareng malikkeunpaningalanpikeunanulolong,pikeun ngabebaskeunanukatarajang,

19PikeunngawartakeuntaunGustianudikabulkeun

20Geuskituanjeunnanutupanbuku,sartaanjeunna masihandeuikamenteri,sartadiukturunJeungpanon sakabehjalmaanuayadiKapernaumétafastenedon anjeunna.

21Anjeunnamimitingadawuhkamaranehna,Poeieu KitabSucigeuskaeusidinaceuliaranjeun

22SadayananyaksianAnjeunna,sarengherankanakecapkecapanusaéanukaluartinasungut-NaSaurmaranehna, "IeusanesputraYusup?"

23Saur-Nadeuikamaranehna,"Manehpastibakal nyebatkeunparibasakieu,Dukun,cageurkeundiri sorangan

24Saur-Nadeui,“SatemennaKaminyebutkeunka aranjeun,moalayanabianuditarimadinagaranasorangan 25TapiKamingabejaankamaneh,satemenna,lobaranda diIsraildinajamanElias,nalikalangitditutuptilutaun genepbulan,nalikakalaparangedesakuliahnagara; 26TapiEliasteudiutuskasalahsaurangoge,kajabaka Sarepta,dikotaSidon,kahijiawewenugeusranda 27DinajamanNabiÉliseus,urangIsraillobaanulepra; teuayaanudibersihkeun,iwalNaamanurangSiria.

28Jalma-jalmaanuayadiimahibadah,ngadarengehalieu, pinuhkuamarah

29Geuskitu,Anjeunnajengkar,tuluydiusirkaluarkota, digiringkasisipasirtempatkotanadidirikeun,sina dilungsurkeunkahandap

30Tapianjeunnangaliwatditengah-tengaharanjeunna angkatkajalan.

31GeuskitulungsurkaKapernaum,hijikotadiGalilea, ngajarnadinapoeSabat

32Maranehnareuwaseunkanapiwulang-Na,sabab pangandika-Natehkawasa

33Ditempatibadahayahijijelemaanukasurupanroh jahat,ngagorowoktarikpisan, 34Saur-Na,"Sumuhun!Naonurusankamisarenganjeun, YesusurangNasaret?Nahaanjeunsumpingpikeun ngancurkeunkami?Kuringteranganjeunsahaanjeun;Nu MahaSuciAllah

35SaurYesus,"Sim,geurakaluartimanehna!"Jeung lamunIblisgeusdialungkeunmanéhnaditengah,manéhna kaluartimanéhna,jeungteumenyakitimanéhna

36Maranehnakacidareuwaseunana,tuluyngaromong, pokna,"Naonieukecapteh!"Pikeunkalawanotoritas jeungkakuatananjeunnamaréntahkeunroh-rohnajis,sarta aranjeunnakaluar.

37Mantennasumebarkasakuliahnagrisabudeureunana

38Anjeunnajengkartitempatibadah,lebetkaimahSimon JeungindungpamajikanSimonurangdibawakumuriang gede;sartaaranjeunnabesoughtanjeunnakeurdirina

39GeuskituAnjeunnanangtungdipayuneunana,bari nyerenkeunmuriang;jeungetaditinggalkeunnya:jeung geuramanéhnabangunjeungministeredkamaranehna

40Ayeuna,nalikapanonpoesurup,sadayajalmaanu geringkurupa-rupapanyakitdibawakaAnjeunna;sarta anjeunnanempatkeunleungeun-Nakanaunggalsalah sahijina,sartahealedaranjeunna

41Sétan-sétanogékaluartijalma-jalma,ngagorowok, pokna,"AnjeuntehPutraAllah!"Sartaanjeunnarebuking aranjeunnadiwenangkeunaranjeunnateunyarita:pikeun maranéhananaterangyenAnjeunnaKristus.

42Ariisuk-isuk,Anjeunnaangkatkahijitempatanu keusik

43Saur-Nadeuikamaranehna,"Kamikudu ngawawarkeunKarajaanAllahkakota-kotasejenoge, sababetaKamidiutus"

44AnjeunnangawawarditempatibadahdiGalilea.

BAB5

1SabotjalmareangadesekngadarengepangandikaAllah, AnjeunnangadegdisisitalagaGenesaret.

2Ayaduakapalkeurnangtungdisisitalaga,tapi pamayang-pamalayangeuskaluartieta,keurnyeuseuh jaringna

3Geuskituanjeunnanaekkanasalahsahijikapal,nyaéta Simon,sartanenedaanjeunnayénanjeunnabakaldorong kaluarsaeutiktidaratSartaanjeunnadiukturun,sarta ngajarjalmakaluartinakapal

4GeuskituAnjeunnangadawuhkaSimon,“Majukajero, teundeunjaringaranjeunpikeunngurek.”

5WalerSimon,saurna,"Juragan,sapeupeutingsimkuring sapeupeutingjeput,teuacannampinanaon

6Saparantoskitu,aranjeunnakatutupanseueurpisanlauk, sarengjaringnapeupeus

7Maranehnanitahkabatur-baturna,anuayadikapalsejen, supayadatangmantuan.Jeungmaranéhnadatang,sarta ngeusiduananakapal,ambéhmaranéhananamimititilelep

8NalikaSimonPetrusningaliéta,anjeunnanyembahkana tuurYesus,saurna,"Undurtikuring!pikeunabdilalaki dosa,OLord

9SababAnjeunnajeungdulur-dulurnakacida reuwaseunana,narenjolauk-laukanugeuskabawa.

10KitudeuiYakobusjeungYahya,anakSebedeus,anu jadimitraSimonSaurIsakaSimon,“Ulahsieun;ti ayeunamanehbakalnyekellalaki

11Sanggeuskapal-kapalnadaratangkadarat,kabeh naringgalkeun,tuluynuturkeunAnjeunna.

12SabotAnjeunnaayadihijikota,ayahijijelemaanu pinuhkulepra;

13Anjeunnangacungkeunpanangan,nyabakkaanjeunna, saurna,"AbdihoyongSartageura-girulepraundurti anjeunna

14Sartaanjeunnamaréntahkeunanjeunnaulahngabejaan saha:tapibalik,sartatembongkeundirikaimam,sarta kurbanpikeuncleansinganjeun,nurutkeunparentahMusa, pikeunkasaksiankaaranjeunna.

15Tapileuwih-leuwih-lewih-lewih-lewih-lewih-lewihlewih-lewih-lewih-lewih-lewih-lewih-lewih-lewih-lewihleweng.

16Anjeunnaangkatkagurunkeusik,terasneneda 17Dinahijipoe,waktuAnjeunnangajar,ayaurangParisi jeungguru-guruagama,anudaratangtiunggalkotadi Galilea,Yudea,jeungYerusalem;jeungkakawasaanGusti hadirpikeunnyageurkeunaranjeunna

18Geuskitu,ayajalma-jalmaanumawahijijalmalumpuh dinaranjang,tuluynyiar-nyiarcarapikeunmawamanehna kadinya,tuluyditempatkeundipayuneuna-Na

19Kusababteubisamanggihjalananubisadibawaka jerokusababjalmarea,terusnaekkalotengimah,tuluy turunngaliwatanubinjeungdipankatengah-tengah payuneunYesus.

20Barangningalikapercayaanmaranehna,Anjeunna ngalahirkaAnjeunna,"Man,dosa-dosaanjeun dihampura."

21Ahli-ahliTauratjeungurangParisimimitimikir,pokna, "Sahaieuanungahujatteh?"Sahaanubisangahampura dosa,tapinganAllah?

22TapiYesusuningakanapikiranmaranéhanana, anjeunnangawalerkaaranjeunna,"Naonanuanjeunpikir dinahateanjeun?"

23Manaanuleuwihgampang,nyaeta:Dosaanjeun dihampura;atawangomong,Bangunjeungleumpang?

24TapisupayamaranehnyahoyenPutraManusatehboga kakawasaandidunyapikeunngahampuradosa,(saur-Na kanulumpuh,)Kaminimbalankamaneh,Hudang,candak dipan,tuluybalikkaimahmaneh.

25Sakedapananjeunnangadegdipayuneunaranjeunna, sarengnyandaktempatna,terasangkatkabuminyalira, ngagungkeunAllah

26Maranehnakacidareuwaseunana,tuluymujikaAllah, kacidasieuneunana,pokna,"Ayeunauranggeusnarenjo hal-halaneh"

27SanggeuskituAnjeunnaangkat,sartaningalihiji tukangpajeg,ngarannaLewi,keurdiukdiresibea,sarta anjeunnangadawuhkamanéhna,"TuturkeunKami"

28Sartaanjeunnaninggalkeunsakabeh,gugah,sarta nuturkeunanjeunna.

29GeuskituLewinyieunpestagedepikeunanjeunnadi imahna,sartalobatukangpajegjeungbatur-baturanucalik jeungmaranehna.

30Tapiguru-guruagamajeungurangParisimurmudka murid-murid-Na,pokna,"Kunaonmaranehdaharjeung nginumjeungtukangpajegjeungjelema-jelemadosa?"

31WalerYesus,saur-Na,"Anudamangmahteubutuh dokter;tapimaranéhananaanugering

32Kauladatanglainrekngagerojelemabener,tapi jelema-jelemadosasupayatobat

33CeukmaranehnakaAnjeunna,"Kunaonmurid-murid Yohanesseringpuasa,ngadoa,kitudeuimurid-murid urangParisi;tapianjeuntuangsarengnginum?

34Saur-Nadeuikamaranehna,“Nahamaranehbisa ngaramekeunbudak-budakpangantenawewebarijeung mantenna?

35Tapibakaldatangmangsana,pangantenlalakibakal dicandaktiaranjeunna,lajengmaranéhnabakalpuasadina poééta

36Sarenganjeunnanyarioskeunhijimisilkaaranjeunna; Teuayaanunempatkeunsapotongbajuanyarkanabaju anulami;lamundisebutkeun,mangkaduananaanyar makethnyewa,sartasapotongnudicokotkaluartinaanyar satujuteujeungheubeul

37Jeungmoalayanunyimpenangguranyarkanabotol heubeul;Upamiteukitu,angguranyarbakalngarecah botol,sarengtumpah,sarengbotolnabakalbinasa

38Tapiangguranyarkududisimpendinabotolanyar; sartaduananadilestarikan.

39Moalayajalmaanunginumangguranulamilangsung hoyonganuanyar,sababsaurna,Anulamilangkungsaé

BAB6

1DinapoeSabatkaduasanggeuspoeSabatkahiji, anjeunnangaliwatkakebongandum;murid-murid-Na metikceuligandum,tuluydidahar,diusap-usapku leungeun.

2SababarahaurangParisinaroskaaranjeunna,"Naha anjeunngalakukeunanuhenteudiidinandinadinten Sabat?"

3Yesusngawalerkaaranjeunna,"Nahaanjeunteumaca salobaieu,naonDaudngalakukeun,nalikadirinalapar, jeungnubarengjeunganjeunna; 4KumahaanjeunnalebetkaBaitAllah,terasnyandak sarengngahakanrotiterangan,sarengmasihanogékaanu sarenganjeunna;nuteuhalaldidahar,tapipikeunimam wungkul?

5Saur-Nadeuikamaranehna,"PutraManusatehGustina poeSabat."

6DinaSabatsejen,Anjeunnalebetkaimahibadah,ngajar, sartaayahijilalakianuleungeunkatuhunagaring 7Guru-guruagamajeungurangParisinarenjoka Anjeunna,nahaAnjeunnareknyageurkeundinapoeSabat; yénmaranéhnabisamanggihanhijituduhanngalawan anjeunna

8TapiAnjeunnauningaeunkanapipikiranmaranehna, tuluyngalahirkanupaehleungeunna,"Hudang,nangtung ditengah-tengah!"Sartaanjeunnajengkarsartanangtung mudik

9SaurIsakamaranehna,“Kamireknanyakamaranehhiji hal;NahahalaldinapoeSabatpikeunmigawekahadean, atawamigawenujahat?nyalametkeunhirup,atawa ngancurkeuneta?

10Geuskitu,Anjeunnaneuteupkasakurilingna,tuluy ngalahirkaetajelema,"Ulurkeunleungeunmaneh!"Sarta anjeunnangalakukeunkitu:sartaleungeun-Nadibalikeun sakabehsakumahaséjén.

11Jeungmaranéhnapinuhkumadness;sartacommuned hijikalawanséjénnaonbisamaranehnangalakukeunka Yesus

12Dinapoeeta,Anjeunnaangkatkagunungpikeun neneda,terussapeutingnenedakaAllah.

13Ariisuk-isuk,Anjeunnanyaurmurid-murid-Na; 14Simon(anudingarananPetrus)jeungAndreasdulurna, YakobusjeungYohanes,PilipusjeungBartolomeus, 15MateusjeungTomas,YakobusanakAlpeus,jeung SimonanudisebutZelot, 16JeungYudassaderekYakobus,jeungYudasIskariot, anuogehianat

17Anjeunnalungsursarengaranjeunna,sarengngadegdi dataran,sarengrombonganmurid-murid-Na,sarengseueur pisanjalma-jalmatisakumnaYudeasarengYerusalem, sarengtibasisirLautTirussarengSidon,anusumping pikeunngadangukeunanjeunna.jeungjadihealedtina kasakitmaranéhanana;

18Jeungjalma-jalmaanukaganggukuroh-rohjahat,tuluy dicageurkeun.

19Jalma-jalmanareangankaAnjeunna,sababaya kakuatananukaluartinaAnjeunna,anunyageurkeun sadayana.

20GeuskituAnjeunnaneuteupkamurid-murid-Na,tuluy ngalahir,“Bagjamaranehmiskin,sababmaranehteh KarajaanAllah.”

21Bagjaaranjeunanuayeuna-ayeunalapar;Bagjaanjeun anuceurikayeuna:pikeunanjeunbakalseuri

22Bagjaaranjeun,lamunjelema-jelemangamusuhka aranjeun,jeunglamunmaranehnabakalmisahkeun aranjeuntibatur-baturna,jeungngahinakaaranjeun,jeung ngancurkeunngaranaranjeunkawasnujahat,demiPutra Manusa

23Singgumbiradinapoeeta,jeungluncatkukabungahan, sababganjaranmaranehgededisawarga.

24Tapicilakaaranjeunanubeunghar!pikeunanjeungeus narimaconsolationAnjeun

25Cilakaaranjeunanupinuh!pikeunanjeunbakallapar. Cilakaanjeunanuseuriayeuna!pikeunanjeunbakalmilu sedihjeungceurik.

26Cilakaaranjeun,lamunkabehjelemangaharewoska aranjeun!keurkitubapamaranéhananakanabipalsu

27TapiceukKamikaaranjeunanungadarenge:Asihka musuharanjeun,lampahkeunkahadeankaanungabencika aranjeun

28Ngaberkahankaanungakutukanjeun,sarengneneda pikeunanungahinaanjeun

29JeungkanuneunggeulpipiAnjeunnuhiji,taroskeun ogenuhiji;sarenganunyandakjubahanjeunogédilarang nyandakjaketanjeunogé

30Pasihankaunggaljalmaanunaroskeunkaanjeun; jeungsahanunyokotjauhbaranganjeunulahmentadeui.

31Sarengsakumahaanudipikahoyongkujalma-jalmaka anjeun,lakukeunogékaaranjeunna

32Sabablamunmaranehnyaahkaanumikaasihka maraneh,naongunanapikeunmaraneh?sababjalma-jalma dosaogényaahkajalmaanunyaahkaaranjeunna

33Jeunglamunaranjeunmigawekahadeankajalma-jalma anuhadekamaraneh,naongunanapikeunmaraneh? pikeunsinnersogéngalakukeunmalahsarua

34Sarengupamianjeunnginjeumkeunkajalmaanu anjeunngarepkeunnampi,naonanuanjeunpikahoyong? pikeunsinnersogénginjeumkeunkasinners,pikeunnampa salakulobadeui

35Tapicintakamusuhanjeun,sarenglampahkeun kahadean,sarengnginjeumkeun,teungarep-ngarepdeui; jeungganjarananjeunbakalgede,jeunganjeunbakaljadi barudaktiNuMahaAgung:pikeunmanéhnajeniska unthankfuljeungkajahat

36Kusababkitukuduwelasasih,sakumahaRama maranehogewelasasih

37Ulahngahukum,tangtumanehmoaldihukum; 38Pasihkeun,tangtubakaldibere;ukuranalus,dipencet handap,sartashakenbabarengan,sartangalirngaliwatan, bakallalakimasihankanabosomAnjeunPikeunkalayan ukurananusamianuanjeuntuang,étabakaldiukurdeuika anjeun

39Anjeunnanyarioskeunhijimisilkaaranjeunna,"Naha lolongtiasanungtunlolong?"moalduananaragragkana solokan?

40Muridteuleuwihtiguruna,tapiunggalanusampurna bakalkawasguruna.

41Jeungnahaanjeunningalimotetdinapanondulur anjeun,tapiteuningalibalokanuayadinapanonanjeun sorangan?

42Atawakumahamanehbisangomongkalanceukna, dulur,hayuurangcabutmotenuayadinapanonanjeun, lamunanjeunteuningalibalokdinapanonsorangan?Nu munafik,miceunheulabaloktinapanonanjeunsorangan, terasanjeunbakalningalianujelaspikeunngahapusmote anuayadinapanonlanceukanjeun.

43Sababtangkalalusmoalngahasilkeunbuahruksak;boh tangkalruksakteungahasilkeunbuahalus

44Pikeununggaltangkaldipikawanohkubuahsorangan. Pikeuntinacucuklalakiteumeungkeutbuahara,atawa tinarungkunbramblemaranéhnangumpulkeunanggur

45Jalmaanuhadetinakabeungharanhaténa,ngaluarkeun anuhadé;jeunghijilalakijahatkaluartinahartajahattina haténabringsmudiknujahat:pikeunkelimpahanjantung sungutnaspeaks.

46KunaonaranjeunnyebatkaKami,Gusti,Gusti,sareng henteungalakukeunnaon-naonanudiomongkeunkuKami?

47Saha-sahaanudatangkaKami,ngadengepituturKami, sartangalakonanana,Kamibakalnembongkeunka maranehsahamanehnatehibaratna

48Anjeunnaibarathijijalmaanunyieunimah,ngalijero, sartanempatkeunpondasidinabatu

49Tapisingsahaanungadenge,tapihenteungalakukeun, ibarathijijalmaanunyieunimahdinataneuhtanpa pondasi;ngalawannustreamteungéléhkeunvehemently, sartalangsungmurag;jeunguingétaimahétahébat.

BAB7

1Saparantosmungkaspangandika-Nadipayuneunjalma rea,AnjeunnalebetkaKapernaum

2Ayagandekperwiraanudipikaasihkuanjeunna,gering sarengsiapmaot.

3SanggeusngadarengehalYesus,anjeunnangutuspara kokoloturangYahudikaAnjeunna,mentakaAnjeunna, supayaAnjeunnasumpingpikeunnyageurkeunabdi-Na.

4NalikaaranjeunnasumpingkaYesus,aranjeunna langsungnaroskeunkaAnjeunna,saurna,"Anjeunna pantespikeunsahaanjeunnangalakukeunieu."

5SababMantennanyaahkabangsaurang,sartageus ngadegkeunsinagogapikeunurang

6LajengYesusangkatsarengaranjeunnaJeunglamun manéhnaayeunateujauhtiimah,centurionnungirim babaturankamanéhna,paribasakamanéhna,Gusti,ulah nyusahkeunthyself:pikeunkuringteupantesAnjeunkudu asupkahandapeunhateupkuring

7Kusababeta,simkuringmahteupantesdatangka maneh,tapisakecapbae,abdimahbakalcageur

8Kaulaogejelemaanuayadihandapeunpangawasa,boga serdadu-serdaduanudipingpinkuKami.jeungnusejen, Hayu,jeungmanéhnadatang;jeungkaabdimah, Lakukeunieu,sartamanéhnangalakukeuneta

9NalikaYesusngadanguhal-halieu,anjeunnaheranka anjeunna,terasmalik,sarengnyarioskajalma-jalmaanu nuturkeunanjeunna,"Kaminyarioskeunkaanjeun,kuring henteumendakankapercayaananusakituageungna,sanés diIsrail

10Anudiutus,balikdeuikaimah,kapanggihetabujang geuscageur.

11Poeisukna,Anjeunnaangkatkahijikotaanudisebut Nain;jeunglobamurid-Nainditjeungmanéhna,jeung lobajalma.

12Geusdeukeutkagapuraetakota,ayahijijelemamaot diusungkaluar,putratunggalindungna,randa;

13SabotGustiningalimanehna,Anjeunnakarunyaka manehna,sartangalahirkamanehna,"Ulahceurik!"

14Anjeunnasumping,nyampeurkeunkanabangku,sareng anungagandonganjeunnanangtung.Jeungcenah,Lalaki ngora,Kuringnyebutkeunkathee,hudang

15Anugeusmaottehdiuk,tuluynyaritaSartaanjeunna dikirimkeunanjeunnakaindungna.

16Sartasakabehjalmasieun,sartaaranjeunnamujika Allah,nyebutkeun,yénhijinabihébatgeusmecenghuldi antaraurang;jeung,yenAllahgeusdilongokumat-Na.

17EtagosipngeunaanAnjeunnatehsumebarkasakuliah Yudeajeungdisakuliahwewengkon 18Murid-muridYohanesnerangkeunhalieukaAnjeunna. 19GeuskituYohanesnyaurduamurid-Na,tuluydiutuska Yesus,pokna,"Anjeuntehanubakaldatang?"atawaurang neangannusejen?

20Sabotjalma-jalmadaratangkaAnjeunna,maranehna naranya,"YohanesBaptisgeusngutuskamikamaneh, pokna,"Anjeuntehnubakaldatang?"atawaurangneangan nusejen?

21Dinajametaoge,Anjeunnanyageurkeunlobanugering jeungbala,jeungroh-rohjahat;jeungkalobanuétalolong anjeunnamasihantetempoan

22Yesusngawalerkaaranjeunna,"Geuraindit,sarta ngabejaanYohanesnaonhalanjeungeuskatempojeung uninga;kumahanulolongbisanempo,nulumpuh leumpang,nuleprasdiberesihkeun,nupireungadenge,nu paehdihudangkeun,kanumiskinInjildiwawarkeun

23Jeungbagjamanéhna,singsahaanuteugelokaKami

24Sabadautusan-utusanYahyabudal,Anjeunnamimiti nyaritakajalmareangeunaanYahya,"Kunaonmaraneh inditkagurunkeusik?Reedoyagkuangin?

25Tapinaonanuanjeunkaluarpikeunningali?Lalakianu makepakeanlemes?Behold,maranéhananaanu gorgeouslyapparelled,jeunghirupdelicately,ayadi pangadilanraja

26Tapinaonanuanjeunkaluarpikeunningali?Nabi? Leres,kuringnyarioskaanjeun,sarenglangkungseueur tibatannabi

27Ieuanjeunna,anudisebatkeun,"Tuh,Kamingutus utusanKamisateuacananjeun,anubakalnyiapkeunjalan anjeunsateuacananjeun."

28PikeunKaminyebutkeunkaanjeun:Diantaraanu dilahirkeunkuawéwéteuayanabianulangkungageung tibatanYohanesJurubaptis,tapianupangleutiknadina KarajaanAllahlangkungageungtibatananjeunna

29Arijalma-jalmaanungadarengekaAnjeunna,kitudeui tukangpajeg,ngabenerkeunAllah,dibaptiskubaptisan Yohanes

30TapiurangParisijeungahlihukumnolaknasehatAllah kadirisorangan,lantaranteudibaptiskuAnjeunna.

31PANGERANnimbalan,"KunaonKamikudu nyaruakeunjelema-jelemadigenerasiieu?"sarengkumaha aranjeunna?

32Maranéhnaibaratbarudakanukeurcalikdipasar,tuluy ngageroan,pokna,‘Kamigeusngahaleuangkaaranjeun, tapiaranjeuncannari;kamigeusmournedkaanjeun,jeung anjeunteuwept

33PikeunYohanesJurubaptissumpinghenteutuangroti sarenghenteunginumanggur;jeunganjeunngomong, AnjeunnabogaIblis

34PutraManusasumping,tuangsarengnginum;Jeung anjeunnyebutkeun,Beholdagluttonousman,anda winebber,afriendofpublicansandsinners!

35Tapikawijaksanaantehdibenerkeunkusakabehanakna

36AyahijiurangParisinyuhunkeunkaAnjeunnabade tuangsarenganjeunnaJeungmanéhnainditkaimahParisi sacara,jeungdiukturunkameat

37Geuskitu,ayahijiawewedikota,jelemadoraka, nyahoeunyenIsacalikdiimahurangParisi,mawahiji kotakalabastereusisalep

38Geuskitunangtungditukangeunana-Nabariceurik, tuluyngumbahsuku-Nakucimata,tuluydiusapkuhileud sirahna,tuluynyiumsuku-Na,tuluydiusapkusalep

39AriurangParisianungawawarkaAnjeunnaningalieta, Anjeunnanyaritadinajerodirina,pokna,"Ieujelema, upamaetanabi,tangtunyahosahajeungnaonwanojaieu aweweanunyabakAnjeunna,sababmanehnatehjelema dosa"

40WalerYesus,saur-Na,"Simon,ayaanubade dicarioskeunkaanjeun."Sartaanjeunnasaith,Guru, nyebutkeunon

41Ayaanungahutangduaan,anusaurangngahutanglima ratusrebu,anusaurangdeuilimapuluh

42Sanggeusteuboganaon-naonmayarna,Anjeunnaterusterusanngahampuraduanana.Nyaritakeunkakuring,saha diantaraaranjeunnaanupalingdipikacintaanjeunna?

43Simonngawaler,"Kuringnyangkaetajelema,kasaha anjeunnapalingdihampura."Jeungcenahmanéhna, Anjeungeusrightlyjudged

44GeuskituAnjeunnamalikkaetaawewe,tuluyngalahir kaSimon,"Nahamanehnempoaweweieu?"Abdilebet kabumianjeun,anjeunhenteumasihancaipikeunsuku kuring;

45ManehteudiciumankaKami;

46SirahKamikuanjeunhenteukuminyak;

47Kusababeta,Kaminyebutkeunkamaneh:Dosa-dosana anulobapisangeusdihampura;keurmanehnadipikacinta loba:tapikasahasaeutikdihampura,sarualovethsaeutik

48Saur-Nadeui,"Dosaanjeundihampura"

49Jalma-jalmaanuarayajeungAnjeunnamimiti ngaromongdinadirisorangan,"Sahaieuanungahampura dosaoge?"

50Saur-Nadeuikaetaawewe,"Kapercayaanmanehgeus nyalametkeunmaneh;inditdinakarapihan

BAB8

1SanggeuskituAnjeunnangiderkasabankotajeungdesa, ngawawarkeunInjilKasalametanKarajaanAllah; 2Jeungsababarahaawewe,anugeusdicageurkeuntinaroh jahatjeungkalemahan,nyaetaMaryamanudisebut Magdalena,anukaluarnatujuhsetan

3JeungYohanaistriKusastewardHerodes,jeungSusanna, jeunglobabatur,anungawulakaanjeunnatinaharta maranéhanana

4Sabotlobajelemaanukarumpul,tiunggalkotadaratang kaAnjeunna,Anjeunnangadawuhkumisil:

5Asowerkaluarpikeunmebarsikina:jeungwaktu manéhnamelak,sababarahanumuragdisisijalan; Ditincak-tincakkumanuk-manukawang-awang.

6Ayaanumuragkanabatu;Jeungpasetasprungup,eta layujauh,sababkakuranganbeueus

7Ayaanumuragkanacucuk;jeungcucuk-cucuknaluncat, nepikadicekek

8Ayadeuianumuragdinataneuhanualus,tuluyjangkung, buahnasaratuskalilipat.Jeungsanggeusmanéhnageus ngomonghalieu,manéhnangajerit,AnubogaCeuli pikeunngadéngé,hayumanéhnangadangu

9Murid-muridnanyakaAnjeunna,pokna,"Naonetamisil teh?"

10Saur-Na,"Kamaranehgeusdipaparinkeununingakana rasiahKarajaanAllah;yénningaliaranjeunnamoalningali, sarengngadanguaranjeunnamoalngartos

11Ayeunapasemonnakieu:BibittehpangandikaAllah 12Anudisisijalannyaetaanungadarenge;Saterusna datangIblis,sartanyokotjauhpangandikakaluartinahate maranéhanana,lestmaranéhananakudupercayajeung disalametkeun

13Anudinabatukarang,nyaetaanungadenge,narima pangandikakalawangumbira;jeungieuteubogaakar,nu keurbaripercaya,jeungdinawaktugodaanragragjauh.

14Anumuragkanacucuk,nyaetaanungadarenge,terus kaluar,kakeuheulkukahariwang,kabeungharan,jeung kasenanganhirupieu,nepikateuhasilnepikasampurna 15Tapianuayadinataneuhanualusnyaétajalma-jalma anudinahatéanujujursarengbageur,saatosngadéngé pangandika,ngajagaéta,sarengngahasilkeunbuahkalayan kasabaran

16Moalayajalmaanunyaanganlilin,terusnutupan wadahna,atawanempatkeunnahandapeunranjang;tapi

disetéldinakandil,supayaanuasupkadinyabisaningali cahayana.

17Sababteuayaanurusiah,anumoalkaungkab;henteu ayaanudisumputkeun,anumoaldipikanyahosareng sumpingkaluarnegeri.

18Kusababeta,singati-atikumahangadengena;jeung sakuranuteuboga,timanéhnabakaldicokotkomonaon manéhnaseemedboga.

19Geuskitu,indungnajeungsaderek-saderek-Nateh daratangkaAnjeunna,dateubisanarawanganka Anjeunnalantaranreugreug

20GeuskitudicaritakeunkaAnjeunna,"Indungjeung dulur-dulurmanehnangtungdiluar,hayangnepungan maneh"

21Waler-Nakamaranehna,“IndungKamijeungdulurdulurKamitehjelema-jelemaanungadarengekeun pangandikaAllahjeungngalakonanana

22Dinahijipoe,Anjeunnaangkatkaparahujeungmuridmurid-Na;Sarengaranjeunnangaluncurkeun.

23Tapinalikaaranjeunnabalayaranjeunnasare,sareng ayaanginributkatalaga;sartaaranjeunnangeusicai,sarta étadinajeopardy.

24MaranehnadaratangkaAnjeunna,ngahudangkeun Anjeunna,pokna,"Juragan,urangbakalbinasa"Lajeng anjeunnagugah,sartarebukedanginjeungragingtina caina:sartaaranjeunnaceased,sartaayatenanga 25Saur-Nadeui,“Dimanaimanmaraneh?Jeung maranéhnasieunwondered,nyebutkeunhijikanuséjén, "Naonragamlalakiieu!"pikeunmanéhnaparéntahkomo anginjeungcai,jeungmaranehnanurutkaAnjeunna 26GeuskituanjogkanagaraurangGadara,dipeuntaseun Galilea

27Nalikaanjeunnaangkatkadarat,ayahijijalmatikota patepungan,anuparantoslamikasurupansétan,teu nganggobaju,henteucicingdibumisanés,tapidikuburan 28NalikaanjeunnaningaliYesus,anjeunnangagorowok, terassujuddipayuneunana,sarengsoratarikpisan,"Naon hubungankuringsarenganjeun,Yesus,PutraAllahNu MahaAgung?"Abdinyuhunkeunkaanjeun,ulahnyiksa kuring.

29(Maranehnageusnitahrohnajiskaluartietajelema Geusseringdicepengan,terusdibeungkeutkurantejeung rante,tuluydipegatkeuntali-talina,tuluydiusirkuIbliska gurunkeusik)

30Yesusnaroskaanjeunna,"Sahanamianjeun?"Jeung cenah,Legion:sabablobasetananudiasupkeunkana manéhna

31MaranehnanyuhunkeunkaAnjeunnasupayaulah dititahkaluarkajerojero

32Digunungtehayababi-babilobaanukeurngadahar, jeungmaranehnamentakaAnjeunna,supayamaranehna diijinkeunasupkaetagunung.Sartaanjeunnangalaman aranjeunna

33Setan-setantehkaluartietajelema,terusasupkababibabi;

34Barangnarenjokalakuanana,maranehnakabur,tuluy ngawartosankakotajeungdidesa.

35Tuluymaranehnakaluarrekningalinaonanugeus kajadian;jeungsumpingkaYesus,sartamanggihanlalaki, kaluartinasahasétan-sétananuundur,diukdisukuYesus, dipakena,jeungwaraspikiran-Na:jeungmaranehnasieun

36Jalma-jalmaanunarenjokituteh,ngawartosankumaha caraetajelemakasurupansetantehcageur.

37Geuskitu,jalma-jalmadisabudeureunanaurangGadara, mentasupayaAnjeunnamiangtieta.Pikeunmaranéhanana kabawakusieungede:sartamanéhnanaékkanakapal, sartabalikdeui

38Arijelemaanudiusirkuroh-rohjahatteh,mentaka manehna,supayabisababarenganjeungmanehna;

39Balikdeuikaimahmaneh,tembongkeunkaagungan AllahkamanehJeungmanéhnaindit,jeungnyebarkeun sakuliahkotakumahagedehalYesusgeusdipigawé pikeunmanéhna

40Geuskitu,nalikaIsamulih,jalma-jalmangabagjakeun Anjeunna,sababmaranéhananakabéhngadagoan Anjeunna

41GeuskitudatanghijijelemangarannaYairus,kapala imahibadah;

42SababAnjeunnakagunganhiji-hijinaanakawewe, umurnakira-kiraduabelastaun,geusparaeh.Tapinalika anjeunnaangkat,jalma-jalmangariung

43Ayahijiaweweanugeusduawelastaunkasurupan getih,anugeusngahabiskeunsakabehnafkahnakadokterdokter,teubisacageur-cageur

44Malikkatukangeunana,nyampeurkeunkanasela-sela jubah-Na;

45SaurIsa,"SahaanunyabakkaKami?"Sabotsadayana nampik,Petrussarenganusarenganjeunnanyarios,"Guru, jalma-jalmangariungsarengngadesekanjeun,sarengsaur anjeun,Sahaanunyabakkuring?"

46SaurIsa,"AyaanunyabakkaKami;

47Kusababetaawewetehningaliyenmanehnateuayanu nyumput,datangngageter,sujudkapayuneuna-Na,tuluy dibewarakeunkaAnjeunnadihareupeunjalma-jalma,naon sababnamanehnanyabakkaAnjeunna,jeungkumaha geuracageur

48Saur-Nadeui,"Putri,singbageur!inditdinakarapihan 49Nalikaanjeunnanyarios,ayasaurangtikapalarumah ibadahsumping,saurna,"Anakanjeunparantosmaot; kasusahteuMaster

50TapikuIsangadengekitu,Anjeunnangawaler,saur-Na, "Ulahsieun

51Nalikaanjeunnalebetkabumi,anjeunnahenteu ngantepsahawaéanulebet,sanéswaéPetrus,Yakobus, sarengYohanes,sarengbapasarengindungétaawéwé

52Sadayanasasambat,sasambat,tapisaur-Na,"Ulah ceurik!manéhnateumaot,tapisleepeth.

53MaranehnanyenyeurikeunAnjeunna,lantarannyaho yenmanehnageusmaot.

54Tuluymaranehnadiusir,tuluydicepengku pananganana,tuluyngagero,pokna,"Bu,hudang!"

55Arirohnadatangdeui,tuluyhudang,tuluydititahmere dahareun.

56Kolot-kolotnakacidareuwaseunana,tapikuAnjeunna dipiwarangulahdicaritakeunkasasaha

BAB9

1GeuskituAnjeunnangumpulkeunduawelasmurid-Na, tuluydipaparinkawasajeungwewenangpikeun nyageurkeunroh-rohjahat,jeungnyageurkeunpanyakit.

2JeungAnjeunnangutusmaranehnapikeun ngawawarkeunKarajaanAllah,jeungnyageurkeunnu gering

3Saur-Nadeuikamaranehna,“Ulahbawanaon-naonkeur lalampahanmaraneh,bohtongkat,tongkantong,roti, atawaduit;teubogaduajasunggal

4Sakurimahanukumaranehdiasupkeun,singgahdidinya, tuluyindittidinya.

5Jeungsaha-sahaanuhenteunarimakamaraneh,lamun maranehkaluartietakota,goyangkeunlebuanuayadina sukumaranehpikeunjadisaksikamaranehanana

6Maranehnamangkatkakota-kota,nguarkeunInjil Kasalametan,nyageurkeunkamana-mana.

7AriHerodes,rajakarajaan,ngadarengenaonanu dilampahkeunkuanjeunna;

8AyaogéanunyebutkeunyénEliasgeusmucunghul; jeungnusejenna,yensalahsahijinabiheubeulgeusgugah deui

9SaurHerodes,"YohaneskuKamigeusdipenggalsirahna, tapisahaieuteh,anukuKamididarengehal-halkitu?" Sarenganjeunnahoyongningalianjeunna

10Geuskiturasul-rasulgeusbalikdeui,tuluynyaritakeun sagalarupaanugeusdilakonanSartaanjeunnanyandak eta,sartainditkumisanpribadikahijitempatgurunmilik kotadisebutBetsaida.

11Jalma-jalmangadarengehaleta,terusnuturkeunka Anjeunna,sartaAnjeunnanarima,sartangawawarkeun ngeunaanKarajaanAllah,sartanyageurkeunanukudu dicageurkeun

12Aripoenamimitireup-reupan,duawelasnadaratang, tuluyngalahirkaAnjeunna,“Suruhjalma-jalmatehindit, sinamangkatkakota-kotajeungdesa-desa sakurilingeunana,nginep,jeungneanganbekeltempat gurun.

13Tapisaur-Nakaaranjeunna,Pasihanaranjeunnatuang Jeungmaranéhnangomong,Kamiteubogadeuinganlima rotijeungdualauk;iwalurangkuduinditjeungmeuli dagingpikeunsakabéhjalmaieu

14Sababjumlahnakira-kiralimarebulalakiSaur-Naka murid-murid-Na,"Parentahkeunaranjeunnalinggihdina rombonganlimapuluhan"

15Geuskitu,maranehnadititahlinggih

16GeuskituAnjeunnanyandaklimarotijeungdualauk, barineuteupkalangit,ngaberkahanetaroti,dipegat-pegat, tuluydipaparinkeunkamurid-muridsinadipaparinkeunka jalmarea.

17Maranehnangadaharnepikakeuheul,sesasesadua belaskaranjangdikumpulkeun.

18SabotAnjeunnakeurnenedanyalira,murid-murid-Na ngariungjeungAnjeunna

19Jawabna,"YohanesJurubaptis;tapiayaanunyebatkeun, Elias;jeungnusejennanyebutkeun,yensalahsahijinabi heubeulgeusgugahdeui

20Saur-Na,"TapiceukmaranehtehsahaKamiteh?" Petrusngawaler,"AlMasihAllah"

21GeuskituAnjeunnamarentahkeunkamaranehna supayaulahdibejaankasasaha;

22Saurna,"PutraManusatehkudunandangansangsara loba,sartaditolakkukokolot,imam-imamkapala,jeung ahli-ahliKitab,sartadipaehan,sartadinapoekatilu dihudangkeundeui"

23Saur-Nadeuikamaranehkabeh,“Lamunayaanu hayangnyusulKami,kudunyingkurdirina,manggul salibnaunggalpoe,jeungnuturkeunKami

24Sababsingsahaanuhayangnyalametkeunnyawana, bakalleungiteunnyawana;

25Pikeunnaongunanalalaki,lamunmeunangsakabeh dunya,tapileungitdirina,atawadibuang?

26SingsahabaeanuisinkuKamijeungkuomongan Kami,PutraManusabakalisinkuAnjeunna,lamun Anjeunnasumpingdinakamulyaan-Nasorangan,jeung dinakamulyaanRama-Na,jeungkaparamalaikatsuci

27TapiKamingabejaankamaneh:Sabenerna,aya sababarahaanunangtungdidieu,anumoalngalamanmaot, dugiaranjeunnaningaliKarajaanAllah

28Kira-kiradalapanpoetiharita,Anjeunnanyandak Petrus,Yahya,jeungYakobus,naekkahijigunungrek neneda

29Sabotanjeunnaneneda,raraynarobih,anggoanana bodasherang.

30Geuskitu,ayaduajelemaanunyaritakaAnjeunna,nya etaMusajeungElias

31Anunembongandinakamulyaan,sarengnyarioskeun perkawispupusna-Naanubakaldilaksanakeundi Yerusalem

32TapiPetrusjeungdulur-dulurnasare,barihudang, narenjokamulyaan-Na,jeungduajelemaanunarangtung jeungAnjeunna

33SabotmaranehnaindittiAnjeunna,Petrusngalahirka Yesus,“Juragan,mugiaurangayadidieuhijikeurmaneh, hijikeurMusa,jeunghijikeurElias:teunyahonaoncenah

34Sajeroningsasaurankitu,ayamegadatang,nyalindung kamaranehna;

35Tidinyaayasoara,pokna,"IeutehPutraKamianu kaasih,dengekeunAnjeunna!"

36Sanggeussoarangaliwat,IsakapanggihnyaliraSareng aranjeunnatetepnutup,sarenghenteunyarioskasahawaé dinawaktosétangeunaannaonwaéanuaranjeunnatingali.

37Poeisukna,waktumaranehnalungsurtipasir,loba jelemanepunganAnjeunna

38Geuskitu,ayahijijalmatirombonganngagorowok, pokna,"Juragan,mugisingsinggettehputraabdi!

39Geuskitu,ayarohjahat,ngadadakceurik;Sartaeta tearethanjeunnayénanjeunnafoamethdeui,sartabruising anjeunnaborodepartingtianjeunna

40Sarengsimkuringnyuhunkeunkamurid-muridGusti supadosanjeunnadiusir;jeungmaranehnateubisa.

41Yesusngawaler,"Ehgenerasianuteupercayajeung sesat,sabarahalilaKamikuduayajeunganjeun,jeung sabar?Bawaputraanjeunkadieu

42Sabotanjeunnasumping,Iblisngalungkeunanjeunnaka handap,sarengngajanggélékJeungYesusrebukedroh jahat,jeunghealedbudak,sartadibikeundeuikabapana.

43MaranehnakareuwaskukakawasaanAllahTapibari maranéhananawonderedunggalunggalhalanudilakukeun kuYesus,Anjeunnangadawuhkamurid-murid,

44Saur-saurna,mugi-mugiurangteuleumkanaceuli, sababPutraManusatehbakaldiserenkeunkanapanangan manusa

45Tapimaranehnateungartikanaetacariosan,daetateh disumputkeunkumaranehna,nepikateukatara.

46Geuskitutimbulpamikir-pamikirandiantara maranehna,numananupangpunjulna

47GeuskituYesusuningaeunkanapikiranmaranehna, tuluynyandakhijimurangkalih,dideukeutkeunka anjeunna

48Saur-Nakamaranehna,“Singsahaanunarimaieu budakdemingaranKami,narimaKami,jeungsingsaha anunarimakaKami,tangtunarimakaanungutusKami

49WalerYohanes,"Juragan,simkuringningaliayaanu ngusirsetankunamiGusti;jeungurangngalarang manéhna,sababmanéhnanuturkeunjeungurang

50SaurIsakaanjeunna,"Ulahdiharamkeun,sababanu henteungalawankaurang,nyapikeunurang"

51SanggeuswaktunaAnjeunnadiangkat,AnjeunnaterusterusanneuteupkaYerusalem.

52Geuskitungutusutusan-utusanmiheulaanAnjeunna

53Sartaaranjeunnahenteunampianjeunna,sababrarayNasaolah-olahbakalangkatkaYerusalem.

54Kumurid-murid-NaYakobusjeungYahyanarenjohal ieu,maranehnanaranya,"Gusti,kersaGustiyenabdi-abdi nitahseuneuturuntisawarga,ngadurukaranjeunna, sapertosNabiElias?"

55TapiAnjeunnamalik,nyentakaranjeunna,saurna," Aranjeunteuterangkumaharohanjeun."

56SababPutraManusatehlainsumpingnapikeun ngancurkeunnyawamanusa,tapipikeunnyalametkeun Jeungmaranéhnainditkakampungsejen.

57Nalikaaranjeunnanujujalan,ayasauranganunyarios kaAnjeunna,"Gusti,abdibakalnuturkeunanjeunkamana waéanjeunangkat."

58SaurIsakamanehna,“Agagalabogaliang,jeung manukdiawang-awangbogasayang;tapiPutraManusa teubogatempatpikeunneundeunsirah-Na.

59Saur-Nadeuikanusejen,"TuturkeunKami!"Tapi saurna,"Gusti,pasihanabdiheulakanggonguburBapa"

60SaurYesuskaanjeunna,"Kudunumaraotngubur mayitna;

61Sauranusaurangdeui,"Gusti,abdibadengiringka Gusti;tapihayuatuhpamitanheulakaaranjeunna,nuaya diimahkuring

62SaurIsakamanehna,"Euweuhjelemaanungawuluku kanabajak,barinempokatukang,moallayakpikeun KarajaanAllah"

BAB10

1Sanggeuskitu,PANGERANnimbalantujuhpuluhdeui, sartangutusduaan-duaanmiheulaanMantennakasaban kotajeungtempatanukuMantennabakaldatang

2KusababkituAnjeunnangadawuhkamaranehna, Panennasaenyanagede,tapinugawenasaeutik

3Geuraindit,Kamingutusmaranehkawasanakdombadi antaraajag

4Ulahmawadompét,kantong,atawasapatu; 5Jeungkaimahmanawaeanuanjeunlebet,mimitina ucapkeun,Salametkaieuimah

6Sarengupamiputrakarapihanayadidinya,katengtreman anjeunbakalayadidinya:upamihenteu,étabakalbalik deuikaanjeun.

7Sartatetepdinahijiimah,daharjeungnginumsagala rupasakumahaaranjeunnamasihan:pikeunkulipantes upahana.Ulahtiimahkaimah.

8Jeungkakotamanawaeanjeunasup,sartaaranjeunna nampianjeun,daharsagalarupanugeusdisadiakeun pikeunanjeun

9Jeungcageurnugeringdidinya,sartangomongka aranjeunna,KarajaanAllahgeusdatangdeukeutkaanjeun.

10Tapikakotamanabaeanumaranehlebet,tapimaraneh henteunarima,balikkajalan-jalandidinya,tuluy ucapkeun,

11Malahlebu-lebukotaaranjeun,nunapelkakami,ku kamidipupusngalawankaaranjeun

12TapiKaminyebutkeunkaanjeun,dinapoéétabakal leuwihlumayanpikeunSodom,tibatankotaéta

13Cilakamaneh,Korazin!cilakaanjeun,Betsaida!Sabab lamundiTirusjeungSidongeusdilakonankaajaibankaajaiban,anugeusdilakonandiaranjeun,geuslila maranehnatobat,linggihdisackclothjeunglebu.

14TapidinapangadilanTirusjeungSidonbakalleuwih tolerantibatanmaraneh

15Jeungmaneh,Kapernaum,anugeusdiluhurkeunka sawarga,bakaldigebruskeunkanaraka

16Anungadengekamaraneh,ngadengekaKami;jeung manéhnanudepisethanjeundepisethkuring;jeungsahasahaanungahinakaKami,ngahinakaanungutusKami

17Tujuhpuluhurangtehbalikdeuikalawangumbira, pokna,"Gusti,setan-setanogetundukkakamilantaran jenenganGusti!"

18Saur-Nadeuikamaranehna,“KaulanenjoIblislirkilat ragragtilangit.

19Nya,Kamimerekakawasaanpikeunnincakorayjeung kalajengking,jeungngungkulansakabehkakawasaan musuh;

20Sanajankitu,ulahgumbira,yenroh-rohtehtundukka aranjeun;tapiradagirang,sababngarananjeunditulisdi sawarga.

21DinajametaYesusgirangdinasumanget,sarta ngadawuh,"Kuringhaturnuhun,Bapa,Gustilangitjeung bumi,anjeungeusnyumputkeunhalieutiwijaksanajeung wijaksana,sartageusnembongkeunetakaorokkeurkitu etaseemedalusdinatetempoanthy

22SagalahalgeusdiserahkeunkaKamikuRamaKami: jeungteuayanunyahosahaPutratéh,tapiRama;jeung sahaRama,tapiPutra,jeungmanéhnakasahaPutrabakal nembongkeunmanéhna.

23Anjeunnamalikkamurid-murid-Na,saur-Na,"Bagja panonanuningalinaonanuanjeuntingali!

24PikeunKamingabejaankamaneh,yenlobanabijeung rajageushayangningalietahalanuanjeuntingali,tapiteu katempoeta;sarengngadangukeunhal-halanuanjeun dengekeun,sarengteuacankadenge

25Jeung,behold,hijiahlihukumtangtunangtung,sarta ngagodaanjeunna,paribasa,Guru,naonanukudukuring pigawépikeunmeunangkeunhiruplanggeng?

26Anjeunnanyarioskaanjeunna,"Naonanudiseratdina Toret?"kumahamacana?

27Waler-Na,"ManehkudunyaahkaPangeranAllah manehkalawansagemblengnahate,kalawan sagemblengnajiwa,sartakalawansakabehkakuatan,sarta kalawansakabehakal;jeungtatanggathysalakuthyself

28Sauranjeunnakaanjeunna,"Anjeunngajawableres: laksanakeunieu,sarenganjeunbakalhirup."

29Tapianjeunna,anuhoyongngabenerkeundirina,saurna kaYesus,"Nasahatatanggakuring?"

30WalerYesus,"AyajalmaanuturuntiYerusalemka Yeriho,muragdiantaramaling-maling; 31Kabeneranayaimamanulungsurkaétajalan; 32KitudeuisaurangurangLewi,nalikaayadiétatempat, datangjeungningalianmanéhna,tuluyngaliwatkapeuntas.

33TapiayahijiurangSamaria,nalikaanjeunnaangkat, sumpingkatempatanjeunna;

34Geuskituinditkaanjeunna,sartatatu-tatuna dibeungkeutkuminyakjeunganggur,tuluydiasupkeun kanasato-Na,dibawakahijipanginepan,diurus

35Isukna,nalikaanjeunnaangkat,anjeunnanyandakdua sén,sarengmasihankahost,sarengnyarioskaanjeunna, Jagaanjeunna!jeungnaonmanehméakkeunleuwih,lamun kuringdatangdeui,kuringbakalrepaythee

36Anutitiluieu,sauranjeun,anumanaanujanten tatanggakaanumuragdiantaramaling?

37Saur-Na,"AnumikawelaskaAnjeunna"Saterusna Yesusngadawuhkamanéhna,indit,jeunganjeunogékitu

38Sabotmaranehnaindit,Anjeunnalebetkahijidesa;

39AyaduluraweweanujenengananaMaryam,anucalik dinasukuYesus,ngadarengepangandika-Na

40TapiMartakeurriweuhteuingngaladenan,tuluy sumpingkaAnjeunna,pokna,"Gusti,nahaanjeunteu padulikaadinamahngantunkeunabdinyalira?"nawarnya kitunamanéhnamantuankuring.

41Yesusngawalerkadirina,"Marta,Marta,anjeun hariwangjeunghariwangngeunaanlobahal

42Tapihijihalanudiperlukeun:Maryamgeusmilih bagianalus,anumoaldicokottidirina

BAB11

1Geuskitu,waktuAnjeunnakeurngadoadihijitempat, bariliren,ayamurid-muridanusasaurankaAnjeunna, "Jungjunan,pajarkeunsimkuringneneda,sakumaha Yohanesogengajarmurid-murid-Na"

2Saur-Nadeuikamaranehna,“Lamunaranjeunneneda, sebutkeun,‘RamaKaminudisawarga,jenenganAnjeun disucikeun!KarajaananjeunsumpingPangersaanjeun bakaldilakukeun,sapertosdisawarga,kituogédibumi.

3Pasihanabdidinten-dintentuangeuntuangeun

4Hapuntendosa-dosasimkuring;sababkamiogé ngahampurakaunggaljalmaanubogahutangkakami. Jeungngakibatkeunurangulahkanagodaan;tapi nyalametkeunkamitinajahat

5Saur-Nadeuikamaranehna,“Sahatiaranjeunanuboga sobat,tuluynyampeurkeunkamanehnatengahpeuting, tuluyngomongkamanehna,Sobat,nginjeumkeunrotitilu;

6Pikeunbabaturankuringdinalalampahananageusdatang kakuring,sartakuringteuboganaon-naonpikeun anjeunna?

7Anutijerobakalngawaler,pokna,"Ulahngaganggu kuringAbdihenteutiasanaéksarengmasihananjeun

8SaurKamikaaranjeun,sanajanmanehnamoalgugahgagahmere,sababmanehnatehsobat-Na,tapikusabab kadeudeuh,manehnabakalgugahjeungmeresakuranu dipikabutuhna.

9JeungKaminyebutkeunkaanjeun,ménta,sartaetabakal dibere;neangan,sartaanjeunbakalmanggihan;sambel, sartaetabakaldibukapikeunanjeun.

10Pikeununggaljalmaanunaroskeunbakalnampi;jeung manéhnanunéanganmanggihan;jeungnuknocketheta bakaldibuka

11Lamunbapamentarotikabapa,nahabakaldiberebatu? atawalamunmanéhnaméntalauk,bakalmanéhnapikeun laukmérémanéhnaoray?

12Atanapiupamianjeunnamentaendog,nahaanjeunna bakalmasihankalajengking?

13Lamunmaraneh,anujahat,nyahokumahamerekurnia anuhadekaanak-anakmaraneh

14GeuskituAnjeunnatehkeurngusirsetan,matakbelet Jeungetakajadian,nalikaIblisgeusIsrokaluar,belet spoke;jeungrahayatwondered.

15Tapiayaanunyebatkeun,"Anjeunnangusirsetanku jalanBeelsebulkapalasetan"

16AyadeuianungagodaAnjeunna,mentatandati sawarga

17TapiAnjeunnauningaeunkanapipikiranmaranehna, tuluyngalahirkamaranehna,"Satiapkarajaananukabagi ngalawankadirinasoranganbakalancur;jeungimah dibagingalawanimahfalleth

18LamunIblisogekabagingalawandirinasorangan, kumahakarajaananabakaltahan?sababnyebutkeunyen KamingaluarkeunsétanngaliwatanBeelzebul

19SarengupamiKamingusirsétankuBeelsebul,kusaha budakanjeunngusirsétan?kitunamaranéhananabarisjadi hakimAnjeun

20TapilamunKamingusirsetankuramoAllah,tangtu KarajaanAllahgeusdatangkamaraneh

21Lamunjalmakuatjeungpakarangngajagakaratonna, barang-barangnaaman.

22Tapilamunayanuleuwihkuattimanehnanarajangka anjeunna,sartangéléhkeunanjeunna,anjeunnanyandak sakabehpakarang-pakarangnaanudipercayakeunana,sarta ngabagi-bagijarahanana

23AnuteusatujukaKami,nyangalawankaKami; 24Lamunrohjahatgeuskaluartinahijijalma,manéhna leumpangngaliwatantempat-tempatgaring,néangan istirahat;jeungteumanggihannanaon,manéhna nyebutkeun,Kuringbakalbalikkaimahkuringtimana kuringkaluar

25Nalikaanjeunnasumping,anjeunnamendakanéta disapusarengdihias.

26Lajenganjeunnaangkat,nyandaktujuhrohsanésanu langkungjahattianjeunna;Jeungmaranéhnaasup,sarta Hunididinya:jeungkaayaanpanungtunganlalakiéta leuwihgorengtimimiti

27Sabotanjeunnanyarioskeunhal-halieu,ayahijiawéwé tirombonganngadawuh,saurnakaAnjeunna,Bagjarahim anungalahirkeunanjeun,sarengASIanuanjeunnyeuseup 28Tapisaur-Na,"Leres,langkungbagjajalmaanu ngadangukeunpangandikaAllahsareng ngalaksanakeunana"

29Sabotjalma-jalmakarumpul,Anjeunnamimitingalahir, "Ieugenerasianujahatjeungmoalayatandadibereeta, tapitandaNabiYunus

30SababsakumahaYunusgeusjaditandapikeunurang Ninewe,PutraManusaogebakaljaditandapikeun generasiieu

31RatuKidulbakalgugahdinapangadilansarengjalmajalmadigenerasiieu,sarengngahukumaranjeunna;Jeung, behold,hijileuwihgedetiSolomonayadidieu

32Jalma-jalmadiNinewebakalnaekdinakiamatsareng generasiieu,sarengbakalngahukuméta;Jeung,behold, leuwihgedetiJonasayadidieu

33Moalayaanunyelapkeunlilin,nempatkeunnaditempat anurusiah,bohdihandapeunbushel,tapidinakandil, supadosanuasupkaterangcahayana

34Caangawaktehpanon;tapilamunpanonanjeunjahat, awakanjeunogépinuhkugelap.

35Kusababeta,ati-atisupayacahayaanuayadinadiri manehtehlainpoek

36Lamunsakabehawakanjeunpinuhkucaang,euweuh bagianpoék,sakabehbakalpinuhkucaang,sakumaha lamuncaangcaangtinalilinmerecaangkaanjeun.

37SabotAnjeunnasasauran,ayahijiurangParisimentaka Anjeunnatuangsarenganjeunna

38AriurangParisinarenjoetateh,heraneunyenAnjeunna teunyeuseuhheulasaacantuang

39SaurGustikaanjeunna,"AyeunaurangParisi nyucikeunbagianluartinacangkirsarengpiring;tapi bagianjeroanjeunpinuhkuraveningjeungwickedness

40Aranjeunanubodo,nahaanungadamelanudiluar ngadamelanudijeroogé?

41Sabalikna,sedekahkunaonanuanjeungaduh;jeung, behold,sagalahalanuberesihkaanjeun

42Tapicilakaaranjeun,urangParisi!pikeunanjeun perpuluhanmintjeungruejeungsagalarupabumbu,jeung ngaliwatanjudgmentjeungasihAllah:ieuhalahanjeun geusdipigawé,jeungteuninggalkeunundoneséjén.

43Cilakaaranjeun,urangParisi!pikeunanjeunresepkorsi uppermostdisynagogues,jeungsalamdipasar

44Cilakaaranjeun,ahli-ahliKitabjeungurangParisi, jelema-jelemamunafik!pikeunanjeunibaratkuburananu henteukatingali,sarengjalma-jalmaanuleumpangdi dinyahenteusadar.

45Tuluysalahsaurangahlihukumngawaler,poknaka Anjeunna,"Guru,ceukmaranehkitutehogengahina kami."

46Saur-Na,“Cilakaaranjeunoge,ahlihukum!pikeun anjeunbebanlalakijeungburdensgrievousmun ditanggung,jeunganjeunyourselvesulahnoélburdensku salahsahijiramoAnjeun

47Cilakaaranjeun!Pikeunanjeunngawangunkuburan nabi-nabi,sarengkaruhunanjeundipaéhan.

48Satemennaaranjeunnyaksianyenmaranehgeus ngayakinkeunkanakalakuankaruhunmaraneh,sabab maranehgeusmaehanmaraneh,jeungmaranehanu ngawangunkuburanmaraneh

49KusababetaogeceukhikmahAllah,Kamirekngutus nabi-nabijeungrasul-rasul,sartasawataradiantaranabaris dipaehanjeungdikaniaya

50Etagetihnabi-nabi,anudicucurkeuntimimiti ngadegkeundunya,bakaldiwajibkeunkagenerasiieu;

51TigetihHabilnepikagetihJakaria,anutiwasantara altarjeungBaitAllah

52Cilakaaranjeun,ahlihukum!pikeunanjeungeus nyokotjauhkoncipangaweruh:yediasupkeundina yourselves,jeungmaranéhananaanuasupkayehindered.

53SabotAnjeunnanyarioskeunhal-halieukaaranjeunna, ahli-ahliTauratsarengurangParisimimitingadesek anjeunna,sarengngadoronganjeunnanyarioskeunseueur hal

54Ngadagoanmanehna,jeungnarékahanpikeunnangkep naon-naontinasungut-Na,supayamaranéhnabisanuduh manéhna

BAB12

1Samentaraéta,nalikajalma-jalmakarumpullobapisan, nepikasilihtincak-tincak,Anjeunnamimitingadawuhka murid-murid-Na,"Singati-atikanaragiurangParisi,nya étamunafik"

2Sababteuayaanukatutupan,anumoaldiungkabkeun; atawanyumput,numoalkapendak

3Kusababetanaonbaeanukumaranehdiomongkeundi poekbakalkadengedinucaang;jeungnuanjeungeus diucapkeundinaceulidiclosetsbakaldiproklamasikeun kanahousetops.

4SaurKamikaaranjeun,dulur-dulur,ulahsieunku jelema-jelemaanumaehanawak,sartasanggeusnateu bogadeuianubisadilakonan.

5TapiKamibakalngingetkeunkaanjeunsahaanuanjeun pikasieuneun:SieunkaAnjeunna,anusaatosanjeunna dipaéhangaduhkakawasaantuangkanaraka;enya,kuring ngomongkaanjeun,sieunanjeunna

6Nahahenteulimamanukpipitdijualharganaduasaripah, sarengteuayaanudipopohokeunkuAllah?

7TapisanajanbulusiraharanjeunkabehgeusdiitungKu kitunaulahsieun:anjeunleuwihberhargatilobasparrows 8Kaulaogenyebutkeunkaaranjeun,Saha-sahaanungaku Kamidihareupeunmanusa,PutraManusaogebakalngaku dihareupeunmalaikat-malaikatAllah

9TapisingsahaanunampikkaKamidipayuneunmanusa, bakalditampikdipayuneunmalaikat-malaikatAllah

10SingsahaanungagogorengPutraManusa,tangtu dihampura;

11Lamunmaranehdibawakaimah-imahibadah,jeungka hakim-hakim,jeungkaparapangawasa,ulahmikir-mikir kumahaatawanaonanukududijawab,atawanaonanu kududiomongkeun

12PikeunRohSucibakalngajarkeunanjeundinajamanu saminaonanuanjeunkedahucapkeun.

13SaursaurangtirombongankaAnjeunna,"Juragan, sasaurankaadiabdi,supadosngabagiwarisankaabdi"

14Saur-Nadeuikamanehna,"SahanungangkatKami jadihakimatawapamecatkamaraneh?

15Saur-Nadeuikamaranehna,“Singati-ati,singati-ati, ulahkasrakat,sababhirupmanusamahlainkulobanaharta banda

16Anjeunnanyarioskeunhijimisilkaaranjeunna,saur-Na, "Tanahnahijijalmabeungharngahasilkeunseueurpisan

17Sartaanjeunnamikirdinadirina,saurna,"Naonanu kuringkedahlaksanakeun,sababkuringhenteu ngagaduhantempatpikeunmasihanbuahkuring?"

18Sauranjeunna,"Ieuanubakalabdilakukeun:Abdibadé ngaruntuhkeunlumbungabdi,sarengngawangunlangkung ageung;sarengdidinyaabdibakalmasihansadayabuah sarengbarang-barangabdi

19Sartakuringbakalnyebutkeunkajiwakuring,Jiwa, anjeunbogalobahartadisimpensalilasababarahataun; santai,tuang,nginum,sarenggumbira

20TapiAllahngadawuhkamanehna,"Heh,peutingieu jiwamanehbakaldipntatimaneh

21Nyakitudeuijelemaanungumpulkeunhartapikeun dirinasorangan,sartahenteubeungharkaAllah.

22Saur-Nadeuikamurid-murid-Na,“KusababetaKami ngabejaankamaraneh,ulahmikiranhirupmaraneh,naon anukudumaranehdidahar;bohpikeunawak,naonanu kuduanjeunpake

23Hirupleuwihtibatandaging,jeungawakleuwihti batanpakean.

24Perhatikeunmanukgagak;nuteubogagudangatawa gudang;JeungAllaheupanaranjeunna:sabarahaleuwih anjeunleuwihalusbatanmanuk?

25Sarengsahadiantaraanjeunanutiasanambihkeun jangkungnasakedikkumikir?

26Jantenupamianjeunhenteutiasangalakukeunhalanu pangsaeutikna,nahaanjeunkedahmikirkeunanusanés?

27Pertimbangkeunkembangbakungkumahatumuwuhna: maranehnahenteungagarap,teungabeulit;JeungcanI nyebutkeunkaanjeun,nuSolomondinasakabéh kamulyaannateuarrayedkawassalahsahijiieu.

28Lamunkitu,lamunkuAllahdipaparinankanajukutanu ayeunaayaditegalan,isukannadialungkeunkanahawu; Sabarahadeuianjeunnabakalnyéépkeunanjeun,ehjalma anusaeutikiman?

29Jeungulahneangannaonanubakaldidahar,atawanaon anukududiinum,jeungulahragu-ragu.

30Kusababkitu,bangsa-bangsasaalamdunyanarékahan pikeunhal-halieu,sarengBapaanjeunterangyénanjeun peryogihal-halieu.

31TapileuwihhadeneanganKarajaanAllah;jeungsagala halieubakalditambahkeunkaanjeun

32Ulahsieun,dombasaeutik;sababRamamaranehteh merekarepmaparinkarajaankamaraneh

33Jualhartabandaaranjeun,sedekahkeun;Nyadiakeun kantong-kantonganuhenteulami,hartadisawargaanu moalaya,dimanateuayamalinganungadeukeutan,sareng rengetanungaruksak

34Pikeundimanahartaanjeun,didinyaogébakalayahaté anjeun

35Sangkancangkengaranjeundikurungan,jeunglampulampumaranehhurung;

36Jeungaranjeunsoranganibaratjelema-jelemaanu ngadagoantuannabaliktimanten;supayalamunmanéhna datangjeungknockout,maranéhananabisalangsungmuka manéhna

37Bagjajelema-jelemaanukadatangankuJuraganjagajaga.

38Lamundatangdinaawaskadua,atawadatangdinaawas katilu,sartamanggihanmaranehnakitu,bagjaetabudak.

39Singterangieuteh,lamunnubogaimahgeusnyaho jamirahamalingnabakaldatang,tangtubakalawas,sarta moalngantepimahnadibongkar

40Kusababeta,kudusiapoge,sababPutraManusa datangdinawaktuanuteudisangka-sangka

41SaurPetruskaAnjeunna,"Gusti,nahaGusti nyarioskeunieupasemonkaurangatanapikasadayana?"

42SaurGusti,"Sahaetapangurusanusatiaturwijaksana, anukujuragannabakaldiangkatjadipangawasa kulawargana,pikeunmereporsidahareundinamangsana?"

43Bagjaetahamba,anulamuntuannadatang,bakal manggihannungalakonankitu.

44SatemennaKaminyebutkeunkaaranjeun,yen Anjeunnabakaldijadikeunpangawasakanasagalamilikna

45Tapilamunetabujangngomongdinahatena,‘Juragan abditelatsumpingna!jeungbakalmimitingéléhkeun budaklalakijeungmaidens,jeungdaharjeungnginum, jeungjadimabok;

46Juraganetabudakbakaldatangdinapoeanuteu disangka-sangka,jeungdinajam-jamananuteudisangkasangka,tuluydicacah-cacah,tuluydipaparinkeun bagiananajeungjelema-jelemaanuteupercaya.

47Etabujanganunyahokanapangersatuanna,tapiteu siap-siap,atawangalakukeunsakumahakahayangna, tangtudigebugankusababarahakali

48Tapisingsahaanuteunyahoeun,sartamigawehal-hal anupantesditarajang,tangtudigebugankusaeutik.Pikeun sahawaéanudipasihkeunseueur,tianjeunnabakalseueur anudiperyogikeun:sarengkasahaanuparantosseueur komitmen,aranjeunnabakallangkungseueurnaroskeunka anjeunna

49Kamidatangrekngirimseuneukabumi;sarengnaon anubakalkuring,upamiétaparantoshurung?

50TapiKamibogabaptisanpikeundibaptis;sareng kumahakuringkasempitandugikadilaksanakeun!

51NahanahaKamisumpingpikeunmasihan katengtremandibumi?Abdinyarioskeunkaanjeun,Nay; tapiradangabagi:

52Tiayeunabakalayalimadinahijiimahanukabagi,tilu ngalawandua,duangalawantilu

53Bapabakalpapisahjeunganakna,anaklalakingalawan kabapana;indungngalawanputri,jeungputringalawan indungna;indunghukumngalawanminantuawewe,jeung minantuawewengalawanmitohana

54Saur-Nadeuikajalma-jalma,“Lamunmaranehnarenjo ayameganaektibeulahkulon,maranehterusngomong, ‘Ayahujan!jeungkitudeui

55Jeunglamunningalianginkidulniup,anjeunngomong, Bakalpanas;sartaetacomethlumangsung

56Hejalmamunafik,aranjeunbisangabedakeunrupa langitjeungbumi;tapikumahaetanuteudiscernwaktu ieu?

57Leres,sarengnahaanjeunnyalirahenteunangtoskeun naonanuleres?

58Lamunanjeuninditjeungmusuhanjeunkahakim, sakumahaanjeundijalan,kudugetolsangkananjeunbisa dibébaskeuntimanéhna;lestanjeunnangajakanjeunka hakim,sartahakimnganteurkeunanjeunkaperwira,sarta perwiranundaanjeunkapanjara

59Kaminyarioskeunkaanjeun,anjeunmoalangkatti dinya,dugikamayarsapeutingterakhir

BAB13

1Dinamangsaharita,ayaanungawartosankaAnjeunna ngeunaanurangGalilea,anugetihnakuPilatuscampur jeungkurban-kurbanmaranehna

2Yesusngawalerkaaranjeunna,"Anggapanjeunyén urangGalileaieuleuwihlobadosanatisakabehurang Galilea,sababmaranéhananasangsarakitu?

3Kamingabejaankamaraneh,Heueuh,tapilamun maranehteutobat,maranehkabehbakalbinasa

4Atanapianudalapanbelas,anudirugrugkeunkumunara diSiloam,dipaehankuaranjeunna,pangintenaranjeunna langkungdosatibatansadayajalmaanucicingdi Yerusalem?

5Kaulangabejaankamaneh,heunteu,tapilamunmaraneh teutobat,maranehogebakalbinasa.

6Anjeunnaogenyarioskeunieumisil;Ayahijijelema bogatangkalkondangdipelakdikebonanggurna;sarta anjeunnasumpingsartanéanganbuahdinya,sartateu kapanggihnanaon

7Geuskitusaur-Nakatukangkebonanggur,"Tingali,tilu taunieukuringdatangneanganbuahdinatangkalkondang ieu,tapiteumanggihannanaonnahanyusahkeuneta taneuh?

8Waler-Na,saur-Na,"Gusti,mugidiantostaunieuoge, dugikaabdingalidisakurilingnasarengngali

9Lamunbuahan,nya,sartalamunhenteu,mangka sanggeusétakududitegor

10DinapoeSabatAnjeunnangajardisalahsahijitempat ibadah.

11Geuskitu,ayahijiaweweanugeusdalapanwelastaun kasurupanrohkagoréngan,tuluysujud,nepikateubisa nangtungdeui.

12KuIsaningalimanehna,Anjeunnangageromanehnaka manehna,sartangalahirkamanehna,"Ibu,anjeungeus leupastinakasakitanjeun."

13Anjeunnanumpangkeunpanangankaanjeunna,sareng anjeunnalangsunglempeng,sarengmujikaAllah

14Pimpinantempatibadahngawalerkuambekna,sabab YesusparantosnyageurkeundinapoeSabat,saurnaka jalma-jalma,"Ayagenepdintendimanajalma-jalmakedah damel.poeSabat.

15Gustingawalerkaanjeunna,saurna,Hemunafik,naha dinaSabatanjeunmasing-masingngabebaskeunsapi atanapikaldenatinakandang,terasdibawakanyiram?

16Nahaieuawewe,anakIbrahim,anugeusdalapanbelas taundibeungkeutkuIblis,kududibebaskeuntinabelenggu ieudinapoeSabat?

17Sanggeusngadawuhkitu,kabehmusuh-musuhnaisin; 18Saur-Na,"KarajaanAllahtehibaratnaon?"na whereuntobakalkuringnyarupaaneta?

19Ibaratsikisasawi,anudicandakkuhijijalma, dialungkeunkakebonna;sartatumuwuh,sartawaxed tangkalgede;jeungmanuk-manukawang-awang ngagandongdinadahan-dahanna 20Saur-Nadeui,"NaonanuKamiibaratkeunKarajaan Allah?"

21Etatehibaratragi,anudicandakkuhijiawewe,tuluy diasupkeunkanatepungtilusukat,nepikajadiragi 22GeuskituAnjeunnangumbarakakota-kotajeungdesadesa,ngajar,jeungngumbarakaYerusalem

23SaursaurangdeuikaAnjeunna,"Gusti,nahaaya sakedikanutiasadisalametkeun?"Jeungcenahka maranehna,

24Pausahaanpikeunasupkanalawanganusesak:sabab, Kaminyarioskeunkaanjeun,anubakalnarékahanpikeun asup,tapimoaltiasa

25Lamunnubogaimahgeusgugah,geusnutuppanto, jeunganjeunmimitinangtungkaluar,jeungngetokpanto, nyebutkeun,Gusti,Gusti,bukakeunkakami;sarta anjeunnabakalngajawabsartangomongkaanjeun,Kuring teunyahoanjeuntimanaanjeun

26Terasanjeunbakalmimitinyarios,Kamiparantostuang sarengnginumdipayuneunanjeun,sarenganjeunparantos ngajardijalan-jalankami

27Tapianjeunnabakalnyarios,Kaminyarioskeunka anjeun,kuringhenteuteranganjeunasalnatimana; nyingkahtiKami,sakabehjalmaanungalakukeun kajahatan.

28Didinyabakalayatangisjeungkekerothuntu,lamun maranehnarenjoIbrahim,Ishak,Yakub,jeungsakabeh nabi,diKarajaanAllah,jeungmaranehsorangandiusir

29Maranehnabakaldaratangtiwetan,tikulon,tikaler, jeungtikidul,tuluycalikdiKarajaanAllah

30Jeung,behold,ayatukangnubakalmimiti,jeungayanu kahijinubakalpanungtungan

31DinapoeetaogeayaurangParisianudaratang,pokna kaAnjeunna,"Manehkaluar,indittidieu,sababHerodes rekmaehanmaneh"

32Saur-Nadeuikamaranehna,“Arimaneh,bejakeunka etarubah,“Tuh,Kamingusirsetan,jeungnyageurkeunpoe ieujeungisukan,jeungdinapoekatiluKamibakal disampurnakeun

33Najankitu,poeieuKamikuduleumpang,isukan,jeung poeisukna;

34EhYerusalem,Yerusalem,anumaehannabi-nabijeung merebatuanudiutuskamaneh;SabarahalamiAbdi hoyongngumpulkeunanakanjeunbabarengan,sakumaha hayambikangngumpulkeunbroodnyahandapeun jangjangnya,sartaanjeunteudaék!

35Behold,imahanjeunditinggalkeunkaanjeunsepi,sarta verlyKaminyebutkeunkaanjeun,Anjeunmoalningali kuring,nepikadatangnawaktunalikaanjeunbakal nyebutkeun,RahayuAnjeunnaanudatangdinanamiGusti

BAB14

1Nalikaanjeunnaangkatkabumisalahsaurangkapala urangParisidinadintenSabattuangroti,aranjeunna ningalianjeunna

2Dipayuneunanaayahijijelemaanukaserangmani

3Yesusngawalerkaahli-ahliKitabjeungurangParisi, saur-Na,"NahahukumnanyageurkeundinapoeSabat?"

4MaranehnacicingbaeSartaanjeunnanyandakanjeunna, sartahealedanjeunna,sartangantepmanehnabalik;

5Saurmaranehna,saurna,Sahadiantaramaranehanu bogakaldeatawasapiragragkanaliangkubur,teu langsungditarikkaluardinapoeSabat?

6MaranehnateubisangajawabdeuikaAnjeunna

7GeuskituAnjeunnamisilkeunhijimisilkajalma-jalma anudiondang,waktuAnjeunnanengetankumahamilih kamar-kamarpangpangna;nyarioskaaranjeunna, 8Lamunanjeundiondangkusahawaekahijipernikahan, ulahdiukturundikamarpangluhurna;lestalalakileuwih menaktithoujadibiddedmanéhna;

9Jeungnungajakanjeunjeungmanéhnadatangsarta ngomongkaanjeun,Pasihanieulalakitempat;jeungthou dimimitiankuéranyandakkamarpanghandapna 10Tapilamunanjeundititah,balikjeungdiukturundi kamarpanghandapna;yénlamunmanéhnanungajak anjeundatang,manéhnabisangomongkaanjeun,Sobat, naekleuwihluhur:mangkaanjeunbakalkuduibadahdi ayanamaranéhananaanudiukdidaharjeunganjeun 11Sababsingsahaanungaluhurkeundirina,tangtubakal dihinakeun;jeungsingsahanungarendahkeundirinabakal diluhurkeun

12Saur-Nadeuikaanumarentahkeunana,"Lamunmaneh nyieundaharpeutingatawadaharpeuting,ulahnelepon babaturanmaneh,atawadulur-dulurmaneh,bohdulurdulurmaneh,atawatatangga-tatanggabeunghar;lest maranéhananaogénawarkamaneh,jeungrecompence dijieunthee

13Tapilamunnyieunpesta,sebutkeunnumiskin,nu cacad,nulumpuh,nulolong.

14Sarenganjeunbakaldiberkahan;keurmaranehnateu bisarecompensethee:forthoushaltberecompenseddina jadiannuadil

15SabothijijalmaanudiukdaharbarengjeungAnjeunna ngadarengehalieu,AnjeunnangalahirkaAnjeunna,Bagja jelemaanubakalngadaharrotidiKarajaanAllah

16Saur-Nadeui,"Ayajalmaanungadameltuangeun ageung,sarengseueuranungajak.

17Sartadinawaktudaharpeuting,Anjeunnangutus gandekna,ngomongkanudiondang,"Hayu!pikeunsagala halayeunageussiap.

18Sartamaranéhananakabéhkalawanhijiidinmimiti nyieunalesanAnukahijingomongkamanéhna,Kuring geusmeulisapotongtaneuh,sartakuringkuduinditjeung nempoeta:Kuringnenedatheegeuskuringexcused 19Sauranusaurangdeui,"Abdinujungagaleuhsapilima pasang,badengabuktoskeunana.

20Ceuknusaurangdeui,"Kuringgeuskawinjeung pamajikan,jaditeubisadatang"

21Etabujangtehdatang,nerangkeunhalieukajuragan.

Tuluynubogaimahkeurambekngomongkagandekna, “Geurakaluarkajalan-jalanjeungjalan-jalankota,bawa kadieunumariskin,nucacad,nulumpuh,jeungnulolong.

22Sauretabudak,"Gusti,sakumahaanudiparentahkeun kuGustiparantosdilaksanakeun,tapimasihaya rohangan."

23SaurJuragankabujangna,"Kaluarkajalan-jalanjeung pager,peksasinaasup,supayaimahKamipinuh"

24SaurKamikaaranjeun,jalma-jalmaanudiondangmoal ayaanungaraosantuangeunKami

25Geuskitu,lobajelemaanungariungjeungAnjeunna;

26UpamaayajelemaanudatangkaKamisartahenteu ngamusuhkabapana,kaindungna,kapamajikanana,ka anak-anakna,kadulur-dulurna,jeungkadulur-dulurna, kitudeuinyawana,moalbisajadimuridKami.

27Singsahaanuhenteumanggulsalib-Nasartanuturkeun Kami,moalbisajadimuridKami

28Sahadiantaraaranjeun,anureknyieunmunara,teu calikheula,ngitung-ngitungwaragadna,nahabogacukup pikeunngarengsekeunana?

29Upama,sanggeusngadegkeunpondasi,sartateubisa ngarengsekeunana,sakuranunarenjoetatehmimitinyolok kaAnjeunna

30Pokna,"Ieujelemamimitingawangun,tapiteubisa rengse"

31Atanapirajamanaanubadeperangngalawanrajaanu sanesna,teulinggihheula,terasnaroskeunnahaanjeunna tiasanepungansapuluhrebujalmianusumpingngalawan anjeunnakalayanduapuluhrebu?

32Atanapi,samentawisanusanésnajauh,anjeunnangirim utusan,sarenghoyongkaayaankatengtreman

33Kituoge,singsahabaediantaramaranehanuteu ngantunkeunsagalahartabanda,moalbisajadimurid Kami

34Uyahtéhalus,tapilamunuyahgeusleungithaseumna, kunaonnukududibumbukeun?

35Henteupantespikeunlahan,atanapihenteuacan kanggorungkun;tapilalakingaluarkeunetakaluar.Anu bogaceulipikeunnguping,dengekeun.

BAB15

1Tidinyakabehtukangpajegjeungjelema-jelemadosa ngadeuheuskaAnjeunna

2UrangParisijeungahli-ahliKitabgumujeng,pokna,"Ieu tehnarimajelema-jelemadosa,tuluydaharjeung maranehna."

3Anjeunnanyarioskeunmisilieukaaranjeunna,saur-Na, 4Sahadiantaramaraneh,anubogasaratusdomba,lamun leungithiji,moalninggalkeunsalapanpuluhsalapandi gurunkeusik,terusneangannuleungitnepikakapanggih?

5Sanggeuskapanggih,tuluyditungtungkeunkanataktakna, baribungah.

6Nalikaanjeunnasumpingkabumi,anjeunnanyauran babaturansarengtatanggana,saurna,"Singbungahsareng abdi!sababKamigeusmanggihandombaKamianu leungit

7Kaulanyebutkeunkaaranjeun,disawargaogebakalaya kabungahanlantaranhijijelemadosaanutobat,leuwihti batansalapanpuluhsalapanjalmabener,anuteukudu tobat

8Atawanaonawewenubogasapuluhduitperak,lamun leungithijiduit,teuhurungkeunlilin,nyapuimah,terus néangannepikakapanggih?

9Sanggeuskapanggih,manehnanyalukanbabaturanana jeungtatangga-tatanggana,pokna,“Singbungahjeung Kami!keurkuringgeuskapanggihsapotongnuKuring kungsileungit.

10Kitudeui,Kaminyebutkeunkaaranjeun,ayakabagjaan dipayuneunmalaikat-malaikatAllahlantaranhijijelema dosaanutobat.

11Sauranjeunna,"Ayahijilalakigaduhduaputra

12Anubungsungalahirkaramana,"Bapa,pasihanabdi bagiantinahartaanukagunganabdi."Sartaanjeunna dibagikaaranjeunnahirup-Na

13Teulilatiharita,sibungsukumpulkabeh,tuluyinditka hijinagrianujauh,sartadidinyangaburak-barikharta bandakuhirupnarieut

14Sanggeusngahabiskeunsagalarupana,dietatanahaya kalaparananukacidahebatna;sartamanéhnamimitianjadi dinakahayang

15Anjeunnaangkatsarengngahijisarengwarganagaraéta; sartaanjeunnadikirimanjeunnakasawah-Napikeun kadaharanbabi

16Sartaanjeunnahayangngeusianbeuteungnakukulit anudidaharkubabi,tapiteuayaanumasihankaanjeunna.

17Sabotanjeunnasadar,anjeunnanyarios,"Sabarahagaw bapaabdigaduhtuangeunanucekapsarengnyéépkeun, tapikuringmaotkukalaparan!"

18AbdibadéangkatkaBapa,terasnyarioskaanjeunna, Bapa,abdiparantosdosakasawargasarengsateuacan Bapa

19Abdihenteupantesdeuidisebatputraanjeun

20Geuskituanjeunnahudang,sumpingkabapana.Tapi nalikaanjeunnamasihjauhjauh,bapananingalianjeunna,

sartakarunya,sartalumpat,sartakanabeuheung,sarta diciumanjeunna.

21Saurputrana,"Bapa,abdiparantosdosakasawarga sarengkapayuneunBapa,sarengteupantesdeuidisebat putraBapa."

22Tapibapananimbalankagandek-gandekna, “Mawakeunjubahnupangsaena,tuluypakekeun;sarta nempatkeuncingcindinaleungeun-Na,jeungsapatudina suku-Na:

23Jeungbawakadieuanaksapigajihna,peuncit;sarta hayuurangdahar,jeungsenang:

24SababieuanakKamigeusmaot,geushirupdeui; anjeunnaleungit,sartakapanggih.Jeungmaranéhnamimiti jadigumbira

25Ayeunaputracikalnaayaditegalan,sarengnalika anjeunnasumpingsarengcaketkabumi,anjeunnanguping musiksarengnari

26Anjeunnanyauransalahsauranggandek,naroskeun naonmaksudna.

27Sauranjeunnakaanjeunna,"Adianjeunsumping;jeung bapaanjeungeusmaehananaksapifatted,sababmanéhna geusnarimamanéhnaamanjeungcageur.

28Anjeunnaambek,teudaeklebet

29Walernakaramana,"Lah,mangtaun-taunieuabdi ngawulakaBapa,sarenghenteukantosngalanggar parentahBapa,tapianjeunhenteukantosmasihananak kandungkaabdi,supadosabditiasagumbirasareng babaturan.

30Tapiengkeieuanakmanehdatang,nugeusngahakan hirupmanehjeungawewepalacuran,kumanehdipeuncit anaksapigajihan.

31Saur-Na,"Anaking,anjeunsalawasnaayasarengabdi, sarengsadayanakagunganabdikagungananjeun"

32Urangkudugirangjeungbungah,sababieuadimaneh geusmaot,geushirupdeui;sartaleungit,sartakapanggih

BAB16

1Saur-Nadeuikamurid-murid-Na,“Ayahijijelema beunghar,nubogapangawal;Jeungsaruaieudituduh manéhnayénmanéhnageuswastedbarang-barangna

2Anjeunnanyaurananjeunna,saurna,"Kumahakuring ngadanguperkawisanjeun?"masihanhijiakunstewardship thy;pikeunanjeunmeureunmoaldeuisteward

3Geuskituetapalayantehngaromongsorangan,"Kumaha atuh?pikeunlordmahtakethjauhtikuringstewardshipnu: Abditeubisangagali;munmentamahisin

4Abdiparantosmutuskeunnaonanukedahdilakukeun, supadosnalikaabdikaluartinajabatanana,aranjeunnatiasa nampiabdikabumina

5Kusababkituanjeunnanyauranunggalanungahutang kagustina,saurnakaanukahiji,"Sabarahahutanganjeun kagustiabdi?"

6Sauranjeunna,"Minyaksaratusliter"Sauranjeunnaka anjeunna,Candaktagihananjeun,sarengcalikgancang, sarengnyeratlimapuluh

7Saurnadeuikanusejen,"Sabarahahutangmaneh?"Saur anjeunna,SaratusukurangandumSauranjeunnaka anjeunna,Candaktagihananjeun,sarengnyeratdalapan puluh.

8SarengGustimujikastewardanuteuadil,sabab anjeunnaparantosngalaksanakeunkawijaksanaan:pikeun

barudakdunyaieudinagenerasimaranéhananaleuwih wijaksanatibarudakcahaya.

9JeungKaminyebutkeunkaanjeun,nyieunpikeundiri anjeunbabaturantinaMamonofunrighteousness;yén, nalikaanjeungagal,aranjeunnabisanampaanjeunkana habitationslanggeng

10Anusatiadinahalanusaeutik,satiaogedinahalanu loba;

11Kusababkitu,lamunaranjeunhenteusatiadinamamon anujahat,sahaanubakalngandelkeunkabeungharananu sabenerna?

12Lamunaranjeunhenteusatiakanaanujadimilikbatur, sahaanubakalmerekaanjeunmiliksorangan?

13Moalayahambaanubisangawulakaduadunungan; atawanusejennaanjeunnabakalnyekelhiji,sartahinanu séjén.AnjeunteubisangawulakaAllahjeungMamon.

14UrangParisioge,anusarakah,ngadarengehalieu;

15Saur-Nadeuikamaranehna,“Maranehtehjelemajelemaanungabenerkeundirisorangandihareupeun manusa;tapiAllahweruhhateanjeun:pikeunnumanaanu kacidaesteemeddiantaramanusanyaétaabominationdi payuneunAllah.

16Toretjeungkitabnabi-nabitehayanepikaYohanes:ti haritaKarajaanAllahtehdiuarkeun,jeungunggaljelema ngadesekkadinya.

17Jeungleuwihgampanglangitjeungbumidileungitkeun, tibatanhijititiktinahukumgagal

18Saha-sahaanungantunkeunpamajikanana,teruskawin kabatur,tangtujinah;

19Ayahijijelemabeunghar,anuanggoananakulawon wungujeunglenenalus,sabanpoekameumeutna.

20AyahijipengemisanungarannaLasarus,keurngagoler dilawangpanto,pinuhkuborok

21Jeunghayangdihakankuremah-remahnumuragtina mejajelemabeunghar,malahanjing-anjingdaratangjeung ngaletakbiritna

22Geuskitu,etanukeurmentamaot,tuluydibawaku malaikatkanapangkonIbrahim;

23Dinarakaanjeunnaneuteuppanonna,keurdisiksa,sarta ningaliIbrahimtijauh,jeungLasarusdinapangkonana.

24Anjeunnasasambat,saurna,"RamaIbrahim,hampura kaabdi,mugiLasarusnyelupkeuntungtungramo-Nakana cai,sarengniiskeunlétahabdi;keurKamitormenteddina seuneuieu

25TapisaurIbrahim,"Anaking,émutyénnalikahirup anjeunparantosnampihal-halanusaé,sarengLasarusogé anujahat

26Disagigireunsadayaieu,antarakamisarenganjeunaya juranganuageung,supadosanubadéangkattidieuka anjeunmoaltiasa;ogémoalbisangaliwatkaurang,nu bakaldatangtidinya

27Sauranjeunna,"Punten,bapa,mugikersangantunkeun anjeunnakabumibapa

28Sababsimkuringbogalimasadulur;supayaAnjeunna bisamerekasaksiankamaranehna,lestmaranéhananaogé datangkaieutempatsiksaan

29SaurIbrahim,"AyaMusajeungnabi-nabi;hayu aranjeunnangadanguaranjeunna

30Saur-Na,"Henteu,bapaIbrahim,tapiupamiayaanu angkatkaaranjeunnatinamaot,aranjeunnabakaltobat."

31Saur-Nadeui,"Lamunmaranehnateungadengeka Musajeungkanabi-nabi,tangtumoalbisadiyakinkeun, sanajanayaanugugahtinanumaraot"

BAB17

1Saur-Nadeuikamurid-murid,"Mustahillamun kasangsaraanbakaldatang,tapicilakakaAnjeunna,anuku jalannaetakajadian!"

2Leuwihhadepikeunanjeunnadigantungdina beuheungnakubatupanggilingan,terusdialungkeunka laut,tibatannyinggungsalahsahijibudakleutikieu

3Singati-ati:Lamundulurmanehngalanggarkamaneh, tegorbae;jeunglamunmanéhnatobat,hampuramanéhna

4Upamamanehnangalanggarmanehtujuhkalidinasapoe, jeungtujuhkalisapoebalikdeuikamaneh,pokna,'Kuring tobat;anjeunbakalngahampuraanjeunna

5Jeungrasul-rasulngadawuhkaGusti,"Tambahkeuniman urang."

6SaurGusti,“Lamunmaranehbogaimansabijisabiji sawidak,maranehbisanitahkaieutangkalsicamine, ‘Manehdicabutnepikaakarna,tuluydipelakdilaut;jeung kudunurutkaanjeun

7Tapisahadiantaraaranjeun,anubogabudakkeur ngabajakatawangangonsapi,anubakalngadawuhka manehna,lamundatangtitegal,'Geuralinggihkadahar?

8Sartamoalmalahbakalngomongkamanéhna,Siapkeun manakuringbisadahar,jeungsabukdiri,sartangawula kuring,nepikakuringgeusdaharjeungnginum;teras anjeunkedahtuangsarengnginum?

9Nahaanjeunnangahaturkeunnuhunkaétabudaksabab anjeunnangalaksanakeunnaonanudiparéntahkeunka anjeunna?Abdihenteu

10Kituogearanjeun,lamungeusngalakonansagalaanu diparentahkeunkaaranjeun,ucapkeun,Kamitehhamba anuteunguntungkeun

11SabotanjeunnaangkatkaYerusalem,anjeunna ngalangkunganSamariasarengGalilea

12SabotAnjeunnalebetkahijidesa,ayasapuluhjelema anugeringlepra,ngajantengtikajauhan.

13Maranehnangagorowok,pokna,"Yesus,Guru,hampura kaabdi!"

14Barangningalietajelema-jelema,Anjeunnangalahirka maranehna,“Geuratembongkeundirikaimam-imam” Sartaetakajadian,éta,nalikamaranéhnaindit,aranjeunna cleansed.

15Salahsahijina,sanggeusningaligeuscageur,balikdeui, jeungsoratarikngamulyakeunAllah.

16Sartaanjeunnasujuddinasuku-Na,ngahaturkeunnuhun kaAnjeunna,sartaanjeunnaurangSamaria

17WalerYesus,"Nahateuayasapuluhjelemaanuberesih? tapimanaanusalapan?

18TeuayadeuianubalikdeuipikeunmujikaAllah,iwal tiieuurangasing

19Saur-Nadeui,"Geurahudang,indit,imanmanehgeus cageur"

20SabotAnjeunnaditaroskuurangParisi,irahaKarajaan Allahbakalsumping,Anjeunnangawaler,saur-Na," KarajaanAllahsumpingnahenteunganukurningali

21Moalayaanunyebatkeun,'Tuhdidieu!atawa,aya! pikeun,behold,KarajaanAllahayadinaanjeun

22Saur-Nadeuikamurid-murid,"Bakaldatangmangsana, maranehbakalhayangningalisalahsahijipoenaPutra Manusa,tapimaranehmoalnenjo"

23Jeungmaranéhnabakalnyebutkeunkaanjeun,Tingali didieu;atawa,tingaliaya:inditteusanggeusaranjeunna, atawanuturkeunaranjeunna

24Sabablirkilatnunyaangantihijibagianhandapeun langit,mancorotkabagiannusejenhandapeunlangit;kitu ogébakalPutraManusadinapoé-Na

25TapimimitinaAnjeunnakudusangsaralobahal,sarta ditolakkugenerasiieu

26SapertidinajamanNoe,kitudeuidinajamanPutra Manusa.

27Maranehnadahar,nginum,ngawinpamajikan, dikawinkeun,nepikapoeNoediasupkeunkanaPeti Perjangjian,nepikadatangcaah,ngancurkeunkabeh.

28KituogesapertidinajamanElut;maranehnadahar, nginum,meuli,ngajual,melak,ngawangun;

29TapidinapoeetaElutkaluartiSadumu,turunhujan seuneujeungwalirangtilangit,nepikaancurkabeh

30NyakitudeuidinapoeetaPutraManusa ditembongkeun.

31Dinapoeeta,anuayadiloteng,jeungbarang-barangna dijeroimah,ulahturunpikeunnyokotbarang,jeunganu keurditegal,ulahbalikdeui.

32IngetkapamajikanElut

33Singsahaanuhayangnyalametkeunnyawana,tangtu leungit;jeungsingsahaanuleungiteunnyawana,bakal ngajaganyawana

34Kaminyarioskeunkaanjeun,dinawengiétabakalaya dualalakidinahijiranjang;nuhijibakaldicokot,jeungnu sejennabakalditinggalkeun

35Duaawewebakalngagilingbabarengan;nuhijibakal dicokot,jeungnusaurangdeuiditinggalkeun.

36Dualalakibakalditegalan;nuhijibakaldicokot,jeung nusaurangdeuiditinggalkeun

37Saurmaranehna,"Dimana,Gusti?"Saur-Naka aranjeunna,"Dimanawaeawakaya,didinyabakal garudadikumpulkeunbabarengan"

BAB18

1Anjeunnanyarioskeunhijimisilkamaranehna,nyaeta, yenjelema-jelemakudusalawasnaneneda,ulahpingsan; 2Saurna,"Dihijikotaayahakimanuhenteusieunka Allah,henteunganggapkamanusa.

3Dietakotaayahijiranda;sartamanéhnadatangka manéhna,paribasa,Maleskuringtinamusuhkuring.

4Sakedapananjeunnahenteudaék;

5Tapikusababrandaieunyusahkeunkuring,kuringbakal maleskaanjeunna,supadosanjeunnahenteusering sumpingkakuring.

6SaurGusti,"Dengekeunnaonanudiomongkeunku hakimanuteuadil"

7JeungnahaAllahmoalngabalesumat-Nasorangan,anu beurangpeutingnyambatkaMantenna,sanajanMantenna tegajeungmaranehna?

8Kaminyarioskeunkaanjeunyénanjeunnabakalgancang ngabalesaranjeunnaTapilamunPutraManusadatang, nahamanéhnamanggihanimandibumi?

9Anjeunnanyarioskeunieumisilkajalma-jalmaanu percantenkadirinasoranganyénaranjeunnaleres,sareng ngahinabatur

10DuajelemanaekkaBaitAllahrekneneda;nusaurang urangParisi,nusaurangdeuitukangpajeg.

11UrangParisinangtungbaringadoakieu,"NunGusti, simkuringmujisukurkaGusti,abdihenteusapertosjalmijalmianusanes,anumaling,teuadil,jinah,atanapi sapertostukangpajegieu"

12Abdisaumduakalidinasaminggu,abdimasihan perpuluhantinasagalahartaabdi

13Situkangpajeg,nangtungtikajauhan,teuhayang neuteupkalangit,tapineunggeuldadana,pokna,"YaAllah, mugiaabditehjalmidosa!"

14Kaminyarioskeunkaanjeun,ieujalmakabumina dibenerkeuntibatananusanés;jeungsingsahanu ngarendahkeundirinabakaldiluhurkeun

15Etaorok-orokogedibawakaAnjeunna,sinadirampa 16TapiYesusmanggilmaranehna,tuluyngalahir, “BiaskeunmurangkalihkaKami,ulahdihalang-halang; 17SaenyanaKaminyebutkeunkaaranjeun,Singsahaanu henteunarimaKarajaanAllahsapertibudakleutik,tangtu moalasupkadinya

18AyahijipamingpinnanyakaAnjeunna,pokna,"Guru anuhade,naonanukuduKamilaksanakeunpikeun meunangkeunhiruplanggeng?"

19SaurIsakamanehna,"NahamanehnyebutKamiteh hade?"tayanualus,iwalhiji,nyaeta,Allah.

20Manehnyahokanaparentah-parentah,Ulahzinah,Ulah maehan,Ulahmaling,Ulahnyaksianbohong,Hormatbapa jeungindungmaneh.

21Sauranjeunna,"Ieusadayanakukuringdipupusti budakleutik"

22SanggeusYesusngadanguhal-halieu,Anjeunna ngadawuhkaanjeunna,"Manehmasihkakuranganhijihal: ngajualsagalamilikanjeun,jeungbagikeunkanumiskin, sartaanjeunbakalbogahartadisawarga:sartadatang, turutanKami"

23Ngadangukituanjeunnakacidasedihna,sababanjeunna kacidabeungharna.

24KuIsaningaliyenAnjeunnakacidanalangsaeunana, Anjeunnangalahir,"Hesepisanjelema-jelemaanu beungharasupkaKarajaanAllah!"

25Sabableuwihgampangontanembusliangjarum,ti batanjelemabeungharasupkaKarajaanAllah

26Anungadarengeeta,naranya,"Terussahaanubisa disalametkeun?"

27Saur-Nadeui,"Hal-halanumustahilkumanusamah mungkinkuAllah"

28SaurPetrus,"Tuh,kamigeustilarkabeh,nuturkeun maneh"

29Saur-Nadeuikamaranehna,“SatemennaKami nyebutkeunkamaraneh,Moalayaanuninggalkeunimah, atawakolot,atawadulur-dulur,atawapamajikan,atawa anak-anak,demiKarajaanAllah

30Anumoalmeunangleuwihlobadijamankiwari,sarta didunyanubakaldatanghiruplanggeng.

31LajengAnjeunnanyandakduawelaskaAnjeunna,sarta ngadawuhkaaranjeunna,"Tuh,urangangkatka Yerusalem,sartasagalahalanudituliskunabi-nabi ngeunaanPutraManusabakallaksana"

32SababAnjeunnabakaldiserenkeunkabangsa-bangsa sejen,sartabakaldipoyok,dihina,jeungdiciduh.

33Mantennabakaldisebat,dipaehan,sartadinapoekatilu Anjeunnabakalgugahdeui.

34Maranehnateungartinaon-naonhalieu,sarta omongananaieudisumputkeuntimaranehna,sartateu nyahonaonanudiomongkeunana

35WaktuAnjeunnageusdeukeutkaYeriho,ayahiji lolongcalikdisisijalannyuhunkeunmenta

36Ngadengejalmareangaliwat,tuluynanyanaon maksudna

37Geuskituceukmaranehna,yenIsaurangNasaret ngaliwat.

38Anjeunnasasambat,pokna,"Yesus,PutraDaud, hampurakaabdi!"

39Jalma-jalmaanutiheulangaheureuyananjeunna,supaya anjeunnacicingeun,tapianjeunnabeukingajerit,"Anjeun PutraDaud,hampurakaabdi!"

40Yesusngadeg,tuluymarentahsupayadibawaka manehna;

41Pokna,"NaonanudipikahoyongkuKamikaanjeun?" Sauranjeunna,"Gusti,abditiasanampitetempoanabdi."

42SaurYesuskaanjeunna,"Tampilkeuntetempoan anjeun,imananjeunparantosnyalametkeunanjeun"

43Sakedapdeuianjeunnaneuteup,terasngiringka Anjeunna,mujikaAllah

BAB19

1Yesuslebet,ngaliwatkaYeriho

2Geuskitu,ayahijijelemanungarannaZakeus,kapala pajeg,beunghar

3SartaanjeunnaditéangningaliYesussahaanjeunna; jeungteubisapikeunpencét,sababmanéhnasaeutik stature

4Anjeunnalumpattipayun,naekkanahijitangkal sikomoro,nenjoAnjeunna;

5NalikaYesussumpingkaétatempat,anjeunnaneuteup kaluhur,sarengningalianjeunna,sarengnyarioska anjeunna,"Sakeus,buru-buruturun!pikeunpoéieukuring kuduabidediimahthy

6Anjeunnaburu-buruturun,terasnampianjeunnakalayan gumbira.

7Barangnarenjokitu,kabehgegelendeng,pokna, "Anjeunnatehicalankahijijelemajelemadosa"

8Sakapeusngadeg,sartangadawuhkaGusti;Behold, Gusti,satengahtinabarangabdiabdimasihankanumiskin; jeunglamunkuringgeusnyokotnanaontisahawaeku tuduhanpalsu,Kuringmulangkeunmanéhnafourfold

9SaurIsakaanjeunna,"Poéieukasalametansumpingka bumiieu,sababanjeunnaogéputraIbrahim"

10SababPutraManusatehdatangrekneanganjeung nyalametkeunnuleungit

11Sabotmaranehnangadarengehal-halieu,Anjeunna nambahandeuimisil,sababAnjeunnageusdeukeutka Yerusalem,jeungkusababmaranehnanganggapyen KarajaanAllahbakalgeura-girumuncul.

12Kusababkitusaur-Na,"Ayabangsawananuangkatka nagaraanujauhpikeunnampikarajaan,terasuihdeui"

13Geuskituanjeunnanyalukansapuluhgandekna,tuluy dipaparinkeunsapuluhmina,sartasaurna,"Tahannepika Kamidatang"

14Tapiwarga-warganangageunjleungeunkaAnjeunna, tuluyngintunkeunutusan,pokna,"Etamahteumeunang jadirajadiurang"

15Geuskitu,nalikaanjeunnabalik,sanggeusnarima karajaan,lajenganjeunnamaréntahkeunétapagawépikeun neleponkaanjeunna,kasahaanjeunnageusdibikeunduit, sangkananjeunnanyahosabarahaunggaljalmameunang hasildagang.

16Anupangheulanasumping,saurna,"Gusti,minaanjeun parantosnampisapuluhmina"

17Sauranjeunnakaanjeunna,"Muhun,abdialus:ku sababanjeungeussatiadinasaeutikpisan,anjeunboga kakawasaankasapuluhkota."

18Anukaduadatang,pokna,"Gusti,minaanjeunparantos nampilimamina"

19Sauranjeunnakitudeuikaanjeunna,"Manehogekudu ngawasalimakota"

20Ayadeuianusumping,saurna,"Gusti,ieuminaanjeun, anukuabdidisimpendinanapkin.

21Kaulasieunkamaneh,sababmanehtehjelemaanurosa

22Sauranjeunnakaanjeunna,"Dinasungutanjeun sorangankuringbakalngahukumanjeun,budakanujahat." Anjeunterangyénkuringmangrupikeunjalmaanukeras, nyandakanuhenteuditurunkeun,sarengmetikanuhenteu ditaburkeun.

23Kunaonmanehteudibikeunduitkuringkabank, supayadinawaktukuringdatang,kuringbisaméntamilik milikjeungriba?

24Saur-Nadeuikanuarayadidinya,"Cepetkeunduitnati manehna,pakeunkanubogasapuluhmina"

25(Saurmaranehna,"Gusti,anjeunnagaduhsapuluh mina")

26SaurKamikaaranjeun,yensahabaeanuboga,tangtu dipaparin;jeungtinuteuboga,malahnuboganabakal dicokotjauhtimanéhna

27Tapimusuh-musuhKami,anuhenteukersangarajaan aranjeunna,bawakadieu,paéhansateuacankuring.

28Sanggeusnyarioskitu,Anjeunnaangkattipayun, angkatkaYerusalem

29SanggeusdeukeutkaBetfagejeungBetania,digunung anudisebutGunungJetun,Anjeunnangutusduamurid-Na 30Pokna,“Arimanehkakampungbeulahhareup;dimana dianjeunngasupkeunanjeunbakalmanggihanhijikalde dihijikeun,whereonacanpernahlalakidiuk:leupas anjeunna,sartabawaanjeunnakadieu

31Sarengupamiayaanunaroskaanjeun,Nahaanjeun ngaleupaskeunanjeunna?kukitunaanjeunbakalngomong kamanéhna,SababGustigeusmerlukeunmanéhna.

32Jalma-jalmaanudiutustehindit,sartakapanggih sakumahaanudiomongkeunanakamaranehna

33Sabotkeurmeuntaskalde,nubogananaranyaka maranehna,"Kunaonmaranehngabebaskeunkalde?"

34Saurmaranehna,"PangeranbutuhkaAnjeunna"

35TuluymaranehnadibawakaYesus,tuluydialungalungkeunpakeananakanakalde,tuluyditincakkeunka Yesus

36SabotAnjeunnaangkat,aranjeunnangamparkeun pakeananadijalan

37SabotAnjeunnageusdeukeut,malahayeunaditurunan GunungOlives,sakabehmultitudemuridmimitigirang sartamujiAllahkalawansoratarikpikeunsagalamujijat anuaranjeunnageuskatempo;

38Saurna,"MugiaRajaanusumpingdinanamiGusti!

39SawataraurangParisitiantarajalmareangadawuhka Anjeunna,"Guru,tegorkeunmurid-muridAnjeun"

40Waler-Nakamaranehna,“Kamingabejaankamaraneh, lamunmaranehnacicingbae,batu-batutehbakallangsung ceurik

41Sanggeusdeukeut,anjeunnaningalietakota,terus ceurik.

42Pokna,"Lamunmanehgeusnyaho,sanajandinapoe ieumaneh,naon-naonanujadikatengtremanmaneh!"tapi ayeunaaranjeunnadisumputkeuntinapanonthine

43Sababbakaldatangmangsana,musuh-musuhmaneh bakalnyieunlombangngurilinganmaneh,ngurilingan maneh,jeungngajagaanjeundisabangigir

44Sarenganjeunbakalditumbukkutaneuh,sarenganakanakanjeundijeroanjeun;jeungmaranehnamoal ninggalkeunditheehijibatukanasejen;sababanjeun henteuterangwaktoskunjungananjeun

45GeuskituAnjeunnalebetkaBaitAllah,tuluyngusirnu ngajualdijeroBaitAllah,jeungnumeuli;

46Ngadawuhkamaranehna,"AyaKitabSuci:ImahKami tehtempatsembahyang."

47SartaunggalpoéanjeunnangawulangdiBaitAllah Tapiimam-imamkapala,ahli-ahliKitab,jeungkapalakapalarahayatnarékahanpikeunngancurkeunAnjeunna.

48Sartateumanggihannaonbisamaranehnangalakukeun, sababsakabehjalmapisanattentivengadéngémanéhna

BAB20

1Dinahijipoe,waktuAnjeunnangajarjalmareadiBait Allah,jeungngawawarkeunInjil,imam-imamkapalajeung guru-guruagamanarenjoAnjeunnajeungparakokolot

2Sauranjeunna,saurna,Bejakeunkakami,kuotoritas naonanjeunngalakukeunhal-halieu?atanapisaha anjeunnaanumasihanwewenangieukaanjeun?

3Waler-Na,“Kamiogereknanyakamaranehhijihal; sarengjawabkuring:

4BaptisanYohanestehtisawargaatawatimanusa?

5Maranehnamikirsorangan,pokna,“Lamunurang ngomong,Tisawarga;Anjeunnabakalnyarios,Nahateras henteupercantenkaanjeunna?

6Tapilamunurangnyebutkeun:Timanusa;Urangsadaya bakaldirajamkubatu:sababyakinyénYohanesétanabi 7Jawabna,teubisaeuntimanaasalna

8SaurIsakamaranehna,"Kamiogeteungabejaanka maranehkuwewenangnaonKamingalakonanieu perkara."

9GeuskituAnjeunnamimitinyaritakajalma-jalmaieu misil;Ayahijijalmaanumelakkebonanggur,tuluy diserenkeunkatukangtani,tuluyinditkanagrianujauh pikeunlila.

10Dinamangsana,anjeunnangutushijigandekkatukangtukangtani,sinamerehasiltinakebonanggur

11Geuskituanjeunnangutusdeuihijigandek,tuluy digebugan,diheureuyan,tuluydiusirkosong

12Jeungdeuianjeunnangutuskatilu,sartaaranjeunnatatu anjeunnaogé,sartadiusirkaluar

13Geuskitusaurnubogakebonanggur,"Naonanukudu dipidamelkuabdi?"Abdibakalngutusputraabdianu dipikacinta:meureunaranjeunnabakalhormatkaanjeunna nalikaaranjeunnaningalianjeunna

14Tapikatenjokutukang-tukangtani,tuluyngararasakeun, pokna,"Ieutehahliwaris;

15Geuskitumaranehnadiusirtikebonanggur,tuluy dipaehan.Kukituna,naonanukududilakukeunkunuboga kebonanggurkaaranjeunna?

16Mantennabakaldatang,numpesieupatani,sartakebon anggurnabakaldibikeunkabaturJeungnalikamaranéhna ngadéngééta,maranéhnangomong,Allahnyaram.

17Anjeunnaneuteupkamaranehna,tuluyngalahir,"Naon ieuanukaserat:Batuanuditampikkutukang-tukang bangunanteh,anujadibatujuru?

18Saha-sahaanuragragkanaetabatubakalremuk;tapika sahawaéanutumiba,étabakalngagilingkanabubuk.

19Dinawaktosanusami,imam-imamkapalasarengahliahliKitabnarékahanpikeunnangkepanjeunna;jeung maranehnasieunjalma:pikeunmaranéhananaperceived yénmanéhnageusdiucapkeunpasemonieungalawan maranehna

20MaranehnangawaskeunAnjeunna,tuluyngutusnenjonenjo,anungaku-ngakujelemabener,supayabisanangkep omongan-Na,supayaAnjeunnadiserenkeunka kakawasaanjeungwewenanggupernur.

21MaranehnananyakaAnjeunna,pokna,"Juragan, simkuringterangyenGustinyariossarengngajartehleres, sarenghenteunganggapjalminusanes,tapileres-leres ngajarkeunjalanAllah"

22NahasahpikeunurangmasihanupetikaKaisar,atanapi henteu?

23Tapianjeunnaterangkanalicikna,terassaurnaka aranjeunna,"Nahaanjeunngagodakuring?

24Tembongkeunsapeser.Sahagambarsareng superskripsina?Aranjeunnangawalersarengsaurna,Kang Kaisar

25Saur-Nadeuikamaranehna,“Kukituna,serahkeunka KaisarnaonanukagunganKaisar,sarengkaAllahanu kagunganAllah

26Maranéhnateubisanahanomongan-Nadihareupeun jalma-jalma;

27GeuskitudatangkaAnjeunnasababarahaurangSaduki, anungakuyenayakebangkitan;jeungmaranehnananyaka manéhna,

28Pokna,"Juragan,Musanyeratkaurang,"Lamundulur lalakimaot,bogapamajikan,sartamaotteubogaanak, lanceuknakudukawinkapamajikanana,sartabogaturunan kalanceukna"

29Jadiayatujuhsadulur,nukahijikawinjeungmaotteu bogaanak

30Anukaduangawinkeunawewe,tuluypupusteuboga anak

31Arinukatilunangarebutmanehna;sartadinaragam saruatujuhogé:sartaaranjeunnahenteuninggalkeunanak, sartamaot.

32Kapungkur,aweweogemaot

33Kusababeta,dinapoekiamat,sahamanehnateh pamajikanana?keurtujuhgeusnyapamajikan

34WalerYesus,saur-Na,"Anak-anakdidunyaieukawin, dikawinkeun.

35Tapijalma-jalmaanudianggappantespikeun meunangkeunétadunya,sarengdihudangkeundeuitina anumaraot,henteukawin,atanapidikawinkeun.

36Maranehnamoalbisapaehdeui,sababsaruajeungpara malaikat;sartamangrupakeunbarudakAllah,jadibarudak tinajadian

37Arianugeusmaraottehdihudangkeundeui,Musageus nerangkeunkanarungkun,nalikanyebutPangeranteh AllahnaIbrahim,AllahnaIshak,jeungAllahnaYakub

38SababAnjeunnatehlainAllahnumaraot,tapiAllahnu hirup.

39Sawataraguru-guruagamangawaler,pokna,"Guru, lerespisanceukanjeun"

40SanggeuskitumaranehnateuwaninanyakaAnjeunna 41Saur-Nadeuikamaranehna,"Kumahamaranehna nyebutkeunyenAlMasihtehPutraDaud?"

42SartaDaudsorangannyebutkeundinakitabJabur, "PANGERANngandikakaGustiabdi,linggihdileungeun katuhuabdi!

43NepikaKamingajadikeunmusuhmanehjaditapak sukumaneh

44KusababetaDaudnyebatAnjeunnaGusti,kumaha upamianjeunnaputrana?

45Dipayuneunjalma-jalma,Anjeunnanyarioskamuridmurid,

46Singati-atikaahli-ahliKitab,anuhayangleumpang makejubahpanjang,jeungresepsalamdipasar,jeung korsipangluhurnadisinagoga,jeungkamar-kamarutama dinapesta;

47Anungahakanimah-imahranda-randa,sartangadoa panjang-panjang.

BAB21

1Anjeunnaneuteupkaluhur,ningalijelema-jelema beungharngalungsurkeunbarang-barang

2Anjeunnaogeningalihijirandamiskinngalungkeundua lembar

3Saur-Nadeui,“SatemennaKaminyebutkeunka maraneh,randamiskinieunurunkeunleuwihlobatibatan sakabehjalma

4Sababetasakabehjalma-jalmatehgeusnyurupkeunkana kurban-kurbankaAllah.

5AyaanunyarioskeunperkawisBaitSuci,kumahaéta dihiaskubatuanusaésarenghadiah,saur-Na,

6Sedengkeunpikeunhal-halanukumaranehditingali, bakaldatangmangsana,dimanamoalayaanutinggaleun hijibatudinabatuanusejenna,anumoalayanu ngaruntuhkeun.

7MaranehnananyakaAnjeunna,pokna,"Guru,irahaieu kajadianana?"jeungnaontandabakalayalamunhalieu bakallumangsung?

8Saur-Na,“Awasmaranehulahkatipu,sabablobaanu bakaldatangdinangaranKami,pokna,KamitehKristus; sarengwaktosnacaket:kukitunaanjeunhenteuangkatka aranjeunna

9Tapilamunaranjeunngadarengeperangjeungkaributan, ulahsieun,sababhal-halieukudukajadianheula;tapi tungtungnateukunaku

10Saur-Nadeuikamaranehna,“Bangsa-bangsabakal narajangbangsa,karajaanngalawankarajaan

11Sartadisagalarupatempatbakalayalinigede,jeung kalaparan,jeungpageblug;jeungtetempoanfearfuljeung tandagedebakalayatisawarga

12Tapisamemehkitu,maranehbakalditewak,dikaniaya, diserenkeunkaimahibadah,dipanjara,dibawaka payuneunraja-rajajeungpangawasademingaranKami

13Sartaetabakaljadikaanjeunpikeunkasaksian.

14Kusababeta,tekadkeundinahatearanjeun,ulah mikirkeunnaon-naonanukududijawab

15SababKamirekmereomonganjeunghikmahka maraneh,anumoalbisadilawanatawadilawankumusuhmusuhmaraneh

16Aranjeunbakaldihianatkuindungbapa,dulur-dulur, dulur-dulur,jeungbabaturan;sartasababarahaanjeunbakal aranjeunnangakibatkeunpati

17Maranehbakaldibencikusakabehjalmademingaran Kami

18Tapimoalayahijibulutinasirahanjeunbakalbinasa

19Dinakasabarananjeun,anjeungaduhjiwaanjeun.

20LamunmaranehnarenjoYerusalemdikepungkubaladbaladna,maranehkudunyahoyengeusdeukeutkana karuksakanana.

21Geuskitudulur-duluranuayadiYudeakudukaburka pagunungan;jeunghayuetanuayadisatengahingetaindit kaluar;jeungulahnepikamaranehnaanuayadinagaranagaraasupkadinya

22Sababieumangsapamaleskanyeri,supayasagalaanu geusdituliskeunbisalaksana.

23Tapicilakanukeurkakandungan,jeungnu ngabandungan,dinamangsaharita!pikeunbakalaya marabahayagededitanah,jeungmurkakanajalmaieu.

24Maranehnabakaltumpurkupedang,sartabakalditawan kasakabehbangsa,sartaYerusalembakalditincak-tincak kubangsa-bangsalain,nepikamangsajamanbangsabangsatehlaksana

25Jeungbakalayatandadipanonpoe,jeungbulan,jeung béntang;jeungkanamarabahayabumibangsa,kalawan perplexity;lautjeungombakgumuruh;

26Hatejelema-jelemalungsur-langsarlantaransieun, jeungkukaranahal-halanubakaldatangdibumi;

27TuluymaranehnabakalnarenjoPutraManusadatang dinamegakalayankakawasaanjeungkamulyaananu agung.

28Lamunhal-halieumimitikajadian,tuluyteuteupka luhur,angkatsirah;sababpanebusananjeuncaket

29Anjeunnanyarioskeunmisilkaaranjeunna;Behold tangkalanjir,jeungsakabehtangkal;

30Lamunmaranehnaayeunapucukkaluar,anjeunningali jeungnyahosoranganyénusumpanasayeunageus deukeut

31Kituogearanjeun,lamunningalihal-halieukajadian, nyahoyenKarajaanAllahgeusdeukeut

32SatemennaKaminyebutkeunkaaranjeun:Ieugenerasi moalmusna,nepikasakabehnakaeusi

33Langitjeungbumibakalsirna,tapipangandikaKami moalsirna

34Jeungsingati-ati,ulahnepikairaha-irahahatemaraneh kabeuratankukakeuheul,mabok-mabok,jeung nguruskeunhirup-huripna,nepikapoeetadatangtanpa disadari.

35Sababetabakalnarajangkabehjelemaanunyicingan saalamdunya

36Kusababeta,awasjeungsabanwaktu,neneda,supaya aranjeunlayakluputtinasagalahalanubakalkajadian, sartanangtungdipayuneunPutraManusa

37AriAnjeunnangajardiBaitAllah;jeungpeuting manéhnainditkaluar,jeungabodediGunungnudisebut GunungOlives

38Isuk-isukjalma-jalmadaratangkaAnjeunnadiBait Allah,rekngadarengekaAnjeunna.

BAB22

1AyeunageusdeukeutkanapestaRotiTeuRagi,anu disebutPaska

2Imam-imamkapalajeungguru-guruagamanareangan caramaehanAnjeunna;sababsieunkurahayat

3GeuskituIblisasupkaYudasanudingarananIskariot, nyaetagolongananuduabelas

4Geuskituanjeunnaangkat,terasngobrolsarengimamimamkapalasarengkapala-kapala,kumahaanjeunnatiasa ngahianatkaaranjeunna

5Maranehnakacidabungahna,sartaikrarrekmereduitka Anjeunna.

6Sartaanjeunnajangji,sartanéangankasempetanpikeun ngahianatkaaranjeunnadinahenteunabalaréa

7GeuskitudatangpoeRotiTeuRagi,nyaetaPaskakudu dipaehan

8AnjeunnangutusPetrusjeungYahya,saur-Na,"Pindah sarengsiapkeunPaskakanggourangtuang."

9SaurmaranehnakaAnjeunna,"Dimanakersaanjeun badenyiapkeun?"

10Saur-Nadeuikamaranehna,“Aranjeunarinditkakota, bakalayanunepunganaranjeun,mawakendicai; tuturkeunmanéhnakaimahtempatmanéhnaasup

11Sartamanehkudungomongkanubogaimah,Guru naroskaanjeun,Dimanakamartamu,tempatkuringdahar Paskajeungmurid-murid?

12Sarenganjeunnabakalnunjukkeunkaanjeunkamar luhuranuageung,dilengkepan:didinyasiapkeun

13Tuluymaranehnaindit,sartamanggihansakumahaceuk manéhnakamaranehna,jeungmaranehnanyiapkeunPaska. 14Sanggeuswaktunasumping,Anjeunnacalikjeungdua belasrasul

15Saur-Nadeuikamaranehna,“Kamihayangdahar PaskajeungmaranehsamemehKamisangsara

16SaurKamikaaranjeun,Kamimoalngadaharetadeui, nepikalaksanadiKarajaanAllah.

17Anjeunnanyandakcangkir,mujisukur,saurna," Candakieu,bagikeunkaanjeun

18SaurKamikaaranjeun,Kamimoalnginumtinabuah anggur,nepikaKarajaanAllahdatang

19Anjeunnanyandakroti,mujisukur,meupeuskeunroti, masihankaaranjeunna,saurna,Ieumangrupikeunawak Kamianudiserahkeunpikeunanjeun

20Kituogecangkirsanggeusdaharpeuting,saurna,Ieu cangkirtehperjangjiananyardinagetihKami,anu ditumpahkeunpikeunanjeun

21Tapi,tetela,panangananungahianatkaKamiayadina méja

22SatemennaPutraManusatehbakalindit,sakumahaanu geusditangtukeun,tapicilakajelemaanudihianat!

23Maranehnamimitinanya-nanyaan,sahadiantara maranehnaanukudungalakukeunhaleta

24Ayaogepaseadiantaramaranehna,anumanaanu dianggappanggedena

25Saur-Nadeuikamaranehna,“Raja-rajabangsa-bangsa lainngawasakamaranehna;sartamaranéhananaanu ngalaksanakeunotoritaskanaaranjeunnadisebut benefactors.

26Tapimaranehulahkitu,tapinupanggedenadiantara maraneh,kudukawasnungora;jeungmanéhnanukapala, salakumanéhnanudothngawula

27Sababnumananuleuwihgede,nulinggihdidahar, atawanungawula?sanesanjeunnaanulinggihtuang?tapi Kamidiantaraanjeunsalakuanjeunnaanungawula

28Aranjeuntehnyaetajelema-jelemaanutetepbareng jeungKamidinagodaanKami

29JeungKaminunjukkaanjeunhijikarajaan,sakumaha RamaKamigeusdiangkatkaKami;

30MaranehbisadaharjeungnginumdimejaKamidi KarajaanKami,sartalinggihdinatahtangahukumdua belaskaomIsrail

31SaurGusti,"Simon,Simon,tingali,Iblishoyong nyandakanjeun,supadosanjeuntiasadiayaksapertos gandum

32TapiKamigeusngadoakeunmaneh,supayaiman manehulahlungsur-langsar.

33Sauranjeunnakaanjeunna,"Gusti,abdisiapangkat sarenganjeun,bohkapanjara,bohkamaot"

34Saur-Na,"Kamingabejaankamaneh,Petrus,poeieu hayammahmoalkokok,samemehmanehtilukalimungkir yenmanehwawuhkaKami"

35Saur-Nadeuikamaranehna,“WaktuKamingutus maranehtanpadompet,kantong,jeungsapatu,maranehteu boganaon-naon?Jeungmaranéhnangomong,Teunanaon

36Saur-Nadeuikamaranehna,“Ayeuna,nubogadompét kudunyokot,kitudeuikantongna,jeungnuteuboga pedang,kudungajualjubahna,meulihiji

37SaurKamikaaranjeun,yenanugeusdituliskeunteh kududilakonandinadiriKami,"Mantennatehdiangkendi antarajelema-jelemaanudurhaka"

38Saurmaranehna,"Gusti,ieuayaduapedang."Jeung cenahkaaranjeunna,Ieucukup

39GeuskituIsakaluar,sakumahageusbiasa,inditka GunungJetun;murid-murid-NaogengiringkaAnjeunna.

40Sanggeusayadietatempat,Anjeunnangalahirka maranehna,"Nenedakeunsupayamaranehulahkagoda"

41GeuskituAnjeunnaundurtietajelemakira-kiralempar batu,tuluysujud,ngadoa

42Pokna,"Bapa,upamikersa,piceunieucangkirtiabdi

43Sarengayamalaikattisawarganembongankaanjeunna, nguatkeunanjeunna

44Sartadinakanyeri,anjeunnanenedaleuwihgetol,sarta kesang-Nakawastetesgetihbadagragragkanataneuh

45SabotAnjeunnagugahtinasembahyang,sumpingka murid-murid-Na,anjeunnamendakanmurid-murid-Nasare kusababsedih.

46Saurmaranehna,"Kunaonmaranehsare?"Bangun jeungneneda,supayamaranehulahasupkanagodaan

47SajeroningAnjeunnasasauran,ayajalmarea,anu disebutYudas,salahsaurangtiduawelasmurid, miheulaanmaranehna,sartangadeukeutankaYesusrek nyiumAnjeunna

48TapisaurYesuskaanjeunna,"Yudas,nahaanjeun ngahianatPutraManusakuciuman?"

49Nalikajalma-jalmaanuayadisakurilingnaningalinaon anubakalkajadian,aranjeunnanaroskaAnjeunna,"Gusti, nahakamibakalnyerangkupedang?"

50SalahsaurangtimaranehnanyebrukgandeknaImam Agung,nepikapegatceulinanukatuhu.

51Yesusngawaler,"Sabarkitu!"Jeungmanéhnakeuna ceuli-Na,jeunghealedmanéhna

52SaurIsakaimam-imamkapala,kapala-kapalaBait Allah,jeungkaparakokolot,anudaratangkaAnjeunna, “Nahamaranehtehkaluar,sigamaling,makepedang jeungpentung?

53Sapoe-poeKamiayadiBaitAllahdiBaitAllah, maranehteungacungkeunleungeunkaKami,tapiieujam maranehjeungkakawasaangelap

54Tuluymaranehnadicekel,dibawakajeroimahImam Agung.JeungPeternuturkeunjauh.

55Sanggeusngadurukseuneuditengah-tengahbalai,tuluy diukbabarengan,Petruscalikditengah-tengahmaranehna 56Tapiayabudakawewenarenjomanehnakeurcalikdi hareupeunseuneu,tuluyneuteupkamanehna,pokna,"Ieu jelemaogejeungmanehna"

57AnjeunnamungkirkaAnjeunna,saurna,"Awewe,abdi henteuteranganjeunna"

58Teulila,ayadeuianunarenjokaAnjeunna,tuluy ngalahir,"Anjeunogetimaraneh!"SaurPetrus,"Enya, abdihenteu"

59Kira-kirakira-kirasajamtiharita,anusaurangdeui negeskeunkalawanyakin,pokna,"Saleresnaieujalmioge sarenganjeunna,sababanjeunnaurangGalilea"

60SaurPetrus,"Akang,abdihenteuterangnaonanu anjeuncarioskeun."Sartageura-giru,barianjeunnacan spoke,étacockcock

61Gustimalik,neuteupkaPetrusPetrusémutkana pangandikaGusti,saurna,"Samemehhayam kongkorongok,anjeunbakalmungkirkuringtilukali"

62Petrusinditkaluar,ceurikkacida

63Jeungjelema-jelemaanunanggeuyYesusdipoyokpoyok,tuluydipaehan

64Saparantosditutupanpanonna,aranjeunnaneunggeul beungeutna,tuluynanyakaAnjeunna,pokna,"Tebak,saha nuneunggeulmaneh?"

65Jeunglobadeuihal-halanudihinakumaranehnaka Anjeunna.

66Isukna,parakokolotrahayat,imam-imamkapala,jeung guru-guruagamakarumpul,tuluydibawakaMahkamah Agama,pokna,

67NahaanjeuntehKristus?ngabejaanurangJeungcenah kaaranjeunna,"LamunKamingabejaankamaneh,anjeun moalpercaya

68SarengupamiKaminaroskeunkaanjeun,anjeunmoal ngawaler,sarenghenteungantepkuringangkat

69SanggeusieuPutraManusabakallinggihditengeneun kakawasaanAllah

70Tuluymaranehnanaranya,"NahamanehtehPutra Allah?"Jeungcenahkamaranehna,Anjeunnyebutkeun yenKami

71Saurmaranehna,"Naonperlunaurangsaksideui?" pikeunurangsorangangeusuningatinasungutsorangan

1Jelema-jelemaanurea-reanatehjengkar,tuluydibawaka Pilatus.

2MaranehnamimitingadakwakaAnjeunna,pokna,"Ieu jelematehgeuskapendak,nyasabkeunbangsaurang,jeung ngalarangmayarupetikaKaisar,nyebutkeunyenanjeunna tehKristus,Raja."

3PilatusnaroskaAnjeunna,saurna,"AnjeuntehRaja urangYahudi?"Sartaanjeunnangawalermanéhnasarta ngomong,Anjeunnyebutkeuneta

4Pilatusngadawuhkaimam-imamkapalajeungkajalma rea,"Kuringteumanggihkasalahanieujelema."

5Maranehnabeukigalak,pokna,"Anjeunna ngahudangkeunjalma-jalma,ngajarnakasakuliahYuda, mimititiGalileanepikaieutempat."

6NalikaPilatusngadanguhalGalilea,anjeunnanaroskeun nahaétajalmaurangGaliléa

7SaparantosterangyenanjeunnatehkaomHerodes, anjeunnangintunkeunanjeunnakaHerodes,anuharitaoge ayadiYerusalem

8SabotHerodesningaliYesus,anjeunnakacidabungahna, sababgeuslilapisanhayangnempoAnjeunna,sababgeus ngadengelobahalngeunaanAnjeunna;sartaanjeunna miharepgeuskatemposababarahamujijatdilakukeunku anjeunna

9Lajenganjeunnanaroskeunsarenganjeunnakuseueur kecap;tapianjeunnateungajawabnanaon.

10Imam-imamkapalajeungguru-guruagamanarenjoeun kaAnjeunna

11AriHerodesjeungprajurit-prajuritnangahinaka Anjeunna,dipoyok-poyok,tuluydidangdanankujubahanu endah,tuluydikintunkeundeuikaPilatus

12DinapoeetaogePilatusjeungHerodesjadisosobatan, sababsamemehmaranehnapasea

13Pilatus,sanggeusngumpulkeunimam-imamkapala, parapamingpinjeungjalma-jalma, 14Ceukmaranehna,"Aranjeungeusmawaieujelemaka Kami,kawasjelemaanungabobodojelema

15Henteu,kituogéHerodes:sababkuringngutusanjeun kaanjeunna;jeung,lo,euweuhpantesmaotdipigawé pikeunmanéhna

16Kusababeta,kuKamirekdihukum,tuluydileupaskeun.

17(Sababayakabutuhan,anjeunnakedahngabebaskeun hijikaaranjeunnadinapesta)

18Maranehnangagorowok,pokna,"Buangkeunieujelema, leupaskeunBarabaskakami!

19(Anudijebloskeunkapanjarakusababkajahatandijero kota,jeungsababmaehan)

20KusababkituPilatuskersangabebaskeunIsa,ngalahir deuikamaranehna

21Tapimaranehnasasambat,pokna,"Salibkeun, salibkeun!"

22Saur-Nakamaranehnakatilukalina,"NaonkajahatanNa?Kuringgeuskapanggiheuweuhalesanmaotdina anjeunna:kukitunakuringbakalchastiseanjeunna,sarta ngantepmanehnaindit.

23Maranehnagegeroankusoratarik,mentasupaya AnjeunnabisadisalibJeungsoramaranehnajeungimamimamkapalaprevailed.

24Pilatusmaréntahkeunyénétakudusakumahaanu dipénta

25Anjeunnangabebaskeunjalma-jalmaanudijebloskeun kapanjarakusababmurkajeungmaehan,anudipikahayang kumaranehna;tapianjeunnadikirimkeunYesuskana kahayangmaranéhanana.

26Sabotmaranehnangagiring,maranehnanangkephiji SimonurangKirene,nudatangtietapagunungan,tuluy nanggungsalib,sinananggungnyusulYesus

27Jeunglobapisanjalma-jalmanurutkaAnjeunna,jeung awewe-awewe,anungadu’ajeungngadu’akaAnjeunna 28TapiYesusmalikkaaranjeunna,ngalahir,"Putri-putri Yerusalem,ulahceurikpikeunKami,tapiceurikpikeun dirianjeunsarengbudak-budakanjeun"

29Sabab,tangtubakaldatangmangsana,dimana maranéhnabakalngomong,Bagjanumandul,jeungrahim nuteukungsingababarkeun,jeungnuteukungsinyusu 30Tuluymaranehnabakalmimitingomongkagununggunung,Runtuhkeunkami;jeungkapasir,Tutupkami 31Sabablamunmaranehnangalakukeunhal-halieudina tangkalanuhejo,naonanubakaldilakukeundinaanu garing?

32Ayadeuiduajelemapenjahat,anudigiringjeung anjeunnapikeundipaehan.

33SanggeusnepikatempatanudisebutKalvari,Anjeunna disalibkeundidinya,kitudeuipenjahat-penjahatna,nu saurangdibeulahkatuhu,nusaurangdibeulahkenca.

34SaurIsa,"Ama,hampuraaranjeunna;keurmaranehna teunyahonaonmaranehnangalakukeunJeungmaranéhna ngabagiraiment-Na,jeungtuangundian.

35Jalma-jalmanarenjoJeungparapangawasaogejeung maranehnaderidedmanéhna,paribasa,Anjeunnadisimpen batur;hayuanjeunnanyalametkeundirina,lamunmanéhna Kristus,pilihanAllah

36Seugserdadu-serdaduogedipoyok-poyokan,datangka Anjeunna,tuluyngahaturkeuncuka.

37Pokna,"LamunmanehrajaurangYahudi,salametkeun dirimaneh!"

38DiluhureunanjeunnaayatulisandinahurupYunani, Latin,sarengIbrani,"IeuRajaUrangYahudi"

39Sartasalahsahijipenjahatanudigantungngahinaka Anjeunna,saurna,UpamianjeunKristus,salametkeundiri anjeunsarengkami

40TapianusejenngawalernyampeurkeunkaAnjeunna, pokna,"NahamanehteusieunkaAllah,padahalmaneh geusdihukumkitu?"

41Sartakamimemangadil;keururangnarimaganjaran alatanamalurang:tapilalakiieugeusngalakukeunnanaon amiss

42SauranjeunnakaYesus,"Gusti,emutkaabdinalika GustisumpingkaKarajaanGusti"

43SaurIsakamanehna,"SatemennaKaminyebutkeunka maneh,PoeieumanehbakalbarengjeungKamidi Pirdaus."

44Kira-kirajamkagenep,sakuliahjagatjadipoeknepika jamkasalapan

45Panonpoejadipoek,jilbabBaitAllahbeulahtengahna

46SabotYesusngajerittarikpisan,saur-Na,"Rama,kana pananganBapaabdipasrahkeunnyawaabdi."

47Seugperwiranarenjoetakajadianteh,tuluymujika Allah,pokna,“Ieutehjelemabener

48Jelema-jelemaanungariungkaetatetempoan,narenjo etakajadianteh,tuluynyegrukdadana,tuluymulang

49SadayaanuwawuhkaAnjeunna,kitudeuiaweweaweweanungiringkaAnjeunnatiGalilea,ngaradegti kajauhan,narenjohaleta

50Geuskitu,ayahijijelemaanungarannaYusup,juru piwuruk;sartaanjeunnalalakialus,sartaadil:

51(Saruateusatujukanapiwurukjeungkalakuan maranehna;)AnjeunnaurangArimatea,hijikotaurang Yahudi,anusoranganogengadagoanKarajaanAllah.

52EtajelemanyampeurkeunkaPilatus,mentalayon Yesus

53GeuskitukuAnjeunnaditurunkeun,dibungkusku lawonlenen,tuluydimakamkeundinamakamanuditataan dinabatu,anucankungsidikurebkeun.

54Poeetatehpersiapan,jeungpoeSabatgeusdeukeut

55Jeungawéwé-awéwéanudatangjeungAnjeunnati Galilea,nuturkeunsanggeus,sartaningalikuburan,jeung kumahaawaknadisimpen

56Tuluymaranehnabalik,nyiapkeunrempah-rempah jeungsalep;sartarestedpoéSabatnurutkeunparentah.

BAB24

1Dinapoekahijidinasaminggu,isuk-isukpisan, maranehnadaratangkamakam,mawabungbu-bungbuanu geusdisiapkeun,jeungbatur-baturna.

2Jeungmaranéhnamanggihanbatudigulungkaluartina kuburan

3Maranehnaasupkajero,teukapanggihlayonGusti Yesus

4Sajeroningkacidabingungeunana,ayaduajelema nangtunggigireunmaranehnamakepakeanherang.

5Sabotmaranehnasieun,tuluysujudkabumi,tuluy naranya,“Kunaonmaranehneangannuhirupdiantaranu maraot?

6Anjeunnahenteuayadidieu,tapiparantosgugah

7Saur-Na,"PutraManusatehkududiserenkeunkajelemajelemanubogadosa,terusdisalib,sartadinapoekatilu hudangdeui"

8Maranehnaingetkanapilahir-Na,

9Tuluybaliktimakam,tuluynyaritakeunhalieukanu sabelas,jeungkanusejenna

10NyaetaMaryamMagdalena,jeungYohana,jeung MaryamindungnaYakobus,jeungawewe-awewesejen anubarengjeungmaranehna,anungawawarkeunhalieuka rasul-rasul

11Anudicaritakeunkumaranehnatehsaolah-olahomong kosong,sartamaranehnahenteupercaya

12TuluyPetrushudang,lumpatkamakam;Jeungstooping handap,anjeunnabeheldbajulinenditeundeunsorangan, sartaundur,wonderingdinadirinangeunaannaonanu lumangsung

13Poeetaoge,ayaduaantimaranehnakahijidesanu disebutEmaus,jaraknatiYerusalemkira-kirageneppuluh kilométer

14Sartaaranjeunnangobrolbabarenganngeunaansagala halanugeuskajadian

15Sabotkeursasauranjeungngawawar-wawar,Isa nyampeurkeun,tuluymarenganmaranehna

16Tapipanonnadicepengkeunsupayateuwawuhka Anjeunna.

17Saur-Nakamaranehna,“Naonhal-halanu diomongkeunkuaranjeunbaringararasakeunsedih?

18Anusaurang,anungarannaKleopas,ngawaler,"Naha manehtehnganurangasingdiYerusalem,anucan nyahoeunnaon-naonanugeuskajadiandidinyadinapoe ieu?"

19Saur-Nadeuikamaranehna,“Naonbae?Jeungceuk maranehnakamanéhna,NgeunaanYesusurangNasaret, anumangrupanabikuatdinaamaljeungkecapdi payuneunAllahjeungsakabehjalma.

20Jeungkumahaimam-imamkapalajeungpamingpinpamingpinurangnganteurkeunAnjeunnapikeundihukum pati,sartageusdisalibkeun

21Tapikamiyakinyénanjeunnaanubakalnebusurang Israil;

22Enya,ayaogeawewe-aweweurangsabangsaningurang anungaheureuyanurang,anugeusmimitidikuburan;

23Sabotmaranehnateumanggihanmayit-Na,maranehna daratang,nyebutkeun,yenmaranehnaogegeusnempo malaikat-malaikat,anunyebutkeunyenAnjeunnahirup

24Sawatarajalma-jalmaanungariungkamakam, kapendaknasakumahaanudiomongkeunkuawewe-awewe, tapianjeunnahenteukatingali

25Saur-Nadeuikamaranehna,“Ehjelemabodo! 26NahaKristushenteukedahnandanganhal-halieu,teras lebetkanakamulyaan-Na?

27TimimititiMusajeungsakabehnabi-nabi,anjeunna ngajelaskeunkaaranjeunnadinasagalaKitabSuci ngeunaandirina

28Maranehnageusdeukeutkadesatempatmaranehna indit,sartaAnjeunnangawujudsaolah-olahbakalleuwih jauh

29Tapimaranehnangahalangananjeunna,pokna,"Cicing sarengkami!Jeungmanéhnainditkacicingjeung maranehna

30Sajeroningdaharbarengjeungmaranehna,Anjeunna nyandakroti,ngaberkahan,meulah-milah,dibikeunka maranehna

31Panonmaranehnakabuka,tuluywawuhkaAnjeunna; sartaanjeunnavanishedkaluartinatetempoan maranéhanana

32Saurmaranehanana,"Nahahateurangtehteupanasaran, waktuAnjeunnangawangkongjeungurangdijalan,jeung barimukakeunKitabSucikaurang?"

33Haritakenehmaranehnahudang,tuluybalikdeuika Yerusalem

34Pokna,"Gustitehestugugah,sartaparantosnembongan kaSimon."

35Maranehnanyaritakeunkajadian-kajadiandijalan, jeungkumahaAnjeunnadipikawanohkumaranehnawaktu meupeuskeunroti

36Sabotmaranehnanyaritakitu,Isangadegditengahtengahmaranehna,tuluyngalahirkamaranehna, “Kasalametkeunkaaranjeun!”

37Tapimaranehnakacidasieuneunanajeungsieuneun, jeungnyangkayengeuskatenjorohjahat

38Saur-Nadeuikamaranehna,"Kunaonmaranehreuwas? jeungnahapikirantimbuldinahatéanjeun?

39TenjoleungeunKamijeungsukuKami,yenKamiteh Kamisorangankeurrohhathteudagingjeungtulang, sakumahanukatingalikuringboga

40Sanggeusnyarioskitu,Anjeunnanembongkeun panangansarengsuku-Na

41Barimaranehnateupercayakabungah,jeungheran, Anjeunnangadawuhkamaranehna,"Aranjeunboga dahareundidieu?"

42Maranehnadipaparinkeunsapotonglaukgoreng, sapotongmadu.

43Anjeunnanyandaketa,tuangsateuacanaranjeunna

44Saur-Nadeuikamaranehna,"Ieupangandikaanuku KamigeusdiomongkeunkamaranehwaktuKamikeneh jeungmaraneh,yensagalahalanugeuskaungeldina HukumMusa,kitabnabi-nabi,jeungJaburkudulaksana ngeunaankuring

45Lajenganjeunnamukakeunpamahamanaranjeunna, supadosaranjeunnangartosKitabSuci, 46Saur-Nadeuikamaranehna,"KituceukKitabSuci,nya etaKristuskudusangsara,jeungdihirupkeundeuitinu maraotdinapoekatilu.

47Jeungyentobatjeungpanghampuradosakudu diwawarkeundinaasmanakasakuliahbangsa,mimitianti Yerusalem.

48Aranjeuntehsaksinahal-halieu

49Sarta,behold,KamingirimkeunjangjiRamaKamika anjeun:tapitetepdikotaYerusalem,nepikaanjeun dikurilingankukakawasaantinuluhur

50GeuskitukuAnjeunnadibawakaluarnepikaBetania, tuluyngangkatleungeun,ngaberkahan.

51Geuskitu,baringaberkahankamaranehna,Anjeunna dipisahkeuntimaranehna,diangkatkasawarga

52MaranehnanyembahkaAnjeunna,tuluymulangka Yerusalemkalawanbungahkacida

53MaranehnadiBaitAllahterus-terusanmujisukurka Allah.Amin.

John

BAB1

1DinamimitiayaPangandika,Pangandikatehayajeung Allah,PangandikatehAllah.

2SaruajeungAllahtimimiti

3SagalahaldidamelkuAnjeunna;sartatanpaanjeunnateu nanaondijieunnudijieun

4DinaAnjeunnaayakahirupan;sartahirupétalampu lalaki.

5Jeungcaangcaangdinapoek;jeunggelapcomprehended etateu

6AyahijilalakianudiutustiAllah,ngarannaYohanes.

7Anjeunnasumpingpikeunsaksi,pikeunnyaksianCahaya, supadossadayajalmapercayakuAnjeunna

8AnjeunnasanesCaang,tapidiutuspikeunnyaksian Cahayaeta

9EtaCaangsajati,anunyaanganunggaljelemaanudatang kadunya.

10Anjeunnaayadidunya,sarengdunyadiciptakeunku Anjeunna,sarengdunyahenteuteranganjeunna

11Anjeunnasumpingkamilik-Na,sarengmilik-Nahenteu nampianjeunna

12TapisakuranunarimaAnjeunna,kuAnjeunna dipaparinkakawasaanpikeunjadiputra-putraAllah,nya etaanupercayakanajenengan-Na

13Anudilahirkeun,laintinagetih,bohtinakahayang daging,bohtinakahayangmanusa,tapitiAllah.

14SaurPangandikatehjadidaging,nyasabdiantaraurang, (jeungurangnarenjokamulyaan-Na,kamulyaan-Nasalaku PutraTunggalRama,)pinuhkurahmatjeungkabeneran.

15YohanesnyaksianAnjeunna,barisasambat,pokna,"Ieu AnjeunnaanukuKamidiomongkeun:Anudatang sanggeusKamileuwihtibatanKami,sababAnjeunnageus tiheulatiKami"

16Sarengtinakasampurnaan-Na,urangsadayanampi, sarengkurniademikurnia.

17SababTorettehdipaparinkeunkuMusa,tapikurnia jeungkabenerandatangkuYesusKristus

18TeuayaanukantosningalikaAllah;Putrahiji-hijina, anuayadinapangkonanRama,Anjeunnaparantos nyatakeunanjeunna.

19IeucatetanYohanes,nalikaurangYahudingutusimamimamjeungurangLewitiYerusalempikeunnanyaka anjeunna,"SahaAnjeun?"

20Sartaanjeunnangaku,sartahenteumungkir;tapingaku, KamilainKristus

21MaranehnanyakaAnjeunna,"Kunaonkitu?"Naha anjeunElias?Sartaanjeunnasaith,KamihenteuNaha anjeunétanabi?Sartaanjeunnangawaler,Henteu 22TuluymaranehnanaranyakaAnjeunna,Sahamanehteh? supayaurangbisaméréjawabankanungutusurangNaon anuanjeunnyariosngeunaandirianjeun?

23Saur-Na,"Kamitehsorajelemaanungagerodigurun keusik,LempengkeunjalanPangeran,sakumahaceukNabi Yesaya"

24AnudiutustehurangParisi.

25AranjeunnanaroskaAnjeunna,saurna,"Nahaanjeun ngabaptis,upamianjeunsanésKristus,sanésElias,sanés nabi?"

26WalerYohanes,"Kuringngabaptiskucai; 27Anjeunnateh,anusumpingsanggeusKami,leuwihti batanKami,anutalisapatunaKamihenteupantespikeun ngaleupaskeun

28HalieudilakukeundiBetabarapeuntaseunYordan, tempatYohanesngabaptis.

29PoeisuknaYohanesningaliYesusdatangkamanehna, tuluyngalahir,"TuhAnakDombaAllah,anu ngaleungitkeundosadunya."

30IeuanjeunnaanuceukKami,"SanggeusKamidatang hijilalakianuleuwihunggultiKami,sababanjeunnageus saméméhkuring."

31KaulamahteuwawuhkaAnjeunna,tapikuKamirek ditembongkeunkaurangIsrail,jadiKamidatangngabaptis kucai.

32Yahyanyaksian,saurna,"KuringnempoRuhAllah turuntisawargakawasmanukjapati,teruscicingdina Anjeunna."

33Kamihenteuteranganjeunna,tapianungutuskuring ngabaptiskucai,anjeunnanyarioskakuring,Anuanjeun bakalningalRohturunsarengtetepayadinaAnjeunna, nyaétaanungabaptiskuRohSuci

34Sarengkuringningali,sarengnyaksianyénieuPutra Allah.

35PoeisuknadeuiYohanesjumenengjeungduamurid;

36BarineuteupkaIsaleumpang,Anjeunnangalahir, "TingaliAnakDombaAllah!"

37DuamuridngadarengeAnjeunnanyarios,terasngiring kaYesus

38GeuskituYesusmalik,ningalietajelema-jelema nurutan,tuluymariksa,“Naonnurekdipilari?Ceuk maranehnakaAnjeunna,"Rabi,(anuditarjamahkeun, Guru,)dimanaanjeuncicing?"

39Saur-Nakamaranehna,Kadieu,tingali!Aranjeunna sumpingsarengningalidimanaanjeunnacicing,sareng cicingsarenganjeunnadinadintenéta:sababétakira-kira jamkasapuluh

40SalahsahijianuduaananungadengeomonganYohanes, tuluynuturkeunkaAnjeunna,nyaetaAndreas,dulur SimonPetrus

41AnjeunnamimitimanggihanSimonlanceuknasorangan, sartangalahirkaanjeunna,"KamigeuskapanggihAl Masih,nuhartina,lamunditarjamahkeun,Kristus"

42AnjeunnadibawakaYesus.JeungnalikaYesusbeheld anjeunna,anjeunnangadawuh,AnjeunSimonputraJona: AnjeunbakaldisebutCephas,nuhartina,Batu

43PoeisuknaYesusrekinditkaGalilea,sartamanggihan Pilipus,sartangalahirkaanjeunna,"TuturkeunKami!"

44AyeunaPilipusurangBetsaida,kotaAndreassareng Petrus.

45PilipuspendaksarengNatanael,saurna,"Kamiparantos mendakananjeunna,anudiseratkuMusadinaKitabToret sarengnabi-nabi,nyaétaYesusurangNasaret,putra Yusup"

46SaurNatanaelkaAnjeunna,"Nahaayaanuhadeti Nasaret?"Philipsaithkamanéhna,Hayujeungtingali.

47IsaningaliNatanaeldatangkaAnjeunna,tuluyngalahir kaanjeunna,"TingaliurangIsrail,anuteuayatipudaya!"

48Natanaelnaroskaanjeunna,"Timanaanjeunterangka abdi?"Yesusngawalerjeungngadawuhkamanéhna, SaméméhétaPilipusnyaurananjeun,nalikaanjeun handapeuntangkalanjir,kuringnempoanjeun.

JOHN

49NatanaelngawalerkaAnjeunna,"Rabi,GustitehPutra Allah;AnjeuntehRajaIsrail.

50Yesusngawalerkamanehna,"KusababceukKamika maneh,Kaminempoanjeunhandapeuntangkalanjir, anjeunpercaya?"anjeunbakalningalihal-halanu langkungageungtibatanieu

51Saur-NadeuikaAnjeunna,"Satemenna,Kami nyebutkeunkamaraneh:Saparantosaheratmaranehbakal narenjolangitmuka,jeungmalaikat-malaikatAllahnaeknurunkaPutraManusa"

BAB2

1PoekatilunaayahijipernikahandiKanadiGalilea; sarengibuYesusayadidinya:

2Yesusjeungmurid-murid-Naditimbalankapesta.

3Sabotmaranehnahayanganggur,indungYesusngalahir kaAnjeunna,"Maranehteubogaanggur"

4Isangadawuhkamanehna,"Awewe,naonurusanKami jeungmaneh?"jamtambangcandatang

5Saurindungnakapalayan-palayan,"Sakuranu diomongkeunanakamaraneh,laksanakeun."

6Didinyaayagenepkenditinabatu,nurutkeuntatacara nyucikeunurangYahudi,masing-masingeusinaduaatawa tilukendi.

7Isangadawuhkamaranehna,Eusianetakendikucai Jeungmaranéhnangeusiaranjeunnanepikapenggir

8Saur-Nadeuikamaranehna,“Ayeunatarikkaluar, serahkeunkagupernurpesta”Jeungmaranéhnabulistireta

9Sabotpangawasapestageusnyicipcaianudijadikeun anggur,tapiteunyahotimanaasalna:(tapigandek-gandek anunyudutcainyaho;)gupernurpestanimbalanka pangantenlalaki

10Saur-Na,"Unggal-unggaljelemamimitinanyieun angguranualus;jeunglamunlalakigeuswellmabok, mangkanuleuwihgoreng:tapiAnjeungeusditeundeun angguralusnepikaayeuna.

11Ieumimitimujijat-mujijatanudilakukeunkuYesusdi KanadiGalilea,sartanembongkeunkamulyaan-Na; murid-murid-NapercayakaAnjeunna.

12SanggeuskituAnjeunnalungsurkaKapernaum,jeung indungna,dulur-dulurna,jeungmurid-murid-Na; 13PaskaurangYahudigeusdeukeut,Yesusangkatka Yerusalem

14DiBaitAllahkapanggihjelema-jelemaanungajualsapi, domba,jeungjapati,jeungtukang-tukangnukeurduitdiuk.

15Sanggeusnyieunpecuttinatalileutik,maranehnadiusir kabehtiBaitAllah,kitudeuidomba-dombajeungsapisapi;jeungtuangduitchanger',jeungoverthrewtabel;

16Saur-Nakanungajualjapati,“Cabutieutidieu;ulah nyieunimahRamaKamiimahdagangan

17Murid-murid-NaingetyenayaKitabSuci,"Kaanginan kaimahmanehgeusngahakankuring"

18SaururangYahudikaAnjeunna,"Naontandaanuku Manehdipintonkeunkakami,kuMantennangalakukeun hal-halieu?"

19Yesusngawalerkaaranjeunna,"RubuhieuBaitAllah, sartadinatilupoeKamibarisngawujudkeundeui"

20SaururangYahudi,"OpatpuluhgeneptaunieuBait Allahdiadegkeun,sarengnahaanjeunbadéngadegkeunana dinatiludinten?"

21TapianjeunnanyarioskeunperkawisBaitAllahanuaya dinaawakna.

22SabotAnjeunnagugahtinapupusna,murid-murid-Na ingetyenAnjeunnageusngadawuhkieukamaranehna; jeungmaranehnapercayaKitabSuci,jeungkecapnu Yesusgeusngomong

23WaktuAnjeunnaayadiYerusalemdinapoePaska,dina poepesta,lobaanupalercayakajenengan-Na,barinarenjo mujijat-mujijatanukuAnjeunnadipidamel

24TapiYesushenteungandelkeundirinakaaranjeunna, sababanjeunnaterangkasadayajalma

25Jeungteukuduayaanunyaksianngeunaanmanusa, sababAnjeunnaterangnaonanuayadinadirimanusa.

BAB3

1AyahijiurangParisi,ngarannaNikodemus,pamingpin urangYahudi

2Peuting-peutingnasumpingkaYesus,saurna,"Rabi, simkuringterangyenGustitehgurutiAllah

3Yesusngawalerjeungngadawuhkamanehna,Satemenna, satemenna,Kaminyebutkeunkamaneh,Lamunhijijalma teudilahirkeundeui,manehnamoalbisaningaliKarajaan Allah

4SaurNikodemuskaAnjeunna,"Kumahajalmitiasa dilahirkeunnalikaanjeunnasepuh?"Nahaanjeunnatiasa asupkaduakalinakanarahimindungna,terasdilahirkeun?

5Yesusngawaler,Satemenna,Kamingabejaankamaneh, LamunteudilahirkeunkucaijeungRoh,moalbisaasupka KarajaanAllah

6Anulahirtinadaging,nyaétadaging;sarenganu dilahirkeuntinaRohnyaétaroh

7UlahherankanaceukKamikamaneh,maranehkudu dilahirkeundeui.

8Anginngahiliwirkamana-mana,jeunganjeunngadenge sorana,tapiteunyahotimanaasalna,jeungkamana inditna.

9Nikodemusngawaler,saur-Na,"Kumahabisakitu?

10Yesusngawalerkaanjeunna,"Nahaanjeunguruurang Israil,sarenghenteuteranghal-halieu?"

11Satemenna,satemenna,Kaminyebutkeunkamaneh, Kaminyaritaanukaminyaho,jeungsaksianugeuskami katempo;sarenganjeunhenteunampisaksikami.

12UpamiKaminyarioskeunkaanjeunhal-haldunya,tapi anjeunhenteupercanten,kumahaanjeunbakalpercaya, upamikuringnyarioskeunhal-halsawarga?

13Teuayaanunaékkasawarga,nganukuranulungsurti sawarga,nyaétaPutraManusaanudisawarga.

14SapertiMusangangkatoraydigurunkeusik,Putra Manusaogekududiluhurkeun

15SingsahaanupercayakaAnjeunnaulahbinasa,tapi meunanghiruplanggeng.

16SababAllahkacidanyaahnakadunya,nepika maparinkeunPutraTunggal-Na,supayasingsahaanu percayakaAnjeunnaulahbinasa,tapimeunanghirup langgeng

17SababAllahhenteungutusPutra-Nakadunyapikeun ngahukumdunya;tapisupayadunyangaliwatanmanéhna bisadisimpen

18AnupercayakaAnjeunnamoaldihukum,tapianu henteupercaya,geusdihukum,sababteupercayakana jenenganPutraTunggalAllah

19Jeungieupanghukumanteh,nyaetacaanggeusdatang kadunya,sartamanusaleuwihreseppoektibatancaang, sababkalakuananajahat

20Sababsakuranumigawekajahatantehhatekacaang, sartahenteudatangkacaang,supayakalakuananateu kabuktian

21Tapisingsahaanungalakonanbebenerandatangka caang,supayalampah-lampahnabisaditembongkeun,yen etadidameldiAllah

22SanggeuskituYesusjeungmurid-muridsumpingka tanahYudea;sartadidinyaanjeunnatarriedkalawan aranjeunna,sartadibaptis

23YohanesogengabaptisdiAenon,deukeutkaSalim, sababdidinyalobacai;

24SababYohaneshenteuacandiasupkeunkapanjara

25Geuskitutimbulpasoalanantaramurid-muridYohanes jeungurangYahudingeunaannyucikeun

26MaranehnadaratangkaYahya,pokna,"Rabi,nudi peuntaseunWalunganYordanbarengjeungBapa,anuku manehdisaksian,nyaetaanungabaptis,sartasakabeh jalmadaratangkaAnjeunna"

27WalerYohanes,"Manawiteutiasanampinanaon, upamiteudipasihantisawarga"

28AranjeunsorangannyaksiankaKami,yenceukKami, KamilainKristus,tapiKamidiutusmiheulaanAnjeunna.

29Anubogapangantenawewetehnyaetapanganten lalaki,tapisobattipangantenlalaki,anunangtungjeung ngadarengeanjeunna,kacidabungahnakusorapanganten lalaki

30Anjeunnakudunambahan,tapiKamikudungurangan

31Anuasalnatiluhur,nyadiluhursadaya;anuasalti bumi,asaltibumi,anunyarioskeunperkawisbumi;

32Sartanaonanjeunnageuskatempojeungkadéngé,yén manéhnakasaksian;jeungteusaurangogénarima kasaksian-Na

33Singsahaanunarimakasaksian-Na,ngeceskeunyen Allahtehsajati.

34SababanudiutuskuAllah,nyaurkeunpangandikaAllah; 35RamanyaahkaPutra,sartageusmasrahkeunsagalahal kapanangan-Na.

36SingsahaanupercayakaPutra-Na,bakalmeunang hiruplanggeng;tapimurkaAllahtetepdinaanjeunna

BAB4

1GeuskituGustiuningaeunyenurangParisingadarenge yenYesusngajadikeunmuridjeungngabaptisleuwihloba tibatanYohanes,

2(SanaosYesusnyalirahenteungabaptis,tapimuridmurid-Na,)

3AnjeunnaangkattiYudea,angkatdeuikaGalilea 4SartaanjeunnakudungaliwatanSamaria.

5TidinyaAnjeunnasumpingkahijikotadiSamaria,anu disebutSikhar,deukeutkatanahanudibikeunYakubka Yusupputrana

6AyeunaayasumurYakubdidinyaKusababetaYesus, keurweariedkulalampahan-Na,diukkitudinasumur: jeungétakirajamkagenep

7AyahijiaweweurangSamariadatangrekngalacai

8(Murid-murid-Naarinditkakotarekmeulidahareun.)

9SauretaaweweurangSamariakaAnjeunna,"Kunaon maneh,urangYahudi,mentanginumkaKami,awewe

urangSamaria?"sababurangYahuditeuayahubunganana sarengurangSamaria.

10Yesusngawalerkamanehna,"Upamianjeunterang kurniaAllah,sarengsahaanunyarioskaanjeun,Pasihan abdinginum;thouwouldestgeusméntamanéhna,jeung manéhnabakalméréAnjeuncaihirup

11EtaawewenanyakaAnjeunna,"Juragan,Anjeunteu gaduhnaon-naon,sarengsumurtehjero.Timanaanjeun gaduhcaihirup?"

12NahaanjeunlangkungageungtibapaYakub,anu masihansumurkakami,sarengnginumnanyalira,sareng anak-anakna,sarengingon-ingonna?

13WalerYesus,"Saha-sahaanunginumcaiieubakal halabhabdeui

14TapisingsahaanunginumcaianukuKami dipaparinkeunkamanehna,moalhalabhab;Tapicaianuku Kamibakaldipasihkeunkaanjeunnabakaljantensumur caianunyiramkanakahirupananulanggeng

15EtaawewengalahirkaAnjeunna,"Juragan,pasihan abdiieucai,supadosabdihenteuhalabhab,atanapi sumpingkadieukanggongala"

16SaurIsakamanehna,"Geura,panggilsalakimaneh, tuluykadieu"

17Etaawewengawaler,"Kuringteubogasalaki"Isa ngadawuhkamanehna,"Saepisanceukmaneh,Kamiteu bogasalaki

18Sababmanehgeusbogalimasalaki;jeungmanéhna sahaanjeunayeunageuslainsalakianjeun:dinuceuk anjeunsabenerna

19CeukawewekaAnjeunna,"Juragan,simkuringkatenjo yenanjeuntehnabi."

20Karuhunurangngabaktidiieugunung;Jeunganjeun nyebutkeun,yéndiYerusalemtehtempatdimanalalaki halahibadah.

21SaurIsakamanehna,"Ihawewe,percayakaKami, bakaldatangwaktuna,manehmoaldigunungieu,bohdi Yerusalem,nyembahkaRama."

22Aranjeunnyembahteunyahokanaon;

23Tapibakaldatangwaktuna,jeungayeunageusdatang, nalikanyembahsajatibakalnyembahkaRamadina sumangetjeungbebeneran;

24AllahtehRuh,singsahaanunyembahkaAnjeunna kudungabaktikaAnjeunnakurohjeungbebeneran.

25CeukawewekaAnjeunna,"KuringterangyenAlMasih tehdatang,anudisebutKristus

26SaurYesuskamanehna,"Kamianunyaritakamaneh tehAnjeunna"

27Geuskitumurid-murid-Nangadatangkeun,jeung heraneunyenAnjeunnangobroljeungetaawewe;atawa, Nahaanjeunngobroljeungmanehna?

28Etaawewetehninggalkeunkendicai,tuluyinditka kota,tuluyngomongkajelema-jelema,

29Hayu,tingalihijilalaki,anungawartoskeunkuring sagalahalanukantoskuringlakukeun:sanesieuKristus?

30Tuluymaranehnakaluartikota,tuluydaratangka Anjeunna

31Samentaraéta,murid-muridngadoakaAnjeunna, saurna,"Guru,tuang!"

32Tapisaur-Nakaaranjeunna,"Kamigaduhdaginganu anjeunteuterang."

33Kusababkitumurid-muridsilihajak,"Nahaayaanu mawadahareun?

34SaurYesuskamaranehna,"DaharKaminyaeta ngalaksanakeunpangersaAnjeunnaanungutusKami, jeungngarengsekeunpagawean-Na"

35Nahaceukaranjeun:Ayaopatbulandeui,tuluypanén? behold,Kuringnyebutkeunkaanjeun,Angkatuppanon anjeun,sartakasampakdinawidang;keurmaranehna bodasgeuspanén

36Singsahaanumetikmeunangupah,sartangumpulkeun buahpikeunhiruplanggeng,supayaanumelakjeunganu melaknabakalbagjababarengan

37Didieutehbenerparibasa:Nuhijimelak,nusaurang deuinungala

38Kaulangutusaranjeunpikeunmetikhasilnuteu digarawekeunkumaraneh;

39SeueururangSamariadietakotaanupalercayaka Anjeunna,kusababsaurawéwééta,anunyaksian, "Anjeunnanyarioskeunsagalahalanukuringlakukeun"

40SaboturangSamariadaratangkaAnjeunna,maranehna mentakaAnjeunna,supayaAnjeunnakenginglinggihdi dinya;

41Jeunglobadeuianupercayalantaranomongan-Na sorangan;

42Saurnakaetaawewe,"Ayeunasimkuringpercaya,lain kuomonganmanehKamigeusngadarengeAnjeunna sorangan,jeungnyahoyenieutehKristus,Jurusalamet saalamdunya"

43SanggeusduapoeAnjeunnaangkattidinya,angkatka Galilea.

44SababYesussorangannyaksian,yennabidinagarana soranganteudihargaan

45SanggeusAnjeunnasumpingkaGalilea,urangGalilea nampianjeunna,sanggeusningalisagalahalanuanjeunna dipigawédiYerusalemdinapesta,pikeunmaranéhanana ogéinditkapesta.

46YesussumpingdeuikaKanadiGalilea,tempat AnjeunnangadamelcaianggurJeungayahijibangsawan tangtu,anuputrageringdiKapernaum.

47BarangngadarengeyenIsatehsumpingtiYudeaka Galilea,tuluyngajugjugkaAnjeunna,nyuhunkeunpidu'a kaAnjeunna,sinalungsur,nyageurkeunputrana,dumeh anjeunnasaparantosmaot

48SaurIsakamanehna,"Lamunmaranehteunenjo tanda-tandajeungmujijat-mujijat,maranehmoalpercaya."

49Ceukraja,"Juragan,turunsamemehanakabdimaot"

50SaurYesuskaanjeunna,"Geuraindit;putraanjeun hirup.JeunglalakipercayakecapYesusgeusdiucapkeun kamanéhna,sartamanéhnainditjalan-Na

51Sabotanjeunnanujuturun,abdi-abdinanepungan anjeunna,sarengnyarioskaanjeunna,saurna,Anakanjeun hirup

52Lajenganjeunnanaroskeunkaaranjeunnajamiraha anjeunnamimiticageur.Jeungceukmaranehnaka manéhna,Kamaridinajamkatujuhmanéhnamuriang

53Jadibapanaterangyenétadinajamanusarua,dimana Isangadawuhkamanéhna,Anakanjeunhirup:sartadirina jeungsakabehkulawarganapercaya

54IeudeuimujijatkaduaanudilakukeunkuIsa,nalika AnjeunnaangkattiYudeakaGalilea

BAB5

1SanggeuskituayapestaurangYahudi;Yesusangkatka Yerusalem.

2AyeunadiYerusalemdisisipasardombaayahijikolam renang,anudinabasaIbranidisebutBetesda,anulima téras

3Ditempat-tempatieu,lobapisanjalmaanulumpuh, lolong,pincang,layu,nungguanobahnacai

4Sabab,dinahijimangsaayamalaikatturunkakolam renang,ngagoncangkeuncai;

5Didinyaayahijijelemaanugeringnatilupuluhdalapan taun.

6NalikaYesusningalianjeunnangagolér,sarengterang yénanjeunnaparantoslami,anjeunnanyarioskaanjeunna, Nahaanjeunbadécageur?

7Nugeringtehngawaler,"Juragan,simkuringteugaduh jalmi,upamicainakagegelan,badenyelapkeunabdika balong.

8SaurYesuskaanjeunna,"Gugah,angkatranjanganjeun, terasleumpang"

9Geuskituetajelematehcageur,tuluyngangkat ranjangna,tuluyleumpang

10CeukurangYahudikanugeuscageur,"Ayeunapoe Sabat.

11Waler-Nakamaranehna,“Anununyageurkeunkaula, nyakitudeuikakaula,Angkatranjangmaneh,leumpang!” 12TuluymaranehnananyakaAnjeunna,"Naonjelema anungomongkamaneh,Angkatranjangmaneh,jeung leumpang?"

13Anudicageurkeuntehteunyahoeunsahaetajelemateh, sababIsangajauhandiri,lobajelemadietatempat

14GeuskituYesusmanggihanmanehnadiBaitAllah, tuluyngalahirkamanehna,"Tuh,manehgeuscageur.

15Etajelematehindit,ngabejakeunkaurangYahudi,yen Yesusanugeuscageur

16Kusababeta,urangYahuditehngakaniayakaYesus, sartanarékahanpikeunmaehanmanéhna,sababmanéhna geusngalakukeunhal-halieudinapoeSabat

17TapiYesusngawalerkaaranjeunna,"RamaKami dameldugikaayeuna,sarengkuringdamel"

18Kusababkitu,urangYahudibeukinarékahanpikeun maéhanAnjeunna,lantaranAnjeunnahenteungan ngalanggarSabat,tapiogényebutkeunyenAllahteh Rama-Na,anungajadikeundirinasaruajeungAllah 19Yesusngawalerkamaranehna,"Satemenna,satemenna, Kaminyebutkeunkaaranjeun,Putrateubisangalakukeun nanaonsorangan,tapinaonmanéhnanempoRama ngalakukeun:pikeunnaonhalsoevered,ieuogé ngalakukeunPutrakituogé

20SababRamanyaahkaPutra,sartanembongkeunka AnjeunnasagalahalanudilampahkeunkuMantenna,sarta AnjeunnabakalnembongkeunkaAnjeunnakarya-karya anuleuwihgedetibatanieu,supayaaranjeunheran 21SababsakumahaRamangahudangkeunnumaraot, jeungngahirupkeundeui;kitudeuiPutranyegerkeunsaha anudikersakeun-Na.

22SababRamateungahukumkasahabae,tapigeus masrahkeunsagalahukumankaPutra

23Singsahajalma-jalmakudungahormatkaPutra, sakumahangahormatkaRamaAnuhenteungahormatka Putra,henteungahormatkaRamaanungutusAnjeunna

24Satemenna,satemenna,Kaminyebutkeunkamaraneh: SingsahaanungadengeomonganKami,jeungpercayaka anungutusKami,bakalmeunanghiruplanggeng,sarta moaldihukum;tapigeuskaliwattinamaotkanahirup.

25Satemenna,satemenna,Kaminyebutkeunkamaraneh: Waktunabakaldatang,jeungayeunageusdatang,jalmajalmanumaraotbakalngadarengesoaraPutraAllah; 26SababsakumahaRamangabogaanhirupdinadirina; jadihathanjeunnadibikeunkaPutrabogahirupdinadirina; 27Anjeunnaogedipaparinwewenangpikeunngahukum, sababAnjeunnatehPutraManusa

28Ulahhérankanahalieu,sababbakaldatangwaktuna, yénjalma-jalmadikuburanbakalngadéngésora-Na, 29Sartabakalkaluar;maranéhananaanugeusdipigawé alus,nepikajadianhirup;jeungmaranéhananaanugeus dipigawéjahat,kajadiantinadamnation.

30Kuringsoranganteubisangalakukeunnanaon: sakumahakuringngadangu,kuringnangtoskeun:sarta pangadilanabdiadil;sababKamihenteumilarian kahayangkuringsorangan,tapikersaBapaanungutus kuring

31LamunKamimerekasaksiansorangan,kasaksianKami tehlainbener

32AyadeuianunyaksianngeunaanKami;Sarengkuring terangyénsaksianuanjeunnasaksikeunngeunaankuring leres

33AranjeunngutuskaYohanes,sartaanjeunnanyaksian bebeneran.

34TapiKamihenteunampikasaksiantimanusa;

35Anjeunnamangrupikeunlampuanuhurungsareng caang;

36TapiKamigaduhsaksianulangkungageungtibatan Yohanes:sababpadamelan-padamelananudipasihkeunku RamakaKamipikeundiréngsékeun,padamelananusami sarenganukuringlakukeun,nyaksiankuring,yénRama anungutuskuring

37SarengRamanyalira,anungutusKaula,parantos nyaksianperkawisKaulaAnjeunhenteukantosnguping sorana,atanapiningalibentukna

38Sabaliknaanjeunhenteugaduhpangandika-Na,sabab anudiutuskuAnjeunna,anjeunhenteupercanten

39TeanganKitabSuci;sababdiaranjeunnaanjeunpikir anjeungaduhhirupanulanggeng:sarengaranjeunnaanu nyaksiankuring

40SarenganjeunhenteubakalsumpingkaKami,supados anjeuntiasahirup.

41Abdihenteunampikahormatantimanusa

42TapiKaminyahoanjeun,yenanjeunteubogakanyaah kaAllahdinaanjeun

43KamidatangdinanamiRamaKami,sarenganjeun henteunampikuring

44Kumahaaranjeunbisapercaya,anusilihpikahormatan, jeungteuneangankahormatantiAllahwungkul?

45UlahnganggapyenKamibakalngadakwakeunmaraneh kaRama;

46SabablamunmaranehpercayakaMusa,maranehtangtu percayakaKami;

47Tapilamunmaranehteupercayakanatulisan-tulisan-Na, kumahamaranehbisapercayakanaomonganKami?

BAB6

1SanggeuskituYesusangkatkapeuntaseunTalaga Galilea,nyaetaTalagaTiberias.

2Jelema-jelemakacidalobananuturkeunAnjeunna, lantarannarenjomujijat-mujijatanukuMantenna dilampahkeunkanugering

3Yesusnaekkahijigunung,linggihdidinyajeungmuridmurid-Na

4HaritaPaska,harirayaurangYahudi,geusdeukeut

5SabotYesusneuteuppanon-Na,ningalijelema-jelema lobadatangkaAnjeunna,tuluymariksakaPilipus,"Ti manaurangmeuliroti,supayaieubisadahar?"

6Sartaieuceukmanéhnapikeunngabuktikeunmanéhna: pikeunmanéhnasoranganterangnaonbakalmanéhna ngalakukeun.

7WalerPilipus,"Rotianuharganaduaratusrebumahteu cukupkeurmaranehna,nepikamasing-masingmeunang saeutik."

8Salahsaurangmurid-Na,Andreas,dulurSimonPetrus, ngalahirkaAnjeunna,

9Didieuayabudaklalakilimarotisa'irjeungdualauk leutik

10SaurIsa,"Dupijalma-jalmalinggih"Ayeunalobajukut diétatempat.Jadijalma-jalmadiuk,jumlahnakira-kira limarebu

11Yesusnyandakroti;jeunglamunmanéhnageus dibikeunnuhun,manéhnadisebarkeunkamurid,jeung muridkamaranéhananaanusethandap;kituogélauk salobamaranéhnabakal

12Saparantoskaeusi,Anjeunnanyarioskamurid-muridNa,"Kumpulkeunsesa-sesa,ulahayaanuleungit"

13Kusababetaetatehdikumpulkeun,duawelas karanjangpinuhkupotongan-potongantinalimarotisa'ir, anutinggaleunanapikeunanugeusdahar

14Geuskituetajelema-jelemanarenjokaajaibananu dilampahkeunkuIsateh,tuluyngaromong,"Ieutehnabi anureksumpingkadunyateh,satemenna"

15GeuskituYesusuningaeunyenmaranehnabakal daratangrekngarebutAnjeunna,pikeundijadikeunraja, Anjeunnaangkatdeuikahijigunungnyaliranyalira 16Sanggeussoré,murid-murid-Naturunkalaut

17Terusnaekkanakapal,meuntaslautkaKapernaum. Jeungayeunageuspoek,jeungYesusteudatangka maranehna

18Arilauttehngagelebugkuangingedengahiliwir.

19Sanggeusngadayungkira-kiraduapuluhlimaatawatilu puluhkilométer,maranéhnaningaliIsaleumpangdilaut, ngadeukeutanparahu;

20Tapisaur-Nakamaranehna,IeuKami;ulahsieun 21TuluymaranehnarelanampananAnjeunnakanaparahu; 22Poeisukna,jalma-jalmaanunarangtungdipeuntaslaut narenjoteuayaparahusejenna,iwaltiparahuanu diasupkeunkumurid-murid-Na,sartaYesushenteunaek kanaparahujeungmurid-murid-Na,tapiparahu-Namuridmuridinditsorangan;

23(Tapiayaparahu-parahusejennatiTiberiasnepika deukeuttempatdaharroti,sanggeusGustimujisukur)

24Jalma-jalmanarenjoyenIsateuayadidinya,kitudeui murid-murid-Na,tuluynaekkapal,tuluydaratangka Kapernaum,neanganYesus

25SanggeusmanggihanAnjeunnadipeuntaslaut, maranehnananyakaAnjeunna,"Rabi,irahasumpingka dieu?"

26WalerYesuskamaranehna,“SatemennaKami nyebutkeunkamaraneh:MaranehneanganKamitehlain kusababgeusningalikaajaiban-kaajaiban,tapikusabab geusdaharrotinepikakenyang

27Saenyanaulahpikeunkadaharananuruksak,tapi pikeunkadaharananulanggengnepikahiruplanggeng, anubakaldipaparinkeunkuPutraManusakaaranjeun

28TuluymaranehnanaranyakaAnjeunna,"Naonanu kudukamilaksanakeun,sangkanbisamigawepagawean Allah?"

29Yesusngawalerkamaranehna,"Ieutehpadamelan Allah,supayamaranehpercayakaAnjeunnaanudiutus"

30MaranehnanaranyakaAnjeunna,"Naontandanaonanu kuManehdipintonkeun,supayaKamibisanarenjojeung percayakamaneh?"naonanuanjeundamel?

31Karuhunurangngadaharmannadigurunkeusik; sakumahageusditulis,Anjeunnamasihanaranjeunnarotiti sawargadahar

32SaurIsakamaranehna,“Saenyana,satemennaKami nyebutkeunkaaranjeun,lainMusaanumererotiti sawargakamaraneh;TapiBapaKamimasihananjeunroti anulerestisawarga.

33SababrotitiAllahtehnyaetaanulungsurtisawarga, merehirupkaalamdunya

34SaurmaranehnakaAnjeunna,"Gusti,pasihanabdiieu roti"

35SaurIsakamaranehna,"Kamitehrotianu ngahirupkeun;anudatangkaKamimoalkalaparan;jeung singpercayakaKamimoalhalabhab

36TapiceukKamikaaranjeun,aranjeunogegeusnempo Kami,teupercaya.

37SakuranudipaparinkeunkuRamakaKamibakal datangkaKami;jeungsahanudatangkaKamimahmoal matakkaluar.

38Kaulalungsurtisawarga,lainpikeunngalampahkeun pangersaKami,tapipangersaAnjeunnaanungutusKami

39AripangersaRamaanungutusKaulateh,nyaeta sakabehanugeusdipaparinkeunkaKamiulahayaanu leungit,tapikududihirupkeundeuidinapoeahir

40SartaieutehwasiatAnjeunnaanungutusKaula,nyaeta singsahaanuningalikaPutra-Najeungpercayaka Anjeunna,meunanghiruplanggeng;

41UrangYahudituluygumujengkaAnjeunna,sababceuk Anjeunna,Kamitehrotianulungsurtisawarga

42Saurmaranehna,"NahaieutehYesus,putraYusup,anu kuurangwawuhkabapajeungindungna?"Kumahaeta lajenganjeunnanyebutkeun,Kamilungsurtisawarga?

43KusababkituYesusngawalerkamaranehna,"Ulah gumujengdiantaramaraneh!"

44MoalayaanubisadatangkaKami,lamunteuditarikku RamaanungutusKami;

45Dinakitabnabi-nabigeusdiserat:Maranehnabakal diajarkeunkuAllahJadiunggallalakianugeusngadéngé, sartageusdiajartiRama,datangkaKami.

46TeuayaanunenjoRama,iwaltiAllah,anugeusnenjo Rama

47Satemenna,satemenna,Kaminyebutkeunkamaraneh: SingsahaanupercayakaKami,meunanghiruplanggeng

48Kamitehrotihirup

49Karuhunmaranehngadaharmannadigurunkeusik, nepikaparaeh.

50Ieurotianulungsurtisawarga,supayajalma-jalmabisa ngadaharrotina,ulahnepikapaeh.

51Kamitehrotianuhirupanulungsurtisawarga.

52UrangYahudisilihadukeun,pokna,"Kumahaeta jelemabisameredagingnakaurang?

53SaurIsakamaranehna,“Satemenna,Kaminyebutkeun kamaraneh,LamunmaranehhenteungadahardagingPutra Manusa,jeungnginumgetih-Na,maranehmoalbogahirup dijeromaraneh

54AnungadahardagingKami,jeungnginumgetihKami, bakalmeunanghiruplanggeng;sartakuringbarisngangkat anjeunnanepidinapoépanungtungan

55SababdagingKamitehsatemennakadaharan,jeung getihKamitehinumeun.

56AnungadahardagingKami,jeungnginumgetihKami, tetepayadinaKami,jeungKamidijerona

57SakumahaRamaanujumenengngutusKaula,sarta KamihirupkuRama,kitudeuianungadaharKami,tangtu hirupkuKami

58Ieurotianulungsurtisawarga:lainsapertikaruhun maranehanungadaharmanna,anugeusmaraot

59HalieudiomongkeunkuAnjeunnaditempatibadah, waktungajardiKapernaum.

60Seueurmurid-murid-Naanungadarengehalieu,saurna, "Ieucariosananuhese;sahanutiasangadangu?

61NalikaYesusterangdinadirinasoranganyénmuridmurid-Nagumujengkanahaléta,Anjeunnanyarioska aranjeunna,"Nahaieunyinggunganjeun?

62KumahalamunmaranehnarenjoPutraManusanaekka tempatAnjeunnabaheula?

63Nyaetarohanungahirupkeun;dagingteu nguntungkeunnanaon:kecapanukuringnyaritakaanjeun, aranjeunnasumanget,sartaaranjeunnahirup

64TapiayasababarahauranganuhenteupercayaPikeun Yesusterangtimimitisahaaranjeunnaanuhenteu percanten,sarengsahaanukedahngahianatkaAnjeunna

65Saur-Nadeui,"Kusababeta,ceukKamikaaranjeun, moalayaanubisadatangkaKami,lamunhenteu dipaparinkeunkuRamaKami"

66Tiharitalobamurid-murid-Naanubalikdeui,teuweléh milujeungAnjeunna.

67SaurIsakanuduawelas,"Manehogerekindit?"

68SimonPetrusngawalerkaAnjeunna,"Gusti,kasaha abdibadeangkat?"Anjeungaduhkecaphiruplanggeng.

69KamipercayajeungyakinyenAnjeuntehKristus,Putra Allahanujumeneng.

70Yesusngawalerkaaranjeunna,"NahaKamihenteu milihanjeunduabelas,sarengsalahsahijianjeunnyaéta Iblis?"

71AnjeunnanyarioskeunperkawisYudasIskariotputra Simon,sababanjeunnaanubakalngahianatkaAnjeunna, jantensalahsahijianuduabelas

BAB7

1SanggeuskituYesusangkatkaGalilea,sababAnjeunna henteukersaeunleumpangdiYuda,sababurangYahudi narékahanpikeunmaehanAnjeunna.

2AyeunapestaKemahSuciurangYahudiparantoscaket

3Saderek-saderek-Na,saur-Na,"Unggaltidieu,angkatka Yudea,supadosmurid-muridAnjeunogenarenjokana padamelan-padamelanGusti"

4Sababteuayaanungalakukeunnaon-naonanu dirahasiahkeun,sartamanehnahayangdipikawanoh kalawanterangLamunanjeunngalakukeunhalieu, nembongkeunthyselfkadunya

5Sababsaderek-saderek-Naogehenteupalercayaka Anjeunna

6SaurIsakamaranehna,"WayahnaKamitacandatang, tapiwaktumaranehgeussiap

7Dunyateubisangabencikaaranjeun;tapikuringeta hatets,sababkuringmerekasaksianngeunaaneta,yen karyaetatehjahat

8Naekkapestaieu:Kamihenteuacannaekkanapestaieu; keurwaktukuringteuacanpinuhdatang.

9Sanggeusngadawuhkieukamaranehna,Anjeunnatetep cicingdiGalilea

10Tapisanggeusdulur-dulur-Nageusarangkat,Anjeunna ogeangkatkapesta,teuterang-terangan,tapisigaanu disumputkeun

11GeuskituurangYahudinareangankaAnjeunnadina pesta,pokna,"DimanaAnjeunna?"

12Arijelema-jelemaanureugreugngeunaanAnjeunna, ayanunyebat,"Anjeunnatehjelemahade."tapianjeunna nipujalma

13Tapiteuayaanuterangterangngeunaananjeunna kusababsieunkuurangYahudi.

14Ayeuna,kira-kiratengahpesta,YesusangkatkaBait Allah,ngajar

15UrangYahudingaheureuyan,pokna,"Kumahaeta jelemabisanyahokanaaksara-aksara,padahalteukungsi diajar?"

16Yesusngawalerkamaranehna,saur-Na,"AjaranKami tehlainmilikKami,tapianungutusKami"

17Upamiayaanukersangalaksanakeunpangersa-Na, anjeunnabakalterangkanaajaran,nahaétatiAllah, atanapinahakuringnyarioskeunkadirisorangan

18Singsahaanungomongkeundirinasorangan,hayang kamulyaansorangan;

19NahaMusahenteumasihanhukumkaanjeun,tapiteu ayaanunanggungkanahukum?Nahaanjeunbadémaéhan kuring?

20Jalma-jalmangawaler,"Anjeunkasurupansétan,saha anubadémaehananjeun?"

21WalerYesus,"Kaulageusmigawehijipagawean, jeungaranjeunkabehheran"

22KusababetaMusamasihanaranjeunsunat;(sanes sababétaMusa,tapikaruhun;)jeunganjeundinapoeSabat nyunatanlalaki

23UpamaayanudisunatandinapoeSabat,supayahukum Musaulahdilanggar;NahamaranehambekkaKami,sabab Kamigeusnyieunhijijalmasakabehsakabehdinapoe Sabat?

24Ulahngahukumnurutkeunrupa,tapihakimadil

25GeuskituceuksawataraurangYerusalem,“Nahaieu tehjelemaanurekdipaehan?

26Tapi,tetela,Anjeunnanyariosnagagah,sareng aranjeunnahenteunyariosnanaonkaanjeunnaNahapara pangawasaterangyénieuKristuspisan?

27Najankitu,urangnyahoetajelematehasalnatimana;

28DiBaitAllah,Yesusngajeritbaringajar,saur-Na," MaranehnyahokaKami,jeungnyahotimanaKamiasalna.

29TapiKamikenalkaAnjeunna,sababKamiasalti Anjeunna,sartaAnjeunnaanungutusKami.

30Tuluymaranehnanarékahanpikeunnangkepmanéhna, tapiteuayaanunyekelmanéhna,sababwaktunacan datang

31SeueurjalmaanupalercayakaAnjeunna,saurna, "NalikaKristussumping,nahaAnjeunnabakal ngalakukeunmujijatanulangkungseueurtibatananu dilakukeunkuAnjeunna?"

32UrangParisingadarengeyenjelema-jelemateh gumujengkaAnjeunna;jeungurangParisijeungimamimamkapalangutusperwirapikeunnyekelmanéhna

33SaurIsakamaranehna,“SakedapdeuiKamijeung maraneh,tuluyKamibalikkaanungutusKami.

34MaranehbakalneanganKami,tapimoalmanggihan Kami,jeungdimanaKamiaya,anjeunmoalbisadatang

35SaururangYahudi,"Kamanaanjeunnabadeangkat, dugikaurangmoalmendakananjeunna?"Nahaanjeunna bakalangkatkaanusumebardiantarabangsa-bangsasanés, sarengngajarkabangsa-bangsasanés?

36Naoncarakieuanjeunnanyarios:Maranehbakal milarianKami,tapimoalmendakankuring;sarengdimana Kami,anjeunmoaltiasasumping?

37Dinapoepamungkas,poepestaanuagung,Yesus jumenengtuluyngajerit,pokna,“Singsahaanuhalabhab, hayukaKami,nginum.

38SingpercayakaKami,sakumahaceukKitabSuci,ti jerobeuteungnabakalngocorkeuncaihirup

39(TapianjeunnanyarioskeunngeunaanRoh,anubakal ditampikuanupercayakaAnjeunna:sababRohSuci henteuacandipasihkeun;sababYesushenteuacan dimulyakeun.)

40Seueurjalmaanungadarengepidatoieu,saurna, SaleresnaieuNabi!

41Ceuknusejen,IeutehKristus.Tapiayaanunyarios, NahaKristusbakalsumpingtiGalilea?

42NateuceukKitabSuci,yenAlMasihtehturunanDaud, jeungtiBetlehem,tempatDaudaya?

43Kusababetajelema-jelematehpasea

44Sartasawataradiantaranabakalnangkepanjeunna;tapi teuayaanunahanleungeunkaanjeunna.

45Paraperwiradaratangkaimam-imamkapalajeung urangParisi;jeungceukmaranehnakamaranehna,Naha anjeunteumawamanéhna?

46Perwira-perwirangawaler,"Teupernahayaanunyarios sapertoskieu."

47SaururangParisi,"Nahaaranjeunogekatipu?"

48NahasalahsahijipamingpinatawaurangParisianu percayakaAnjeunna?

49Tapijalma-jalmaanuhenteuterangkanaToretieu dilaknat

50CeukNikodemuskamaranehna,(anunyampeurkeunka Yesuspeuting-peuting,nyaetasalahsahijina,)

51Nahahukumurangngahukumsaha-saha,samemeheta ngadenge,jeungnyahonaonanudilampahkeunana?

52Jawabna,"AnjeunogeurangGalilea?"Pilarian,teras tingali:sababtiGalileateuayanabi

53Tiapjalmabalikkaimahna.

1YesusangkatkaGunungJetun

2Isuk-isuk,anjeunnasumpingdeuikaBaitAllah,sareng sadayajalmasumpingkaanjeunna;sartaanjeunnadiuk turun,sartangajararanjeunna

3Geuskituguru-guruagamajeungurangParisimawahiji awewekaAnjeunnakeurjinah;sarengnalikaaranjeunna nempatkeunanjeunnaditengah, 4CeukmaranehnakaAnjeunna,"Juragan,ieuawewe katewakjinah,dinakalakuanana"

5AyeunaMusadinaToretmarentahkeunkaurang,anu sapertoskitukedahdibaledogankubatu:tapikumahasaur anjeun?

6Halieudiomongkeunkumaranehna,ngagodaAnjeunna, supayamaranehnabogadakwaankaAnjeunna.TapiYesus stoopedhandap,jeungkuramo-Nanulisdinataneuh, saolah-olahmanéhnateungadéngééta

7SabotmaranehnaterusnanyakaAnjeunna,Anjeunna angkat,tuluyngalahirkamaranehna,"Singsahadi aranjeunteubogadosa,kudulemparbatuheulaka manehna."

8Jeungdeuianjeunnatungkul,nulisdinataneuh

9Jalma-jalmanungadarengeetateh,baridiyakinkeunku nuranisorangan,tuluykaluarhiji-hiji,tinupangkolotna nepikanupangpandeurina

10SabotYesusjungjunan,teuayadeuianukatenjoiwalti etaawewe,Anjeunnangalahirkamanehna,"Ihawewe,di manajelema-jelemaanungadakwakeunmaneh?"teuaya anungahukumanjeun?

11Saurna,"Sanes,Gusti!"SaurIsakadirina,"Kuringogé teungahukumanjeun:balik,sartaulahdosadeui"

12SaurIsadeuikamaranehna,saur-Na,"Kamiteh caangnadunya.SingsahanurutkaKamimoalayadinu poek,tapibakalmeunangcaangkahirupan"

13GeuskituceukurangParisikaAnjeunna,“Anjeunteh nyaksiandirisorangan;catetananjeunhenteuleres.

14Yesusngawalerkamaranehna,“SanajanKaulamere kasaksiansorangan,tapikasaksianKamitehbenertapi anjeunteubisangabejaantimanakuringasalna,jeungka manakuringindit

15Aranjeunngahukumnurutkeundaging;Kuring ngahukumeuweuhlalaki.

16TapilamunKamingahukum,kaputusanKamibener, sababKamihenteunyalira,tapikuringsarengRamaanu ngutuskuring.

17Dinahukummaranehogekaungel,yenkasaksiandua jelematehbener.

18Kamianunyaksiandirisorangan,jeungRamaanu ngutusKami,nyaksianKami

19TuluymaranehnanaranyakaAnjeunna,“DimanaRama Anjeun?Yesusngawaler,MaranehmoalnyahoKami, atawaRamaKami:lamunanjeungeusnyahoKami, AnjeuntangtugeusnyahoRamaKamiogé

20Ieukecap-kecapanudiomongkeunkuYesusdijero perbendaharaan,nalikaanjeunnangajardiBaitAllah, sarengteuayaanunangkepanjeunna;keurwaktu-Nateu acandatang

21SaurIsadeuikamaranehna,"Kamirekindit,maraneh bakalneanganKami,sartamaranehbakalpaehdinadosa maraneh;kamanaKamirekindit,maranehmoalbisa datang"

22CeukurangYahudi,"Nahamanehnamaehan sorangan?"sababcenah,Kamanakuringindit,anjeun moalbisadatang

23Saur-Nadeui,“Aranjeuntehtihandap;Kamitiluhur: anjeuntidunyaieu;Abdisanéstidunyaieu.

24KituceukKamikamaraneh,yenmaranehbakalpaeh dinadosamaraneh;

25TuluymaranehnananyakaAnjeunna,"Sahamaneh teh?"JeungYesussaithkamaranehna,Komosaruajeung Kamigeusngomongkaanjeuntimimiti

26Abdigaduhseueurhalanukedahdicarioskeunsareng dihukumngeunaananjeun:tapianungutuskuringleres; sarengkuringnyarioskeunkadunyahal-halanukukuring didangungeunaananjeunna

27MaranehnateungartiyenAnjeunnatehngadawuhka maranehnangeunaanRama.

28SaurIsadeuikamaranehna,“Lamunmaranehgeus ngangkatPutraManusa,maranehbakalnyahoyenKami tehAnjeunna,jeungKamiteungalakukeunnanaon sorangan;tapisakumahaanudiajarkeunkuBapakakuring, kuringnyarioskeunhal-halieu

29AnungutusKamitehnyarengankaKami.pikeun kuringsalawasnangalakukeunhal-halanunyenangkeun anjeunna

30Nalikaanjeunnanyarioskeunieukecap,seueuranu palercayakaAnjeunna

31SaurIsakaurangYahudianupalercayakaAnjeunna, “LamunmaranehtetepdinapangandikaKami,tangtu maranehbener-benermuridKami;

32Jeunganjeunbakalnyahobebeneran,jeungbebeneran bakalngajadikeunanjeunbebas.

33Walermaranehna,"KamitehturunanIbrahim,teu kungsijadibudakkasasaha

34Yesusngawalerkamaranehna,Saenyana,satemenna, Kaminyebutkeunkaaranjeun,Saha-sahaanumigawedosa tehhambanadosa

35Sarengabdi-abdihenteucicingdibumisalamina,tapi Putratetepsalamina

36Kusababeta,lamunPutrangabebaskeunaranjeun, aranjeunbakalbener-benermerdeka.

37KamiterangyenmaranehtehturunanIbrahim;tapi maranehnarékahanpikeunmaéhankuring,sababkecap Kamiteubogatempatdianjeun.

38KaminyarioskeunnaonanukuKamiparantosditingali kuBapa,sarenganjeunngalakukeunnaonanuanjeun tingalikaBapa.

39Walermaranehna,"Ibrahimtehbapakami"Isa ngadawuhkaaranjeunna,"UpamianjeunputraIbrahim, anjeunbakalngalakukeunpadamelanIbrahim"

40TapiayeunamaranehrekmaehanKami,jelemaanu geusnyaritakeunbebenerankamaraneh,anukuKamigeus kadengetiAllah,lainkuIbrahim.

41Aranjeunngalakukeunkalakuanbapaaranjeun Saterusnaceukmaranehnakamanéhna,Kamimoal dilahirkeunfornication;urangbogahijiRama,malahAllah

42SaurIsakamaranehna,“LamunAllahtehRama maraneh,maranehtangtunyaahkaKami;Kamihenteu sumpingsorangan,tapianjeunnangutuskuring

43KunaonmaranehteungartikanaomonganKami? malahsababanjeunteubisangadéngékecapkuring.

44AranjeuntehkaturunanIbliskabapana;Manéhna nyaétamurderertimimiti,jeungabodeteudinabebeneran,

sababteuayabebenerandinamanéhnaLamunmanéhna speaksbohong,manéhnaspeaksofsorangan:pikeun manéhnatukangbohong,jeungbapaeta

45KusababKamingabejaankamaranehanubener, maranehhenteupercayakaKami.

46SahadiantaraaranjeunanungayakinkeunKamidosa? Sarengupamikuringnyarioskeunanuleres,nahaanjeun henteupercantenkakuring?

47AnutiAllahngadengepangandikaAllah; 48CeukurangYahudikaAnjeunna,"Teubenerceukkami, yenmanehtehurangSamariajeungkasurupansetan?"

49WalerYesus,“Kamiteubogasetan;tapiKami ngahormatkaRama,sarenganjeunngahinakuring.

50Kaulateuneangankamulyaansorangan:ayahijinu néanganjeungjudged

51Satemenna,satemenna,Kaminyebutkeunkaaranjeun: LamunjelemanurutkanapituturKami,moalayamaotna 52CeukurangYahudikaAnjeunna,"Ayeunasimkuring terangyenAnjeunkasurupansetan."Ibrahimgeusmaot, jeungnabi-nabi;jeunganjeunnyebutkeun,Lamunhiji lalakitetepnyebutkeunkuring,manéhnamoalpernah ngarasakeunmaot.

53NahaanjeunlangkungageungtibatanIbrahimbapa uranganuparantosmaot?sarengnabi-nabiparantosmaot: sahaanungadamelanjeunnyalira?

54WalerYesus,“LamunKamingamulyakeunkadiri sorangan,kahormatanKamimaheuweuhnanaon;tinasaha anjeunnyebutkeun,yenAnjeunnatehAllahanjeun:

55TapiaranjeuncanwawuhkaAnjeunna;tapikuring nyahomanéhna:jeunglamunkuringkudunyebutkeun, Kuringteunyahomanéhna,kuringbakaljaditukang bohongkawasanjeun:tapikuringnyahomanéhna,jeung tetepnyebutkeun-Na

56BapamanehIbrahimbingahningalipoeKami;

57SaururangYahudikaanjeunna,"Anjeunteuacanlima puluhtaun,sarenganjeunparantosningaliIbrahim?"

58SaurIsakamaranehna,“SatemennaKaminyebutkeun kamaraneh,SamemehIbrahimaya,Kamigeusaya

59TuluymaranehnanyokotbatukeurlemparkaAnjeunna, tapiYesusnyumputkeundirina,sartakaluartiBaitAllah, ngaliwatansatengahingaranjeunna,lajengngaliwatan

BAB9

1SabotYesusngaliwat,Anjeunnaningaliayajelema lolongtimimitilahirna.

2Murid-muridnanyakaAnjeunna,pokna,"Juragan,saha nudosa,ieujalmiatanapiindungbapa,dugikalahir lolong?"

3Yesusngawaler,"Boaieulalakiteubogadosa,boh kolotna,tapiyénkaryaAllahbakaljadinyatadina anjeunna.

4AbdikedahdamelpadamelanAnjeunnaanungutus kuring,salamisiang:wengisumping,nalikateuayaanu tiasadamel

5SalamiKamididunya,Kamitehcaangnadunya

6Sanggeusngadawuhkitu,Anjeunnanyiduhkanataneuh, nyieunlempungtinaciduhna,tuluyngusappanonjelema lolongkulempung

7Sauranjeunnakaanjeunna,"Pindah,nyeuseuhdikolam renangSiloam,anuhartina"Diutus"

8Tatangga-tatanggana,jeungnutadinageusnempo manehnatehlolong,naranya,"Nahaieutehlainanu linggihjeungmenta?"

9Ayaanunyebatkeun,Ieuteh;ayaanunyebatkeun, Anjeunnasamisarenganjeunna.

10KusababkituceukmaranehnakaAnjeunna,"Kumaha panonanjeundibuka?"

11Anjeunnangawaler,"AyajalmianunaminaYesus ngadamellempung,sarengngagosokpanonkuring,sareng nyarioskakuring,KabalongSiloam,nyeuseuh

12TuluymaranehnananyakaAnjeunna,"Dimana anjeunna?"Cenahmahteunyaho

13AnjeunnadibawakaurangParisi,anutadinalolong.

14HaritatehpoeSabat,Yesusngadamellempung,sarta ngabukapanon-Na

15GeuskitudeuiurangParisinaranyakeunkaAnjeunna, kumahamanehnabisanempoAnjeunnanyarioska aranjeunna,Anjeunnanempatkeunliatkanapanonkuring, sarengkuringnyeuseuh,sarengningali.

16KusababkituceuksawataraurangParisi,"Ieujelema tehlaintiAllah,sababteungajagapoeSabat"Ceuknu sejen,"Kumahajelemanubogadosabisanyieunmujijat kitu?"Sartaayadivisiondiantaraaranjeunna

17Maranehnananyadeuikaetalolong,"Kumahaceuk manehngeunaanmanehna,nepikamanehnageusngabuka panonmaneh?"Sauranjeunna,Anjeunnanabi

18TapiurangYahudihenteupercayangeunaananjeunna, yénanjeunnaparantoslolong,sarengtiasaningal,dugika aranjeunnanyaurankolotnaanuparantostetenjoan

19Maranehnananyakamaranehna,pokna,"Ieutehanak maraneh,anuceukmaranehlahirlolong?"kumaha anjeunnaayeunaningali?

20Kolot-kolotnangawaler,pokna,"Kamiterangyenieu tehputrakami,anulahirlolong.

21Tapikunaonanjeunnaayeunaningali,kamihenteu terang;atawaanugeusdibukapanon-Na,urangteunyaho: manéhnageusumur;nanyakamanéhna:manéhnabakal nyaritakeurdirina

22Halieudiucapkeunkukolotna,sababsieunkuurang Yahudi,sababurangYahudiparantossatuju,yénupami ayaanungakuyénAnjeunnaKristus,anjeunnakedah dikaluarkeuntinatempatibadah

23Kusababkituceukkolot-kolotna,“Anjeunnageus sepuh;nanyakamanéhna

24Tuluymaranehnangagerodeuijelemanutadinalolong, tuluyngalahir,“PujikaAllah!Kamiterangyenetajelema tehjelemadosa

25Anjeunnangawaler,"Nahaanjeunnajalmadosaatanapi henteu,abdihenteuterang:hijihalanukuringterang,yén kuringtadinalolong,ayeunakuringningali"

26TuluymaranehnanaranyadeuikaAnjeunna,“Naonanu dipidamelnakaanjeun?kumahaanjeunnadibukapanon thine?

27Waler-Nakamaranehna,"Kamigeusngomongka maraneh,tapimaranehtacanngadengeNahaanjeunogé bakaljadimurid-Na?

28TuluymaranehnangahinakaAnjeunna,pokna,“Anjeun tehmurid-Na;tapikamimurid-muridMusa

29UrangterangyenAllahparantosngandikakaMusa

30Etajelematehngawalerkamaranehna,"Nahaieuteh endahpisan,maranehteunyahotimanaasal-usulna,tapi manehnageusmukakeunpanonKami"

31AyeunaurangterangyenAllahhenteungadangukeun jalma-jalmadosa,tapiupamiayaanunyembahkaAllah sarengngalaksanakeunpangersa-Na,anjeunnabakal didangu.

32Timimitidunyateukadengeyenayaanungabuka panonhijianulolonglahirna

33UpamaieujelemalaintiAllah,moalbisananaon 34AranjeunnangawalerkaAnjeunna,"Anjeunsadayana lahirdinadosa,sarengnahaanjeunngajarkami?"Jeung maranéhnatuanganjeunnakaluar

35YesusuningaeunyenAnjeunnageusdiusir;jeung lamunmanéhnageuskapanggihmanéhna,manéhnaceuk manéhna,DostAnjeunpercayakaPutraAllah?

36Anjeunnangawaler,"SahaAnjeunna,Gusti,supados abdipercantenkaAnjeunna?"

37SaurIsakaanjeunna,"Anjeunparantosningali anjeunna,sarenganjeunnaanunyariossarenganjeun"

38Sauranjeunna,"Gusti,abdipercanten"Sartaanjeunna nyembahanjeunna.

39SaurIsa,"Kamidatangkadunyaieupikeunngahukum; sartayénmaranéhananaanuningalibisadijieunlolong

40SawataraurangParisianungariungjeungAnjeunna ngadarengeetaomongan,tuluynaranyakaAnjeunna, "Nahaurangogelolong?"

41SaurIsakamaranehna,“Lamunmaranehlolong,tangtu teubogadosa;kitunadosaanjeuntetep

BAB10

1Satemenna,satemenna,Kaminyebutkeunkaaranjeun, Anuasupkakandangdombatehlainngaliwatanlawang panto,tapinaekkajalansejen,etatehmalingjeungbegal 2Tapianuasupkanalawang,nyaetaanungangondomba 3Kaanjeunnaanujagalawang;Domba-dombangadenge sora-Na,tuluyngagerodomba-domba-Nasorangan,terus ditungtunkaluar

4LamunAnjeunnangaluarkeundomba-domba-Na sorangan,Anjeunnamiheulaanmaranehna,jeungdombadombanuturkeunAnjeunna,sababmaranehnanyahokana sora-Na.

5Jeungjalmaasingmoalnuturkeun,tapibakalkaburti anjeunna:sababteunyahosoranuasing 6IeumisilanudiomongkeunkuYesuskamaranehna; 7Yesusngadawuhdeuikamaranehna,“Satemenna,Kami nyebutkeunkamaraneh,Kamitehpantodomba

8Sadayanaanukantossumpingsateuacankuringnyaéta malingsarengbegal,tapidomba-dombahenteu ngadangukeunaranjeunna.

9Kamitehlawangna:lamunayaanulebetkuKami,tangtu disalametkeun

10Numalingdatanglainrekmaling,maehan,jeung ngancurkeun.

11Kamitehpangangonanuhade:pangangonanuhade merenyawanapikeundomba-domba

12Tapisingsahaanuupahan,laintukangngangon,anu laindomba-dombana,nenjoajagdatang,terusninggalkeun domba-dombanakabur;

13Anudiupahantehkabur,sababmanehnatehupahan,teu padulikadomba-domba

14Abditehpangangonanusae,sarengterangkadombadombaabdi,sarengdikenalkudomba-dombaabdi

15SakumahaRamaterangkaKami,Kamiogéterangka Rama,sarengkuringnyerahkeunnyawaKamipikeun domba-domba

16Ayaogedomba-dombasejenanulaindiieukandang. jeungbakalayahijimelu,jeunghijiangon.

17KusababkituRamaKaminyaahkaKami,sababKami ngorbankeunnyawaKami,supayaKamibisanyokotdeui 18MoalayaanungarebutetatiKami,tapikuKami soranganKuringbogakakuatanpikeunneundeunetaturun, sartakuringbogakakuatanpikeunnyokotdeuiParéntah ieukuringnampitiBapa

19Kusababkitu,urangYahudipaseadeuilantaran omonganana.

20Seueuranunyarios,Anjeunnakasurupansétansareng gelo;nahaanjeunngadanguanjeunna?

21Ceuknusejen,Ieumahomonganjelemaanukasurupan setanNahaIblistiasangabukapanonbuta?

22HaritatehdiYerusalemtehpestaPangabakti,jeung usumtiris.

23YesusleumpangdiBaitAllahditérasSuléman

24GeuskituurangYahudingariungkaAnjeunna,tuluy naranyakaAnjeunna,"Sabarahalamimanehmanehnyieun urangcangcaya?"UpamianjeunKristus,terangkeunka kami

25WalerYesus,"Kaminyarioskeunkaanjeun,sareng anjeunhenteupercanten

26Tapiaranjeunteupercaya,sababaranjeunlaindomba Kami,sakumahaceukKamikaaranjeun.

27Domba-dombaKamingadengesoraKami,Kami wawuhkamaraneh,sartamaranehnuturkeunKami 28JeungKamimerehiruplanggengkamaranehna;Jeung maranéhnamoalbakalbinasa,moalsahawaebakalnyokot aranjeunnakaluartinaleungeunkuring

29RamaKami,anumasihanaranjeunnakaKami, langkungageungtisadayana;jeungteusaurangogébisa noyodaranjeunnakaluartinaleungeunRamaurang

30AbdisarengBapatehhiji.

31GeuskituurangYahudinyokotbatudeuipikeunmere batu

32Yesusngawalerkamaranehna,LobakaryaalusKami geusnembongkeunanjeuntiRamaKami;Pikeunkarya manaanuanjeunlemparbatu?

33UrangYahudingawalerkaAnjeunna,saur-Na,"Kami henteungabaturanjeunkubatu;tapipikeunpitenah;jeung sababanjeun,keurlalaki,ngajadikeunthyselfAllah

34Yesusngawalerkamaranehna,"Nahateuditulisdina hukumaranjeun,ceukKami:Maranehtehallah?"

35UpamaMantennadisebutdewa-dewa,anugeus didatangkeunpangandikaAllah,sartaKitabSucimoalbisa dilanggar;

36SebutkeunkaAnjeunna,anukuRamageusdisucikeun jeungdiutuskadunya:Anjeunngahujat;sababceukKami, KamiPutraAllah?

37LamunKamihenteungalakonanpagaweanRamaKami, ulahpercayakaKami

38TapilamunKamingalakukeun,sanajananjeunteu percayakaKami,percayakanakarya:supayaanjeunbisa nyaho,jeungpercaya,yénRamaayadinaKami,jeung kuringdimanéhna

39Kusababkitumaranehnanarékahandeuipikeun nangkepmanéhna,tapianjeunnaluputtinapanangan maranéhna

40GeuskituinditdeuikapeuntaseunYordan,katempat Yohanesmimitingabaptis;sartadidinyaanjeunnaabode.

41SeueuranunaroskeunkaAnjeunna,saurna,"Yohanes henteungalakukeunmujijat,tapisadayanaanu diomongkeunkuYohanesngeunaanAnjeunnaleres."

42DidinyalobaanupalercayakaAnjeunna

BAB11

1Ayahijijelemagering,ngarannaLasarus,urangBetania, kotaMaryamjeungMartaadina

2(IeuMaryamanungawurukanGustikusalepsareng ngusapsampéan-Nakurambutna,anulanceuknaLasarus gering)

3Kusababkitusaderek-saderek-saderek-saderek-Na ngantunkeunkaAnjeunna,saur-Na,"Gusti,ieuanu dipikaasihGustitehgering"

4BarangYesusngadengekitu,Anjeunnangalahir,"Ieu panyakittehlainpaeh,tapipikeunkamulyaanAllah, supayaPutraAllahdimulyakeunkujalankitu"

5AyeunaYesusmikanyaahMarta,jeungdulurna,jeung Lasarus.

6Sanggeusngadarengeyenanjeunnagering,Anjeunna tetepduapoeditempatanusarua

7SanggeuskituAnjeunnangalahirkamurid-murid-Na," HayuurangkaYudeadeui"

8Saurmurid-murid-NakaAnjeunna,"PaGuru,urang Yahudiakhir-akhirieunarékahanpikeunngarajamka anjeun"sarenganjeunkaditudeui?

9WalerYesus,"Sapoeteuayaduabelasjam?Lamunaya nuleumpangdinapoé,manéhnateustumbleth,sabab manéhnanempocahayadunyaieu

10Tapilamunayajelemaleumpangdinapeuting,manéhna titajong,sababteuayacaangdinamanéhna.

11HalieuceukAnjeunna:sartasanggeusétaanjeunna ngadawuhkaaranjeunna,sobaturangLasarussaré;tapi kuringbalik,supayakuringbisahudanganjeunnakaluar tinasare

12Saurmurid-murid,"Gusti,upamianjeunnabobo, anjeunnabakalcageur."

13TapiYesusnyarioskeunperkawispupusna-Na,tapi aranjeunnanganggapyénanjeunnanyarioskeunistirahat dinasare.

14SaurIsakamaranehna,"Lasarusgeusmaot"

15SartaKamibungahpikeunkapentingananjeunyén kuringhenteuayadidinya,supadosanjeuntiasapercanten; sanajankituhayuurangbalikkaanjeunna

16LajengTomas,anudisebutDidimus,ngalahirkamuridmurid-Na,"Hayuurangbalik,supayaurangmaotjeung manehna"

17SanggeusYesussumping,anjeunnamendakananjeunna parantosdikuburopatdinten.

18AyeunaBetaniacaketsarengYerusalem,jaraknasakitar limabelasjarak

19SeueururangYahudianusumpingkaMartasareng Maryam,pikeunngalilipuraranjeunnangeunaanlanceukna

20SanggeusMartangadarengeyenIsasumping,tuluy nepunganAnjeunna,tapiMaryamcalikdijeroimah

21SaurMartakaYesus,"Gusti,upamiGustiayadidieu, adiabdimoalmaot."

22Tapikuringterang,ayeuna,naonwaéanuanjeun pikahoyongkaAllah,kuGustibakaldipasihkeunka anjeun

23SaurIsakamanehna,"Adimanehbakalgugahdeui."

24MartangawalerkaAnjeunna,“Kamiterangyen Anjeunnabakalgugahdeuidinapoekiamat

25SaurYesuskamanehna,"Kamitehjadianjeunghirup: singsahaanupercayakaKami,sanajangeuspaeh,tangtu bakalhirup"

26SingsahaanuhirupjeungpercayakaKamimoalpaeh Percayakaieu?

27Sauranjeunna,"Leres,Gusti,abdipercantenyénanjeun Kristus,PutraAllah,anubakalsumpingkadunya."

28Sanggeusngomongkitu,manehnaindit,tuluynyalukan Maryamlanceukna,pokna,"Gurugeussumping,ngagero anjeun."

29Barangngadarengekitu,manehnaburu-buruhudang, tuluykaAnjeunna

30AyeunaYesusteuacansumpingkakota,tapiayadi tempatdimanaMartapatepunganjeunna

31UrangYahudianuayadiimahnajeungngalilipur Maryam,ningaliMaryamburu-burugugahtuluykaluar, tuluynuturkeunmanehna,pokna,"Arikakuburanrek ceurikdidinya"

32SabotMaryamgeusdatangkatempatYesusaya,sarta ningaliAnjeunna,manehnasujuddinasuku-Na,poknaka Anjeunna,"Gusti,upamiAnjeunayadidieu,adikuring moalmaot."

33KusababetaYesusningalimanehnaceurik,jeung urangYahudiogeanungariungjeungmanehnaceurik, anjeunnagroineddisumanget,sartasesah.

34Sauranjeunna,"Dimanaanjeunnempatkeun anjeunna?"Aranjeunnanyarioskaanjeunna,"Gusti, sumpingsarengtingali."

35Yesusceurik

36CeukurangYahudi,“Tingalikumahaasihnaka Anjeunna!

37Ayaanungaromong,"Nahaetajelema,anungabuka panonjelemalolong,bisanyieunetajelemaogeulah paeh?"

38Kusababkitu,Isadeuingagerentesdinadirinasorangan, sumpingkakuburanÉtaguha,sarengayabatu

39SaurIsa,"Cabutbatuna!"Marta,adinanugeusmaot, ngadawuhkaAnjeunna,"Gusti,ayeunaanjeunnabau, sababanjeunnageusopatpoémaot"

40SaurIsakamanehna,"TeuceukKamikamaneh, lamunmaranehpercaya,maranehbakalnarenjokaagungan Allah?"

41Geuskitu,etabatudicabuttinatempatneundeunmayit Yesusngangkatpanon-Na,sartangadawuh,"Rama,abdi ngahaturkeunnuhunkaAnjeunnugeusngadéngékuring"

42Sarengkuringterangyénanjeunsalawasna ngadangukeunkuring,tapikusababjalma-jalmaanu nangtungdidinya,kuringnyarioskeunéta,supados aranjeunnapercantenyénanjeunanungutuskuring

43Sanggeussasaurankitu,Anjeunnangajerittarik," Lasarus,kaluar!"

44Anugeusmaottehkaluar,leungeunjeungsukuna dibeungkeutkulawonkuburan,beungeutnadibeungkeut kuserbet.Yesusngadawuhkamaranehna,Cabutmanéhna, jeunghayumanéhnaindit

45SeueururangYahudianusumpingkaMaryam,sareng ningalinaonanudilakukeunkuYesus,percantenka Anjeunna

46TapiayaanunyorangkaurangParisi,tuluynyaritakeun hal-halanugeusdilakukeunkuYesus.

47Geuskituimam-imamkapalajeungurangParisi ngumpulkeunMahkamahAgama,tuluynaranya,"Kunaon urang?"pikeunlalakiieungalakukeunlobamujijat.

48Upamiurangngantepkeunanjeunnanyalira,sadaya jalmabakalpercantenkaanjeunna:sarengurangRomawi bakalsumpingsarengngaleungitkeuntempatsareng bangsaurang

49Salahsaurangtiantaramaranehna,nyaetaKayapas, anujadiImamAgungdinatauneta,ngalahirkamaranehna, “Maranehteunyahonanaon

50Atawanganggapyenleuwihhadepikeunurang,hiji jalmamaotpikeunrahayat,sartasakabehbangsaulah binasa

51Anjeunnanyarioskeunhalieusanéspikeundirina sorangan,tapisalakuImamAgungdinataunéta,anjeunna ngaramalkeunyénYesusbakalmaotpikeunbangsaéta;

52Sartalainpikeunbangsaétawungkul,tapiogépikeun ngumpulkeunputra-putraAllahanupaburencayjadihiji 53Tisemetpoeetamaranehnasarumpingrekmaehan Anjeunna.

54Kusababkitu,Yesushenteudeuiterang-terangandi antaraurangYahudi;Tapitidinyainditkahijinagara deukeutkagurunkeusik,kahijikotanudisebutEpraim, jeungdidinyaterusjeungmurid-murid

55PaskaurangYahudigeusdeukeut,sartalobaanuindit kaYerusalemsaméméhPaska,pikeunnyucikeundiri.

56TuluymaranehnanareangankaIsa,barinarariungdi BaitAllah,pokna,“Kumahaanggapanmaraneh,yen Anjeunnamoaldatangkapesta?”

57Ayeunabohimam-imamkapalajeungurangParisigeus marentahkeun,yensahaanunyahodimanaAnjeunna, kududicaritakeun,supayaAnjeunnabisaditangkep.

BAB12

1GeusgeneppoesamemehPaska,Yesussumpingka Betania,tempatLasarusgeusmaot,anudigugahkeundeui tinumaraot.

2Didinyaaranjeunnangadameltuangeunpikeunanjeunna; jeungMartangalayanan:tapiLasarussalahsahijijalma anudiukdimejajeungmanéhna.

3TuluyMaryamnyokotminyaknardosakilo,anuhargana kacidamahalna,tuluydiusapkeunkanasukuYesus,tuluy diusapkubuukna;

4Geuskitusaursalahsaurangmurid-Na,YudasIskariot, anakSimon,anubakalngahianatkaAnjeunna, 5Nahaieusalepteudijualsahargatiluratusrebu,terus dibikeunkanumiskin?

6Kitucenah,lainnyaahkanumiskin;tapikusabab anjeunnamaling,sartabogakantong,sartabulistirnaon anunempatkeuntherein

7Yesusngadawuh,"Unggalkeunbaé!Sabanpoékuring dikubur,manéhnageusngajagaieu"

8Pikeunjalmamiskinsalawasnaayasarenganjeun;tapi kuringanjeunteusalawasna.

9SeueururangYahudianuterangyénanjeunnaayadi dinya,sarengaranjeunnasumpingsanésnganukurpikeun

Yesus,tapiogépikeunningaliLasarusanuparantos dihirupkeundeuitinamaot.

10Tapiimam-imamkapalanarasumbersupayaLasarus ogedipaehan;

11Kusababeta,lobaurangYahudianupalercayaka Yesus

12Poeisuknalobajelemaanudaratangkanapesta, ngadarengeyenIsareksumpingkaYerusalem.

13Nyokotdahantangkalkorma,tuluyinditnepungan anjeunna,barisasambat,"Hosanna:RahayuRajaIsrailanu sumpingdinanamiGusti!"

14Yesus,sanggeusmanggihanhijikaldengora,diukdina eta;sakumahageusditulis, 15Ulahsieun,putriSion!

16Hal-halieuhenteukahartoskumurid-murid-Nadina mimitina:tapinalikaYesusdimulyakeun,aranjeunnaémut yénhal-halieudiseratngeunaanAnjeunna,sarengyén aranjeunnaparantosngalaksanakeunieukaAnjeunna

17Jelema-jelemaanubarengjeungAnjeunnawaktu AnjeunnanyauranLasaruskaluartinakuburan-Na,jeung ngahirupkeunAnjeunnatinumaraot,geuskasaksian

18Kusababetajelema-jelemaogenepungankaAnjeunna, lantaranngadarengeyenAnjeunnageusnyieunmujijat

19AriurangParisitehngaromongsorangan,“Kumaha aranjeunteumeunangnanaon?behold,dunyageusIsro sanggeusanjeunna

20AyasababarahaurangYunanianudaratangngabakti dinapesta.

21GeuskitudatangkaPilipus,urangBetsaidadiGalilea, tuluynaroskaanjeunna,pokna,"Juragan,simkuringbade ningaliYesus."

22PilipusdatangngawartosankaAndreas,sarengAndreas sarengPilipusnyariosdeuikaYesus

23WalerYesus,saur-Na,"Wayahnageusdatang,Putra Manusabakaldimulyakeun"

24SatemennaKaminyebutkeunkaaranjeun,Lamunsiki gandumteuragragkanataneuhnepikapaeh,etatetepbae; 25Singsahanyaahkanyawana,bakalleungiteunnyawana; jeungsingsahahateshirupnadidunyaieubakaltetepnepi kahiruplanggeng.

26LamunayaanungawulakaKami,kudunuturkeun Kami;jeungdimanaKamiaya,bakalayaogéabdiKami: lamunsahawaengawulaKami,anjeunnabakalRama Kamingahargaan

27Ayeunajiwaabdikaganggu;sarengnaonanukuring kedahnyarios?Bapa,salametkeunabditinajamieu:tapi pikeunalesanieukuringsumpingkajamieu

28Bapa,mujijenenganGusti.Tidinyaayasoarati sawarga,pokna,"Kuringgeusduaanngamulyakeunana, sartabarisngamulyakeundeui"

29Jalma-jalmaanuarayadidinya,ngadarengehaleta guludug.

30WalerYesus,"IeusoaradatangtehlainkaranaKami, tapidemimaneh"

31Ayeunapanghukumandunyaieu:ayeunarajadunyaieu bakaldibuang

32SartaKami,lamunKamidiangkattinabumi,bakal nariksakabehjalmakaKami

33Halieudiomongkeunana,pikeunnandakeunkumaha maotnaanukududipaehan.

34Jalma-jalmangawalerkaAnjeunna,"Kamiparantos uningatinahukumToret,yenAlMasihtehsalamina.Saha ieuPutraManusa?

35SaurIsakamaranehna,“Sakedapdeuicahayabakal ayadimaraneh.Leumpangbarianjeungaduhcaang,lest gelapdatangkanaanjeun:pikeunmanéhnanuwalkethdi gelapteunyahokamanamanéhnaindit

36Samentawisanjeungaduhcaang,percantenkacaang, supadosanjeunjantenputraterangHal-halieu diomongkeunkuYesus,terasangkat,sarengnyumputti aranjeunna

37TapisanajanAnjeunnageusngalakukeunkituloba mujijatsateuacanaranjeunna,tapiaranjeunnahenteu percantenkaAnjeunna

38SangkanlaksanaanudiomongkeunkunabiYesaya, kieu,"Gusti,sahaanupercantenkanalaporansimkuring?" sarengkasahapananganGustiparantosditurunkeun?

39Kusababetamaranehnateupercaya,sababceukIsa deui,

40Mantennageusngabotekeunpanonmaranehna,jeung ngabeubeutkeunhatemaranehna;yenmaranehnateukudu ningalijeungpanonmaranéhanana,atawangartijeung jantungmaranéhanana,jeungjadidirobah,jeungkuring kudududungmaranehna

41HalieudiomongkeunkuYesaya,nalikaanjeunna ningalikamulyaan-Na,sarengnyariosngeunaanAnjeunna

42Tapidiantaraparakapalaogelobaanupalercayaka Anjeunna;TapikusababurangParisi,aranjeunnahenteu ngakukaAnjeunna,supadosaranjeunnadiusirtitempat ibadah

43Maranéhnaleuwihmikanyaahkapujianmanusabatan pujiankaAllah

44Yesussasambat,"AnupercayakaKami,lainpercaya kaKami,tapikaAnjeunnaanungutusKami."

45AnunenjokaKami,nenjokaanungutusKami

46Kamidatangjadicaangkadunya,supayasingsahaanu percayakaKamiulahcicingdipoek.

47LamunayaanungadengeomonganKamitapiteu percaya,Kamimoalngahukummanehna,sababKami datanglainrekngahukumdunya,tapireknyalametkeun dunya

48SingsahaanunolakkaKami,sartahenteunarimakana omonganKami,tangtuayaanungahukumna;

49PikeunKamihenteunyariossorangan;tapiRamaanu ngutuskuring,anjeunnamasihankuringparéntah,naon anukudukuringucapkeun,sarengnaonanukuringkedah ucapkeun

50SartaKaminyahoyenparentah-Natehhiruplanggeng: naonanuKamiucapkeun,sakumahaanuceukRamaka Kami,kitudeuiKaminyarita

BAB13

1SamemehpestaPaska,Yesusuningaeunyengeus waktunaAnjeunnamiangtiieudunyakaRama,geus mikaasihkagungan-Naanuayadidunya,mikaasih maranehnanepikaahir.

2Saparantostuangeuntuang,Iblisparantosnahankana manahYudasIskariot,putraSimon,pikeunngahianatka Anjeunna;

3YesusterangyenRamageusmasrahkeunsagalahalka panangan-Na,sartayénmanéhnaasalnatiAllah,sartaindit kaAllah;

4Anjeunnagugahtinatuangeuntuangeun,teras nyingkirkeunanggoanana;sartanyandakanduk,sarta girdeddirina

5SanggeuskituAnjeunnanyucurkeuncaikanabaskom, tuluynyeuseuhsukumurid-murid,tuluydiusapkuanduk anudisabukkuAnjeunna

6GeuskituAnjeunnasumpingkaSimonPetrus,sarta Petrusnanyakaanjeunna,"Gusti,nahaanjeunngumbah sukuabdi?"

7WalerYesus,"NaonanukuKamilaksanakeun,maneh teunyahoayeuna;tapianjeunbakalterangsaatosna

8SaurPetrus,"ManehulahngumbahsukuKami"Waler Yesus,"LamunKamihenteunyeuseuhmaneh,manehteu bogabagianjeungKami"

9SaurSimonPetruskaAnjeunna,"Gusti,sanessukuabdi wungkul,tapiogepanangansarengsirahabdi."

10SaurYesuskaanjeunna,"Anugeusdikumbahteukudu ngumbahsukuna,tapigeusberesihkabeh

11SababAnjeunnaterangsahaanubakalngahianatka Anjeunna;kitunaceukmanéhna,Anjeunteusakabeh beresih

12Sanggeusngumbahsukumaranehna,tuluynyokot jubah-Na,tuluydiukdeui,tuluyngalahirkamaranehna, “AranjeunterangnaonanukuKamidipidamelka maraneh?

13MaranehnyebutKamiGurujeungGusti;keurkitumah 14LamunKami,GustijeungGurumaraneh,geus ngumbahsukumaraneh;maranehogekudusilihngumbah suku

15SababKamigeusmerecontokamaraneh,yenmaraneh kudulaksanasakumahaanukuKamigeusdilampahkeun kamaraneh

16Satemenna,satemenna,Kaminyebutkeunkaaranjeun, Abditehlainleuwihgedetibatandununganana;bohnu diutusteuleuwihgedetinungutus

17Lamunaranjeunnyahokanahal-halieu,bagjalamun maranehngalakonanana.

18Kaulamahlainngomongkeunaranjeunkabeh;Kami nyahosaha-sahaanukuKamigeusdipilih,tapisupaya tinekananKitabSuci,‘Singsahaanungadaharrotijeung Kami,geusngangkatkeuneungngalawanKami

19AyeunaKamingabejaankamaranehsamemeheta kajadian,supayamaranehpercayayenKamitehAnjeunna.

20Satemenna,satemenna,Kaminyebutkeunkaaranjeun, AnunarimakasahabaeanuKamikirimkeun,narimaKami; jeungnunarimakuringnarimamanéhnanungutuskuring

21SabotYesusngadawuhkitu,Anjeunnakacidagugupna, tuluynyaksian,saur-Na,"Satemenna,Kamingabejaanka maraneh,yensalahsaurangtimaranehbakalngahianatka Kami"

22Geuskitumurid-muridsilihteuteup,asa-asasahanu diomongkeunkuAnjeunna

23Ayeunaayasaurangmurid-muridanudipikaasihku Yesus,nyerenkeunkanadadaYesus.

24SimonPetrusmiwarangkaAnjeunna,reknanyakasaha etaanudiomongkeunanateh

25AnjeunnangagolerdinadadaYesusnaroskaanjeunna, Gusti,sahaeta?

26WalerYesus,"Etateh,anukuKamirekdipaparinkeun kanaseblak,sanggeusdicelupkeun."Jeungnalikaanjeunna geusdippedsop,anjeunnamasihankaYudasIskariot, putraSimon.

27Sartasanggeussop,Iblisdiasupkeunkanamanéhna. SaterusnaYesusngadawuhkamanéhna,NuAnjeunteu, lampahkeungancang

28Ayeunateuayaanudimejaterangnaonmaksud anjeunnanyarioskeunieukaanjeunna

29Ayaanunganggap,kusababYudasanubogakantong, Isangadawuhkaanjeunna,Meulibarang-baranganu dipikabutuhpikeunpesta;atawa,yénmanéhnakuduméré halkanumiskin.

30Sanggeusnarimaroti,tuluykaluar,geuspeuting 31Kusababeta,nalikaanjeunnakaluar,Isangadawuh," AyeunaPutraManusakamulyaan,sartaAllahdiagungkeun kuAnjeunna"

32LamunAllahdimulyakeunkuAnjeunna,Allahoge bakalngamulyakeunAnjeunnadinadirinasorangan,sarta bakallangsungmujikaAnjeunna

33Barudak,sakeudeungdeuiKamijeungmaraneh MaranehbakalneanganKami:jeungsakumahaceukKami kaurangYahudi,Dimanakuringindit,anjeunmoalbisa datang;jadiayeunakuringngomongkaanjeun

34KuKamirekmereparentahanyar,nyaetakudusilih pikanyaah;sakumahaKamigeusnyaahkamaraneh, maranehogekudusilihpikanyaah

35Kuhalieusakabehjalmabakalnyahoyenaranjeunteh murid-muridKami,lamunmaranehsilihpikanyaah

36SimonPetrusnaroskaAnjeunna,"Gusti,badeka mana?"Yesusngawalermanéhna,Dimanakuringindit, anjeunmoalbisanuturkeunkuringayeuna;tapianjeun bakalnuturkeunkuringsaatosna

37SaurPetruskaAnjeunna,"Gusti,nahaabditiasangiring kaGustiayeuna?"Abdibakaliklasturunhirupabdidemi thy

38Yesusngawalerkamanehna,"Nahamanehrek nyerahkeunnyawamanehdemiKami?"Satemenna, satemenna,Kaminyebutkeunkamaneh,Jagomoal berkokok,nepikaanjeungeusmungkirkuringtilukali.

BAB14

1Hatemaranehulahhariwang:singpercayakaAllah,sing percayaogekaKami

2DiimahRamaKamilobaimah;Abdibadényiapkeun tempatpikeunanjeun

3JeunglamunKamiinditjeungnyiapkeuntempatpikeun anjeun,Kamibakaldatangdeui,jeungnarimaanjeun sorangan;supayadimanaKamiaya,maranehogeaya

4KamanaKamiindit,maranehnyaho,jeungjalanna maranehnyaho.

5TomasngalahirkaAnjeunna,"Gusti,abdi-abditeuterang kamanaGustiangkat;sarengkumahaurangtiasaterang jalanna?

6SaurYesuskaanjeunna,"Kamijalan,kabeneran,sareng kahirupan:moalayaanusumpingkaRama,sanésku Kami"

7LamunmaranehgeusnyahokaKami,tangtumaraneh ogenyahokaRamaKami;

8WalerPilipus,"Gusti,tembongkeunRamakakami, cekapkukami"

9SaurYesuskaanjeunna,"GeuslilapisanKamijeung anjeun,tapimanehcanwawuhkaKami,Pilipus?" manéhnanugeuskatempokuringgeuskatempoRama;na kumahaanjeunnyebutkeunlajeng,Témbongkeunkami Rama?

10NahaanjeunteupercayayenKamiayadinaRama, jeungRamaayadinaKami?Kecap-kecapanukuKami diomongkeunkaanjeunkuringhenteunyarioskeundiri kuringsorangan:tapiBapaanucicingdikuring,anjeunna ngalakukeunpadamelan

11PercayakaKamiyenKamiayadinaRama,jeungRama ayadinaKami;

12Satemenna,satemenna,Kaminyebutkeunkaaranjeun, SingsahaanupercayakaKami,bakaldilakonanoge;jeung karyaleuwihgedetiieubakalmanéhnangalakukeun; sababkuringnyaahkaBapa.

13Sarengnaonwaéanukuanjeunnyuhunkeundinanami Kami,étabakalkuKamilakukeun,supadosRama dimulyakeunkuPutra.

14Upamamaranehnaroskeunnaon-naondinangaran Kami,Kamibakalditurutan

15LamunmaranehnyaahkaKami,tundukkanaparentah Kami

16SartaKamibakalnenedakaRama,sartaMantenna bakalmasihananjeunhijipanglipursejen,anubakaltetep jeunganjeunsalawasna;

17MalahRohbebeneran;Sahadunyateubisanarima, sababnilikmanéhna,teunyahomanéhna:tapianjeun nyahomanéhna;pikeunanjeunnadwellethsarenganjeun, sartabakalayadianjeun

18Kamimoalngantunkeunanjeunkaruhun:Kamibakal sumpingkaanjeun

19Sakedapdeui,dunyamoalningalideuiKami;tapi anjeunningalikuring:sababkuringhirup,anjeunbakal hirupogé

20DinapoeetamaranehbakalnyahoyenKamiayadina RamaKami,maranehayadinaKami,jeungKamiayadina maraneh

21SingsahaanubogaparentahKamijeungnurutkanaeta parentah,nyaetaanunyaahkaKami;

22YudasnaroskaAnjeunna,sanesIskariot,"Gusti, kumahaupamiGustibakalnembongkeundirikakami, saneskadunya?"

23WalerYesus,"LamunayanunyaahkaKami,manehna bakalnurutkanapituturKami,sartaRamaKamibakal mikanyaahkamanehna,sartakamibakaldaratangka Anjeunna,sartabarisnyicinganjeungmanehna"

24SingsahaanuteunyaahkaKami,moalnurutkana omonganKami;

25Hal-halieukuKamiparantosdiomongkeunkaanjeun, masihayasarenganjeun

26TapiPanglipur,nyaetaRohSuci,anukuRamabakal ngutusdinangaranKami,Anjeunnabakalngajarkeun anjeunsagalahal,sartabakalngingetkeunsagalahalka anjeun,naonanugeusKaminyebutkeunkaanjeun

27KatengtremanKamitinggalkeunpikeunanjeun, katengtremanKamikuKamidipasihkeunkaanjeun: henteusakumahaanudipasihkeunkudunya,anukuKami dipasihkeunkaanjeunEntonghariwanghatéanjeun,ulah sieun.

28AranjeungeusngadengekumahaceukKamika aranjeun,‘Kamiindit,jeungdatangdeuikaaranjeun

LamunmaranehnyaahkaKami,maranehtangtubungah, sababceukKami,KaminyaahkaRama,sababRamaKami leuwihgedetibatanKami

29AyeunaKamiparantosnyarioskeunkaanjeunsateuacan étakajadian,supados,upamiétakajadian,anjeuntiasa percanten

30KadieukeunKamimoalseueurnyariossarenganjeun, sababpangerandunyaieusumping,sarengteuayanaonnaondinadiriKami

31TapisupayadunyanyahoyenKaminyaahkaRama; sarengsakumahaanudipaparinkeunkuBapakaabdi,abdi ogéngalakukeunanaBangun,hayuurangindittidieu

BAB15

1Kamitehtangkalangguranusajati,jeungRamaKami tehtukangtani

2UnggaldahandiKamianuhenteubuahandicabut,sareng unggaldahananuberbuah,dibersihkeun,supadoslangkung seueurbuah

3Ayeunaaranjeungeusberesihkupangandikaanuku Kamigeusdiucapkeunkaaranjeun.

4TetepayadinaKami,sarengKamidianjeunSalaku cabangteubisangahasilkeunbuahsorangan,iwaletaabide dinaVinenu;Anjeunmoalbisadeui,iwalanjeunabidedi kuring

5Kamitehtangkalanggur,aranjeuntehdahan-dahanna: AnutetepayadinaKami,jeungKamidijerona,tangtu bakalngahasilkeunlobabuah,sababtanpaKamimaraneh moalbisananaon

6LamunayajelemaanuhenteutetepkaKami,tangtu dilungsurlirdahan,nepikagaring;jeunglalaki ngumpulkeuneta,jeungtuangetakanaseuneu,jeung maranehnakaduruk.

7LamunaranjeuntetepayadinaKami,jeungomongan Kamitetepayadinadirimaraneh,maranehkudumenta naon-naonanudipikahayang,tangtudikabulkeun.

8DidieuRamaKamikamulyaan,yénanjeunngahasilkeun lobabuah;kukitunaanjeunbakaljadimuridKami

9SakumahaRamageusnyaahkaKami,Kamiogegeus nyaahkamaraneh

10LamunmaranehnurutkanaparentahKami,maraneh bakaltetepmikaasihKami;sakumahaKamigeus diteundeunparentahRamaurang,sartaabidediasih-Na 11Hal-halieukuKamigeusdiomongkeunkaaranjeun, supayakabagjaanKamitetepayadiaranjeun,jeungsupaya kabagjaanaranjeunpinuh

12IeuparentahKami,supayamaranehsilihpikanyaah, sakumahaKamimikaasihkamaraneh

13Teuayaanumikanyaahanulangkungageungtibatan ieu,nyaetaanungorbankeunnyawanapikeun babaturanana.

14Aranjeuntehsobat-sobatKami,lamunngalakonan naon-naonanudiparentahkeunkuKami

15Tiayeunakuringnyebutmanehlainhamba;pikeun hambateunyahonaonlord-Na:tapikuringgeusdisebut anjeunbabaturan;pikeunsagalahalanuKuringgeus uningatiRamaKuringgeusdipikawanohkaanjeun

16MaranehhenteumilihKami,tapiKamigeusmilih maraneh,jeungmarentahkeunmaraneh,supayamaraneh inditjeungngahasilkeunbuah,sartabuahmaranehtetep ajeg,supayanaon-naonanumaranehnyuhunkeunkaRama

dinangaranKami,kuMantennadipaparinkeunka maraneh..

17IeuhalanuKamiparentahkeunkamaraneh,supaya maranehsilihpikanyaah.

18Lamundunyaambekkaaranjeun,aranjeunnyahoyen etajelematehgeusambekkaKamisamemehmaraneh 19Lamunaranjeuntidunya,dunyabakalnyaahkamilikNa,tapikusababaranjeunlaintidunya,tapiKamigeus miliharanjeuntidunya,kusababetadunyahatemaraneh 20SingingetkanapangandikaKamikaaranjeun,‘Abdi tehteuleuwihgedetibatandunungananaLamun maranehnageuspersecutedkuring,maranéhananaogé bakalnganiayaanjeun;lamunmaranehnageustetep nyebutkeunKami,maranéhnabakaltetepanjeunogé

21Tapikabehieubakalmaranehnangalakukeunkaanjeun demingaranKami,sababmaranehnateunyahokanu ngutusKami

22UpamiKamihenteusumpingsarengnyarioska aranjeunna,aranjeunnamoalngagaduhandosa; 23SingsahaanungamusuhkaKami,bakalngamusuhka RamaKamioge

24UpamiKamihenteungalakukeundiantaraaranjeunna anuhenteudilakukeunkujalmasanés,aranjeunnamoal ngagaduhandosa;

25Tapihalieukajantenan,supadoslaksanapangandika anudiseratdinahukum-hukummaranehna,"Maraneh ngambekkaKamitanpaalesan"

26TapilamunPanglipurdatang,anukuKamirek dikirimkeunkamaranehtiRama,nyaetaRohbebeneran, anuasalnatiRama,AnjeunnabakalnyaksianKami

27Aranjeunogekudunyaksian,sababaranjeungeusaya jeungKamitimimiti

BAB16

1Hal-halieukuKamigeusdiomongkeunkaaranjeun, supayaaranjeunulahgelo.

2Maranehnabakalngusiraranjeuntiimah-imahibadah;

3Sartahal-halieubakalmaranehnangalakukeunkaanjeun, sababmaranehnateunyahokaRama,bohkaKami.

4Tapihal-halieukuKamiparantosnyarioskeunkaanjeun, supadosupamiwaktosnaparantossumping,anjeunbakal émutyénkuringnyarioskeunkaanjeun.Sarenghal-halieu kuringhenteunyarioskaanjeuntimimiti,sababkuring sarenganjeun

5TapiayeunakuringbalikkaAnjeunnaanungutuskuring; sarengteuayaanunaroskakuring,Kamanaanjeunangkat?

6TapikuKamigeusnyebutkeunhalieukaanjeun, kasedihgeusngeusihateanjeun

7Sanajankitu,Kamingabejaankamanehsaleresna;Ieu téhexpedientpikeunanjeunkuringindit:pikeunlamun kuringteuindit,Comfortermoaldatangkaanjeun;tapi lamunkuringindit,kuringbakalngirimmanéhnakaanjeun 8LamunAnjeunnasumping,Anjeunnabakalngawawarka dunyangeunaandosa,kabeneran,jeunghukuman 9Tinadosa,sababmaranehnateupercayakaKami; 10Tinakabeneran,sababKaminyaahkaRama,sareng anjeunmoalningalideui;

11Ngeunaanpangadilan,sababrajadunyaieudihukum 12Masihkenehlobahalanurekdiomongkeunkamaraneh, tapiayeunamaranehgeusteubisananggung

13TapilamunAnjeunna,Ruhbebeneran,geussumping, Anjeunnabakalnungtunanjeunkanasagalabebeneran: pikeunanjeunnamoalngomongsorangan;tapinaonanu anjeunnabakalngadangu,étabakalanjeunnanyarios: sarenganjeunnabakalnunjukkeunkaanjeunhal-halanu bakaldatang

14MantennabakalngamulyakeunkaKami,sabab anjeunnabakalnampitiKami,sarengbakalnunjukkeunka anjeun

15SagalaanudipibogakuRamamahmilikKami 16Sakeudeungdeui,maranehmoalningaliKami;jeung deui,sakeudeungdeui,maranehbakalnempoKami,sabab KamirekkaRama.

17Saurmurid-murid-Na,"Naonanudiomongkeun-Naka urang,'Sakedapdeui,maranehmoalningaliKamiBapa?

18Ceukmaranehna,"Naonanudiomongkeunanateh, "Sakedapdeui?"urangteubisangabejaannaonmanéhna nyebutkeun

19AyeunaYesusuningaeunyenmaranehnahayangnanya kaAnjeunna,tuluyngalahirkamaranehna,"Naha maranehnanyakadirisoranganngeunaanpidawuhKami: Sakedapdeui,maranehmoalningaliKami.?

20Satemenna,satemenna,Kaminyebutkeunkamaraneh: Maranehbakalceurikjeungngadu’a,tapidunyabakal girang;

21Wanojakeurngalahirkeunkasedih,sababgeusdatang waktuna,tapipasngalahirkeunbudakna,manehnateuinget deuikanakanyeri,kubungahlantaranayalalakilahirka dunya

22Kusababkituaranjeunayeunageuskasedih,tapiKami bakalnepungandeuimaneh,hatemaranehbakalgumbira, jeungkabagjaanmaranehmoalayanubisanyokotti maraneh

23DinapoeetamaranehmoalnanyananaonkaKami. Verily,verily,Kuringnyebutkeunkaanjeun,Naonbaeanu anjeunbakalmentaRamadinangarankuring,Anjeunna bakalmasihananjeun.

24Nepikaayeunamaranehtacanmentananaondina ngaranKami

25Hal-halieukuKamidiucapkeunkaanjeundina paribasa:tapibakaldatangwaktuna,kuringmoalnyarios deuikaanjeunkuparibasa,tapikuringbakalnunjukkeun anjeunterangngeunaanBapa.

26DinapoeetamaranehbakalmentadinangaranKami;

27SababRamasorangannyaahkaaranjeun,lantaran maranehgeusnyaahkaKami,jeunggeuspercayayen KamitehasalnatiAllah

28KamiasalnatiRama,sartaKamidatangkadunya;deui, Kamininggalkeundunya,sartabalikkaRama

29Saurmurid-murid-Na,"Ayeuna,anjeunnyariosterang, sarenghenteunyariosparibasa"

30Ayeunakamiyakinyénanjeunterangkanasagalahal, sarenghenteukedahayaanunaroskeunkaanjeun

31Yesusngawalerkamaranehna,“Nahamaranehayeuna percaya?

32Behold,waktunadatang,enya,ayeunageusdatang,yén anjeunbakalpaburencay,unggaljalmakadirinasorangan, sartabakalninggalkeunkuringsorangan,tapikuringteu sorangan,sababRamajeungkuring

33IeuhalKamigeusdiomongkeunkaaranjeun,supaya aranjeunmeunangkatengtremandinaKamiDidunya

anjeunbakalngalamantribulation:tapikudusurakalus; Kuringgeusnungkulandunya.

BAB17

1HalieudiomongkeunkuYesus,tuluyneuteupkalangit, pokna,“Rama,ayeunawaktunageusdatang; ngamulyakeunPutraanjeun,supadosPutraanjeunogé tiasangamulyakeunanjeun:

2Sakumahaanjeunparantosmasihananjeunna kakawasaanpikeunsadayajalma,supadosanjeunna masihanhirupanulanggengkasakuranuparantos dipasihkeunkaanjeunna.

3Sartaieutehhiruplanggeng,nyaetamaranehnabisa nyahokaAnjeunhiji-hijinaAllahsajati,jeungYesus Kristus,nugeusdikirim.

4AbdiparantosngamulyakeunGustidibumi:Abdi parantosréngsépadamelananudipasihkeunkaabdi

5Sarengayeuna,Bapa,mujiabdikalayandirianjeun sorangankalayankamulyaananukuBapadipibanda sateuacandunyaaya

6AbdiparantosnerangkeunnamiGustikajalmi-jalmianu kuGustidipaparinkeunkaabditialamdunyasarta aranjeunnageusditeundeunkecapthy

7Ayeunaaranjeunnaparantosterangyénsagalahalanuku GustiparantosdipasihkeunkaabdimangrupikeuntiGusti 8SababKamigeusmereetapangandikaanukumaneh dibikeunkaKami;jeungmaranehnageusnarimaeta,jeung geusnyahopastiyenKamikaluartiAnjeun,jeung maranehnageuspercayayenAnjeunteungutuskuring 9Abdingadoakeunaranjeunna:Abdihenteungadoakeun dunya,tapipikeunaranjeunnaanuparantosdipasihkeunka abdi;pikeunaranjeunnamilikanjeun

10Sarengsadayamilikmilikanjeun,sarengmilikanjeun milikkuring;sartaKamiMahaAgungdiantarana

11AyeunaKamigeusteuayadeuididunya,tapi maranehnageusayadidunya,jeungKamidatangka manehRamaSuci,tetepngaliwatanngarananjeun soranganjalmaanugeusdibikeunkaKami,ambéh maranéhananabisajadihiji,sakumahaurang.

12SajeroningKamibarengjeungmaranehnadidunya, KamitetepkuKamidinajenenganAnjeun,anukuKami dipaparinkeunkaKami,kuKamigeusditangtayungan, jeungtayasahijieunanuleungit,iwaltianakbinasa; supayakitabsucibisakaeusi

13Ayeunakuringsumpingkaanjeun;jeunghalieukuring nyaritadidunya,ambéhmaranéhananabisaboga kabagjaankuringkaeusidinadiri.

14AbdiparantosmasihanpangandikaGustikaaranjeunna; Jeungdunyahathhatedmaranehna,sababmaranehnalain tidunya,komosalakuKamilaindunya

15AbdihenteunyuhunkeunsupadosGustinyingkirkeun aranjeunnatidunya,tapisingdijauhkeuntinaanujahat 16Maranehnalaintidunya,sakumahaKamilaintidunya

17SucikeunaranjeunnakukaleresanGusti:pangandika Gustileres

18SakumahaGustingutusKaulakadunya,kitudeuiKami ogéngutusmaranehnakadunya

19JeungdemimaranehnaKaminyucikeundiri,supaya maranehogebisadisucikeunkubebeneran.

20Abdihenteungadoakeunieuwungkul,tapiogépikeun jalma-jalmaanupercayakaKamikupangandika;

21Supayamaranehkabehjadihiji;sakumahaAnjeun, Rama,ayadinakuring,jeungkuringdiAnjeun,nu maranéhananaogébisajadihijidiurang:nudunyabisa percayayenAnjeungeusdikirimkuring.

22SarengkamulyaananukuGustiparantosdipasihkeun kaabdi,parantosdipasihkeunkaaranjeunna;supaya maranehnajadihiji,sakumahaKamitehhiji:

23Kamidimaraneh,jeungmanehdiKami,supaya maranehjadisampurnajadihiji;sartayéndunyabisa nyahoyenAnjeungeusngutuskuring,sartageus dipikacintaaranjeunna,sakumahaAnjeungeusdipikacinta kuring

24Bapa,abdi-abdihoyongoge,anuparantos dipaparinkeunkaabdi,dimanaabdiaya;supaya maranehnabisanempokamulyaankuring,nugeus dibikeunkakuring:pikeunanjeundipikacintakuring saméméhyayasandunya

25NunRamanuadil,dunyateuacanterangkaAnjeun, tapiabditerangkaAnjeun,sarengaranjeunnaterangyén anjeunanungutuskuring

26SarengKamiparantosnyatakeunnamianjeunka aranjeunna,sarengbakalnyatakeunéta,supadoskanyaah anukuGustidipikacintakaabdiayadiaranjeunna,sareng kuringdiaranjeunna

BAB18

1SanggeusYesusngadawuhkieu,Anjeunnaangkatjeung murid-muridmeuntasanWalunganKidron,dimanaaya hijitaman,dimanaAnjeunnajeungmurid-murid diasupkeun.

2Yudasoge,anungahianatkaAnjeunna,terangtempatna, sababYesusseringsumpingkadinyasarengmurid-muridNa.

3Yudas,sanggeusnarimahijirombonganjeungperwiraperwiratiimam-imamkapalajeungurangParisi,datangka dinyamawalampion,oborjeungpakarang.

4KusababetaYesusuningaeunkanasagalarupanubakal karandapankaAnjeunna,tuluymiang,tuluyngalahirka maranehna,“Aranjeunmilariansaha?

5Jawabna,"YesusurangNasaret"Yesusngadawuhka maranehna,KamiAnjeunnaJeungYudasogé,anu betrayedmanéhna,nangtungjeungmaranehna.

6Sanggeusngadawuhkamaranehna,“KamitehAnjeunna, maranehnajungkirbalik,muragkanataneuh

7Anjeunnanarosdeuikamaranehna,"Sahanudipilariku maraneh?"Jeungceukmaranehna,YesusurangNasaret

8Yesusngawaler,"Kamiparantosnyarioskeunkaanjeun yénKamiAnjeunna

9Supayatinekananpangandika-Na,"Anuanu dipaparinkeunkaKamimahtayaanuleungit"

10SimonPetrusnyabutpedangna,neunggeulgandekna ImamAgung,nepikapegatceulinanukatuhuNgaranabdi étaMalchus

11SaurIsakaPetrus,“Asupkeunpedangmanehkana sarungna

12Geuskitugerombolan,komandan,jeungkapala-kapala urangYahudinangkepYesus,terusdibeungkeut

13AnjeunnadibawakaAnnasheula;sababanjeunna mertuakaKayapas,anujantenImamAgungdinataunéta.

14AyeunaKayapasteh,anumerenasehatkaurangYahudi, yenleuwihhadehijijalmapaehpikeunrahayat

15SimonPetrusnyusulkaYesus,kitudeuimuridanu saurangdeui:muridetatehdipikawanohkuImamAgung, tuluyasupjeungYesuskakaratonImamAgung

16TapiPetrusnangtungdiluarpanto.Geuskitukaluar muridsejen,anudipikawanohkuImamAgung,sarta ngomongkaawewenungajagapanto,sartadibawaka Petrus

17SaurbudakawewenungajagapantokaPetrus,"Naha manehtehmurid-muridetajelema?"Sauranjeunna,Abdi henteu

18Patugas-patugasjeungperwira-perwiranarangtungdi dinya,anugeusnyieunseuneuareng;keurieutiis:jeung maranehnawarmedsorangan:jeungPeternangtungjeung maranehna,jeungwarmeddirina

19GeuskituImamAgungnanyakaYesusngeunaan murid-murid-Na,jeungpiwulang-Na.

20WalerYesus,“Kamingadawuhkadunya;Kuring kantosngajarditempatibadah,sarengdiBaitAllah, tempaturangYahudisokngaraos;sartadinarusiahkuring geusngomongnanaon

21KunaonmanehnanyakaKami?naroskeunkaanu ngupingkeunkuring,naonanukuringparantosnyarioska aranjeunna:behold,aranjeunnaterangnaonanukuring nyarioskeun

22Sanggeusngadawuhkitu,salahsaurangperwiraanu nangtungdidinyaneunggeulkudampalleungeun-Na, pokna,"NahamanehngawalerkitukaImamAgung?"

23Yesusngawalerkaanjeunna,"Upamiabdinyariosanu jahat,saksikeunanujahat

24AyeunaAnasngutusanjeunnadibeungkeutkaKayapas, ImamAgung.

25SimonPetrusnangtungbarihaneuteunKituceuk maranehnakaAnjeunna,"Nahaanjeunogesalahsahiji murid-murid-Na?"Anjeunnamungkir,sartangomong, Kamihenteu

26SalahsahijigandekImamAgung,dulurnaanudipegat ceulinakuPetrus,ngalahir,"NahaKamiteuningalimaneh dikebonjeungmanehna?"

27Petrusngabantahdeui,tuluyhayamjagongagoak

28TuluyYesusdibawatiKayapaskagedongpangadilan; jeungmaranehnasoranganteuinditkaaulajudgment,lest maranéhananakudunajis;tapisupayamaranehnabisa daharPaska.

29Pilatustuluykaluarkamaranehna,tuluyngalahir, “Naondakwaanmaranehkaieujelema?

30AranjeunnangawalerkaAnjeunna,"Upamianjeunna sanéstukangjahat,kamimoalnyerahanjeunnakaanjeun"

31Pilatusngadawuhkamaranehna,“Bawamaraneh, adilanbaenurutkeunhukummaranehCeukurangYahudi kaanjeunna,"Henteuhalalpikeunurangmaehansaha-saha 32SupayalaksanaanudiomongkeunkuIsa,anu negeskeunkumahamaotnaAnjeunnabakalmaot.

33Pilatusasupdeuikabalaipangadilan,tuluynyaurIsa, tuluymariksakaAnjeunna,"AnjeuntehRajaurang Yahudi?"

34Yesusngawalerkaanjeunna,"Nahaanjeun nyarioskeunhalieutinadirianjeunsorangan,atanapiku baturnyarioskeunkaanjeunngeunaankuring?"

35WalerPilatus,"NahaabdiurangYahudi?"Bangsa Anjeunsoranganjeungimam-imamkapalageusdibikeun Anjeunkakuring:naongeusmanehdipigawé?

36Yesusngawaler,"KarajaanKamisanestidunyaieu

UpamiKarajaanKamitinadunyaieu,abdi-abdiKami bakalngalawan,supadoskuringhenteudiserenkeunka urangYahudi.

37PilatusngadawuhkaAnjeunna,"Nahamanehtehraja?" Yesusngawaler,AnjeunnyebutkeunyenKamiraja Pikeuntujuanieukuringdilahirkeun,sarengpikeunalesan ieukuringsumpingkadunya,supadoskuringnyaksian kabeneranTiapjalmaanutinabebeneranngadangusora kuring

38PilatusmariksakaAnjeunna,"Naonbebeneran?"Sarta sanggeusanjeunnageusngomongkieu,anjeunnabalik kaluardeuikaurangYahudi,sartangomongkaaranjeunna, Kuringmanggihanmanéhnaeuweuhkasalahannanaon

39Tapimaranehbogaadat,yenKamirekngabebaskeun hijikeurmaranehdinamangsaPaska.

40Maranehnasasambatdeui,pokna,"Sanesieujalmi,tapi Barabas!"AyeunaBarabasétagarong

BAB19

1PilatusnyandakYesus,terasdisebat.

2Seugserdadu-serdadungahiangmakutacucuk,tuluy diasupkeunkanasirah-Na,tuluydiagemankujubahwungu 3Saurna,"Salam,RajaurangYahudi!sartaaranjeunna neunggeulanjeunnakuleungeunmaranéhna

4Pilatuskaluardeui,sartangalahirkamaranehna,"Tuh, KamimawaAnjeunnakaluarkaanjeun,supayamaraneh nyahoyenKamiteumanggihankasalahanmanehna"

5GeuskituYesuskaluar,makemakutacucukjeungjubah wungu.Pilatusngadawuhkaaranjeunna,"Tingaliéta lalaki!"

6Kuimam-imamkapalajeungparaperwiranarenjoka Anjeunna,tuluytinggorowok,pokna,"Salibkeun! Salibkeun!"Pilatusngadawuhkaaranjeunna,"Candak anjeunna,terassalibkeunanjeunna,sababkuringhenteu mendakankasalahananjeunna."

7WalerurangYahudikaAnjeunna,"Kamigaduhhukum, sarengkuhukumkamianjeunnakedahmaot,sabab anjeunnanganggapdirinaPutraAllah."

8SanggeusPilatusngadéngéomonganéta,manéhnabeuki sieun;

9Terusasupdeuikagedongpangadilan,tuluymariksaka Yesus,“TimanaAnjeunteh?”TapiYesusteumasihan jawaban

10SaurPilatuskaAnjeunna,"Nahaanjeunhenteunyarios kaabdi?"Nahaanjeunhenteuterangyénkuringgaduh kakuatanpikeunnyalibkeunanjeun,sarenggaduhkakuatan pikeunngabebaskeunanjeun?

11Yesusngawaler,"Anjeunmoalbogakakuatanpisan ngalawanKami,lamunteudibikeunkaanjeuntiluhur

12TiharitaPilatusnarékahanpikeunngabébaskeun Anjeunna,tapiurangYahudingagorowok,pokna,"Lamun anjeunngantunkeunieujelema,anjeunlainsobatKaisar

13SanggeusPilatusngadengeetaomongan,Yesusdibawa kaluar,linggihdinakorsipangadilandihijitempatanu disebutTrotoar,tapidinabasaIbrani,Gabbata.

14HaritatehkeurpersiapanPaska,kira-kirajamgenep

15Tapimaranehnangagorowok,"Buang!Pilatus ngadawuhkaaranjeunna,"NahaabdibakalnyalibRaja anjeun?"Walerimam-imamkapala,"Kamiteubogaraja iwaltiKaisar"

16GeuskituAnjeunnadiserenkeunkamaranehnapikeun disalib.JeungmaranéhnanyokotYesus,sartadipingpin anjeunnajauh

17Sanggeusmanggulsalib-Na,Anjeunnaangkatkahiji tempatanudisebuttempattangkorak,anudinabasaIbrani disebutGolgota

18Dimanaanjeunnadisalibkeun,sarengduadeuisareng anjeunna,hijisisihiji,sarengYesusditengah-tengah.

19Pilatusnyerathijijudul,terasdigantungkeundinasalib Jeungtulisanieu,YesusurangNasaretrajaurangYahudi 20GelarieukabacakulobaurangYahudi:sababtempat Yesusdisalibtehdeukeutkakota,sartaetaditulisdina basaIbrani,Yunani,jeungLatin.

21Geuskitusaurimam-imamkapalaurangYahudika Pilatus,"Ulahditulis:RajaurangYahudi;tapicenah,Kami RajaurangYahudi.

22WalerPilatus,"AnudituliskuKamigeusdituliskeun" 23Geuskituserdadu-serdaduteh,sanggeusYesus disalibkeun,nyandakjubah-Na,dibagiopat,masingmasingprajurithijibagian;sartaogéjaket-Na:ayeunajas étatanpajahitan,anyamantiluhursapanjang

24Kusababkitu,maranehnangaromongkeunana,“Ulah dirobek-robek,tapikuurangkududiundi,sahanubakal meunangHal-halieukukitunaparaprajuritngalakukeun

25GeuskituayadigigireunsalibYesusindung-Na,jeung adinaindungna,MaryampamajikanKlopas,jeungMaria Magdalena

26NalikaYesusningaliindungnasarengmuridanu dipikacintakuAnjeunna,anjeunnanyarioskaindungna," Ibu,ieuputraanjeun!"

27Saur-Nadeuikamuridna,“Tingaliindungmaneh! Jeungtisajametamuridngajakmanéhnakaimahsorangan 28Sanggeuskitu,Isauningaeunyensagalarupaayeuna geuslaksana,supayaKitabSucitinekanan,saur-Na," Kamihaus"

29Ayeunaayawadahanupinuhkucuka,tuluydisieunan kubolukucuka,tuluydituangkeunkanahisop,tuluy diasupkeunkanasungut-Na

30Kusababeta,Yesusgeusnarimacuka,anjeunna ngadawuh,"Etageusrengse.

31Kusababkitu,urangYahudi,lantarangeuspersiapan, supayamayit-mayitnaulahtetepdinakayusalibdinapoe Sabat,(sababpoeSabatetatehpoeanuluhur),mentaka Pilatussupayasukumaranehnadipegatkeun,sartadihukum dibawakabur

32Geuskituserdadu-serdadudaratang,megatsukunu kahijijeungnusaurangdeuinudisalibbarengjeung Anjeunna.

33TapinalikaaranjeunnasumpingkaYesus,sareng ningaliyénanjeunnaparantosmaot,aranjeunnahenteu ngarecahsuku-Na

34Tapisalahsahijiserdadutehneukteuklamping-Naku tumbak,tuluykaluargetihjeungcai

35Anunarenjoeta,nyaetakasaksiannatehbener

36Kusababetakajadianteh,supayalaksanaKitabSuci, "Satulangtulangmanehnamoaldiremukkeun"

37AyadeuiKitabSucianunyebutkeun,"Maranehbakal neuteupkaAnjeunnaanukumaranehdijojog"

38SanggeuskituYusupurangArimatea,muridYesus,tapi cicingeunkusababsieunkuurangYahudi,mentaka PilatussupayalayonYesusdicabut;Kusababkitu anjeunnasumping,nyandakawakYesus

39AyaogéNikodémus,anumimitinasumpingkaYesus dinawengi,sarengnyandakcampuranmursarenggaharu, beuratnasakitarsaratuspon

40LayonYesusdikurebkeunkulayonlinenjeungbungbubungbu,sakumahaaturanurangYahudingakubur.

41AyeunaditempatAnjeunnadisalibayahijitaman; jeungditamanasepulchreanyar,whereinteukungsi manusaditeundeun.

42Kusababeta,Yesusdikurebkeundidinya,lantarankeur poepersiapanurangYahudi;keursepulcherétadeukeutdi leungeun

BAB20

1Poekahijidinasaminggu,MaryamMagdalenasumping kamakam,isuk-isukpoekkeneh,sartaningalietabatu geusdipiceuntinamakam

2GeuskitumanehnalumpatkaSimonPetrusjeungmurid sejennaanudipikaasihkuYesus,tuluyngalahir,"Gustiteh geusdicandaktikuburan,sartakamihenteuterangdimana anjeunnadisimpen"

3Kusababkitu,Petrusjeungmuridsejeninditkamakam.

4Geuskituduananalumpatbabarengan,muridnusaurang deuilumpattiPetrus,nepikapangheulanakamakam

5Anjeunnatungkul,ningalikajero,ningalibajulenen ngagoler;acaninditmanéhnateuasup

6LajengSimonPetrusnyusulanjeunna,teraslebetka makam,sarengningalibajulinenngagolér.

7Jeungserbet,anudinasirah-Na,teungagolérjeungbaju linen,tapidibungkusdinahijitempatsorangan

8Geuskituasupdeuimuridsejen,nupangheulanadatang kamakam,nenjojeungpercaya

9SababtacannyahokanaKitabSuci,yenAnjeunnakudu gugahdeuitinanumaraot.

10Geuskitumurid-muridinditdeuikaimahna

11TapiMaryamnangtungdiluareunkuburanbariceurik, bariceurik,manehnatungkul,neuteupkajerokuburan.

12Geuskitukatenjoduamalaikatlinggih,nusaurangdi sirah,nusaurangdeuidisuku,tempatlayonYesus ditempatkeun.

13Maranehnanaranyakamanehna,"Ibu,nahaanjeun ceurik?"Manéhnasaithkamaranehna,Sababgeusnyokot jauhGustimah,jeungkuringteunyahodimana maranéhananageusditeundeunmanéhna

14Sanggeusngomongkitu,manehnangalieukkatukang, nempoIsanangtung,teunyahoeunyenetatehIsa.

15SaurIsakamanehna,"Ibu,nahaanjeunceurik?"saha nuditéang?Manéhna,nyangkamanéhnatukangkebon, saithkamanéhna,‘Juragan,lamunAnjeungeus ditanggungmanéhnatidieu,ngabejaankuringdimana Anjeungeusdisimpenmanéhna,jeungkuringbakalnyokot manéhnajauh.

16SaurIsa,"Maria!"Manehnanganciksorangan,sarta ngomongkamanéhna,Rabboni;nuhartina,Guru 17SaurIsakamanehna,"UlahnyabakKami;sababKami henteuacannaékkaBapa:tapiangkatkadulur-dulur kuring,sarengucapkeunkaaranjeunna,Kuringnaékka BapasarengBapaanjeun;sarengkaGustiabdi,sareng Gustianjeun

18MaryamMagdalenasumping,ngawartosankamuridmuridyenanjeunnaparantosningaliGusti,sareng anjeunnaparantosnyarioskeunhal-halieukaanjeunna

19Dinapoeetaoge,dinapoekahijidinasaminggu,pantopantotempatmurid-muridkarumpulditutupankusabab sieunkuurangYahudi,Yesussumpingsartangadegdi tengah-tengah,sartangalahirkamaranehna,“Salawasna salamet!

20Sanggeusngadawuhkitu,Anjeunnanembongkeun pananganjeungsisi-NakamaranehnaLajengmurid-murid bungah,nalikaaranjeunnaningalGusti.

21Yesusngadawuhdeuikamaranehna,“Kasalametkeun kaaranjeun

22Sanggeusngadawuhkieu,Anjeunnangahirupan maranehna,sartangalahirkamaranehna,"TarimaRoh Suci!"

23Singsahabaeanukumaranehdihampuradosana,eta dosanadihampura;jeungsaha-sahadosa-dosaanu dipikagaduhkuanjeun,etaanudipikagaduh.

24TapiTomas,salahsaurangmuridduawelas,disebut Didimus,teuayadidinyawaktuYesussumping 25Kumurid-muridanusejenna,saur-Na,"Kamiparantos ningaliGusti"Tapisaur-Nakaaranjeunna,"Kacuali kuringbakalningalidinapanangan-Nasidikpaku,sareng nempatkeunramokuringkanasidikpaku,sarengnyorong panangankanasisi-Na,kuringmoalpercanten"

26Sanggeusdalapanpoedeuimurid-murid-Naayadijero imah,jeungTomasjeungmaranehna;

27LajenganjeunnangadawuhkaTomas,Tolongkadieu ramoAnjeun,jeungtingalileungeunkuring;jeung ngahontalkadieuleungeunthy,sartadorongkanasisi kuring:jeungulahiman,tapipercanten

28WalerTomas,"GustiabdisarengAllahabdi!"

29SaurYesuskaanjeunna,"Tos,kumargianjeunparantos ningalikaKami,anjeunparantospercanten

30Sarengseueurdeuitanda-tandaanuleres-leres dilakukeunkuYesusdipayuneunmurid-murid-Na,anu henteukaunggeldinabukuieu:

31Tapiieudituliskeun,supayaaranjeunpercayayenIsa tehKristus,PutraAllah;jeungnupercayaanjeunbisaboga hirupngaliwatanngaranna

BAB21

1SanggeuskituYesusnembongandeuikamurid-muriddi TalagaTiberias;sartadinawijaksanaieunémbongkeun manéhnasorangan

2AyaSimonPetrus,TomasanudisebutDidimus,Natanael urangKanadiGalilea,jeunganak-anakSebedeus,jeung duamuridsejenna

3SaurSimonPetruskamaranehna,"Kuringrekngala lauk"Aranjeunnanyarioskaanjeunna,Kamiogéangkat sarenganjeunMaranehnaindit,tuluynaekkanakapal; jeungpeutingétamaranéhananabraynanaon

4Tapiisuk-isuk,Yesusnangtungdisisibasisir,tapimuridmuridhenteuterangyénétaYesus

5SaurYesuskaaranjeunna,"Murangkalih,anjeungaduh tuangeunnaon?"Aranjeunnangawaleranjeunna,Henteu 6Saur-Nadeuikamaranehna,“Matakjalakabeulah katuhuparahu,tangtumanggih.”Kusababkituaranjeunna tuang,sarengayeunaaranjeunnahenteutiasangagambar étakusababseueurlauk

7KusababkitumuridanudipikaasihkuYesusngalahirka Petrus,"IeutehGusti"AriSimonPetrusngadarengeyen

etatehGusti,anjeunnangagilirkeunjubahpamayangnaka anjeunna,(sababanjeunnataranjang,)teraslungsurkalaut.

8Murid-muridsejennaekkapalleutik;(sababteujauhti darat,nganduaratuscubits,)sérédnetkalawanlauk.

9Sanggeusdaratangkadarat,katenjoayaseuneuareng, laukjeungroti

10SaurYesuskamaranehna,Bawakeunlaukanuayeuna kumaranehtangkep.

11SimonPetrusnaek,narikjalakadaratnupinuhkulauk gede,saratuslimapuluhtilu

12SaurYesuskamaranehna,"Kadieutuang!"Jeungtaya sahijieunmuridwaninanyakaAnjeunna,Sahaanjeun? nyahoyénétatéhGusti.

13Yesussumping,nyandakrotisarengmasihan aranjeunna,kituogélauk

14IeutehkatilukalinaYesusnembongankamurid-muridNa,sanggeusAnjeunnagugahtinapupusna

15Sanggeustuang,IsangadawuhkaSimonPetrus," Simon,anakYonas,nahaanjeunbogohkaKamileuwihti ieu?"Manéhnasaithkamanéhna,Leres,Gusti;anjeun terangyénkuringbogohkaanjeunAnjeunnasaithka manéhna,Gebanganakdombakuring.

16Saur-Nadeuikaanjeunnakaduakalina,"Simon,putra Yunus,nahaanjeunbogohkaKami?"Manéhnasaithka manéhna,Leres,Gusti;anjeunterangyénkuringbogohka anjeunAnjeunnasaithkamanéhna,Gebangdombakuring

17Sauranjeunnakatilukalina,"Simon,putraYunus,naha anjeunbogohkakuring?"Petrushanjelusababceuk manéhnakatilukalina,"Anjeunbogohkaabdi?"Jeung cenahmanéhna,Gusti,Anjeunterangsagalahal;anjeun terangyénkuringbogohkaanjeun.Yesusngadawuhka manéhna,Gebangdombakuring

18Satemenna,satemenna,Kaminyebutkeunkamaneh: Waktumanehkeurngora,manehgeussabukdirijeung leumpangkamana-mana;moal 19HalieudiomongkeunkuAnjeunna,pikeunnerangkeun kumahamaotnaanjeunnabakalngamulyakeunkaAllah. Jeunglamunmanéhnageusdiucapkeunieu,manéhnasaith kamanéhna,Turutankuring

20Petrusngalieuk,ningalimuridanudipikaasihkuYesus nuturkeun;nuogenyenderkeundada-Nadinadahar peuting,sartangomong,"Gusti,sahaanjeunnanubetrayeth Anjeun?"

21KuPetrusningalimanehnananyakaYesus,"Gusti, naonanubakaldilakukeunkuetajelema?"

22SaurYesuskaanjeunna,"Upamiabdihoyonganjeunna tetepdugikasumping,naongunanaanjeun?"nuturkeun kuring.

23Geuskitusumebarpapatahkadulur-dulur,yeneta muridtehulahpaeh;tapi,Lamunkuringhayangmanéhna tetepsaacankuringdatang,naonetapikeunthee?

24Ieumuridanunyaksianhal-halieusarengnyerathal-hal ieu:sarengurangterangyénkasaksiananjeunnaleres

25Sarengseueurdeuihal-halanudilakukeunkuYesus, anu,upamiaranjeunnakedahdiseratunggal-unggal,kuring nyangkayéndunyasoranganhenteutiasangeusianbukubukuanukedahdiserat.Amin.

Kalakuanpara Rasul

BAB1

1AririsalahanubaheulakuKamigeusdijieun,oh Teofilus,ngeunaansagalahalanumimitidilakonanjeung diajarkeunkuYesus, 2Nepikapoediangkat,sanggeuskuRohSuci,Anjeunna geusmaparinparentahkarasul-rasulanugeusdipilihku Mantenna

3KasahaAnjeunnaogenembongkeundirihirupsanggeus karep-Nakulobabuktiinfallible,geuskatempodiantarana opatpuluhpoé,jeungnyebutkeunngeunaanhalngeunaan KarajaanAllah

4Sanggeuskumpuljeungmaranehna,marentahkeun supayamaranehulahindittiYerusalem,tapikudu ngadagoanjangji-jangjiRama,anugeusdidarengeku Kami

5SababYohanesbener-benerngabaptiskucai;tapimaneh bakaldibaptiskuRohSucimoallobapoétiayeuna 6Sabotkeurngumpul,maranehnananyakaAnjeunna, pokna,"Gusti,kersamaparindeuikarajaankaIsrail?"

7Saur-Nadeuikamaranehna,“Saneskanggoaranjeun terangkanawaktosatanapimusim,anukuBapa diserenkeunkukakawasaan-Nasorangan.

8Tapimaranehbakalmeunangkakawasaan,sanggeusRoh Sucigeusturunkamaraneh,sartamaranehbakaljadisaksi KamidiYerusalem,disakuliahYudea,diSamaria,nepika tungtungbumi

9Sanggeusngadawuhkieu,barinarenjo,Anjeunna diangkat;jeungawananarimamanéhnakaluartina tetempoanmaranéhanana

10Barineuteupkasawargabarianjeunnanaek,ayadua jelemanangtunggigireunmaranehnamakepakeanbodas; 11Anungadawuhdeui,"EhurangGalilea,nahamaraneh nangtungneuteupkalangit?"IeuYesusanusami,anu dicandaktianjeunkasurga,bakalsumpingdinacaraanu samisapertosanuanjeuntingalianjeunnaangkatkasurga 12TuluymaranehnabalikdeuikaYerusalemtiGunung Jetun,anujaraknatiYerusalemjauhnahijipoeSabat.

13Sanggeuslebet,maranehnanaekkakamarluhur,tempat Petrus,Yakobus,Yohanes,Andreas,Pilipus,Tomas, Bartolomeus,Mateus,YakobusbinAlfeus,jeungSimon ZelotesjeungYudasadiYakobus

14Etajelema-jelemakabehterussarumpingdinangadoa jeungngadoa,jeungawewe-awewe,jeungMariamindung Yesus,jeungdulur-dulur-Na

15DinamangsaharitaPetrusnangtungditengah-tengah murid-murid,tuluyngalahir,(Jumlahnakira-kirasaratus duapuluhurang)

16Saderek-saderek,ieuKitabSucikedahlaksana,anu parantosdiomongkeunkuRohSuci,ngalangkunganDaud, ngeunaanYudas,anungabimbingjalma-jalmaanu nyandakYesus

17SababAnjeunnageuskaanggokuurang,sartageus meunangbagiantinapalayananieu

18Ayeunaetajelemameulilahankuganjarankajahatan; sartaragragheadlong,anjeunnaburstasunderditengah, sartasakabehbowelsnagushedkaluar.

19HalieukaunggelkusakumnawargaYerusalemku sababetaladangdisebutdinabasaanubener,Aceldama, maksudna,Lahangetih.

20SababdinakitabMazmurtehkaungel,"Manehnajadi sepi,ulahayanunyicingan"

21Kusababetajelema-jelemaanuarayajeungurang saumur-umurGustiYesuslebetjeungkaluardiantara urang,

22TimimitibaptisanYahya,nepikapoeetaAnjeunna diangkattiurang,kududiangkatjadisaksijeungurang-Na ngeunaangugahna-Na

23Geuskitumaranehnamilihdua,Yusupdisebut Barsabas,anudingarananYustus,jeungMatias

24Tuluymaranehnaneneda,pokna,"Gusti,Gustianu uningakanamanahsadayajalmi,tingalikeunmanawiieu duaankuGustiparantosdipilih

25Supayaanjeunnatiasanyandakbagiantinapalayanan sarengjabatanrasul,anutimanaYudaskungalanggar, anjeunnatiasaangkatkatempatnanyalira

26Sartamaranéhananamérémudikundianmaranéhanana; jeungundianmuragkanaMatthias;sartaanjeunna jumlahnajeungsabelasrasul

BAB2

1SabotpoePantekostageussapinuhna,maranehnakabeh sarumpingdihijitempat

2Daujug-ujugayasoratilangitliranginngahiliwir, ngagelebugkajeroimahtempatmaranehnadiuk.

3Geuskitukatembongkamaranehnabasa-basaanu ngabeulahkawasseuneu,nyampakkanamasing-masing 4MaranehnapinuhkuRohSuci,sartamimitinyaritaku basa-basasejen,sakumahaanudipaparinkeunkuRuh Allahkamaranehna

5DiYérusalémayaurangYahudi,jalma-jalmaanuibadah, tiunggalbangsadihandapeunlangit

6Sabotkitukagegerandiluarnagri,jalmareangarumpul, baribingung,sababunggaljelemangadengemaranehna nyaritakubasanasorangan

7Maranehnareuwaseunjeungheran,baripapatah,“Lah etajelema-jelemaanunyaritatehlainurangGalilea?

8Nakumahaurangngadanguunggallalakidinabasa urangsorangan,dimanaurangdilahirkeun?

9UrangParthia,Medes,Elam,jeungnunyicingandi Mesopotamia,diYudea,jeungKapadokia,diPontus,jeung Asia,

10Frigia,jeungPamfilia,diMesir,jeungdiwewengkon LibyasabudeureunKirene,jeungurangasingRoma,urang Yahudijeungproselytes,

11UrangKretajeungurangArab,urangngadenge maranehnanyaritakubasa-basaurang,karya-karyaAllah anuendah

12Maranehnareuwaseun,barimamang-mamang,pokna, “Naonmaksudna?

13Batur-baturnyejek,pokna,"Ieujelema-jelematehpinuh kuangguranyar."

14TapiPetrus,nangtungjeungsabelas,ngangkatsora, sartangomongkaaranjeunna,"EhurangYudea,jeung sakabehjalmaanucicingdiYerusalem,nyahoieuka anjeun,sartadengekeunkecapkuring

15Sababieumahlainmabok,sakumahaanudisangkasangka,sababgeusjamkatilupoe.

16TapiieuanudiomongkeunkunabiYoel;

17Dinadinten-dintenakhir,saurAllah,Kamibakaltuang tinaRohKamikasadayajalma:sarengputrasarengputri anjeunbakalnganubuat,sarengnonomananjeunbakal ningalivisi,sarengsepuhanjeunbakalngimpiimpian:

18Jeungkaabdi-abdiKamijeungkaabdi-abdiKami,dina poe-poeeta,RohKamibakaldicurahkeun;sarta maranéhananabarisnubuat:

19SartaKamibakalnembongkeunkaajaibandilangit luhur,jeungtandadibumihandap;getih,jeungseuneu, jeunghaseuphaseup:

20Panonpoebakaljadipoek,bulanjadigetih,samemeh etapoePangerananuagungjeungpinunjuldatang

21SingsahabaeanunyebutjenenganPangeranbakal disalametkeun

22EhurangIsrail,dengekeunieukecap;Yesusurang Nasaret,hijilalakianudisatujuankuAllahdiantaraanjeun kumujijatjeungkaajaibanjeungtanda,anukuAllah dilakukeunkuanjeunnadisatengahinganjeun,sakumaha anjeunsoranganogényaho:

23Anjeunna,anudiserenkeunkunaséhatanupastisareng kanyahotiAllah,kuanjeunparantosdicandak,sarengku panangananujahatparantosdisalibsarengdipaéhan.

24AnugeusdigugahkeunkuAllah,geusngaleungitkeun kanyeri-nyeripati,sababmoalmungkinAnjeunnadicekel kueta.

25KusababDaudnyarioskeunperkawisAnjeunna,"Abdi kantosningalGustidipayuneunabdi,sababanjeunnaaya disisikatuhuabdi,supadosabdihenteugoyah.

26Kusababetahatekuringbungah,jeungbasakuring bungah;komodeuidagingkuringbakalberistirahatdina harepan:

27KusababGustimoalngantepkeunjiwaabdidinaraka, sarengmoalngantepGustiNuMahasucinandangan karusakan.

28Gustiparantosterangkeunkaabdicarahirup;Anjeun bakalnyieunkuringpinuhkabagjaanjeungbeungeut anjeun.

29Saderek-saderek,simkuringbadenyarioskeunka aranjeunngeunaanDaudkaruhun,yenanjeunnaparantos pupussarengdikurebkeun,sarengmakamnaayadiurang dugikaayeuna

30Kusababkitu,sabagenabi,sartanyahoyenAllahgeus sumpahkalawansumpahkaAnjeunna,yéntinabuah pinggang-Na,nurutkeundaging,anjeunnabakalngangkat Kristuslinggihdinatahta-Na;

31Anjeunnaningaliieusateuacannyarioskeunperkawis kebangkitanKristus,yénjiwanahenteutinggaleundi naraka,sarengdaging-Namoalayaanuruksak

32IeuYesusgeusdigugahkeunkuAllah,sartakamikabeh jadisaksi

33Kusababkitu,kupanangankatuhuAllahdiluhurkeun, sarengparantosnampijangjiRohSucitiRama,anjeunna parantosngucurkeunieuanuayeunaanjeuntingalisareng dengekeun.

34SababDaudhenteunaekkalangit,tapiceukdirina sorangan,PANGERANnimbalankaGustiKami,linggih dikatuhuKami!

35NepikaKamingajadikeunmusuh-musuhmanehjadi tapaksuku

36Kusababeta,urangIsrailkudunyaho,yenAllahgeus ngajadikeunYesusanukumaranehdisalibtehGustijeung Kristus

37Sanggeusngadarengehalieu,maranehnangaheureuyan hate,tuluynanyakaPetrusjeungkarasul-rasulsejenna, “Saderek-saderek,naonanukedahuranglaksanakeun?

38SaurPetruskaaranjeunna,"Tobat,sarengmasingmasingdibaptisdinanamiYesusKristuspikeun panghampuradosa,sarenganjeunbakalnampikurniaRoh Suci"

39Sababjangjitehkamaraneh,jeungkaanakmaraneh, jeungkajalma-jalmanujauh,nepikasakuranudisaurku PANGERANAllahurang.

40Sartakulobakecapséjénanjeunnakasaksianjeung nasehat,paribasa,"Salametkeundirianjeuntinagenerasi jahatieu."

41Saterusna,anunarimapangandika-Na,dibaptis,sarta dinapoéanusaruaayaditambahkeunkanaaranjeunna ngeunaantilurebujiwa.

42Maranehnatetepteguhdinapangajaranrasul-rasul jeungsasama,dinameupeuskeunroti,jeungneneda

43Tiap-tiapjalmasieunkusieun,sartakurasul-rasulloba kaajaibanjeungmujijat

44Sartasakabehanupercayageusbabarengan,sarta sagalahalumum;

45Barang-barangnajeungbarang-barangnadijual,dibagibagikeunkasarerea,sakumahakabutuhanmasing-masing

46Maranehna,sapopoenarurutkaBaitAllah,ngabagibagirotikaimah-imah,ngadahardagingnakalawan gumbirajeungtulusmanah

47MujikaAllah,sartadipikanyaahkusakabehjalma. JeungGustiditambahkeunkagarejapoeansapertikudu disimpen

BAB3

1AyeunaPetrusjeungYohanesnaekkaBaitAllahdina jamsolat,jamkasalapan

2Ayahijijelemalumpuhtiindungnadigendong,unggalunggaldikurebkeundigapuraBaitAllahanudisebut Geulis,rekmentasedekahkanuasupkaBaitAllah;

3BarangningaliPetrusjeungYohanesrekasupkaBait Allah,mentasedekah.

4PetrusjeungYohanesneuteupkaAnjeunna,pokna, “Tingalikami

5Sartaanjeunnamerhatikeunaranjeunna,ngarep-ngarep bakalnampahijihaltiaranjeunna

6SaurPetrus,“Emasjeungperakmahteuaya;tapi sapertosanukuringparantosmasihankaanjeun:Dinanami YesusKristusurangNasaretgugahsarengleumpang

7Anjeunnanyepengleungeunkatuhuna,terusngangkat; 8Anjeunnaluncatnangtung,tuluyleumpang,tuluyasup jeungmaranehnakaBaitAllah,leumpang,luncat,mujika Allah

9Jalma-jalmanarenjoAnjeunnaleumpangngamulyakeun kaAllah

10Jeungmaranéhnaterangyénétatéhmanéhnanudiuk pikeunsedekahdiGerbangÉndahBaitAllah;

11SabotlumpuhanudicageurkeunnahanPetrusjeung Yahya,jalma-jalmalumpatngariungkaetapalabuananu disebutBalaiSuleman,kacidaheraneunana

12KuPetrusningalietajelema,tuluyngawalerkajalma rea,"EhurangIsrail,nahaaranjeunherankanahalieu?" atawanahaanjeunneuteuppisankakami,saolah-olahku kakuatanatawakasucianurangsoranganuranggeus dijieunlalakiieuleumpang?

13AllahIbrahim,Ishak,jeungYakub,Allahkaruhun urang,geusngamulyakeunPutra-NakaYesus;Anuku maranehdiserenkeun,sartaditampikdipayuneunPilatus, nalikaanjeunnanekadngantunkeunAnjeunna

14TapiaranjeunnampikkaAnuMahaSucijeungNu MahaAdil,jeungmentadipaparinkeunjelemamaehan; 15JeungmaehanPangerankahirupan,anukuAllahgeus digugahkeuntinumaraot;dimanakamisaksi.

16Sartangarannakuimankangarannageusngajadikeun ieulalakikuat,sahaanjeunningalijeungnyaho:enya, imananukumanéhnageusmérémanéhnakaséhatan sampurnaieudipayuneunanjeunsadaya

17Ayeuna,dulur-dulur,kuringterangyénkukabodoan anjeunngalakukeunéta,sakumahaogéparapangawasa anjeun

18Tapihal-halanugeusditembongkeunkuAllah samemehnakunabi-nabi-Na,yenKristusbakalsangsara, geuskalaksanakeun

19Kusababkitu,aranjeunkudutobat,tuluybarobah kaayaandosa-dosaaranjeun,supayadosa-dosaaranjeun bisadipupus,nepikawaktunarefreshingbakaldatangti payuneunGusti;

20SartaanjeunnabakalngutusIsaAlMasih,anu sateuacannadiwartakeunkaanjeun

21Anukusawargakududitampinepikamangsana pamulihansagalahal,anugeusdiomongkeunkuAllahku nabi-nabi-Naanusucitimimitidunya

22SababMusabener-benerngadawuhkakaruhun-karuhun, ‘ManehbakaldibangkitkeunkuPANGERAN,Allah maraneh,tiantaradulur-dulurmaraneh,kawasKami; Anjeunnawajibanjeunngadangudinasagalahalnaon anjeunnabakalnyebutkeunkaanjeun.

23Sartabakalkajadian,unggaljalmaanuhenteungadéngé étanabi,bakalditumpestiantarajalma

24Saenyana,nabi-nabitiSamueljeungnusaterusna, saloba-lobanaanugeusdiomongkeun,geusngaramalkeun poeieu

25Aranjeuntehputra-putranabi-nabi,jeungtina perjangjiananudidamelkuAllahkakaruhunurang,anu ngadawuhkaIbrahim,"Kuturunanmaneh,sakabehbangsa saalamdunyabakaldiberkahan."

26Kaaranjeunheula,Allah,anugeusngangkatPutra-Na, Isa,ngutusAnjeunnapikeunngaberkahanaranjeun,pikeun ngajauhkeunaranjeuntinakajahatan-Na

BAB4

1Sabotmaranehnanyaritakajalmarea,imam-imam, kapalaBaitAllah,jeungurangSaduki,daratangka maranehna

2Kasedihkumaranehnangajarjelema-jelema,jeung ngawawarkeunkujalanYesusngeunaangugahnatina pupusna

3Maranehnadicekelan,terusditahannepikapoeisukna, sababgeuspeuting.

4Sanajankitu,lobaanungadéngépangandikaanupercaya; jeungjumlahlalakiétakiralimarebu

5Isukna,parapangawasa,parakokolot,jeungahli-ahli Kitab.

6AriImamAgungAnas,Kayapas,Yohanes,Aleksander, jeungdulur-dulursakulawargaImamAgung,karumpuldi Yerusalem.

7Sabotmaranehnaditempatkeunditengah-tengah, maranehnananya,Kukakawasaannaon,atawakungaran naon,maranehgeusngalakonanieu?

8SaurPetrus,anudipinuhankuRohSuci,saurnaka maranehna,"Eh,parapamingpinbangsajeungpara kokolotIsrail!

9Upamaurangpoeieuditiliktinakalakuanhadekanuteu kuat,kunaonmanehnabisacageur;

10Singterangkaaranjeunsadayana,jeungkasakumna bangsaIsrail,yenkujenenganIsaAlMasihurangNasaret, anukuaranjeundisalib,anudigugahkeunkuAllahtinu maraot,kuAnjeunnaogeAnjeunnajumenengdidieudi payuneunaranjeuncageur

11Ieubatuanudihinakuaranjeuntukang-tukang bangunan,anugeusjadihulujuru

12Sanesayakasalametandinaanusanés,sababteuaya deuinamisanésdihandapeunlangitanudipasihkeunka manusa,anukuurangkedahdisalametkeun

13Ayeuna,nalikaaranjeunnaningalkawaniPetrussareng Yahya,sarengterangyénétajalma-jalmaanuteudiajar sarenghenteuterang,aranjeunnaheran;Jeungmaranéhna narimapangaweruhmaranéhna,yénmaranéhnageusjeung Yesus.

14Sarengningalijalmaanudicageurkeunnangtungsareng aranjeunna,aranjeunnahenteutiasanyariosnanaon 15TapisanggeusdititahnyimpangtiMahkamahAgama, maranehnasarumping,

16Pokna,"Naonanukudukamilaksanakeunkaeta jelema-jelema?"pikeunnumemanghijimujijatkasohor geusdipigawékumaranehnageusmanifestkasadaya maranéhananaanuHunidiYerusalem;sartakamimoal bisamungkireta.

17Tapisupayaetajelema-jelematehulahnepikasumebar deui,hayuurangngancammaranehna,supayamaraneh ulahngomongkasaha-sahadinangaranieu.

18Maranehnadigeroan,diparentahkeunsupayaulah nyaritaatawangajardinangaranYesus

19TapiPetrusjeungYahyangawalerkamaranehna, “NahabenerdipayuneunAllahngadengekeunaranjeun leuwihtibatankaAllah,tangtubae!

20Pikeunurangteubisatapinyebutkeunhalanuurang geuskatempojeungkadéngé

21Geuskitu,sanggeusdiancamdeui,maranehna dibebaskeun,teukapanggihkumahacaranabisangahukum maranehna,lantaranjalma-jalma;

22Sababetajelematehgeusumurnaleuwihopatpuluh taun,anudikagungkeunkumujijatnyageurkeunieu.

23Sanggeusdibébaskeun,maranéhnainditkabaturbaturna,tuluynyaritakeunsagalahalanudiomongkeunku imam-imamkapalajeungparakokolotkamaranehna

24Sanggeusngadarengekitu,maranehnasarurak ngadawuhkaAllah,pokna,"Gusti,GustitehAllahanu ngadamellangit,bumi,laut,katutsaeusina"

25AnuparantosnyarioskeunkaabdiGustiDaud,"Ku naonbangsa-bangsangamuk,sarengjalma-jalmanganggap hal-halanusia-sia?"

26Raja-rajasaalamdunyangadeg,parapangawasa kumpulngalawankaPangeranjeungkaKristus-Na.

27SatemennakarumpulngariungngalawankaYesus, PutraGustianusuci,anukuGustidiistrenan,bohHerodes, bohPontiusPilatus,jeungbangsa-bangsalainjeungurang Israil

28Pikeunngalaksanakeunnaonwaéanukutangansareng naséhatanjeunparantosditangtukeunsateuacandilakukeun.

29Ayeuna,nunPANGERAN,tingalikanaancamanancamanmaranehna,mugiabdi-abdiGusti,mugi-mugi tiasangucapkeunpangandikaGustikalayanwani-wani

30Kungalungkeunpanangananjeunpikeunnyageurkeun; Sarengtanda-tandasarengmujijattiasadilakukeunkunami Yesus,anaksucianjeun

31Sanggeusngadoa,tempatngariungngariung;sarta maranéhananakabéhngeusiRohSuci,sartamaranéhanana spokefirmanAllahkalawanboldness

32Seugjalma-jalmaanupalercayatehsaenyanasaenyana; tapiaranjeunnakagungansagalahalumum.

33Sarengkukakuatananuageung,rasul-rasulmasihan kasaksianngeunaangugahnaGustiYesus,sarengkurnia anuageungayadinaaranjeunnasadayana.

34Diantaramaranehnaogeteuayaanukakurangan,sabab sakuranubogalahanatawaimah-imahdijual,sartaharga barang-baranganudijualnaditanggung.

35Diteundeunkeunkanasukurasul-rasul,tuluydibagibagikeunkaunggaljelemanurutkeunpangabutuhna 36JeungYoses,anukurasul-rasuldingarananBarnabas, (anuditarjamahkeun,putrapanglipur,)urangLewi,ti nagaraSiprus

37Nubogatanah,dijual,duitnadibawa,disimpendi hareupeunrasul-rasul

BAB5

1TapiayahijilalakingarannaAnanias,jeungSafira pamajikanana,ngajualmilik, 2Sabagiandeuitinaharganaditangtayungan,ku pamajikananaogegeusnyahokanaetaharga,sarta sabagiannadibawa,disimpendinasukurasul-rasul.

3TapisaurPetrus,"Ananias,nahaIblisngeusihatéanjeun pikeunngabohongkaRohSuci,sarengnyéépkeun sabagiantinahargatanah?"

4Samentawismasihaya,nahaétasanésmilikanjeun? sartasanggeusétadijual,étateudikakuatanthinesorangan? nahaanjeungeuskatimuhalieudinahatéanjeun?Anjeun teungabohongkamanusa,tapikaAllah

5BarangAnaniasngadarengehalieu,murag,tuluy pingsan

6Pamuda-pamudanarangtung,dibulen-buleud,dibawaka luar,dikubur

7Kira-kiratilujamtiharita,pamajikananaasup,teu nyahoeunnaon-naonkajadianana

8Petrusngawalerkamanehna,"Bejakeun,nahamaraneh ngajualetatanahtehharganakitu?"Jeungmanéhna ngomong,Leres,pikeunjadiloba

9SaurPetruskamanehna,"Naonsababnamaranehgeus satujupikeunngagodaRuhPangeran?"behold,suku maranéhananaanugeusdikubursalakianjeunayadipanto, jeungbakalmawaanjeunkaluar.

10Manehnalangsungmuragkanasuku-Na,nepikamaot

11Jamaah-jamaahjeungsakuranungadarengehalieu kacidasieuneunana.

12Kupananganrasul-rasul,seueurtanda-tandasareng mujijat-mujijatdilakukeundiantarajalma-jalma;(Sareng aranjeunnasadayanababarenganditerasSuleman.

13Tisesa-sesaanateuayaanuwaningahijikeundirika maranehna,tapijalma-jalmangagedeanmaranehna

14Jelema-jelemaanupercayatehbeukinambahanka Pangeran,lalakibohawewelobapisan)

15Kusababkitu,anugeringdibawakajalan-jalan, disimpendinaranjangsarengdipan,supadossahenteuna kalangkangPetrusanungaliwattiasangiuhansababaraha diantarana.

16Tikota-kotasakurilingeunYerusalem,lobaanu daratang,mawajelema-jelemaanugering,jeunganu kaganggukuroh-rohjahat;

17GeuskituImamAgungjeungdulur-dulurna,(anunya etagolonganSaduki)narenjo,sartapinuhkuambekambekan.

18Geuskiturasul-rasulnaditumpanganleungeunna,tuluy dijebloskeunkapanjaraumum

19Tapipeuting-peutingmalaikatPANGERANmukakeun panto-pantopanjara,tuluydibawakaluar,tuluyngalahir, 20Hayu,nangtungdiBaitAllahjeungnyaritakajalma sakabehpangandikakahirupanieu.

21Sanggeusngadarengekitu,isuk-isukmaranehnaasupka BaitAllah,ngajarTapiImamAgungsumping,jeung jalma-jalmaanunyarengananjeunna,sartangumpulkeun déwanbabarengan,jeungsakabéhsénaturangIsrail,sarta dikirimkapanjarasangkanaranjeunnadibawa

22Tapinalikaparaperwirasumping,sarenghenteu mendakanaranjeunnadipanjara,aranjeunnawangsuldeui, nyarios,

23Saurna,Panjarasaleresnakapendakurangditutup kalayanaman,sarenganujaganangtungdiluarpayuneun panto;

24AyeunanalikaImamAgungjeungkapalaBaitAllah jeungimam-imamkapalangadéngéhalieu,aranjeunna raguaranjeunnangeunaannaonetabakaltumuwuh

25Geuskitudatangsaurangjeungngomongkamaranehna, “Tingali,jelema-jelemaanukumaranehdipanjaratehkeur narangtungdiBaitAllah,ngajarkajalmarea

26Seugperwira-perwiratehindit,tuluydibawaka maranehnatanpakekerasan;

27SanggeusdibawakaMahkamahAgama,kuImam Agungnanya.

28Saurna,"Nahasimkuringteuwasamarentahkeunka aranjeunulahngajardinangaranieu?"jeung,behold, anjeungeuskaeusiYerusalemjeungdoktrinAnjeun,jeung maksudnapikeunmawagetihlalakiieukanaurang

29TuluyPetrusjeungrasul-rasulsejennangawaler,pokna, “UrangkudunurutkaAllahbatankamanusa.

30AllahkaruhunurangngahirupkeundeuiIsa,anuku maranehdipaehanjeungdigantungdinatangkal

31AnjeunnakuAllahparantosngaluhurkeunkupanangan katuhu-NajantenPangeransarengJurusalamet,pikeun masihantobatkaIsrail,sarengpanghampuradosa.

32Sartakamisaksi-Nangeunaanhalieu;jeungkituoge RohSuci,sahaAllahgeusdibikeunkajalmaanutaatka Anjeunna.

33Barangngadarengekitu,maranehnakacidahatenana, tuluyngararancangrekmaehanmaranehna

34TidinyangadeghijiurangParisi,ngarannaGamaliel, ahlihukum,anukawéntardiantarajalma-jalma; 35Saurnadeui,"EhurangIsrail,singati-atinaonanuku maranehreklaksanakeunkanaetajelema-jelema."

36Samemehpoeieu,Teudasgeusjumeneng, ngagungkeundirinasorangan;kasahasajumlahlalaki, kira-kiraopatratus,ngagabungsorangan:anuslain;jeung sakabeh,salobanurutanjeunna,paburencay,sartadibawa kaeuweuh

37Sanggeuskitu,YudasurangGalileadibangkitkeundina mangsapamungutanpajeg,sartanariklobajelemakanurut kaAnjeunna;sartasakabeh,sanajansalobanurutanjeunna, anudispersed.

38AyeunaKaminyarioskeunkaanjeun,Jauhkeunjalmajalmaieu,sarengantepkeunaranjeunna,sababupami naséhatatanapipadamelanieutinamanusa,étabakal musnah

39TapilamunetatiAllah,anjeunmoalbisa ngaragragkeuneta;lesthaplyanjeunkapanggihmalah ngalawanAllah

40Sartaaranjeunnasatujukaanjeunna:sartasanggeus aranjeunnageusneleponrasul,sartadigebuganaranjeunna, aranjeunnamaréntahkeunyénmaranéhnateukudu ngomongdinangaranYesus,sartaaranjeunnadibebaskeun

41MaranehnaundurtiMajelisMajelis,baribungah lantarandianggappantesnandangankahinaanpikeun jenengan-Na

42Sabanpoe,diBaitAllah,jeungdiunggalimah, maranehnateueureun-eureunngajarjeungngawawarkeun IsaAlMasih

BAB6

1Dinamangsaharita,murid-muridnabeukiloba,urang YunanigumujengkaurangIbrani,sababranda-randanateu dipaliredinapalayanansapopoe

2Geuskitumurid-muridanuduawelasdigeroan,tuluy sasauran,"TeupantesurangninggalkeunpangandikaAllah jeungngawulakameja-meja"

3Kusababeta,dulur-dulur,teangantujuhjelemaanujujur, pinuhkuRohSucijeunghikmah,anukukamibaris diangkatpikeunurusanieu

4Tapiurangbakalterus-terusanngadoa,sareng ngalaksanakeunpangandika

5Etaomongantehmatakpikabungaheunkujalmarea, tuluymaranehnamilihStefanus,jelemaanupinuhkuiman jeungRohSuci,jeungPilipus,jeungProkorus,jeung Nikanor,jeungTimon,jeungParmenas,jeungNicolas, saurangproselittiAntioki

6Geuskitudidepankeunkarasul-rasul;

7PangandikaAllahbeukinambahan;Jeungjumlahmurid ngalobaandiYerusalemgreatly;jeungpausahaangede imamanutaatkanaiman

8Stepanus,pinuhkuimanjeungkawasa,nyieunmujijatmujijatjeungmujijat-mujijatdiantarajalma-jalma

9Geuskituayasababarahaurangsinagoga,anudisebut tempatibadahurangLibertine,jeungurangKirene,jeung Aleksandria,jeungtiKilikiajeungAsia,ngabantahjeung Stefanus

10Jeungmaranéhnateubisanolakhikmahjeungrohku manéhnaspoke

11Tuluymaranehnangajurungjelema-jelema,pokna, “KamigeusngadengemanehnangahinakaMusajeungka Allah”

12Maranehnangahudangkeunjalma-jalma,parakokolot, jeungguru-guruagama,tuluynarempokeunAnjeunna, tuluynangkep,tuluydibawakaMahkamahAgama 13Sartangadegkeunsaksipalsu,anungomong,"Ieujalma teueureun-eureunngucapkeunkecaphinakaieutempat sucijeunghukum

14Kamigeusngadengecenah,yenIsaurangNasaretteh bakalngancurkeunieutempat,jeungbakalngarobahadatistiadatanukuMusadiserenkeunkaurang

15SakuranucalikdiMahkamahAgama,neuteupka Anjeunna,narenjoraray-Nasigamalaikat

BAB7

1GeuskitusaurImamAgung,"Nahakitu?

2Saur-Na,"Saderek-saderek,bapa-bapa,darengekeun! AllahkamulyaannembongankabapaurangAbraham, nalikaanjeunnadiMesopotamia,saméméhanjeunna dwelingdiCharran,

3Sauranjeunnakaanjeunna,"Manehkaluartinagara anjeun,jeungtiduluranjeun,sartadatangkatanahanu kuringbakalnémbongkeunAnjeun."

4TidinyaanjeunnakaluartitanahurangKasdim,matuhdi Haran

5Sartaanjeunnahenteumasihananjeunnawarisandidinya, henteu,henteudugikananjak:tapianjeunnajangjiyén anjeunnabakalmasihananjeunnajantenmilik,sarengka turunansaatosanjeunna,nalikaanjeunnahenteugaduh anak

6Allahnimbalankieu,supayaturunan-Nakudumatuhdi tanahasing;sartayénmaranéhnakudumawaaranjeunna kanaperbudakan,sartaentreataranjeunnajahatopatratus taun

7BangsaanubakaldiabdikeunkuKamibakaldihukum, saurAllah,sarengsaatosnaaranjeunnabakalkaluar, ngawulakaKamidiieutempat

8Sartaanjeunnamasihananjeunnaperjangjiansunat,sarta IbrahimpuputraIshak,sartaanjeunnadisunatdinapoé kadalapan;jeungIsaacbegatJacob;sartaYakubbegatnu duabelaspatriarchs.

9Arikaruhun-karuhunna,kacidasirikna,nepikangajual YusupkaMesir,tapiAllahnyarengankaanjeunna

10Anjeunnadiluputkeuntinasagalakasangsaraanana, sarengdipasihankaruniaansarenghikmahdipayuneun FiraunrajaMesir;sartaanjeunnadiangkatanjeunna gubernurMesirjeungsakabehimahna

11DisakuliahMesirjeungKanaan,ayakalaparan,jeung kasangsaraananukacidagedéna

12TapisanggeusYakubngadarengeyendiMesiraya gandum,anjeunnangutuskaruhunurangheula

13DinakaduakalinaYusupditerangkeunkadulur-dulurna; jeungbarayaYusupdipikawanohkaFiraun

14TidinyaYusupngutusYusup,sinanyalukanYakub ramana,katutdulur-dulurna,tujuhpuluhlimajiwa.

15GeuskituYakubinditkaMesir,tuluypupus,manehna jeungkaruhunurang

16TuluydibawakaSikem,tuluydikurebkeundimakam anudigaleuhkuIbrahimtianak-anakEmor,bapaurang Sikem

17Tapinalikawaktunajangji,anudiikrarkeunkuAllahka Ibrahim,jalma-jalmabeukiageungsarengngalobaandi Mesir

18Nepikajumenengrajasejen,anuteuwawuhkaYusup.

19Nyakitudeuidulur-dulururanganulicik,jeung karuhun-karuhunurangdisiksa,nepikangusiranak-anakna, nepikateuhirup

20DinawaktosétaMusangalahir,sarenggeulispisan, sarengdiasuhdibumiramanatilubulan

21Sabotanjeunnadiusir,putriFiraunngangkatanjeunna, dipupukpikeunputrananyalira

22JeungMusageusdiajarsagalahikmahurangMesir, sartakuatdinaucapanjeunglampah.

23Nalikaanjeunnayuswaopatpuluhtaun,anjeunna ngaraoshoyongnganjangkadulur-dulurnaurangIsrail

24Ningalisalahsaurangditarajangkanyeri,anjeunna ngabelaanjeunna,maleskaleuleuwihi,sartanelasanurang Mesir

25Anjeunnanyangkadulur-dulur-Nabakalngartikumaha Allahbakalnyalametkeunmaranehnakupanangan-Na, tapimaranehnateungarti

26Poeisukna,Anjeunnanembongankamaranehnabari adu-adu;nahaanjeunsalahkabatur?

27Tapianungalanggarbaturna,ngajauhan,pokna,"Saha nungangkatManehjadipangawasajeunghakimurang?"

28Nahaanjeunkersamaehanabdi,sapertosurangMesir kamari?

29GeuskituMusakaburkuetaomongan,sartajadiurang asingditanahMidian,didinyaanjeunnapuputradua

30Sanggeuslekasanopatpuluhtaun,Anjeunna nembongankaAnjeunnadigurunkeusikGunungSina,hiji malaikatPangerandinaseuneuhurungdinarungkun

31NalikaMusaningaliéta,anjeunnaherankana tetempoanéta;

32Pokna,"KamitehAllahkaruhunmaneh,AllahIbrahim, AllahIshak,jeungAllahYakub"TerasMusangageter, sarengteuwaniningali.

33LajengGustingadawuhkaanjeunna,Cabutsapatu anjeuntinasukuanjeun:pikeuntempatdimanaanjeun nangtungtéhtaneuhsuci.

34Kamigeusningali,Kamigeusningalikasangsaraan umatKamianuayadiMesir,sartaKamigeusngadéngé humarurungmaranéhanana,sartaKamiturunpikeun nyalametkeunmaranehnaSarengayeunasumping,kuring bakalngutusanjeunkaMesir

35IeuMusaanuditampikkumaranehna,saurna,Sahaanu ngangkatManehjadipangawasajeunghakim?sami-sami diutuskuAllahjantenpangawasasarengpanyalametkeun kupananganmalaikatanunembongankaanjeunnadina rungkun

36Mantennadibawakaluar,sanggeusgeusnembongkeun mujijatjeungtandaditanahMesir,jeungdiLautBeureum, jeungdigurunopatpuluhtaun

37NyaetaMusaanungadawuhkaurangIsrail,"Gusti Allahmaranehbakalngangkatnabitidulur-dulurmaraneh, kawasKami;anjeunnabakalanjeunngadangu

38Ieuanjeunnaanuayadijamaahdigurunkeusiksareng malaikatanunyarioskaanjeunnadiGunungSina,sareng sarengkaruhunurang;

39Anukaruhunuranghenteuditurut,tapidiusirti aranjeunna,sartadinahatenanabalikdeuikaMesir

40SaurnakaHarun,"Nyieunkeundewa-dewapikeun miheulaankami,sababMusaanungaluarkeunkamiti Mesir,kamihenteuterangkumahakajadianana"

41Dinamangsaetamaranehnanyieunhijianaksapi,tuluy ngahaturkeunkurbankaetabrahala,jeunggirangku panangananasorangan

42LajengAllahmalik,sartanyeraharanjeunnapikeun nyembahbaladlangit;Sakumahaanukaunggeldinakitab nabi-nabi,"EhurangIsrail,nahamaranehgeus ngahaturkeunkurban-kurbankaKamisalilaopatpuluh taundigurunkeusik?"

43Leres,anjeunnyandakKemahMolok,sarengbéntang dewaRemphananjeun,patunganuanjeundamelpikeun nyembahkaaranjeunna,sarenganjeunbakaldibawaka luarBabul

44KaruhunurangkagunganKemahPersaksiandigurun keusik,sakumahaanuditunjukkuMantenna,nyarioskeun kaMusa,supadosanjeunnangadamelnasakumahaanu anjeunnatingali.

45Anukukaruhunuranganusaenggeusnamahdibawa barengjeungYesuskatanahmilikbangsa-bangsalain,anu diusirkuAllahtipayuneunkaruhunurang,nepikajaman Daud;

46AnumanggihkurniatiAllah,sartahayangmanggih kemahpikeunAllahnaYakub.

47TapiSulemannyieungedong

48TapiNuMahaAgunghenteulinggihdikuil-kuilanu didamelkupanangan;sakumahaceuknabi,

49SawargatehtahtaKami,jeungbumitehtatapakanKami saithGusti:atanapinaontempatperistirahatanabdi?

50NahapananganKamihenteungadamelsadayaieu?

51Aranjeunanuheurasbeuheungjeungteudisunatdina hatejeungceuli,aranjeunsokngalawankaRohSuci;

52Sahanabi-nabianuhenteudikaniayakukaruhunanjeun? jeungmaranehnageusslainetanushewedsaméméh datangnatiAdil;anuayeunamaranehtehtukangngahianat jeungmaehan.

53AnugeusnarimahukumTaurattehkumalaikatmalaikat,tapihenteunarurut

54Barangngadarengeetahaleta,maranehnakacida hatenana,tuluygeregeteunhuntuna

55Tapianjeunna,anupinuhkuRohSuci,neuteupka langit,sarengningalikamulyaanAllah,sarengYesus nangtungdisisikatuhuAllah

56Saur-Na,"Kaminingalilangitmuka,sarengPutra ManusanangtungdisisikatuhuAllah."

57Geuskitumaranehnangagorowoktarikpisan,bari ngabeubeutkeunceulina,tuluynarajangkaAnjeunna.

58Etajelema-jelematehdiusirkaluarkota,tuluy dibaledogankubatu

59MaranehnamerebatukaStepanusbarisasambatka Allah,pokna,"GustiYesus,tarimarohabdi!"

60Sauranjeunnangadekul,ngajerittarik,"Gusti,ulah tuduhkeundosaieukaaranjeunna!"Jeunglamunmanéhna geusngomongkieu,manéhnamuragsaré

BAB8

1SaulussatujukanapupusnaJeungdinawaktuétaaya kasusahgedengalawangarejanuayadiYerusalem;Sarta maranéhananakabéhsumebarkasakuliahwewengkon YudeajeungSamaria,iwalrasul-rasul

2AriStefanusdikuburkujelema-jelemaanusaleh,tuluy ngadu'akeunana.

3SedengkeunSaulus,anjeunnangancurkeunjamaah,asup kaunggalimah,jeungngajaklalakijeungawewe, aranjeunnadiasupkeunkapanjara.

4Kusababkitu,jalma-jalmaanupaburencaykamanamana,ngawawarkeunpangandika

5GeuskituPilipuslungsurkakotaSamaria, ngawawarkeunKristuskamaranehna

6Jalma-jalmasarumpingngaregepkeunkanaanu diomongkeunkuPilipus,ngadengejeungningalimujijatmujijatanudilakukeunkuanjeunna

7Ariroh-rohnajis,ngajeritkusoratarik,kaluartinaloba anukasurupan,sartalobaanukasurupan,jeungnulumpuh, cageur

8Dietakotakacidabungahna.

9Tapiayahijijelema,ngarannaSimon,anubaheulanadi etakotatehmakeelmusihir,nepikamatakpikasieuneun urangSamaria,nepikanganggapyendirinatehjelema agung

10Mantenna,tinupangleutiknanepikanupangageungageungna,ditilikkumaranehna,pokna,"Ieujelemateh kakawasaanAllahanuagung"

11MaranehnangaregepkeunkaAnjeunna,sababgeuslila Anjeunnangageuingkeunmaranehnakuelmusihir.

12TapisanggeusmaranehnapercayakaPilipusngahutbah perkaraKarajaanAllahjeungjenenganYesusKristus, maranehnadibaptis,bohlalakibohawewe.

13Simonsoranganogepercaya,sartasanggeusdibaptis, anjeunnaterusjeungPilipus,sartaheran,ningalimujijat jeungtandaanugeusdipigawé.

14Geuskiturasul-rasuldiYerusalemngadarengeyen SamariageusnarimapangandikaAllah,tuluyngutus PetrusjeungYohanes.

15Anu,nalikaaranjeunnaturun,ngadoakeunaranjeunna, supadosaranjeunnanampiRohSuci

16(Sababacananjeunnamuragkanasalahsahiji aranjeunna,nganaranjeunnadibaptisdinanamiGusti Yesus)

17Tuluymaranehnaditumpanganleungeunkamaranehna, sartamaranehnanarimaRohSuci

18BarangSimonningali,yenRohSucidipaparinkeunku rasul-rasul,kujalannumpangkeunpanangan,anjeunna masihanduitkamaranehna

19Saurna,"Pasihanabdiogeieukakawasaan,supadossing sahaanukuabdiditumpanganleungeun,tiasanampiRoh Suci"

20TapisaurPetruskaAnjeunna,"Duitanjeunbakalbinasa sarenganjeun,sababanjeunpangintenkurniaAllahtiasa dibelikuartos"

21Anjeunteubogabagianatawabagiandinaurusanieu, sababhatéanjeunteubenerdipayuneunAllah.

22KusababetatobattinakajahatanGusti,sarengneneda kaAllah,mugi-mugipikirananjeundihampura

23Kaulangarasayenmanehayadinahatenupait,jeung dinabeungkeutankajahatan

24Simonngawaler,"NenedakeunabdikaGusti,mugimugiteuayaanudiomongkeunkumaraneh"

25Sanggeusnyaksianjeungngawawarkeunpangandika Gusti,tuluybalikdeuikaYerusalem,ngawawarkeunInjil Kasalametandilobadesa-desaurangSamaria

26MalaikatPANGERANnimbalankaPilipus,saurna, "Geuraangkat,angkatkakidul,kajalananuturunti YerusalemkaGaza,anugurunkeusik"

27Geuskituanjeunnaangkatsartaindit,sarta,ayahiji lalakiÉtiopia,hijieunuchkaagungluhurdihandapeun CandaceratuÉtiopia,anungurussagalahartanya,sarta geusdatangkaYerusalempikeunibadah

28Nujumulang,linggihdinakaretana,macakitabNabi Yesaya

29GeuskituRuhngadawuhkaPilipus,“Geuradeukeut, sambungkeunkanaieukareta!”

30Pilipuslumpatkadinya,ngadarengeanjeunnamaca NabiYesaya,saurna,"Nahaanjeunngartoskananaonanu anjeunbaca?"

31Sauranjeunna,"Kumahacaranaabdi,upamiayaanu ngabimbingabdi?"SartaanjeunnamikahayangPhilipyén anjeunnabakaldatangnaupjeungdiukjeungmanehna

32TempatnadinaKitabSucianudibacanakieu:Anjeunna digiringlirdombakapeunciteun;jeungkawasdombabelet saméméhshearer-Na,jadimanéhnateumukasungut-Na:

33Dinahina-Na,pangadilan-Nadicabut,jeungsahaanu bakalnganyatakeunkaturunan-Na?pikeunhirupnadicokot tinabumi

34SiKasimngawalerkaPilipus,saurna,"Punten,sahaanu nyarioskeunieunabi?"sorangan,atawatibatur?

35GeuskituPilipusmukasungutna,sartamimitidina KitabSucianusarua,sartangahutbahkaanjeunnaYesus 36Sajeroningjalan,nepikahijicai,tuluyunjukan, “Tingaliayacai!Naonanungahalangankuringpikeun dibaptis?

37SaurPilipus,"Lamunmanehpercayajeungsakabeh hate,tangtubisa"Sartaanjeunnangawalersartangomong, KuringyakinyénYesusKristustehPutraAllah

38Geuskituanjeunnanitahkaretaperangnanangtung, tuluyduananalungsurkacai,Pilipusjeungsikasim;sarta anjeunnangabaptisanjeunna

39Sabotmaranehnalungsurticai,PilipuskuRuhGusti, nepikateukatenjodeuikuetakasim,tuluyinditdeui kalawangumbira

40TapiPilipuskapendakdiAsdotus,sarengngaliwat anjeunnangawawardisadayakota,dugikasumpingka Kaisarea

BAB9

1Saulus,baringaheureuyanngancamjeungmaehan murid-muridGusti,tuluykaImamAgung

2SartaanjeunnamentasuratkaDamsikkaimahibadah, yenanjeunnakapanggihsalahsahijicaraieu,bohlalaki atawaawewe,anjeunnabisamawaetakabeungkeutka Yerusalem

3Sabotanjeunnangumbara,anjeunnasumpingkaDamsik, sarengujug-ujugayacaangdisakurilinganjeunnacahaya tilangit

4Sartaanjeunnamuragkanataneuh,sartangadéngéhiji sorangomongkaanjeunna,Saul,Saul,nahaanjeunnyiksa kuring?

5Sauranjeunna,"Sahaanjeun,Gusti?"JeungGusti ngadawuh,KamiYesussahaanjeunpersecutes:hese pikeunanjeunnajongngalawanpricks.

6Anjeunnangageterturhéran,saurna,"Gusti,naonanu anjeunkersakeunkaabdi?"JeungGustingadawuhka

manéhna,Bangun,jeunginditkakota,sartaetabakal dibejakeunkamanehnaonkuduAnjeunlaksanakeun.

7Arijelema-jelemaanuindit-inditanbarengjeung Anjeunna,ngaradeg,ngadarengesoara,tapiteukatenjo.

8Saulusgugahtibumi;jeungnalikapanon-Nadibuka, manéhnanempoteusaurangogé:tapimaranéhanana dipingpinmanéhnakuleungeun,jeungdibawaka Damaskus.

9Tilupoemanehnateubisanempo,teudaharatawa nginum

10DiDamsikayahijimurid,ngarannaAnanias;jeung manéhnaceukGustidinavisi,AnaniasJeungcenah, Behold,abdididieu,Gusti.

11PANGERANnimbalankaanjeunna,"Geuraangkatka jalananudisebutLempeng

12Dinahijitetenjoankatenjoayahijijelemaanungaranna Ananiasasup,tuluyneuteupkamanehna,supayamanehna bisanempo

13Ananiasngawaler,"Gusti,abdiparantosngupingku seueurjalmangeunaanieu,sabarahaseueurkajahatan anjeunnakaumatGustidiYerusalem

14DidieuAnjeunnakagunganwewenangtiimam-imam kapalapikeunmeungkeutsakuranunyebutjenenganGusti

15TapiPANGERANnimbalankaanjeunna,"Pindahka anjeun,sababanjeunnamangrupikeunwadahanudipilih pikeunKami,pikeunnyangkingnamiKamikabangsabangsasanés,sarengraja-raja,sarengurangIsrail 16SababKamibakalnembongkeunkaAnjeunna,kumaha gedenakasangsaraan-NapikeunngaranKami

17Ananiasindit,terusasupkajeroimah;jeung nempatkeunleungeun-Nadinamanéhnangomong, "SadulurSaul,Gusti,malahYesus,anunembonganka anjeundinajalansakumahaanjeundatang,geusngutus kuring,sangkananjeunbisanampatetempoananjeun,sarta jadingeusiRohSuci"

18Sakedapanayaanumuragtinapanonnalirsisik

19Sanggeusngadahardaging,anjeunnabeukikuat.Geus kituSaulusayasababarahapoéjeungmurid-muriddi Damsik

20GeuskituanjeunnangawawarkeunKristusditempat ibadah,yenAnjeunnatehPutraAllah

21TapisakuranungadarengekaAnjeunna,reuwaseun; Teuieuanjeunnaanungancurkeunjalmaanunyebut ngaranieudiYerusalem,sartadatangkadieupikeun maksudéta,anjeunnabisamawaaranjeunnakabeungkeut kaimam-imamkapala?

22TapiSaulusbeukikuat,sartangabingungkeunurang YahudianuarayadiDamsik,ngabuktikeunyenieuteh Kristus

23Sanggeuslila-lila,urangYahudingararancangrek maehanAnjeunna

24TapikarepnakuSaulusdipikanyaho.Jeungmaranéhna diawaskeunGerbangbeurangpeutingmaehananjeunna

25Peutingnakumurid-muriddicekel,diturunkeunku tembokdinakaranjang

26SabotSaulusnepikaYerusalem,anjeunnanyoba-nyoba ngahijijeungmurid-murid;

27TapiBarnabasnyandakanjeunna,dibawakarasul-rasul, sartadibewarakeunkaaranjeunnakumahaanjeunnageus katempoGustidijalan,sartayénanjeunnageusngomong kaanjeunna,sartakumahaanjeunnageuswaningahutbah diDamsikdinanamiYesus

28Sartaanjeunnajeungmaranehnaasupjeungkaluardi Yerusalem.

29Manéhnangomongkalawanwani-wanidinajenengan GustiYesus,jeungbantahanngalawanurangYunani,tapi maranéhananahayangmaehanmanéhna.

30Sanggeusnyahokudulur-dulur,anjeunnadibawaka Kesarea,tuluydikintunkeunkaTarsus

31Geuskitujamaah-jamaahdisakuliahYudea,Galilea, jeungSamaria,sinadiadegkeun;jeungleumpangdina sieunGusti,jeungdinakanyamananRohSuci,anu ngalobaan

32SabotPetrusngaliwatkasakuliahtempat,anjeunnaoge lungsurkaparasucianuarayadiLida.

33DidinyaanjeunnamanggihanhijilalakingarannaEneas, anugeusdalapantaunnahanranjang,sartageringku lumpuh.

34SaurPetruskaanjeunna,"Eneas,YesusKristus nyageurkeunanjeunSartaanjeunnahudanggeuwat

35SakuranuarayadiLidajeungSaronnarenjoanjeunna, tuluybaralikkaGusti

36DiYopaayahijimuridanungarannaTabita,anu hartinadisebutDorkas.

37Dinamangsaéta,manéhnagering,tuluymaot

38KusababLidadeukeutkaYopa,murid-murid ngadarengeyenPetrusayadidinya,tuluydikirimka anjeunnaduaan,nyuhunkeunpidu’akaanjeunna,supados anjeunnateukendat-kendatsumpingkaaranjeunna

39LajengPetrusangkatsarengangkatsarengaranjeunna. Nalikaanjeunnasumping,aranjeunnadibawakakamar luhur:jeungsakabehrandanangtunggigireunanjeunna weeping,sartanémbongkeunjasjeunggarmentsnuDorcas dijieun,waktumanehnajeungmaranehna

40TapiPetrusdiusirkabehkaluar,terustuur,ngadoa;bari malikkalayon,baringomong,"Tabitha,hudang!"Jeung manéhnamukapanonnya:jeunglamunmanéhnanempo Peter,manéhnadiuknepi

41Anjeunnangangkatpanangankaanjeunna,sareng anjeunnanyauranparawalisarengranda-randa,teras diserenkeunhirup

42SartaetadipikawanohdisakuliahYopa;sartalobaanu percayakaGusti

43GeuskituanjeunnacicingsababarahadintendiYopa sarenghijiSimontukangsamak.

BAB10

1AyahijijelemadiKesarea,ngarannaKornelius,hiji perwiraperwiraanudisebutpasukanItalia.

2Jalmaanutaqwa,anusieunkaAllahsarengsakumna kulawargana,anuseueursedekahkajalma-jalma,sareng nenedakaAllahsalawasna

3Anjeunnaningalidinatetempoan,kira-kirajam kasalapanbeurang,malaikatAllahsumpingkaanjeunna, sarengnyarioskaanjeunna,Kornelius!

4Barineuteupkaanjeunna,anjeunnasieun,sartangomong, "Ayanaon,Gusti?"Sauranjeunnakaanjeunna,Doasareng zakatanjeunparantossumpingpikeunpangéling-ngéling sateuacanAllah

5Ayeunakirimkeunjalma-jalmakaYopa,ajakSimon,anu dingarananPetrus.

6AnjeunnanginepdiSimontukangsamak,anuimahnadi sisilaut

7SabadamalaikatanungawawarkaKornelius,anjeunna manggilduagandek-gandekna,jeungsaurangprajuritanu soleh,diantaranaanuterus-terusanngalayanananjeunna; 8Sanggeusdicaritakeunhalieukamaranehna,tuluydiutus kaYope.

9Isukna,nalikaaranjeunnanujuperjalanan,sarengcaket kakota,Petrusnaékkanalotengkanggonenedakira-kira jamgenep.

10Geuskituanjeunnalaparpisan,hayangdahar

11Sarengningalilangitmuka,sarengayawadahanuturun kaanjeunna,sapertossepréageungdirajutdinaopatjuru, terasditurunkeunkabumi

12Dijeronaayasagalarupasatobumisukuopat,sato galak,sasatoanngarayap,jeungmanuk-manukawangawang

13AyasoarakaAnjeunna,"Hudang,Petrus!maehan, jeungdahar

14TapisaurPetrus,"Saneskitu,Gusti;sababKamihenteu pernahngadaharanuharamatanapinajis.

15EtasoaratehngadawuhdeuikaAnjeunnaanukadua kalina,"AnugeusdisucikeunkuAllah,ulahdisebut haram."

16Halieudilakukeuntilukali:bejanadiangkatdeuika sawarga

17SabotPetrusragu-ragudinadirina,naonmaksudti tetenjoananuditingalikuanjeunna,tingali,jalma-jalma anudiutusKorneliusnaroskeunkaimahSimon,sareng nangtungdipayuneungapura.

18Geuskitungagero,nanyanahaSimon,anudingaranan Petrus,ayadidinya

19SabotPetrusmikiranetatetenjoan,RohAllahnimbalan kamanehna,“Tingaliayatilujelemaneangankamaneh

20Kusababkitu,hudang,turunkahandap,inditjeung maranehna,ulahragu,sababKamigeusngutusmaranehna.

21TuluyPetruslungsurkajelema-jelemaanudiutusku Kornelius;jeungceuk,Behold,Kamimanéhnasahaanjeun néangan:naonanujadisababwhyforforforeAnjeundatang?

22Saurmaranehna,"Kornelius,perwira,jelemaadil,sieun kaAllah,jeungdipikanyaahkusakabehbangsaYahudi,ku Allahdiingetkeunkumalaikatsucisupayamanggilmaneh kaimahna,jeungngadengekecapanjeun

23GeuskitukuAnjeunnadigeroan,tuluydipanduan IsuknaPetrusangkatsarengaranjeunna,sarengsababaraha saderektiYopangiringananjeunna

24PoeisuknamaranehnalebetkaKaisareaSarta Korneliuswaitedpikeunaranjeunna,sartageusdisebut babarenganbaraya-Najeungbabaturandeukeut

25SabotPetruslebet,Korneliusnepungananjeunna,tuluy sujudnyembahkaAnjeunna

26TapiPetrusngangkatanjeunna,saurna,"Geura;Kuring soranganogélalaki

27Baringawangkongjeunganjeunna,anjeunnalebet,sarta manggihanlobaanungumpul

28Saur-Nadeuikamaranehna,“Aranjeunterang,yen urangYahuditehharampikeunngahiji,atawadatangka bangsasejen;tapiGustiparantosnunjukkeunkakuringyén kuringhenteukedahnyebatlalakinaonwaéanuharam atanapinajis

29KusababetaKamidatangkaaranjeuntanpabantahan, saenggeusditimbalan.

30SaurKornelius,"Opatpoekatukangkuringpuasanepi kajamieu;jeungdinajamkasalapankuringsolatdiimah

kuring,jeung,behold,hijilalakinangtungsaméméhkuring dinapakeancaang.

31Saurna,"Kornelius,doaanjeundidangukeun,sareng sedekahanjeunparantosdiémutandipayuneunAllah."

32Kukituna,kirimkeunkaYopa,ajakSimon,anu dingarananPetrus;AnjeunnalodgeddiimahhijiSimona tannerdisisilaut:anu,lamunmanéhnadatang,bakal nyaritakaanjeun.

33Kusababeta,Kamilangsungngutuskamaneh;jeung anjeungeusogédipigawéyénanjeundatangAyeunaku sababkituurangsadayanadidieuhadirpayuneunAllah, ngadangukeunsagalahalanudiparentahkeunkaanjeun

34SaterusnaPetrusmukasungut-Na,sartangomong, "SabenernakuringngarasayenAllahteungabedakeun jalma

35Tapidiunggalbangsa,jalma-jalmaanusieunka Anjeunna,sarengngalaksanakeunamalsaleh,bakal ditarimakuAnjeunna

36PangandikaanudikirimkeunkuAllahkaurangIsrail, ngawawarkeunkatengtremankujalanYesusKristus: (AnjeunnaGustisadayana:)

37Etapangandikateh,ceukaranjeunterang,anusumebar kasakuliahYudea,mimititiGalilea,sanggeusdibaptisku Yohanes;

38KumahaYesusurangNasaretkuAllahdiistrénanku RohSucijeungkawasa:anujalan-jalanngalakonan kahadean,jeungnyageurkeunsakabehjalmaanukatindes kuIblis;sababAllahnyarengananjeunna.

39Sartakamigeussaksitinasagalahalanuanjeunna lakukeunbohditanahurangYahudijeungdiYerusalem; sahaaranjeunnadipaehansarengdigantungdinatangkal: 40AnjeunnadigugahkeunkuAllahdinapoekatilu,sarta nembongankaAnjeunna;

41Henteukasakumnajalma,tapikasaksi-saksianu dipilihsateuacanAllah,bahkankaurang,anutuangsareng nginumsarengAnjeunnasaatosAnjeunnagugahtina pupusna.

42Sartaanjeunnamaréntahkeunkamipikeunngahutbah kajalma-jalma,sarengnyaksianyénanjeunnaanudiangkat kuAllahjantenHakimanuhirupsarenganumaot.

43Mantennamerekasaksiansakabehnabi-nabi,yenku lantaranngaranna,singsahaanupercayakaAnjeunna bakalmeunangpanghampuradosa.

44NalikaPetrusnyarioskeunieukecap,RohSuciturunka sadayaanungadangukeunpangandika

45Jeungjalma-jalmaanupalercayakasunat,anumilu jeungPetrus,reuwaseun,sababRohSucidicurahkeunka bangsa-bangsalain.

46Sababkadengemaranehnanyaritakubasa-basabasa, jeungngagungkeunAllahLajengPetrusngawaler, 47Nahaayaanutiasangalarangcai,supadosaranjeunna henteudibaptis,anuparantosnampiRohSucisapertos urang?

48Sartaanjeunnamaréntahkeunmaranéhnapikeun dibaptisdinanamiGustiTerasaranjeunnangadoakeun anjeunnapikeuncicingdinasababarahadinten

BAB11

1Pararasuljeungdulur-dulurdiYudeangadarengeyen bangsa-bangsalainogegeusnarimapangandikaAllah

2SabotPetrusnepikaYerusalem,jalma-jalmaanusunat ngabantah.

3Saurna,"Manehgeusarayakajelema-jelemaanuteu disunat,tuluydaharjeungmaranehna."

4TapiPetrusngungkabkeundeuihalétatimimiti,terus ngajelaskeunhalétakaaranjeunna,saurna, 5KamidikotaYopaneneda,sartadinakasurupankuring nempohijitetempoan,"Abejanatangtuturun,kawashiji lambarbadag,turuntilangitdinaopatjuru;sarengéta sumpingkakuring:

6Nalikakuringneuteuppanonkuring,kuringningali, sarengningalisatobumisukuopat,satogalak,sasatoan ngarayap,sarengmanukawang-awang.

7Kaulangadengeayasoaraanungalahirkakaula,Hudang, Petrus!meuncitjeungdahar

8Tapiceukkuring,Saneskitu,Gusti,margiteuayaanu haramatanapinajisanukantoslebetkanasungutabdi

9Tapisoratisawargangawalerdeuikakaula,"Anugeus diberesihankuAllah,ulahdisebutharam."

10Halieudilakukeuntilukali,kabehditarikdeuika sawarga

11Geuskitu,ayatilujelemaanudaratangkaimahKami, diutustiKaisareakaKami

12SarengRohmaréntahkeunkuringangkatsareng aranjeunna,ulahragu.Leuwihtiétagenepsadulur marengankuring,sartakamiasupkaimahlalakiurang:

13AnjeunnanerangkeunkaurangkumahaAnjeunna ningalihijimalaikatdiimahna,anunangtungdijero imahna,tuluyngalahirkaAnjeunna,"KirimkeunjalmajalmakaYopa,panggilkeunSimon,anudingarananPetrus; 14Sahaanubakalnyarioskeunkaanjeunkecap-kecap,anu kuanjeunsarengsadayakulawargaanjeunbakalsalamet 15Nalikakuringmimitinyarios,RohSuciturunka aranjeunna,sapertoskaurangtimimiti.

16KaulaingetkanapangandikaGusti,yenAnjeunna ngadawuh,“Yohanesmemangngabaptiskucai;tapi maranehbakaldibaptiskuRohSuci.

17Kusababkitu,sakumahaanukuAllahdipaparinkeunka maranehtehkurniaanusarua,sakumahaanugeus dipaparinkeunkaurang,anupercayakaGustiYesus Kristus;naonatuh,nepikabisanahanAllah?

18Sanggeusngadarengehaleta,maranehnacicingbae, terusmujikaAllah,pokna,“GeuskituAllahogegeus maparinkeuntobatkanakahirupan

19Ayeuna,jalma-jalmaanupaburencaykupanganiayaan anutimbulngeunaanStefanus,ngumbaradugikaPhenice, Siprus,sarengAntioki,nganukurngawawarkeun pangandikakaurangYahudiwungkul.

20SawataradiantaranaurangSiprusjeungKirene,nepika Antioki,ngawawarkeunInjilGustiYesuskaurangYunani

21SarengpananganGustimarenganaranjeunna,sareng seueurpisananupalercayasarengbalikkaGusti.

22Geuskitukatepikeunwartangeunaanhaletakajamaah diYerusalem

23Sabotanjeunnasumping,sarengningalisihkurnia Allah,bungah,sarengnaroskeunkasadayana,yénkalayan niatmanaharanjeunnabakaltetepkaGusti.

24Sababanjeunnatehjelemahade,turpinuhkuRohSuci jeungiman,sartalobajelemaanuditambahkeunkaGusti

25BarnabasangkatkaTarsus,milarianSaulus.

26Sanggeuskapanggih,tuluydibawakaAntiokiSartaeta kajadian,nusataungemblengaranjeunnangumpul

soranganjeungjamaah,sartangajarkeunlobajalmaJeung muriddisebutKristenkahijidiAntioki.

27Dinapoeieuayanabi-nabitiYerusalemsumpingka Antioki.

28Geuskituayaanujumeneng,ngarannaAgabus, ngadawuhkuRuhAllah,yensaalamdunyabakalaya pamarekananukacidagedéna

29Geuskitumurid-murid,masing-masingnurutkeun kasanggupanmasing-masing,nekadngirimbantuanka dulur-dulurdiYudea

30Kituogemaranehna,tuluydikirimkeunkaparakokolot kupananganBarnabasjeungSaulus

BAB12

1Geuskitukira-kirawaktuharitaRajaHerodes ngacungkeunpananganpikeunngaganggusababaraha urangjamaah

2SartaanjeunnamaehanYakobusadiYohaneskupedang.

3Kusababkatenjoetajelema-jelematehresepeunka urangYahudi,tuluybaeAnjeunnanewakPetrusoge(Tadi étapoérotiteuragi.)

4Sanggeusditéwak,anjeunnadijebloskeunkapanjara, terusdiserenkeunkaopatpasukanprajuritpikeunngajaga anjeunna;MaksudnasanggeusPaskahpikeunmawa anjeunnamudikkajalma

5KusababkituPetrusditahandipanjara,tapijamaah ngadoakaAllahpikeunanjeunna.

6SabotHerodesrekngaluarkeunYesus,peutingetaPetrus sarediantaraduaserdadu,dibeungkeutkurantedua;

7Geuskitu,malaikatPANGERANnembonganka anjeunna,dijeropanjaranyaanganlampu,tuluynepuk gigirPetrus,tuluydigugahkeun,pokna,"Geurahudang!" Jeungranténamuragofftinaleungeun-Na.

8Saurmalaikatkaanjeunna,"Peksandalsarengsendal anjeun"KitudeuimanéhnaSauranjeunnakaanjeunna, Lebetkeunpakeananjeun,terasturutankuring.

9Anjeunnaangkatkaluar,ngiringkaAnjeunna;jeungteu wastyenetabeneranudipigawékumalaikat;tapi pangintenanjeunnaningalivisi.

10Sanggeusngaliwatanbangsalkahijijeungkadua, maranehnanepikagapurabeusianunujukakota;numuka kamaranehnakusorangan:jeungmaranehnainditkaluar, jeungngaliwatanhijijalan;sartageuwatmalaikatinditti anjeunna

11SabotPetrussadar,saurna,"Ayeunasimkuringterang, yenGustiparantosngutusmalaikat-Na,sareng nyalametkeunabditinapananganHerodes,sarengtina sagalaharepanurangYahudi"

12Sanggeusmikirkeunhaleta,Anjeunnasumpingkaimah MaryamindungnaYohanes,anudingarananMarkus; dimanalobaanukarumpulngado'a.

13SabotPetrusngetokpantogapura,ayabudakawewe, ngarannaRoda

14KusababanjeunnaterangkanasoraPetrus,anjeunna henteumukakeungapurasababbungah,tapilumpatkajero, nyarioskeunkumahaPetrusnangtungdipayuneungapura.

15Ceukmaranehna,"Anjeungélo"Tapimanehnaterus affirmedyénétatéhsanajankituSaterusnaceuk maranehna,Ieumalaikat-Na.

16TapiPetrusterus-terusanngetrokan;

17Tapianjeunnangintun-ngintunkeunpanangansupados teucicing,nyarioskeunkaaranjeunnakumahaGusti ngaluarkeunanjeunnatipanjaraSauranjeunna,"Geura tembongkeunieuhalkaYakobusjeungkadulur-dulur."

Sartaanjeunnaundur,sartainditkatempatsejen.

18Pasisuk-isuk,serdadu-serdadugegeroan,kumahanasib Petrus

19SabotHerodesneanganmanehna,tapiteukapanggih, tuluymariksakaparapangawal,marentahkeunsupaya maranehnadipaehanTiYudealungsurkaKaisarea,terus cicingdidinya

20AriHerodeskacidajengkelnakaurangTirusjeung Sidon.sababnagaranadipiarakunagararaja.

21Dinahijipoe,Herodesanggoananggoankarajaan, linggihdinasinggasana,ngadoakamaranehna

22Jalma-jalmangagorowok,pokna,"Ieutehsoradewa, lainsoramanusa"

23Geuwatetamalaikattehdigebugankumalaikat Pangeran,lantaranteungamulyakeunkaAllah.

24TapipangandikaAllahbeukingalobaan

25BarnabasjeungSaulusbaliktiYerusalem,sanggeus ngalaksanakeunpalayananana,tuluymawaYohanesanu dingarananMarkus

BAB13

1DijamaahdiAntiokiayanabi-nabijeungguru-guru; SalakuBarnabas,jeungSimeonanudisebutNiger,jeung LuciusurangKirene,jeungManaen,anukungsi digedékeunjeungHerodestetrarch,jeungSaulus

2WaktumaranehnangabaktikaGustijeungpuasa,Roh Sucinimbalan,“SingkeunBarnabasjeungSauluskaKami pikeunpagaweananukuKamigeusdisebutmaranehna”

3Sanggeussaumjeungneneda,tuluynumpangkeun panangankamaranehna,tuluydiusir

4Geuskitumaranehna,diutuskuRohSuci,mangkatka Seleukia;tidinyamaranéhnabalayarkaSiprus.

5SabotmaranehnadiSalamis,maranehnangawawarkeun pangandikaAllahditempatibadahurangYahudi; 6SanggeusngaliwatanpulonepikaPafos,maranehna manggihanhijitukangsihir,nabipalsu,urangYahudi, ngarannaBarjesus

7Anujaditimbalannagara,SergiusPaulus,jalmaanu bijaksana;anunyalukanBarnabasjeungSaulus,sarta hayangngadéngépangandikaAllah

8TapiElimas,tukangsihir(kusababkitungarannadina interpretasi)ngalawanaranjeunna,narékahanpikeun nyingkahkeuntimbalantiiman.

9GeuskituSaulus,(anuogedisebutPaulus,)dipinuhanku RohSuci,neuteupkaanjeunna, 10Saur-Na,"EhanakIblis,nupinuhkusagala kabohonganjeungsagalakajahatan,manehtehmusuh sagalakabeneran,nahamanehmoaleureun-eureun nyilakakeunjalanPangerannubener?

11Ayeuna,pananganGustiparantosayakanaanjeun, sarenganjeunbakallolong,moalningalipanonpoésalami hijimangsa.Sartageura-giruayamuragkanaanjeunnaa halimunjeunggelap;sartamanéhnainditngeunaan néangansababarahapikeunmingpinmanéhnakuleungeun 12Geuskitutimbalanteh,sanggeusningalietakajadian teh,percayaeun,kareuwaseunkanaajaranPangeran

13SanggeusPaulusjeungbatur-baturnakaluartiPafos, nepikaPergadiwewengkonPamfilia; 14TapitiPerga,aranjeunnasumpingkaAntiokidiPisidia, terasangkatkatempatibadahdinadintenSabat,terascalik. 15SanggeusmacaToretjeungkitabnabi-nabi,para pangawasatempatibadahtehnimbalankamaranehna, pokna,"Saderek-saderek!

16GeuskituPaulusnangtung,tuluyngigelanleungeunna, pokna,"EhurangIsrail,jeungaranjeunanusieunkaAllah! 17AllahnaieubangsaIsrailgeusmilihkaruhunurang, jeungngamulyakeunjalma-jalmabasamaranehanana matuhdiMesir,sartakupanangananuluhurkuAnjeunna dibawakaluartidinya.

18Kira-kiraopatpuluhtaun,Anjeunnanandangan kalakuananadigurunkeusik

19SanggeusngancurkeuntujuhbangsaditanahKanaan, tanahnadibagi-bagikujalanundian

20Geuskituanjeunnamaparinhakim-hakimkira-kiraopat ratuslimapuluhtaun,nepikanabiSamuel.

21Geuskitumaranehnamentaraja,sartakuAllah dipaparinkeunkaSaulbinKis,tikaomBinyamin,lilana opatpuluhtaun.

22Sanggeusanjeunnadisingkirkeun,anjeunnadiangkat Daudjadirajamaranéhanana;kasahaogéanjeunna masihankasaksian,sartangadawuh,Kuringgeus kapanggihDaudputraIsai,hijilalakinurutkeunhaté kuringsorangan,anubakalminuhansagalakahayangabdi

23TinaturunanieuAllahparantosngangkatJuruSalamet kaIsrail,nyaetaIsa,nurutkeunjangji-Na 24Samemehanjeunnasumping,Yohanesngawartakeun baptisantobatkasakumnaurangIsrail.

25NalikaYohanesparantosngalaksanakeuntugasna, anjeunnanyarios,"Sahasauranjeunkuring?"Abdisanés anjeunna.Tapi,behold,ayadatangsanggeuskuring,anu sapatutinasuku-Nakuringteupantespikeunleupas

26Dulur-dulur,turunanIbrahim,jeungsingsahabaeanu ajrihkaAllah,ieupangandikakasalametantehgeus dikirimkeunkaaranjeun

27SababanuarayadiYerusalemjeungparapanguasana, kusababteuwawuhkaAnjeunna,kitudeuisoaranabi-nabi anudibacakeununggalpoeSabat,geuskacumponanku carangahukumAnjeunna

28Sanaoshenteumendakanalesanpikeunmaéhan Anjeunna,aranjeunnamentakaPilatussupadosanjeunna dipaéhan

29Sanggeusnedunansagalaanugeusdituliskeun ngeunaanAnjeunna,Anjeunnaditurunkeuntinatangkalna, tuluydikurebkeundinamakam.

30TapikuAllahdigugahkeundeuitinumaraot

31GeuslilaAnjeunnakatembongkujelema-jelemaanu barengjeungAnjeunnatiGalileakaYerusalem,anujadi saksi-saksi-Nakajalmarea.

32Kamingawartakeunwartagumbirakamaraneh,yen jangjianudijangjikeunkakaruhun

33Allahparantosngalaksanakeunhalanusamikaurang anak-anakna,nyaetaAnjeunnaparantosngahirupkeun deuiYesus;sakumahaogéditulisdinaJaburkadua,Anjeun PutraKami,poéieukuringgeusbegottenAnjeun

34SarengperkawisAnjeunnangahirupkeunAnjeunnatina anumaraot,ayeunamoaldeuikanakarusakandeui,saurNakieu:Kamibakalmasihananjeunrahmatanupastiti Daud

35Kusababeta,dinaMazmuranusejen,Anjeunnaoge nyebutkeun,"ManehmoalbakalngantepNuMahasuci nandangankaruksakan"

36KusababDaud,sanggeusngabaktikaturunan-Naku pangersaAllah,kulemsare,tuluydikurebkeunkakaruhunkaruhunna,nepikaruksak

37TapiAnjeunna,anukuAllahdigugahkeundeui,teuaya anuruksak.

38Kusababkitu,dulur-dulur,singkudunyaho,yenku Anjeunnadiwawarkeunkaaranjeunpanghampuradosa

39SarengkuAnjeunnasadayaanupercayadibenerkeun tinasagalahal,anuhenteutiasadibenerkeunkuhukum Musa.

40Kusababeta,singati-ati,ulahnepikadatangka maraneh,anugeusdiomongkeunkunabi-nabi;

41Tuh,enya-enya,enya-enya,héran,jeungbinasa,sabab Kamigeusmigawépagawéandinamangsaaranjeun,hiji pagawéananumoalbisadipercaya,sanajanayanu ngabéwarakeunkaaranjeun.

42SaboturangYahudikaluartitempatibadah,bangsabangsalainmenta,supayaetapangandikatehdiuarkeun dinapoeSabatsaterusna.

43Sabotjamaahbubar,lobaurangYahudijeungnu proselitagamanuturkeunPaulusjeungBarnabas;

44PoeSabatisuknaampirsakumnawargakotangariung ngadarengepangandikaAllah

45TapinalikaurangYahudiningalijalmarea,aranjeunna pinuhkusirik,sarengngabantahnaonanudiomongkeun kuPaulus,ngabantahsarengngahina

46TerasPaulussarengBarnabasbeukiwani,saurna, "SapertospangandikaAllahdiucapkeunheulakaanjeun..

47KusababkituPANGERANnimbalankaurang,kieu dawuhan-Na,"ManehkuKamigeusditetepkeunjadi caangnabangsa-bangsalain,sangkanbisasalametnepika tungtung-tungtungjagat"

48Barangngadarengeetajelema-jelemaanulainYahudi, maranehnakacidabungahna,sartangamulyakeun pangandikaPangeran,sartasakuranugeusditangtukeun pikeunhiruplanggengpercaya

49SartapangandikaGustisumebarkasakuliah wewengkon

50TapiurangYahudingajurungkaawewe-aweweanu solehjeungkahormatan,jeungkapala-kapalakota,nepika ngajurungkeunpanganiayaankaPaulusjeungBarnabas, tuluydiusirtiwewengkonna

51Tapimaranehnangoyagkeunlebusukunakaetajelema, tuluydaratangkaIkonium

52Murid-muridpinuhkukabingahan,jeungkuRohSuci.

BAB14

1DiIkonium,maranehnaduaanarinditkaimahibadah urangYahudi,tuluynyarita,nepikalobapisan,bohurang YahudibohurangYunani,palercaya

2TapiurangYahudianuteupalercayangahudangkeun jalma-jalmaanusanés-sanés,sarengngajantenkeun pikirannajahatkadulur-dulur.

3Lila-lilamaranehananatetepwani-waninyaritaka Pangeran,anugeusmerekasaksiankanapangandika rahmat-Na,sartameretanda-tandajeungmujijat-mujijat anudilakukeunkupananganmaraneh

4Tapijalma-jalmadikotapapisah,sawaréhkaurang Yahudi,ayaogékarasul-rasul.

5Nalikaayaanunyerang,bohurangYahudi,kituogé urangYahudisarengparapangawasa,pikeunngahina aranjeunnasarengngarajamaranjeunna.

6Maranehnangadarengehaleta,tuluykaburkaListra jeungDerbe,kota-kotadiLikaonia,jeungkawewengkon sakurilingna.

7DidinyamaranehnangawawarkeunInjil

8DiListra,ayahijijelemacacadtibeuteungindungna,teu kungsileumpang

9AnungadengeomonganPaulusteh,terus-terusannarenjo kamanehna,nepikayakinyenmanehnabogaimansupaya bisadicageurkeun

10Ngadawuhjeungsoratarik,"Tangtungnangtungdina sukuanjeun!"Sartaanjeunnaleapedsartawalked.

11Barangjalma-jalmanarenjonaonanudilampahkeunku Paulus,tuluyngagorowokdinabasaLikaonia,"Dewadewageuslungsurkaurang,nyarupaanmanusa."

12BarnabasdisebutYupiter;jeungPaul,Mercurius,sabab anjeunnaluluguspeaker

13GeuskituimamYupiter,nuayadihareupeunkota, mawasapijeungkalungankagapura-gapura,rek ngayakeunkurbanjeungjalma-jalma

14BarnabasjeungPaulusngadarengeetarasul-rasul,tuluy nyuruwukpakeanna,tuluylumpatkajerojalmarea, ngagorowok,

15Sarengsaurna,Juragan,nahaanjeunngalakukeunhalhalieu?Kamiogéjalma-jalmaanusamisarenganjeun, sarengngawartosankaanjeunyénanjeunkedahngajauhan tinakasombonganieukaAllahanuhirup,anunyiptakeun langit,bumi,laut,sarengsagalarupaanuayadijerona 16Anudinajamanbaheulangantepkeunsadayabangsa pikeunhirupnamasing-masing.

17Sanajankitu,Anjeunnahenteungantepdirinatanpa saksi,dinahalanjeunnangalakukeunkahadean,sarta masihanuranghujantilangit,jeungusumfruitful, ngeusianhatéurangkudahareunjeungkabagjaan

18Kusababeta,jalma-jalmatehgeusjarangngahalangan, supayaulahnepikakurbankamaranehna.

19AyasababarahaurangYahuditiAntiokijeungIkonium daratang,anungayakinkeunjalma-jalma,tuluyngarajam Paulus,tuluyditarikkaluarkota,nganggapgeusmaot.

20Tapi,nalikamurid-muridnangtungdisabudeureun anjeunna,anjeunnagugah,sarengsumpingkakota,sareng isuknaanjeunnaangkatsarengBarnabaskaDerbe.

21SanggeusngawawarkeunInjilKasalametankaetakota, nepikalobaanungajar,tuluybalikdeuikaListra,ka Ikonium,jeungAntioki

22Ngayakinkeunjiwa-jiwamurid-murid,jeungngajurung maranehnasupayatetepdinaiman,jeungyenurangkudu ngaliwatanlobakasangsaraanasupkaKarajaanAllah.

23Sanggeusngangkatkokolot-kolotdiunggaljamaah, tuluyngadoajeungpuasa,tuluymuji-mujikaGustianuku maranehpercaya

24SanggeusngaliwatkaPisidia,nepikaPampilia

25SanggeusngawawarkeunpangandikadiPerga,tuluy lungsurkaAtalia

26TidinyamaranehnabalayarkaAntioki,tidinya maranehnageusdisuhunkeunkanakurniaAllahpikeun pagaweananugeusdilakonan

27Sabotmaranehnadaratang,geusngumpulkeunjamaah, tuluynyaritakeunsagalarupaanukuAllahdipidamelku maranehna,jeungkumahaAnjeunnageusmukakeun lawangimankabangsa-bangsalain.

28Geuslilamaranehnacicingdidinyajeungmurid-murid.

BAB15

1AyasababarahauranganudaratangtiYudeangajarka dulur-dulur,pokna,"Lamunmaranehdisunatnurutkeun aturanMusa,maranehmoalbisadisalametkeun"

2Kusababkitu,PaulusjeungBarnabasteusaeutikpasea jeungpaseajeungmaranehna,aranjeunnamutuskeunyen PaulusjeungBarnabas,jeungsababarahauranglianna, kudunaekkaYerusalem,nepunganrasul-rasuljeungpara kokolotngeunaanmasalahieu.

3Sabotdijalankeunkujamaah,maranehnangaliwatka PhenicejeungSamaria,ngawartakeunpibekeleunana bangsa-bangsalain,sartangabungahkeundulur-dulur kabeh

4NalikaaranjeunnasumpingkaYerusalem,aranjeunna ditampikujamaah,sarengrasulsarengkokolot,sareng aranjeunnanyarioskeunsagalahalanuparantosdilakukeun kuAllahsarengaranjeunna

5TapiayasababarahagolonganurangParisianupalercaya, pokna,"Perludisunatan,jeungdiparentahkeunsupayataat kanaHukumMusa"

6Geuskiturasul-rasuljeungkokolot-kokolotngarumpul ngarumpulkeunperkaraieu

7Sanggeuslobapasea,Petrusbangkit,tuluyngalahirka maranehna,“Saderek-saderek,aranjeunterang,tibaheula keneh,Allahgeusmilihantaraurang,supayabangsabangsaanulainYahudikuKamingadarengeInjil Kasalametan.jeungpercaya.

8SarengAllah,anuuningakanamanah,masihan kasaksiankaaranjeunna,masihanaranjeunnaRohSuci, sapertosanudilakukeunkaurang;

9Jeungteuayabedanaantaraurangjeungmaranehna, nyucikeunhatemaranehnakuiman

10Kusababkitu,nahamanehngagodaAllah,sangkan nimbulkeunkukkanabeuheungmurid-murid,anuku karuhunurangbohurangteubisananggung?

11TapiurangpercayayénkurahmatGustiYesusKristus urangbakaldisalametkeun,sapertosaranjeunna

12Geuskitujalmareajempe,tuluyngaregepkeunka BarnabasjeungPaulus,tuluynyaritakeunkaajaibankaajaibanjeungkaajaiban-kaajaibanAllahdiantara bangsa-bangsalainkumaranehna.

13Saparantosameng,Yakobusngawaler,"Sadereksaderek,darengekeunkaabdi!

14SiSimeonparantosnyarioskeunkumahamimitina Allahnganjangkabangsa-bangsasanés,pikeunnyandak hijiumatpikeunjenengan-Na

15Sarengieusaluyusarengpangandikanabi-nabi; sakumahageusditulis,

16SanggeuskituKamirekmulangdeui,rekngadegkeun deuiKemahDaudanugeusrubuh;sartakuringbaris ngawangundeuiruruntuhandinya,sartakuringbaris ngadegkeuneta:

17Supayajalma-jalmaanusesa-sesanyiarkaGusti,kitu deuikabangsa-bangsakapir,anukuKamidisebat,saur Gusti,anumidamelsagalahalieu

18Sadayapadamelana-Natimimitidunyaparantos dipikanyahokuAllah.

19Kusababeta,parentahKami,supayaurangulah nyusahkeunkajelema-jelemaanulainbangsa-bangsaanu geusbaralikkaAllah.

20Tapiurangkudunuliskamaranehna,yenmaranehna nyingsieunannajisarca,jeungcabul,jeunghalanudicekek, jeunggetih.

21PikeunMusatijamanbaheulaayadiunggalkotaanu ngawawarkeunanjeunna,anudibacakeundisinagoga unggaldintenSabat

22Geuskitu,rasul-rasuljeungkokolot-kokolot,jeung sakumnajamaah,sinangintunkeunjelema-jelemaanu dipilihkaAntiokijeungPaulusjeungBarnabas;nyaeta YudasanudingarananBarsabas,jeungSilas,pamingpinpamingpindiantaradulur-dulur.

23Sarengaranjeunnanyeratseratkuaranjeunnakucara kieu;Rasul-rasul,sesepuh,jeungdulur-dulurngintunsalam kadulur-duluranulainYahudidiAntioki,Siria,jeung Kilikia

24Kusababgeuskadenge,ayanukaluartiurang,geus ngareuwaskeunaranjeunkuomongan-omongan,nepika ngaganggujiwaaranjeun,pokna,‘Maranehkududisunat, jeungnurutkanahukumTaurat

25Saursimkuringsaparakancakarumpulngariung, ngintunkeunjalmi-jalmianudipilihkaaranjeunsareng BarnabassarengPaulusanudipikacinta, 26Jalma-jalmaanungabahayakeunnyawanademi jenenganGustiurangYesusKristus

27Kusababkitu,KamigeusngutusYudasjeungSilas, anubarisnyaritakeunhalanusaruakulisan.

28PikeunRohSuci,sarengkami,pangintenhenteu masihanbebananulangkungageungtibatanhal-halanu pentingieu;

29Aranjeunngajauhankadaharananudikurbankeunka brahala,tinagetih,anudicekik,jeungtinacabul;Hatur nuhun.

30Sabadadibudalkeun,maranehnadaratangkaAntioki 31Sabadamacana,maranehnakacidabungahna

32SartaYudasjeungSilas,anuogénabisorangan,nasehat dulur-dulurkulobakecap,sartamastikeunaranjeunna

33Sanggeusnginepdidinyasawataralila,dulur-dulur dititipkeunkarasul-rasul.

34SanaosSilaskersatetepcicingdidinya

35PaulusjeungBarnabasogetetepdiAntioki,ngajar jeungngawawarkeunpangandikaGusti,jeunglobabatur oge

36Sababarahapoetiharita,PaulusngalahirkaBarnabas, "Hayuurangbalikdeui,ngalongokdulur-dulururangdi unggalkotatempaturangngawawarkeunpangandikaGusti, sartaningalikumahakaayaanana"

37BarnabasmutuskeunnyandakYohanesanudingaranan Markus

38TapiPauluspangintenhenteusaényandakanjeunna sarengaranjeunna,anuparantosangkattiPamfilia,sareng henteungiringanpadamelan

39BarnabasngagabrugjeungMarkus,balayarkaSiprus; 40PaulusmilihSilas,tuluymangkat,kudulur-dulur dijurungkeunkanarahmatAllah

41AnjeunnangaliwatkaSiriasarengKilikia,pikeun mastikeunjamaah-jamaah

BAB16

1TidinyaanjeunnasumpingkaDerbesarengListra, sarengdidinyaayamuridanunaminaTimoteus,putrahiji awéwéYahudi,anupalercaya;tapibapanaurangYunani: 2Halieudicaritakeunkudulur-dulurdiListrajeung Ikonium

3AnjeunnahoyongPaulusangkatsarenganjeunna; AnjeunnadicandaksarengdisunatkusababurangYahudi anuayadiétatempat:sababaranjeunnaterangsadayana yénramanaurangYunani

4Sabotmaranehnangumbarakakota-kota,maranehna nepikeunparentah-parentahanudititipkeunkurasul-rasul jeungkokolot-kokolotdiYerusalem

5Kusababkitujamaah-jamaahtehimannadiadegkeun, sartajumlahnanambahanunggalpoe.

6Ayeuna,nalikaaranjeunnanujukasakuliahFrigiasareng wilayahGalatia,sarengdilarangkuRohSucipikeun nguarkeunpangandikadiAsia,

7SanggeusnepikaMisia,maranehnanyoba-nyobarekka Bitinia,tapikuRohAllahteudiijinkeun

8SanggeusngaliwatkaMisia,tuluykaTroas.

9Peuting-peutingnaayatitingalian;Ayahijilalaki Makedonianangtung,sartangado'aanjeunna,paribasa, "SumpingkaMakédonia,jeungmantuankami."

10Sanggeusningalietatetenjoanteh,simkuring saparakancanarékahankaMakédonia

11Kusababeta,urangkaluartiTroas,terusinditka Samotracia,jeungisuknakaNeapolis; 12TidinyakaPilipi,kotautamadiwewengkonMakedoni, jeungjajahan.

13DinapoeSabat,simkuringkaluartikotakasisi walungan,tempatbiasangadoaKamicalik,tuluynyarita kaawewe-aweweanuarayadidinya.

14Ayahijiawewe,ngarannaLidia,tukangjualankain wungu,urangTiatira,anunyembahkaAllah,ngadarenge kaurang.

15Sanggeusdibaptisjeungkulawargana,manehnananya kakami,pokna,"Lamunmaranehgeusnganggapkuring satiakaPangeran,manggalebetkaimahkuring,singgahdi dinya"Jeungmanehnakonstrainkami

16Sabotkeursolat,ayahijibudakaweweanukasurupan rohtenung,nepikameunanguntunglobajuraganjuraganna

17Etajelema-jelemanurutanPaulusjeungsimkuring, tuluysasambat,pokna,"Ieutehabdi-abdiAllahNuMaha Agung,anumaparinjalankasalametankaurang"

18Sartaieuanjeunnangalakukeunsababarahapoé.Tapi Paul,keurgrieved,baliksartangomongkaroh,Kuring paréntahkaanjeundinanamiYesusKristuskaluartidirina Sarenganjeunnakaluardinajamanusami

19Sabotjuragan-juragannanarenjoyenasameunang untunggeussirna,maranehnanangkepPaulusjeungSilas, tuluyditarikkapasarkaparagegeden

20Etajelema-jelematehdibawakahakim-hakim,pokna, "Ieujelema-jelemaurangYahudi,kacidangaganggukota urang.

21Jeungngajarkeunadat-istiadat,anuhenteusahpikeun urangnampi,atanapihenteukedahditurutan,salakuurang Romawi.

22Jelema-jelemanarajangkamaranehna,kuhakim-hakim tehnyodor-nyodorkeunpakeanana,dititahneunggeul

23Saparantosdigebuganpirang-pirang,aranjeunna dijebloskeunkapanjara,diparentahkeunkakapalapanjara supadosngajagaaranjeunna

24Sanggeusnarimadakwaankitu,maranehna dijebloskeunkajeropanjara,tuluysukunadijejerandina pabukon

25Dinatengahpeuting,PaulusjeungSilasngadoa, ngahulengpupujiankaAllah;

26Daujug-ujugayalinigede,nepikapondasipanjara oyag

27Nujagapanjarahudangtinasare,ningalipanto-panto panjaramuka,tuluynyabutpedangna,rekbunuhdiri, nyangkayenparatahanangeuskabur.

28TapiPaulusngajerittarik,saurna,"Ulahcilakakadiri maneh,sababkamikabehayadidieu"

29Geuskituanjeunnanyuhunkeunlampu,lumpatkajero, ngageter,tuluysujudkaPaulusjeungSilas

30Jeungmaranéhnadibawakaluar,sartangomong, "Juragan,naonanukudukuringlakukeunsangkan salamet?"

31Saurmaranehna,"PercayakaGustiYesusKristus, anjeunbakalsalametsarengsakulawarga."

32SartaaranjeunnanyarioskeunpangandikaGustika anjeunnasarengkasadayanaanuayadibumina

33Jeungdinajamnusaruapeuting,manéhnanyeuseuh belangmaranéhanana;sartadibaptis,anjeunnajeung sakabehna,langsung

34Sanggeusdibawakaimah-Na,tuluydiasupkeunkana tuangeunana,sartasakujursakulawarganakacidabungahna, lantaranpercayakaAllah

35Sanggeusbeurang,hakim-hakimngutussersan,saurna, "Beunangkeunetajelema-jelema!"

36KapalapanjarangawartosankieukaPaulus,"Para hakimparantosngantunkeunanjeun.

37TapisaurPauluskaaranjeunna,"UrangRumdigebugan, teudihukum,sartadijebloskeunkapanjara;sarengayeuna aranjeunnangaluarkeunkamisacarapribadi?heunteu sabenerna;tapihayuaranjeunnadatangsorangansarta dipulutkamikaluar

38Paraperwira-perwiratehngadarengekeunyen maranehnatehurangRum

39Maranehnadaratang,nyuhunkeunpiwarangan,tuluy dibawakaluar,tuluydijurungkeunkaluarkota.

40Tuluymaranehnakaluartipanjara,terusasupkaimah Lidia

BAB17

1SanggeusngaliwatanAmfipolisjeungApolonia,nepika Tesalonika,tempattempatibadahurangYahudi

2Paulus,sakumahakabiasaanana,lebetkaaranjeunna, sarengtiludintenSabatnyariossarengaranjeunnatina KitabSuci,

3Nyaritajeungngadakwakeun,yenKristustehkudu nandangansangsara,dihirupkeundeuitinanumaraot;sarta yénieuIsa,sahakuringngahutbahkaanjeun,nyaéta Kristus.

4AyaanupalercayakaPaulusjeungSilas;Jeungtiurang Yunanitaatlobapisan,jeungawéwékapalateusaeutik

5TapiurangYahudianuhenteupalercaya,sirikna, nyandakkaaranjeunnajalma-jalmaanujahattinajinisanu baser,sarengngumpulkeunrombongan,sarengngaganggu

sakumnakota,sarengnyerangimahYason,sareng narékahanpikeunngaluarkeunaranjeunna.karahayat.

6Kusababteukapendak,Yasonjeungsaderek-saderekna dijurungkaparapangawasakota,barisasambat,"Anu ngabalieurdunyateh,kadieuoge;

7AnuditampikuYason,sarengieusadayanangalanggar aturanKaisar,nyariosyénayarajasanés,nyaétaYesus

8Jalma-jalmajeungkapala-kapalakotangadarengehal-hal ieungareuwaskeun

9SanggeusngarampasjaminanYasonjeungbatur-baturna, tuluydileupaskeun

10Peuting-peutingdulur-dulur,PaulusjeungSilasdiusir kaBerea;

11Etajelema-jelematehleuwihmulyatibatannudi Tesalonika,nyaetamaranehnanarimapangandikakalawan saregep,jeungunggalpoemaluruhKitabSuci,nahaetateh bener

12Kusababkitulobaanupalercaya;ogéawéwéterhormat nuurangYunani,jeunglalaki,teusaeutik.

13TapisanggeusurangYahudidiTesalonikanyahoeun yenPaulusdiBereadiwawarkeunpangandikaAllah,tuluy maranehnadaratangkadinya,ngaheureuykeunjalma-jalma. 14Geuskitusaderek-saderekPaulustehngantunkeun Pauluskalaut,tapiSilasjeungTimoteustetepdidinya 15JeunganunganteurkeunPaulusdibawakaAtena,sarta sanggeusnarimatitahkaSilasjeungTimoteussupaya gancang-gancangdatangkamanéhna,maranéhananaindit 16SabotPaulusngadagoanmaranehnadiAtena, sumangetnangagedurdijeroanjeunna,ningalikotana pinuhkunyembahbrahala

17Kusababeta,Anjeunnadiimahibadahjeungurang Yahudi,jeungjalma-jalmaibadah,jeungdipasarpoean jeungjalma-jalmanupapanggihjeungAnjeunna

18Geuskitu,sababarahafilosofurangEpicureanjeung Stoicks,nepungananjeunnaJeungayanungomong, "Naonanubakaldiomongkeunkubabblerieu?" sababarahaséjén,Anjeunnaseemedjantensettermudik dewaaneh:sababanjeunnangahutbahkaaranjeunnaYesus, jeungjadian

19AnjeunnadicandakkaAreopagus,saurna,"Mungkami terangnaonajarananyaranuanjeunnyarioskeun?"

20Kusababetahal-halanuaneh-anehkuAnjeun diupingkeunkaurang,kusababetaurangtangtunyaho naonmaksudna

21(KanggosakabehurangAtenajeungurangasinganu ayadidinyateubogawaktupikeunnaonsejenna,tapiboh ngabejaan,atawangadéngéhalanyar)

22GeuskituPaulusnangtungditengah-tengahgunung Mars,tuluyngalahir,"EhurangAtena,simkuringngarasa yendinasagalahalaranjeuntehteuingtahayul"

23Sabotkuringngaliwat,ningalianibadahmaraneh, kuringmanggihanhijialtaranuayatulisankieu, KAPANGERANALLOHKukitunasahaanjeun ignorantlynyembah,manéhnangumumkeunkuringka anjeun

24Allahanunyiptakeunalamdunyakatutsagalarupanu ayadijerona,lantaranAnjeunnatehGustinalangitjeung bumi,teuayadikuil-kuilanudijieunkupanangan; 25Teuayaanudisembahkupananganmanusa,saolaholahbutuhnaon-naon,sababAnjeunnamasihankahirupan, napas,sarengsagalahal;

26Sartasakabehbangsamanusadijieuntinahijigetih pikeuncicingdisakuliahbumi,sartageusditangtukeun waktusaméméhditangtukeun,jeungwatesofhabitation maranéhanana;

27MaranehnakuduneanganPANGERAN,saupamina bisanarenjokaMantenna,sanajanMantennateujauhti urangsadaya

28PikeundiAnjeunnauranghirup,jeunggerak,jeungaya urang;sakumahatangtuogétinapujanggaanjeunsorangan geusngomong,Pikeunurangogeturunan-Na

29KusababurangtehturunanAllah,urangtehulah nganggapyenKatuhanantehibaratemas,perak,atawa batu,diukirkusenijeungalatmanusa.

30JeungjamankabodoanieuAllahwinkeddi;tapiayeuna maréntahkeunkasadayajalmadimanawaépikeuntobat 31SababMantennageusnetepkeunhijipoe,dimana Anjeunnabakalngahukumsaalamdunyakalawanbener, kujelemaanugeusditangtukeunkuMantenna;dimana Anjeunnaparantosmasihanjaminankasadayajalma,yén anjeunnaparantosngagugahkeunanjeunnatinaanumaraot

32Sanggeusngadarengehaldihudangkeundeuianu maraot,ayaanunyolok,ayaanunyebatkeun,"Kamibakal ngadangukeundeuiperkawisieu"

33GeuskituPaulusindittiantaramaranehna

34TapiayasababarahauranganupalercayakaAnjeunna, sarengpalercaya,diantaranaayaDionysiusurang Areopagus,sarenghijiawéwénaminaDamaris,sarenganu sanésnasarengaranjeunna.

BAB18

1SanggeuskituPaulusangkattiAtena,angkatkaKorinta; 2JeungkapanggihhijiurangYahudianungarannaAkwila, lahirdiPontus,anyardatangtiItalia,jeungpamajikanana Priskila;(sababClaudiusgeusmaréntahkeunsakabéh urangYahudiindittiRoma:)sartasumpingkaaranjeunna

3Kusababanjeunnasami-samipadamelan,anjeunnatetep sarengaranjeunna,sarengdamel;

4SabanSabat,Anjeunnangawawarditempatibadah, ngayakinkeunurangYahudijeungurangYunani.

5SabotSilasjeungTimoteusdaratangtiMakedoni,Paulus kacidagugupna,nepikamerekasaksiankaurangYahudi yenIsatehKristus.

6Sabotmaranehnangalawanjeungngahujat,Anjeunna ngoyagkeunanggoan-Na,tuluyngalahirkamaranehna, “Getihmaranehkudukanasirahmaraneh;Kamiberesih:ti ayeunakuringbakalinditkakapir

7Anjeunnaangkattidinya,lebetkabumihijijalma, naminaYustus,anunyembahkaAllah,anuimahnacaket sarengtempatibadah

8Krispus,kapalatempatibadah,jeungsakabeh kulawarganapercayakaPangeran;Jeunglobaurang Corinthiansdédéngéanpercaya,sartadibaptis

9PeutingnaGustinimbalankaPauluskutetenjoan,"Ulah sieun,tongngomong,ulahcicing

10Kaulanyarengankamaneh,moalayaanubakal nganyenyerimaneh,sababdiieukotamahlobajelema.

11Sartaanjeunnatetepdidinyasataungenepbulan, ngajarkeunfirmanAllahdiantaramaranehna

12WaktuGaliojaditimbalannagaraAhaya,urangYahudi sarumpingngalawanPaulus,tuluydibawakapangadilan

13Pokna,"Ieujelematehngayakinkeunjelema-jelema pikeunibadahkaAllahanungalanggarhukumToret."

14SabotPaulusrekmukasungutna,Galiongadawuhka urangYahudi,“EhurangYahudi,urangYahudimah, lamunieuperkarakalakuannujahatatawajahat,urang kudunanggung

15Tapilamunsualkecapjeungngaran,jeunghukum Anjeun,Anjeunkudunengetaneta;keurkuringmoaljadi hakimperkarasaperti

16Sartaanjeunnadiusiraranjeunnatinakorsipangadilan 17TuluykabehurangYunaninangkepSostenes,kapala sinagoga,sartadigebugandihareupeunkorsipangadilan SarengGaliohenteupadulikanahal-haléta.

18TidinyaPauluslirendidinyakeneh,tuluypamitka dulur-dulur,tuluybalayarkaSiria,jeungPriskilajeung Akwila;sanggeusdicukursirah-NadiKenkrea:pikeun manéhnasumpah

19GeuskituanjeunnasumpingkaEpesus,sarta ninggalkeunaranjeunnadidinya,tapimanéhnasorangan asupkaimahibadah,jeungngobroljeungurangYahudi

20Nalikaaranjeunnahoyonganjeunnacicinglangkung lamisarengaranjeunna,anjeunnahenteusatuju; 21Tapipamitan,saurna,Abdikedahngarayakeunpesta anubakaldatangdiYerusalemieuSartaanjeunnabalayar tiEpesus.

22SanggeusbadaratdiKesarea,tuluyangkatsalamka jamaah,tuluylungsurkaAntioki

23Sanggeussawataralilanadidinya,Anjeunnaangkat, tuluymapay-mapaysakuliahtanahGalatiajeungFrigia, sinanguatkeunmurid-murid

24AyahijiurangYahudianungarannaApolos,lahirdi Aleksandria,anupinternyarita,jeungkuatdinaKitabSuci, sumpingkaEpesus

25IeujelemageusdipaparinpituduhkanajalanPangeran; Jeungkeurferventdinasumanget,manéhnaspokejeung diajarrajinhalGusti,nyahonganbaptisanYohanes

26GeuskituAnjeunnamimitinyaritakalawanwanidi tempatibadah

27NalikaanjeunnahoyongangkatkaAhaya,dulur-dulur nyerat,naroskeunkamurid-muridsupadosnampianjeunna.

28SababAnjeunnakacidakuatnangayakinkeunurang Yahudi,kitudeuidihareupeunumum,jeungnembongkeun kuKitabSuciyenIsatehKristus.

BAB19

1NalikaApolosayadiKorinta,Paulusngaliwatkabasisir luhur,sumpingkaEpesus,sarengmendakansababaraha murid

2Saur-Nakamaranehna,“NahamaranehgeusnarimaRoh Sucitisaprakmaranehpercaya?Jeungceukmaranehnaka manéhna,KamiteuacanpisanngadéngénahaayawaeRoh Suci

3Saur-Nadeui,"Kunaonmaranehdibaptis?Jeungceuk maranehna,PikeunbaptisanYohanes

4SaurPaulus,"Yohanesleres-leresngabaptiskubaptisan tobat.

5Barangngadarengekitu,maranehnadibaptisku pajenenganGustiYesus

6SanggeusPaulusnumpangkeunpanangankamaranehna, RohSuciturunkamaranehna;jeungmaranehnanyaritaku basa,jeungprophesied

7Sarengsadayalalakiétakira-kiraduabelas

8GeuskituAnjeunnalebetkaimahibadah,bariwani-wani nyariossalamitilubulan,ngabantahsarengngayakinkeun perkawisKarajaanAllah.

9Tapisabotjalma-jalmangaraketkeun,teupalercaya,tapi nyentak-nyentakcaraetadihareupeunjalmarea,Anjeunna nyingkahtietamurid-murid,dipisahkeun,unggal-unggal disakolaTiranus.

10Sarengieuterussalamiduataun;kukitunasakabeh jalmaanudweltdiAsiangadéngépangandikaGustiYesus, urangYahudibohYunani

11SarengAllahngadamelmujijatkhususkupanangan Paulus:

12Kukitunatinaawaknadibawasaputanganatawa celemekkanugering,sartapanyakitnadileungitkeun,sarta roh-rohjahatkaluartinaeta.

13GeuskituayasababarahaurangYahudianungusirroh jahat,ngajurungkajalma-jalmaanukasurupanroh-roh jahat,nyebutnamiGustiYesus,saurna,"Kami disumpahkeunkaanjeunkuYesusanudiwawarkeunku Paulus"

14AyatujuhputrahijiSkewa,urangYahudi,jeungkapala imam,anungalakukeunkitu

15Arirohjahattehngawaler,pokna,"KaYesusabdi terang,sarengPaulusabditerang;tapisahaanjeun?

16Etajelemaanukasurupanrohjahattehnincakka maranehna,nepikadielehkeun,nepikadirebut,nepika kaburtietaimahtaranjangjeungtatu-tatu.

17HalieudipikanyahokuurangYahudijeungurang YunaniogediEpesus;Jeungsieunmuragkanaetakabeh, sartangaranGustiYesusmagnified.

18Seueuranupalercayasumping,ngaku,sareng nunjukkeunkalakuanana

19Seueurjalmaanungagunakeunkaseniankasenian ngahijikeunbuku-bukuna,sarengngadurukbuku-bukuna dipayuneunsadayana,sarengaranjeunnangitunghargana, sarengmendakanétalimapuluhrébupérak.

20Kusababkitu,pangandikaAllahtehtumuwuhkacida gedéna,sartameunangna

21Sanggeushal-halieulekasan,Paulusniatdinasumanget, sanggeusngaliwatanMakedoniajeungAkhaya,inditka Yerusalem,saurna,"Sanggeuskuringkaditu,kuringogé kuduningaliRoma."

22GeuskituanjeunnangutuskaMakedoniduauranganu ngaladenananjeunna,nyaetaTimoteusjeungErastus;tapi manéhnasorangancicingdiAsiasalilahijimangsa.

23Dinawaktosanusami,ayakagaduhsakedikngeunaan jalanéta.

24SababayahijijelemaanungarannaDemetrius,tukang perak,anunyieunkuil-kuilperakkeurDiana,meunang kauntungananuteusaeutikpikeunparatukang;

25Geuskitu,kuAnjeunnadigeroanbabarenganjeung pagawe-pagaweananusarupakitu,tuluyngalahir,"Juragan, aranjeunterangyenkukarajinanieuurangboga kabeungharan"

26Aranjeunogeningalijeungngadarenge,yenlaindi Epesuswungkul,tapiampirdisakuliahAsia,Paulusieu ngabujukjeungngabujuklobajelema,nyebutkeunyen maranehnatehlainallah,anudijieunkuleungeun

27Kukitunateunganieukarajinanuranganubahaya pikeundileungitkeun;tapiogéyénkuilDéwihébatDiana

kuduhina,jeungmagnificencenyakuduancur,saha sadayaAsiajeungdunyaworshippeth.

28Barangngadarengeetaomonganteh,maranehnapinuh kuambek-ambekan;

29Sakuliahkotapinuhkukabingungan,sartasanggeus nangkepGayusjeungAristarchus,urangMakédonia, babaturanPaulusdinaperjalanan,aranjeunnaburu babarengankateater.

30SabotPaulusreklebetkajalmarea,murid-muridhenteu diantep

31Sawatarakapala-kapalaAsia,anubabaturanana,ngutus kaanjeunna,nyuhunkeunsupayaanjeunnaulahasupka teater.

32Kusababkitu,ayaanungajerithijihal,ayaanungajerit anusanés:sababjamaahbingung;sartaleuwihsabagian henteuterangnahamaranéhnadatangnababarengan.

33Etajelema-jelematehnarikAleksandertibalaréa,ku urangYahudingajurungmanéhnaJeungAlexander beckonedjeungleungeun,jeungbakalnyieunpembelaanNakajalma

34Tapinalikaaranjeunnaterangyénanjeunnaurang Yahudi,sadayanakalayanhijisora,salamiduajam ngagorowok,"AgungnaDianaurangEpesus!"

35Sabotkapalakotanyenangkeunjalma-jalma,saurna, "EhurangEpesus,ayajalmanaonanuteuterangyenkota urangEpesusnyembahkaDéwiDianaanuagung,sareng patunganumuragtiYupiter?

36Kusababetahal-haletatehteubisadibantah,maraneh kudujempe,ulahburu-burungalakukeunnanaon

37Kusababetajelema-jelematehgeusdibawakadieu, anulainngarampogjamaah,atawangahinakadewi maraneh

38Kusababeta,lamunDemetriusjeungtukang-tukang anubarengjeungmanehna,bogaperkarangalawansahasaha,hukumgeusdibuka,jeungayatimbalan;

39Tapilamunmaranehnaroskeunnaon-naonngeunaan perkarasejen,etakududiputuskeundinahijimajelisanu halal

40Sababurangayadinabahayaditaroskeunkukagegelan dintenieu,teuayasababnaurangtiasamasihan pertanggungjawabanngeunaanhalieu

41Sanggeusngadawuhkitu,jamaahdiusir

BAB20

1Sanggeusgegeroaneureun,Paulusnyalukanmuridmurid,dirangkul,tuluyangkatkaMakedoni

2Sanggeusnganjangkawewengkon-wewengkoneta, tuluyngajurungmaranehna,sumpingkaYunani

3SartadidinyaabodetilubulanJeungnalikaurang Yahudiditeundeunngantosananjeunna,sakumaha anjeunnarékbalayarkaSiria,anjeunnapurposedbalik ngaliwatanMakédonia

4AyaanungiringanjeunnakaAsia,SopaterurangBerea; jeungtiTesalonika,AristarchusjeungSekundus;jeung GayusurangDerbe,jeungTimoteus;jeungtiAsia,Tikikus jeungTrofimus.

5Etajelema-jelemaanugeusindittiheula,ngancikdi Troas

6Sanggeuspoe-poerotiteuragi,urangbalayartiPilipi, nepikalimapoekaaranjeunnakaTroas;dimanaurang abodetujuhpoe

7Dinapoekahijidinasaminggu,murid-muridkarumpul ngabagi-bagiroti,Paulusngawawarkeunkamaranehna, geussiap-siaprekinditisukna;teruspidatonanepika tengahpeuting.

8Ayalobalampudikamarluhur,dimanaaranjeunna dikumpulkeunbabarengan

9Dijandela,ayasaurangnonomananungarannaEutikhus, keursarenyerengeh,lila-lilaPaulusngawawar,buru-buru sare,tuluymuragtinalotengkatilu,tuluydiangkatmaot 10Pauluslungsur,nyegrukkaanjeunna,barinangkeup barisasauran,"Ulahnyusahkeundiri!sababhirupnaaya dinadirina

11Sabotanjeunnanaékdeui,meupeuskeunroti,tuang, sarengngobrolpanjang,dugikabeurang,anjeunnaangkat 12Etajajakatehkumaranehnadibawahirup-hirup,teu saeutik-saeutikngalilipur.

13Geuskitusimkuringmiheulaannaekkapal,balayarka Asos,reknaekPaulusdidinya

14NalikaanjeunnapendaksarengkamidiAsos,kami nyandakanjeunnasarengsumpingkaMitilene

15Tidinyaurangbalayar,isuknakahareupmeuntasKios; PoeisuknauranganjogkaSamos,terusnginepdi Trogyllium;sartapoésaterusnaurangsumpingkaMiletus 16SababPaulusgeusbogatekadpikeunbalayar ngaliwatanEpesus,sababanjeunnamoalliladiAsia,sabab anjeunnaburu-buru,upamimungkin,anjeunnasumpingka YerusalemdinadintenPentakosta

17TiMiletus,anjeunnangutuskaEpesus,nyauranpara sesepuhjamaah

18Nalikaaranjeunnasumpingkaanjeunna,anjeunna nyarioskaaranjeunna,"Aranjeunterang,timimitidinten kuringsumpingkaAsia,kumahacarakuringsarenganjeun sapanjangusum

19NgawulakaGustikalayanhandapasor,sarengseueur cimata,sarenggodaan,anukarandapankuurangYahudi anungahiap

20Sarengkumahakuringhenteunyepengkeunnaon-naon anunguntungkeunpikeunanjeun,tapiparantos nunjukkeunkaanjeun,sarengngajarkeunkaanjeunsacara umum,sarengtiimahkaimah.

21NyaksikeunkaurangYahudibohkaurangYunani,yen tobatkaAllah,jeungimankaGustiurangYesusKristus 22Ayeuna,simkuringrekkaYerusalem,dibeungkeutku roh,teunyahonaonanubakalkarandapandidinya

23IwaltiRohSucinyaksiandiunggalkota,nyebutkeun yenbeungkeutanjeungkasangsaraanabidekuring.

24Tapihal-halieuteuayaanungagerakeunkuring,sareng kuringhenteunganggapkahirupankuringdipikacinta pikeundirikuringsorangan,supadoskuringtiasa ngaréngsékeunkagiatankuringkalayankabagjaan,sareng palayanananuparantosditampitiGustiYesus,pikeun nyaksianInjilrahmatAllah..

25Ayeuna,Kaminyaho,yenaranjeunkabeh,anukuKami geusarinditngawawarkeunKarajaanAllah,moalayadeui anukatenjokuKami

26Kusababeta,Kamireknyebatkeunpoeieu,yenKami geussucitinagetihmanusa.

27Sababsimkuringteuweléhngébréhkeunsagala parentahAllahkaaranjeun

28Kusababetasingati-atikadirimaraneh,jeungka sakabehdomba,anukuRohSucigeusdijadikeun

pangawasmaraneh,pikeunngangonjamaahAllah,anu geusdibeulikugetih-Nasorangan.

29SababKaminyaho,yensanggeusKamiindit,bakalaya ajag-ajaganuganasasupkaaranjeun,moalngahematka domba-domba.

30Tidirimaranehogebakaltimbuljelema-jelemaanu ngomongkeunhal-halanunyimpang,rekngajauhkeun murid-murid.

31Kusababetaawas,singinget,yensalilatilutaunKami teueureun-eureunngingetkeunkaunggaljalmapeuting jeungbeurangkucimata

32Sarengayeuna,dulur-dulur,kuringmujianjeunka Allah,sarengkanapangandikakurnia-Na,anutiasa ngawangunanjeun,sarengmasihananjeunwarisanpikeun sadayanaanudisucikeun

33Abdihenteumikahayangperak,emas,atanapipakean.

34Leres,anjeunnyaliraterang,yénpananganieuparantos nyayogikeunkabutuhanabdi,sarengkaanusarengabdi

35Kaulageusnembongkeunkaaranjeunsagalaperkara, yenaranjeuntehkudungaraketkeunkanulemah,jeung kudunginget-ngingetpidawuhGustiYesus,kieu,“Leuwih bagjameretibatannarima.”

36Sanggeusngadawuhkitu,Anjeunnaterussujud,ngadoa jeungmaranehna

37Maranehnaceurikngabangingik,tuluyngarangkulkana beuheungPaulus,tuluydicium

38Kasedihnapisankanaomonganana-Na,yenmaranehna moalbisanempodeuibeungeut-Na.Jeungmaranéhna dipiriganjeunnakanakapal

BAB21

1Geuskitu,sanggeusurangkapungkurtieta,terusinditka Koos,poeisuknakaRodos,tidinyakaPatara.

2SanggeusmanggihkapalanulalayarankaFenisia, simkuringnaekkapal,tuluyindit

3SanggeusurangmanggihanSiprus,urangninggalkeun etabeulahkenca,balayarkaSiria,badaratdiTirus 4Sarengmendakanmurid-murid,kamicicingdidinya tujuhdinten.

5Saparantoslekasanetadinten-ayeuna,simkuringangkat sarengangkat;jeungmaranehnakabehdibawakajalan urang,jeungpamajikanjeunganak,nepikaurangluarkota: jeungurangkneeledturundibasisir,jeungngado’a 6Saparantospapisah,simkuringnaekkapal;sarta maranéhananabalikkaimahdeui.

7SaparantosngalangkungtiTirus,simkuringdugika Ptolemais,sarengsalamkadulur-dulur,sarengsadinten sarengaranjeunna

8PoeisuknasimkuringsaparakancajeungPaulusmangkat kaKesarea;sartaabodekalayananjeunna

9Etalalakiogekagunganopatputri,parawan,anu ngaramal

10Geuslilaurangdidinya,tiYudea,ayahijinabi, ngarannaAgabus

11Nalikaanjeunnasumpingkakami,anjeunnanyandak sabukPaulus,terasmeungkeutpanangansarengsukuna nyalira,sarengsaurna,"KitusaurRohSuci,Kituogéurang YahudidiYerusalembakalmeungkeutanugaduhsabuk ieu,terasdiserahkeunkaanjeunna.leungeunkapir.

12Sanggeusngadarengehaleta,simkuringbohnuayadi etatempat,mentakaAnjeunnaulahkaYerusalem

13WalerPaulus,“Naonmaksudmaranehtehceurikjeung ngaremukkeunhatekaula?sababKamigeussiapteungan kabeungkeut,tapiogémaotdiYerusalempikeunngaran GustiYesus.

14Kusababanjeunnahenteungayakinkeun,kamieureun, saurna,PangersaGustibakaldilakukeun

15Sanggeuspoeeta,simkuringnaekkareta-kareta,naek kaYerusalem.

16Ayaogémurid-muridurangKesaréasababarahaanu ngariung,jeungmawahijiMnasonurangSiprus,murid heubeul,anukuurangkuducicing

17SaboturangdaratangkaYerusalem,dulur-dulur ngabagjakeunsimkuring.

18PoeisuknaPaulusbarengjeungurangkaYakobus; sarengsadayasesepuhanuhadir

19Sanggeusngabagéakeunkamaranéhna,anjeunna ngébréhkeunnaon-naonanukuAllahdidameldiantara bangsa-bangsasanéskujalanpalayanan-Na

20Sanggeusngadarengehaleta,maranehnamujika Pangeran,tuluyngalahirkaAnjeunna,“Tingali,dulur, sabaraharebuanurangYahudianupercaya;sareng aranjeunnasadayanagetolkanahukum.

21Geuskitukaterangankumaneh,yenmanehngajarka urangYahudianulainbangsa-bangsa,sangkan ninggalkeunMusa,jeungulahnyunatananak-anakna, atawanyunatankanaadat-istiadat

22Kunaonkitu?balaréakududatangbabarengan:pikeun maranéhnabakalngadéngéyénanjeundatang.

23Kusababkitu,laksanakeunieuanukukami dicaritakeunkamaneh:Kamibogaopatjelemaanunadar; 24Maranehnanyandak,nyucikeundirijeungmaranehna, jeungtanggungjawabkamaranehna,supayamaranehna nyukursirahna;tapiyénthouthyselfogéwalkstertib, jeungngajagahukum.

25Ngeunaanbangsa-bangsaanuhenteuYahudianu percaya,kamiparantosnyeratsarengnyimpulkeunyén aranjeunnahenteungalaksanakeunhalsapertoskitu,ngan ukurngajagadiritinahal-halanudisembahkeunkabrahala, sarengtinagetih,sarengtinakacekek,sarengtinacabul

26TerasPaulusnyandakétalalaki,sarengisukna nyucikeundirinasarengaranjeunnalebetkaBaitAllah, pikeunnandaanparantosandinten-dintennyucikeun,dugi kakurbanpikeununggal-unggalaranjeunna.

27Sanggeustujuhpoegeusmehlekasan,urangYahuditi AsianarenjoAnjeunnadiBaitAllah,ngahudangkeun jalma-jalma,tuluynangkepAnjeunna.

28Ngajerit,"UrangIsrail,tulungan:Ieutehjelemaanu ngajarkasakabehjalmadimana-manangalawankajalmajalma,jeungToret,jeungkaieutempat;jeungsaterusna mawaurangYunanikaBaitAllah,sartageusnajiskeunieu tempatsuci

29(Sababgeuskungsikatempojeunganjeunnadikota TrofimusurangEpesus,anuaranjeunnanyangkayénPaul geusdibawakaBaitAllah)

30Sakuliahkotajadiguligah,jalma-jalmalumpatngariung; 31Sabotmaranehnarekmaehananjeunna,ayabejaka kapalapasukangerombolan,yendiYerusalemgegeroan.

32Anjeunnalangsungnyandakserdadu-serdadujeung perwira-perwira,tuluylumpatmurukamaranehna;

33Komandankapaladaratngadeukeutan,nyandak anjeunna,sarengmaréntahkeunanjeunnadibeungkeutku

duaranté;sarengnaroskeunsahaanjeunna,sarengnaon anuanjeunnalaksanakeun.

34Ayaanungajerithijihal,ayaanuanusanésna,diantara jalma-jalma,sarengnalikaanjeunnahenteuterang kapastianngeunaankarusuhanéta,anjeunnanitahanjeunna dibawakabenteng

35Nalikaanjeunnanaékkanatangga,anjeunnaditanggung kuserdadu-serdadukusababkakerasanjalma-jalma.

36Jelema-jelemalobanungariungbarisasambat, "BuangkeunAnjeunna!"

37SabotPaulusdiiringkeunkajerobenteng,anjeunna ngalahirkakapalapasukan,"Manggaabditiasanyarioska anjeun?"Anunyarios,NahaanjeuntiasanyariosYunani?

38NahalainurangMesir,anubaheulananyieunonar, ngagiringkagurunkeusikopatrebujelemaanumaehan?

39TapisaurPaulus,"KamiurangYahudiurangTarsus, hijikotadiKilikia,wargakotaanuhenteuhina

40Sanggeusdiijinkeun,Paulusnangtungdinatangga, ngasongkeunpanangankajalmarea.Jeungnalikaaya dijieuntiiseunhébat,anjeunnaspokekaaranjeunnadina basaIbrani,paribasa:

BAB22

1Saderek-sadereksarengbapa-bapa,darengekeunbela abdianuayeunadidugikeunkaaranjeun

2(SarengngadanguyenanjeunnanyariosdinabasaIbrani kaaranjeunna,aranjeunnalangkungjempé,sarengsaurna,)

3SaleresnasimkuringtehurangYahudi,lahirdiTarsus, hijikotadiKilikia,acandigedekeundiieukotakukaki Gamaliel,sarengngajarnumutkeunhukumkaruhunanu sampurna,sarenggetolkanakalakuananaGusti,sakumaha anjeunsadayanadintenieu

4Sartakuringdikaniayacaraieunepikapaeh, ngabeungkeutjeungdikirimkeunkapanjarabohlalakiboh awewe

5KitudeuiImamAgungjeungsakabehkokolot-kolotanu jadisaksikaKami

6Geuskitu,waktukuringindit-inditan,geusdeukeutka Damsikkira-kiratengahpoe,ujug-ujugayacaangti sawargamancorongsabudeureunkuring

7Kaulamuragkanataneuh,kadengeayasoraanungalahir kakaula,"Saulus,Saulus,nahamanehdikaniayaka Kami?"

8Kaulangawaler,"SahaGustiteh?"Jeungcenahkakuring, KamiYesusurangNasaret,sahaanjeunpersecutes.

9Jeungjalma-jalmaanubarengjeungkuringmah,narenjo caangna,jeungsieuneun;tapimaranehnateukadéngésora manéhnanuspokekakuring

10Saurabdi,Naonanukedahabdilakukeun,Gusti?Jeung Gustinimbalankakuring,Bangun,jeunginditka Damaskus;sartadidinyabakaldicaritakeunkaanjeun ngeunaansagalahalanuditunjukpikeunanjeun laksanakeun

11Sarengnalikaabdihenteutiasaningalikusabab kamulyaancahayaéta,dipingpinkupananganjalma-jalma anusarengabdi,abdisumpingkaDamsik.

12AyasaurangogeAnanias,anutaatkanahukumTaurat, anukacaritakeunkusakabehurangYahudianuarayadi dinya.

13Datangkakaula,tuluynangtung,tuluyngalahirka kaula,“SaderekSaulus,tenjomaneh!”Sarengjamanu samikuringningalianjeunna

14Sauranjeunna,"GustiAllahkaruhunurangparantos milihanjeun,supadosanjeunterangkanapangersa-Na, sarengningalikaAnuAdil,sarengkedahngadangukeun sorasungut-Na"

15Sababmanehbakaljadisaksi-Nakasakabehjalma ngeunaannaon-naonanugeuskatenjojeungkadenge

16Sarengayeunanahaanjeunngantosan?hudang,sarta kududibaptis,sartangumbahjauhdosaanjeun,nelepon kananamiGusti

17NalikakuringsumpingdeuikaYerusalem,nalika kuringngado'adiBaitAllah,kuringditindihan;

18Sarengningalianjeunnanyarioskakuring,"Geuwat, geuraangkattiYerusalem,sababaranjeunnamoalnampi kasaksiananjeunngeunaankuring"

19Saurabdi,Gusti,aranjeunnaterangyenabdidipanjara sarengdigebugandiunggaltempatibadahjalma-jalmaanu percayakaGusti

20SabotgetihStefanus,syahidmaneh,geusditumpahkeun, kuringogenangtungdidinya,jeungsatujukanapupusna, jeungngajagapakeanjelema-jelemaanumaehanmanehna 21Saur-NadeuikaKami,"Maneh,Kamirekngutus manehtidieukabangsa-bangsalain."

22GeuskitumaranehnangaharewoskaAnjeunna,tuluy ngagorowok,pokna,"Singkirkeunjelemakitutibumi!

23Sabotmaranehnangagorowok,nyuruwukpakeanana, jeungngalungkeunlebukaawang-awang

24Komandanpasukanmarentahsupayaanjeunnadibawa kajerobenteng,sartamarentahsupayadipariksakucara disebat;supayamanéhnabisanyahowhyforemaranehna ngajeritkitungalawanmanéhna

25Barimeungkeutanjeunnakutali,Paulusnyarioska perwiraanunangtungdidinya,"Nahaanjeuntiasanyiksa kaurangRomawianuhenteudihukum?

26Kadéngékituperwira,tuluyngawartosankapanglima, saurna,"Awasnaonanuanjeunlaksanakeun,sababéta jalmaRomawi"

27Komandankapaladaratsumping,saurna,"Bejakeunka abdi,nahaanjeunurangRum?"Cenah,Leres

28Walerkapalapasukan,"Kuringmeunangkamerdikaan ieukuduitgede."SaurPaul,"Tapikuringdilahirkeun gratis"

29Geuskitu,jalma-jalmaanukudumariksakaAnjeunna tehlangsungindit,tapikapalapasukanogesieuneun, sanggeusnyahoyenmanehnatehurangRum,jeungku sababgeusdibeungkeut.

30Poeisukna,kusababhayangnyahokanakatangtuan anudituduhkeunkuurangYahudi,anjeunna ngaleupaskeunanjeunnatinapanyanggana,sarta marentahkeunkaimam-imamkapalajeungsakumna MahkamahAgama,tuluydibawakahandap,tuluy dihadapkeunkamaranehna

BAB23

1PaulusneuteupkaMajelis,saurna,"Saderek-saderek! 2GeuskituImamAgungAnaniasnitahjalma-jalmanu nangtungdigigireunana,sinaneunggeulsungut-Na. 3SaurPaulkaanjeunna,"Allahbakalnyabakanjeun, tembokbodas!

4Anuarayadidinya,ngaromongkieu,"Nahamaneh ngahinakaImamAgungAllah?"

5SaurPaulus,"Kamihenteuterang,dulur-dulur,yén anjeunnamangrupikeunImamAgung;

6TapinalikaPaulusterangyensabageanurangSaduki, sarenganusanésnaurangParisi,anjeunnangajeritdi MahkamahAgama,"Saderek-saderek,abdiurangParisi, putraurangParisi.sual.

7Sanggeusngadawuhkitu,timbulpaseaantaraurang ParisijeungurangSaduki;

8SababceukurangSadukimahmoalayahudangdeui, moalayamalaikatatawaroh,tapiurangParisingaku duanana.

9Geuskituayanungajerit,guru-guruagamatigolongan urangParisinarangtung,pokna,“Urangteumanggih kajahatankaieujelema.Gusti.

10Sabotayapacogrégangedé,komandanpasukan,sieun Paulusdicacag,tuluymaréntahkeunserdadu-serdadu pikeunlungsur,nyandakanjeunnakupaksatiantara maranehna,tuluydibawakabenteng

11PeutingnaGustijumenengdisampinganjeunna,saurna, "Singsingati-ati,Paulus,sababsakumahaanjeunparantos nyaksiankuringdiYerusalem,anjeunogékedahnyaksian diRoma"

12Ariisuk-isuk,ayaurangYahudianungarumpul,tuluy kutuk-kutuk,yenmaranehnamoaldaharatawanginum nepikamaehanPaulus

13Jeungleuwihtiopatpuluhuranganunyieunkonspirasi ieu

14Maranehnadaratangkaimam-imamkapalajeungpara kokolot,pokna,"Kamigeussumpahkakutuk,moal ngadaharnanaonnepikamaehanPaulus"

15Kusababeta,aranjeunjeungMajelisMajeliskudu nerangkeunkakomandankapala,yenisukananjeunna bakalditurunkeunkaaranjeun,saolah-olahbakal naroskeunhal-halanuleuwihsampurnangeunaananjeunna; 16SanggeusanakadinaPaulngadéngéyénmaranéhna bohong,manéhnainditjeungasupkabenteng,jeung ngabejaanPaul

17Paulusnyauransalahsaurangperwira,saurna,"Bawa budakngoraieukakomandan

18Kusababkituanjeunnadicandak,dibawakakapala pasukan,saurna,"Pauluspanjaranyauranabdikaanjeunna, sarengngadoakeunkuringnyandakbudakngoraieuka anjeun,anuayaanubadédicarioskeunkaanjeun" 19Komandankapalanyekelpanangananjeunna,teras angkatsarenganjeunnanyalira,terasnaroskaanjeunna, Naonanuanjeunkedahterangkeunkaabdi?

20Saurna,"UrangYahudigeussapukreknaroskeunka manehisukanrekditurunkeunPauluskaMahkamah Agama,saolah-olahreknanyakaanjeunnaleuwih sampurna."

21Tapimanehulahnyerahkamaranehna,sababaya leuwihtiopatpuluhuranganunungguanmanehna,anu geussumpah,yenmaranehnamoaldaharatawanginum nepikamaranehnamaehanmanéhnamilarianjangjiti anjeun.

22Kusababkitu,komandankapalapamudangantunkeun etajajaka,tuluymarentahkeunkaanjeunna,"Teubejakeun kasaha-sahayenmanehgeusnyaritakeunieuperkaraka Kami"

23Geuskituanjeunnamanggilduaperwira,saurna, "SiapkeunduaratusserdadukaKesarea,pasukankuda tujuhpuluh,jeungduaratusprajurittumbak,dinajam katilupeuting;

24Jeungbekelansato-sato,supayaPaulusditumpakan, tuluydibawakagupernurFeliks

25Seuganjeunnanyeratseratsapertoskieu:

26SalamtiKlaudiusLisiaskaPeliksgupernuranupang alusna

27IeujelematehdicekelkuurangYahudi,kududipaehan kumaranehna;tuluyKamidatangjeungbalad, nyalametkeunmanehna,lantarankahartosyenanjeunna urangRum.

28Sabotkuringhayangnyahonaonsababnadakwaan maranehna,tuluydibawakaMajelis

29Anukatenjokusimkuringdidakwasualhukum-hukum maranehna,tapiteuayaanudidakwakeunanaanupantes dihukumpatiatawadibeungkeut

30SanggeusdicaritakeunyenurangYahudingadagoaneta jelema,kuringlangsungngutuskamaneh,jeungmarentah kanungadakwakeunanaoge,supayadicaritakeundi hareupeunmanehnaon-naonanudilawankeunku maranehnapamitan

31Geuskituserdadu-serdadu,sakumahaanu diparentahkeunkamaranehna,nyandakPaulus,dibawaku peuting-peutingkaAntipatris

32Isuknamaranehnaninggalkeunpasukankuda,tuluy balikdeuikabenteng.

33SabotmaranehnanepikaKaisarea,suratnanepikeunka gupernur,Paulusogedipaparinkeunkaanjeunna

34Sanggeusmacasuratetagupernur,tuluynanya manehnatehtipropinsimanaSarengnalikaanjeunna terangyénanjeunnaurangKilikia;

35Kamibakalngadengemaneh,sauranjeunna,lamunanu ngagugatanjeunogedatangSartaanjeunnamaréntahkeun anjeunnapikeunditeundeundiaulapangadilanHerodes urang.

BAB24

1Sanggeuslimapoe,ImamAgungAnaniaslungsurjeung parakokolot,jeunghijioratortangtungarannaTertulus, anungabéjaangupernurngalawanPaulus.

2Sanggeusdigeroan,Tertulusmimitingadakwakeunana, pokna,"KukaranakuGusti,simkuringngaraossepipisan, sarengkalakuananusaepisankaieubangsakupitulung Gusti

3Salawasnakaminampi,sarengdisadayatempat,Felix anumulya,kalayansagalasukur

4Sanaoskitu,supadosabdihenteulangkungpikasebeleun kaanjeun,abdinyuhunkeunkaanjeun,mugi-mugianjeun ngupingkeunsababarahakecapkarunyaananjeun.

5Sababuranggeusmanggihanetajelematehjelemajahat, tukangngamukdiantaraurangYahudidisakuliahdunya, jadipamingpinsekteNazarene

6AnuogégeusréknajiskeunBaitAllah;

7TapikapalaKapalaLisiasnarajangkakami,sartaku kakeuheulngarebutanjeunnatinapanangankami

8Marentahkeunkaanungadakwakeunanasupayadatang kamaneh:kumariksasaha-sahanaanukumanehbisa nyahokanasagalaperkaraieu,anukusimkuring didakwakeun

9JeungurangYahudiogesatuju,nyebutkeunyenhalieu bener.

10Sanggeusgupernurnimbalankaanjeunna,Paulus ngawaler,"Kusababkuringterangyenmanehgeus mangtaun-taunjadihakimbangsaieu,simkuringbeuki bungahngawalersorangan

11Kusababmanehnyaho,yengeusduawelaspoedeuiti KamikaYerusalemrekibadah.

12DiBaitAllah,Kamiogeteukapanggihkeurpasea jeungsaha-saha,bohdiimah-imahibadah,bohdikota; 13Maranehogemoalbisangabuktikeunperkara-perkara anuayeunadidakwakeunkaKami

14TapiieuKamingakukaanjeun,yénnurutkeuncaraanu disebutbid'ah,abdinyembahkaAllahkaruhunabdi, percantenkanasagalahalanuditulisdinaToretjeungdina nabi-nabi.

15Sarengngarep-ngarepkaAllah,anukuaranjeunna nyaliraogé,yénbakalayapihudangeunanaanumaot,boh anuadilbohanuteuadil.

16Kusababeta,simkuringtehkudungalatihdiri,sangkan salawasnabogahatenuranianutayakasinggungkaAllah jeungkamanusa.

17Ayeunasanggeusmangtaun-taunkuringdatangmawa sedekahkabangsaKami,jeungkurban

18GeuskituayaurangYahuditiAsiaanukapanggih, KamidisucikeundiBaitAllah,henteukubalaréa,atawaku riweuh

19Anukudunageusayadidieusaméméhanjeun,sarta ngabantah,lamunmaranéhnabogananaonngalawan kuring

20Atanapiupamiaranjeunnadidieunyarios,upami aranjeunnamendakananujahatdinadirikuring,nalika kuringnangtungdipayuneunMajelis,

21Iwaltihijisoraieu,anukuringngajeritnangtungdi antaramaranehna,NoelkanahudangnanumaraotKami geusditanyakuanjeunpoeieu

22SanggeusPeliksngadarengehaleta,geusleuwihpaham kanaetajalan,anjeunnaditunda,sartasaurna,"Nalika Lisiaskapalapanglimaturun,abdibakalterangperkawis anjeun."

23Geuskituanjeunnamarentahkeunkahijiperwira pikeunngajagaPaulus,sartangantepkeunanjeunna kamerdikaan,sartaulahayaanungalarangbatur-baturna pikeunngawulakaanjeunna

24Sanggeussababarahapoé,PeliksdatangjeungDrusila, pamajikanana,urangYahudi,tuluyngageroanPaulus, ngadarengehalimankaKristus

25Sabotanjeunnangawawarngeunaankabeneran, kasabaran,sarengkaadilananubakaldatang,Peliks ngageter,sarengngawaler,"Pélikayeuna!lamunkuring bogausummerenah,abdibakalneleponpikeunthee

26Anjeunnaogengarep-ngarepyenPaulusdipasihanartos, supadosanjeunnatiasangabebaskeunanjeunna

27Tapisanggeusduataun,PorciusFestusasupkagaganti Peliks,sartaPeliks,dahayangngabagéakeunurangYahudi, ninggalkeunPaulusdibeungkeut

BAB25

1SanggeustilupoeFestuslebetkapropinsi,anjeunna angkattiKesareakaYerusalem

2Geuskituimamagungjeungkapala-kapalaurangYahudi ngawawarkeunPaulus,tuluynanyakaanjeunna, 3Sartamentatulungkaanjeunna,yenanjeunnabakal ngirimanjeunnakaYerusalem,keurngantosandijalan pikeunmaehananjeunna.

4TapiFestusngawaler,yenPauluskududiteundeundi Kaisarea,sartayénmanéhnasoranganbakalgeura-giru inditkadinya.

5Kusababeta,saur-Na,singsahaanusanggupdiantara aranjeun,lungsurjeungKami,jeungtuduhetajelema, lamunayakadorakaanana

6Sanggeuscicingdiantaramaranehnaleuwihtisapuluh poe,tuluyinditkaKesarea;jeungpoésaterusnadiukdina korsipangadilanmaréntahkeunPauldibawa

7Nalikaanjeunnasumping,urangYahudianulungsurti Yérusalémnangtungdisakurilingeun,sarengseueurpisan sarengkeluhananuparahkaPaulus,anuhenteutiasa dibuktikeun

8Barianjeunnangawalerpikeundirinasorangan,Boh ngalawanhukumurangYahudi,bohngalawanBaitAllah, atawaacanngalawanKaisar,abditeungalanggarnanaon pisan.

9TapiFestus,hayangnyenangkeunurangYahudi, ngawalerkaPaulus,saurna,"NahamanehkaYerusalem, jeungdidinyadiadilikuKami?

10SaurPaulus,"KuringnangtungdipangadilanKaisar, tempatkuringkududihukum

11Saupamakuringngalanggar,atawangalakukeunhal-hal anupantesdihukumpati,kuringmoalrekpaeh;Kuring bandingkaCaesar

12GeuskituFestusngarundingjeungMajelis,ngawaler, "NahamanehgeusbandingkaKaisar?"kaCaesaranjeun bakalindit

13Sanggeussababarahapoe,rajaAgripajeungBernice daratangkaKesarearekngawilujengkeunkaFestus

14Sanggeussababarahapoedidinya,Festusdibewarakeun perkaraPauluskaraja,saurna,"Ayahijijalmaanu ditinggalkeunkuPeliks

15Ngeunaansaha,nalikakuringkeurdiYerusalem,imamimamkapalajeungparakokoloturangYahudi ngawartosankakuring,hayangdihukumngalawan anjeunna

16Anudijawabkusimkuring,"SanescaraurangRum ngantunkeunsaha-sahaanudipaehan,samemehanu didakwapahareup-hareupsarenganungadakwa,sareng gaduhidinpikeunngajawabsoranganngeunaankajahatan anudiajukankaanjeunna"

17Kusababeta,sabotmaranehnadaratangkadieu,isukisuknamahteureureuh-reureuhdiukdinakorsipangadilan, tuluymarentahsupayaetajelemadibawakaluar

18Anungadakwakeunana,anungadakwakeunana,teuaya anungadakwakeunhal-halanudisangkakusimkuring.

19Tapiayasababarahapatarosananungalawananjeunna ngeunaantahayulsorangan,sarengngeunaanhijiYesus, anuparantosmaot,anudiémutankuPaulusyénanjeunna hirup

20Kusababkuringcangcayakanapatarosan-patarosan kitu,kuringnaroskeunkaanjeunnanahaanjeunnabadé angkatkaYerusalem,terasdihukumdidinyangeunaan hal-halieu.

21TapisanggeusPaulusbandingpikeunditangtayungan pikeunsidangAugustus,kuringmaréntahkeunmanéhna ditahannepikakuringbisangirimmanéhnakaKaisar

22SaurAgripakaFestus,"Abdiogehoyongngadangueta jalmi."Isukan,cenah,anjeunbakalngadéngémanéhna.

23Isukna,nalikaAgripajeungBernikedatang,kalayan kaagungananukacidagedéna,tuluyasupkatempatsidang, jeungparapanglimajeungkapala-kapalakota,kuparéntah Festus,Paulusdibawakaluar

24SaurFestus,"RajaAgripa,sarengsadayanaanuayadi dieusarengkami,anjeunningaliieujalma,anuparantos diuruskuseueururangYahudi,bohdiYerusalemsarengdi dieu,sasambatyénanjeunnahenteukedahdihukum.hirup deui

25Tapinalikakuringmendakananjeunnahenteu ngalakukeunnaon-naonanupantesdihukumpati,sareng anjeunnanyalirabandingkaAugustus,kuringmutuskeun pikeunngirimanjeunna

26Ngeunaananjeunnaabditeugaduhhalanupastipikeun nyeratkagustiabdiKusababetakuringgeusdibawa anjeunnamudiksaméméhanjeun,sartahusussaméméh anjeun,OrajaAgrippa,yén,sanggeusdipariksa,abdibisa bogaradanulis

27Pikeunkuringsiganateumunasabahpikeunngirimkeun tawanan,sarenghenteununjukkeunkajahatananu dituduhkeunkaanjeunna

BAB26

1SaurAgripakaPaulus,"Anjeundiidinannyarios nyalira."TerasPaulngacungkeunleungeun,sareng ngawalernyalira:

2Abdingaraosbingah,rajaAgripa,margidintenieuabdi bakalngawalerdiridipayuneunanjeunngeunaansagala halanudituduhkeunkuurangYahudi

3Utamanasababkuringteranganjeunahlidinasagalaadat sarengpatarosananuayadiantaraurangYahudi.

4Carahirupkuringtibudakleutik,anumimitidiantara bangsakuringsorangandiYerusalem,terangsadayana urangYahudi;

5AnuterangkaKamitimimiti,upamiaranjeunna nyaksian,yéndinasekteanupalingketatdinaagamaurang, kuringhirupurangParisi.

6Ayeunakuringnangtungsarengdihukumkusabab ngarep-ngarepjangjiAllahkakaruhunurang

7Kaanujangjiduawelaskaomurang,enggal-enggal ngawulakaAllahsiangwengi,ngarep-ngarepsumpingKu sababetaharepan,rajaAgripa,kuringdituduhurang Yahudi

8Kunaonaranjeundianggaphalanuluarbiasa,yenAllah bakalngahudangkeunnumaraot?

9Satemennasimkuringtehbogapikiransorangan,yen kudulobahal-halanungalanggarngaranYesusurang Nasaret

10KitudeuianukuKamidilakonandiYerusalem,sarta lobaumatsucianukuKamidikurungdipanjara,sanggeus meunangwewenangtiimam-imamkapala;sarengnalika aranjeunnadipaéhan,kuringmasihansorangalawan aranjeunna

11DisabantempatibadahkuKamiseringdihukum,ku Kamimaksamaranehnangahujat;Jeungnukacidagelo

ngalawanaranjeunna,abdipersecutedaranjeunnamalah nepikakota-kotaasing.

12Kusababeta,nalikakuringinditkaDamsikkalayan wewenangjeungamanattiimam-imamkapala, 13Waktossiang,NunRaja,dijalanabdiningalcahayati langit,saluhureuncaangnapanonpoe,mancorong ngurilinganabdisarenganungiringsarengabdi

14Saboturangkabehrubuhkabumi,simkuringkadenge ayasoarangadawuhkakaula,ngadawuhdinabasaIbrani, ‘Saulus,Saulus,nahamanehdikaniayakaKami?hese pikeunanjeunnajongngalawancucuk

15Saurabdi,Sahaanjeun,Gusti?Jeungcenah,Kami Yesussahaanjeunpersecutes.

16Tapigugah,terasnangtungdinasukuanjeun:sabab Kamiparantosnembongankaanjeunpikeuntujuanieu, pikeunngajantenkeunanjeunjantenpalayansarengsaksi bohhal-halanuanjeuntingali,sarenghal-halanukuring bakalnembongankaanjeun;

17Nyalametkeunmanehtijalma-jalma,jeungtibangsabangsalain,anuayeunakuKamidiutus

18Pikeunmukakeunpanonmaranehna,sartapikeun ngarobahnatinapoekjadicaang,jeungtinakakawasaan IbliskaAllah,supayamaranehnameunangpanghampura dosa,jeungwarisandiantaramaranéhananaanugeus disucikeunkuimankaKami.

19NunrajaAgripa,simkuringhenteungabantahkana tetenjoansawarga

20TapimimitinakaurangDamsik,diYerusalem,jeungdi sakuliahwewengkonYudea,teruskabangsa-bangsasejen, yenmaranehnakudutobatjeungbalikkaAllah,sarta ngalakukeunpagaweananupantespikeuntobat.

21KusababkituurangYahudinangkepkuringdiBait Allah,jeunghayangmaehankuring

22Kusababeta,sanggeusmeunangpitulungtiAllah,abdi terusnepikapoéieu,nyaksianbohnuleutikbohnugede, teunyebutkeunhalliantinunabijeungMusageus nyebutkeunbakaldatang:

23AlMasihkudunandangansangsara,jadinu pangheulanagugahtinanumaraot,nerangkeuncaangka jalma-jalmajeungkanulainYahudi.

24Sabotanjeunnanyarioskitupikeundirinasorangan, Festusngadawuhkalayansoratarik,"Paul,anjeungoblog! lobadiajardothngajadikeunanjeungélo.

25Tapisauranjeunna,"Kuringhenteugelo,Festusanu mulia;tapinyaritamudikkecapbebeneranjeungsoberness 26Pikeunrajauningakanahalieu,dipayuneunanjeunna ogéabdinyariosbébas:pikeunkuringyakinyénsagalahal ieudisumputkeuntianjeunna;pikeunhalieuteudipigawé dijuru

27RajaAgripa,nahaanjeunpercayakanabi-nabi?Kuring terangyénanjeunpercanten

28SaurAgripakaPaulus,"Ampir-ampiranmaneh ngayakinkeunkuringjadiurangKristen"

29SaurPaulus,"AbdihoyongkaAllah,supadoshenteu nganukuranjeun,tapiogésadayanaanungadangukeun kuringdintenieu,ampir,sarengsadayanasapertoskuring, kecualibeungkeutieu."

30Sanggeusngadawuhkitu,rajabangkit,jeunggupernur, jeungBernice,jeungnulinggihjeungmaranehna 31Sabotmaranehnanyimpang,maranehnangawangkong, pokna,"Ieuteungalakukeunnanaonanupantesdihukum patiatawadibeungkeut"

32SaurAgripakaFestus,"Ieujelemabisadibebaskeun, upamateubandingkaKaisar."

BAB27

1SanggeusdiputuskeunyenurangkudubalayarkaItalia, Paulusjeungsababarahatawanansejennadiserenkeunka hijiperwirapasukanAugustusngarannaJulius.

2KaminaekkanakapalAdramitium,ngaluncurkeunkapal, maksudnabalayardibasisirAsia;Aristarchus,urang MakedoniaurangTesalonika,keurjeungurang

3PoeisuknasimkuringnepikaSidonJeungJulius courteouslyentreatedPaul,sartamérémanéhna kamerdikaaninditkababaturananapikeunnyegerkeun dirina

4Sanggeusngaluncurtidinya,urangbalayardihandapeun Siprus,sababanginngahiliwir

5SanggeusbalayarmeuntaslautKilikiajeungPamfilia, nepikaMyra,hijikotadiLikia.

6Didinya,perwiramanggihkapalurangAleksandria, lalayarankaItalia;sartaanjeunnanempatkeunkamitherein 7Sanggeusbalayarlalaunanlila-lila,meuntaskaKnidus, kuanginteukaampeuh,urangbalayardihandapeunKreta, meuntasSalmon;

8Geuskitu,boro-borongaliwat,nepikahijitempatanu disebutPalabuanÉndah;deukeutkamanaayakotaLasea

9Sabotgeuslila,jeungsabadabalayarayeunabahaya, sababpuasageuskaliwat,Paulusnalingakeunka maranehna,

10Saurnadeui,"Juragan,simkuringngaraosyen perjalananieubakalcilakasarengseueurcilaka,sanesngan ukurmuatansarengkapal,tapiogényawaurang"

11Sanajankitu,perwiraperwirapercayakakapalakapal jeungkanubogakapal,leuwihtibatananudiomongkeun kuPaulus

12Kusababetapalabuantehteupanteskeurusumtiris, sabageanlobanaogenaroskeunkatidinya,saupamabisa nepikaPhenice,didinyanepikausumtiis;numangrupa HavenofCrete,sartaperenahnaarahkulonkiduljeung kulonkalér.

13Sabotanginkidulngahiliwirngahiliwir,nganggapgeus kabulusan,tuluymapaytidinya,balayardeukeutKreta

14Tapiteulilatiharita,ayaanginribut,anudisebut Euroclydon

15Sabotkapalnakatewak,teukuatkatebakangin,ku urangdiantepkeun.

16AridihandapeunhijipuloanudisebutKlauda,urang kudulobapagaweannaekparahu.

17Sanggeusnaek,parantingagantelkeunkapal;jeung, fearinglestmaranéhananakuduragragkanaquicksand, strakebalayar,jeungsaterusnadisetir

18Kamidigoyongkeunpisankuanginribut,isukna kapalnangaringan;

19Poekatiluna,barang-barangkapaltehdiusirku leungeunsorangan

20Sabotpanonpoeatawabentang-bentanglila-lilageusteu némbongan,jeunganginributteusaeutik,sagalaharepan urangbakaldisalametkeuntuluydileungitkeun

21Tapisanggeuslilateudahar,Paulusnangtungditengahtengahmaranehna,tuluyngalahir,"Juragan-juragan, saenyanaaranjeundidarengekeunkaKami,ulahundurti Kreta,nepikameunangcilakajeungkarugianieu"

22Sarengayeunakuringnaroskeunkaanjeunsingati-ati, sababmoalayaanurugidiantaraanjeun,tapikapal.

23PeutingieuayamalaikatAllahanujumenengdi payuneunabdi,anukagunganabdi,sarenganuabdi ngawula,

24Pokna,"Ulahsieun,Paulus;Anjeunkududibawaka Kaisar:jeung,lo,Allahgeusdibikeunkaanjeunsadaya jelemanubalayarjeunganjeun.

25Kusababeta,juragan,singati-ati,sababkuringpercaya kaAllah,bakaljadisakumahaanudidawuhkeunkakuring 26Tapiurangkududialungkeunkahijipulo

27Tapidinapeutingkaopatwelas,urangdiusirdiAdria, kira-kiratengahpeutingtukangkapalnganggapgeus deukeutkahijinagara;

28Geuskituditiup,kapanggihduapuluhdepa

29Kusababsieunurangbakalnabrakbatu,aranjeunna ngalungkeunopatjangkartinaburitan,sarengngarepkeun beurang

30Sabottukang-tukangkapalrekkaburtikapal,parahuna diturunkeunkalaut,saolah-olahrekngalungkeunjangkar tinacangkeng

31Paulusngalahirkaperwirajeungserdadu-serdadu, “Lamunmaranehnatetepdinakapal,aranjeunmoalbisa salamet

32Geuskituserdadu-serdaduneukteuktaliparahu,tuluy diantep

33Sajeroningbeurang,Paulusmentakadulur-dulur supayadahar,saurna,Poeieutehpoeopatwelasmaraneh teteppuasa,teumeunangnanaon

34Kusababeta,simkuringnyuhunkeunkaaranjeun supayadahar,sababieutehpikeunkasehatanaranjeun; 35Sanggeussasaurankitu,Anjeunnanyandakroti,muji sukurkaAllahdipayuneunmaranehkabeh

36Tuluymaranehnakabehngagebeg,tuluyngadahar daging

37Aridinakapaltehayaduaratustujuhpuluhgenepbelas jiwa.

38Saparantostuangeunanacekap,kapal-kapalna hampangkeun,terastuanggandumkalaut

39Ariisuk-isuk,maranehnateunyahoeunetadaratan,tapi katenjohijianakwalungananusisibasisirna,dijerona kapikiran,lamunmungkin,reknyodorkeunkapal

40Sabotjangkar-jangkarnadiangkat,teruskalaut,tali-tali kemudinadileupaskeun,layarutamanaekkaangin,terus kabasisir

41Sartaragragkahijitempatdualautpapanggih, aranjeunnakandaraankapal;sartaforepartnyangkut gancang,sartatetepunmoveable,tapibagianhalanganieu pegatkukekerasangelombang

42Paraserdadu-serdadunarékahanpikeunmaéhanpara tahanan,ulahayaanungojaykaluar

43TapiperwiraanukersanyalametkeunPaulus, ngahalanganaranjeunnatinatujuanana;sarta maréntahkeunyénjalmaanubisangojaykedahtuangdiri heulakalaut,sartameunangkadarat

44Sesa-sesa,ayadinapapan,ayaanudinaserpihankapal Sartajadikajadian,yénmaranéhananaloloskabehamanka darat

BAB28

1Sanggeuskabur,maranehnaterangyenetapuloteh ngarannaMelita.

2Arijalma-jalmanubarbarkaurangmahteusaeutik kasaean,sababmaranehnangahurupkeunseuneu,jeung narimakaurangmasing-masing,lantarancihujanjeung tiris.

3SanggeusPaulusngumpulkeuniteuk,diteundeundina seuneu,ayahijiorayanukaluartinapanasna,nyepeng leungeunna

4Saboturangbarbarnarenjoetasatogalakngagantung dinaleungeun-Na,maranehnangaromongsorangan,“Ieu jelematehmaehan,sanajangeuskaburkalaut,tapi pamaleskanyerimoalbisahirupdeui

5Etasatogalaktehdigoncangkeunkanaseuneu,teukarasa cilaka

6Sanajankitu,aranjeunnaningaliyénanjeunnabakal ngabareuhan,atanapimuragmaotngadadak;

7Didinyaayatanahmilikkapalapulo,ngarannaPublius; anunarimakami,sartalodgedkamitilupoécourteously

8BapanaPubliusngagolérkaserangmuriangjeung kabebeng

9Sanggeuskitu,jalma-jalmaanukaserangpanyakitdi PuloJawaogedaratang,dicageurkeun.

10Anungajenankakamikulobakahormatan;sartanalika urangundur,aranjeunnamuatankamikalayanhalanu diperlukeun.

11Tilubulantiharita,simkuringangkatnaekkapalurang Aleksandria,anukeurusumtirisdipuloeta,anutandana KastorjeungPollux.

12GeuskitubadaratdiSirakusa,simkuringnginepdi dinyatilupoe

13Tidinyaurangnyokotkompas,nepikaRegium,sarta sanggeushijipoéanginkidulngahiliwir,sartapoé saterusnaurangsumpingkaPuteoli

14Dimanakamimanggihandulur-dulur,sartakami dipéntapikeuncicingjeungaranjeunnatujuhpoe,sarta kamiinditkaRoma

15Tidinya,dulur-dulurngadarengehalsimkuring,tuluy nepungansimkuringnepikatempatApii,jeungtilu warung

16SaboturangnepikaRoma,perwiratehnganteurkeun tahanankakapalapangawal;

17Tilupoetiharita,Paulusngumpulkeunkapala-kapala urangYahudi,tuluyngariung,tuluyngalahir,“Sadereksaderek!,tapikuringditawantiYerusalemkatangan bangsaRomawi.

18Anu,nalikaaranjeunnadipariksa,bakalngantepkuring indit,sababteuayaalesanpikeunmaotdinakuring

19TapikuurangYahudingabantah,simkuringkapaksa bandingkaKaisar;lainanukuringkudunuduhbangsa kuring

20Kusababeta,Kamigeusnyauranmaraneh,nepungan maraneh,sartangomongjeungmaraneh;

21Saurmaranehna,"KamiteumeunangsurattiYudea ngeunaanmaneh,jeungdulur-duluranudatangogeteuaya anungawartosanatanapingawartosannaon-naonka anjeun"

22Tapikamihayangngadéngéngeunaananjeunpikir anjeun:pikeunngeunaansekteieu,urangterangyendi mana-manaetadiomongkeunngalawan

23Sabadaditetepkeunhijipoe,lobanudaratangka tempatna;kasahaanjeunnaexpoundedjeungkasaksian KarajaanAllah,persuadingaranjeunnangeunaanYesus, bohtinaToretMusa,jeungtinanabi-nabi,tiisuknepika sore.

24Ayaanupercayakanaanudiomongkeun,ayaanu henteupercaya

25Kusababmaranehnateusatuju,tuluyindit,sanggeus Paulusngucapkeunhijikecap,“Saepisananu diomongkeunkuRohSucikakaruhunurangtehkuNabi Yesaya

26Saurna,"Geurakajalma-jalma,bejakeunkieu,Maraneh bakalngadenge,tapimoalngarti;jeungningalianjeun bakalningali,teungarasa:

27Sababhatejelema-jelematehgeusjeujeur,ceulina kusamngadenge,panonnageusditutup.lestmaranéhanana kuduningalijeungpanonmaranéhanana,jeungngadéngé jeungCeulimaranéhanana,jeungngartijeungjantung maranéhanana,jeungkududirobah,jeungkuringkudu dudungmaranehna

28Kusababkitu,aranjeunkudunyaho,yenkasalametanti Allahtehgeusdikirimkeunkabangsa-bangsasejen,sarta tangtubakaldidarenge

29Sanggeusanjeunnanyarioskitu,urangYahudiangkat, sarenggaduhalesananuhébatantaraaranjeunna.

30Pauluslinggihduataungemblengdiimahsewangsewanganna,jeungnarimasakurnudaratangkaanjeunna 31NgawawarkeunKarajaanAllah,jeungngajarkeunhalhalanupatalijeungGustiYesusKristus,kalawanpercaya diri,tayanungalarang