James BAB 1 1 Yakobus, abdi Allah jeung Gusti Yesus Kristus, ka dua welas kaom anu paburencay, salam. 2 Dulur-dulur, sing bagja lamun aranjeun katempuh ruparupa godaan; 3 Nyaho ieu, yén uji iman anjeun ngahasilkeun kasabaran. 4 Tapi hayu kasabaran boga pagawean sampurna nya, yén anjeun bisa jadi sampurna jeung gembleng, teu hayang nanaon. 5 Lamun aya di antara aranjeun anu kurang hikmat, kudu nyuhunkeun ka Allah, anu maparin kurnia ka sadaya jelema, sarta henteu ngahina; sarta eta bakal dibikeun anjeunna. 6 Tapi hayu anjeunna menta dina iman, ulah ragu. Pikeun manéhna nu wavereth ibarat ombak laut disetir ku angin jeung tossed. 7 Sabab eta jelema ulah nganggap yen manehna bakal narima naon bae ti Pangeran. 8 Jalma anu duaan pikiranana teu stabil dina sagala cara. 9 Dulur-dulur anu rendah darajatna kudu girang, sabab anjeunna diluhurkeun. 10 Tapi anu beunghar, ku sabab direndahkeun, sabab sakumaha kembang jukut bakal musna. 11 Panonpoe enggal-enggal narangtung ku panasna ngagelebug, jukut-jukutna layu, kembangna laleutik, kaanggunan gayana musna, kitu deui jelema beunghar bakal luntur ku cara-carana. 12 Bagja jalma anu tabah kana godaan, sabab nalika anjeunna diuji, anjeunna bakal nampi makuta kahirupan, anu dijangjikeun ku Gusti ka anu nyaah ka Anjeunna. 13 Lamun dicobaan ulah aya anu nyebat: Abdi teh digoda ku Allah. 14 Tapi unggal jalma digoda, nalika anjeunna ditarik ku hawa nafsuna sorangan, sareng kagoda. 15 Lamun hawa nafsu geus dikandung, eta ngalahirkeun dosa; 16 Ulah lepat, dulur-dulur anu dipikacinta. 17 Tiap kurnia anu hade jeung sagala kurnia anu sampurna asalna ti luhur, turun ti Rama Nu Maha Caang, anu teu aya anu robah-robah, teu aya kalangkang anu malik. 18 Tina kersa-Na sorangan Anjeunna ngalahirkeun urang ku pangandika kabeneran, supaya urang janten jinis anu pangheulana tina mahluk-Na. 19 Ku sabab eta, dulur-dulur anu dipikaasih, sing saha bae sing gancang ngadenge, sing singget dina nyarita, anu singget ngamuk. 20 Sabab murka manusa teh lain kabeneran Allah. 21 Ku sabab eta, singkirkeun sagala kakotoran jeung kagorengan anu loba, sarta tarima kalayan lemah lembut pangandika anu dicangking, anu bisa nyalametkeun jiwa maraneh. 22 Tapi maraneh kudu nurut kana pangandika, ulah ngadenge wungkul, anu nipu diri sorangan. 23 Sabab lamun aya anu ngadengekeun pangandika, tapi lain nurut, eta teh ibarat jelema anu neuteup beungeut alamna dina kaca. 24 Sabab Anjeunna ningali ka diri sorangan, tuluy indit, terus poho kumaha jelemana.
25 Tapi sing saha anu neuteup kana hukum kamerdikaan anu sampurna, sarta terus ngalaksanakeunana, anjeunna henteu ngadengekeun anu hilap, tapi ngalaksanakeun padamelan, ieu jalma bakal rahayu dina lampahna. 26 Upama aya anu di antara aranjeun nganggap agamana, tapi henteu ngabendung létahna, tapi nipu haténa sorangan, éta agamana téh taya gunana. 27 Agama anu murni tur teu najis di payuneun Allah Rama Rama, nya eta: Ngalongok ka yatim jeung randa-randa dina kasangsaraan, sarta ngajaga dirina teu kacemar ku dunya. BAB 2 1 Dulur-dulur, ulah nepi ka iman ka Gusti urang Yesus Kristus, Gusti Nu Maha Suci, ku cara ngabeda-beda. 2 Upama aya nu datang ka gempungan maraneh, anu make cingcin emas, pakeanana alus, jeung aya jelema miskin anu make pakean hina; 3 Aranjeun ngageugeuh ka nu make pakean homo, tuluy ngomong ka manehna, “Linggih di dieu, di tempat anu hade; jeung ucapkeun ka nu mariskin, nangtung maneh di dinya, atawa diuk di dieu handapeun footstool abdi: 4 Naha aranjeun teh henteu ngabeda-bedakeun diri sorangan, sarta geus jadi hakim anu boga pikiran jahat? 5 Dangukeun, dulur-dulur anu dipikacinta, Naha Allah henteu milih jalma-jalma miskin di dunya ieu anu beunghar ku iman, sareng ahli waris Karajaan anu parantos dijangjikeun ka jalma-jalma anu nyaah ka Anjeunna? 6 Tapi maraneh geus ngahina ka nu miskin. Naha jalmajalma beunghar henteu ngatindes anjeun, sareng narik anjeun sateuacan korsi pengadilan? 7 Naha aranjeunna henteu ngahina ka jenengan anu pantes ku anjeun disebat? 8 Upama aranjeun nedunan hukum karajaan numutkeun Kitab Suci, ‘Maneh nyaah ka batur saperti ka diri sorangan, tangtu hade. 9 Tapi upami anjeun nganggap jalma-jalma, anjeun ngalakukeun dosa, sareng diyakinkeun ku Toret salaku ngalanggar. 10 Sabab sing saha anu taat kana sakabeh hukum, tapi tetep ngalanggar kana hiji perkara, eta teh geus kaliru ka sakabeh. 11 Sabab anu ngadawuh, "Ulah jinah," ceuk manehna, "Ulah maehan." Ayeuna upami anjeun henteu ngalakukeun zinah, tapi upami anjeun maéhan, anjeun parantos ngalanggar hukum. 12 Kitu omong jeung lampahna, sakumaha anu bakal dihukum ku hukum kamerdikaan. 13 Pikeun anjeunna bakal dihukum tanpa karunya, anu henteu mikawelas; jeung rahmat rejoiceth ngalawan judgment. 14 Naon gunana, dulur-dulur, sanajan aya anu ngakungaku iman, tapi henteu ngagaduhan padamelan? Naha iman tiasa nyalametkeun anjeunna? 15 Upama dulur sadulur taranjang, teu boga dahareun sapopoe, 16 Saur salah saurang ti aranjeun ka maranehna, Mangkat dina karapihan, sing haneut jeung kenyang; sanaos anjeun henteu masihan aranjeunna hal-hal anu peryogi pikeun awak; naon untungna? 17 Kitu deui iman, lamun teu boga pagawean, tangtu paeh, ngan sorangan. 18 Enya, aya nu ngomong, Maneh boga iman, jeung kuring boga pagawean.