The Epistle of Ignatius ka Romawi BAB 1 1 Ignatius, anu disebut oge Theophorus, ka jamaah anu geus meunang rahmat ti kaagungan Rama Nu Maha Agung, jeung Putra Tunggal-Na, Yesus Kristus; tercinta, jeung cahayana ngaliwatan wasiat anu willeth sagala hal nu nurutkeun asih Yesus Kristus Allah urang nu ogé presiding di tempat wewengkon Romawi; jeung nu kuring salute dina ngaran Yesus Kristus salaku keur ngahiji boh dina daging jeung sumanget ka sadaya parentah-Na, jeung ngeusi rahmat Allah; sagala kabagjaan di Yesus Kristus Allah urang. 2 Ku sabab ahirna sim kuring parantos ngadoakeun ka Allah, tiasa ningal raray anjeun, anu ku sim kuring dipikahayang pisan dilakonan; kabeungkeut dina Yesus Kristus, abdi ngarep-ngarep lila pikeun salam ka anjeun, lamun éta bakal kersa Allah pikeun masihan kuring pikeun ngahontal nepi ka ahir kuring miharep. 3 Sabab anu mimiti mah geus ditakdirkeun, saupama kuring boga sih kurnia, teu aya halangan-halangan, pikeun narima naon anu geus ditangtukeun pikeun Kami. 4 Tapi kuring sieun kaasih anjeun, supados kuring henteu cilaka. Pikeun gampang pikeun anjeun ngalakukeun naon anu anjeun pikahoyong; tapi bakal hésé pikeun kuring pikeun ngahontal ka Allah, lamun anjeun luang kuring. 5 Tapi Kami henteu hoyong anjeun nyenangkeun manusa, tapi ka Allah anu anjeun pikaresep. Pikeun moal I akherat bakal boga kasempetan saperti bade ka Allah; Anjeun oge moal lamun ayeuna bakal jempé, kantos dijudulan karya hadé. Pikeun lamun bakal jempé atas nama kuring, kuring bakal dijadikeun partaker Allah. 6 Tapi lamun maraneh nyaah ka awak Kami, tangtu Kami kudu lumpat deui. Ku sabab eta, maraneh moal bisa migawe kahadean anu leuwih gede ti batan ngantep kuring dikurbankeun ka Allah, sabab altar geus disayagikeun. 7 Lamun aranjeun karumpul ku kanyaah, aranjeun bisa muji sukur ka Rama ngaliwatan Kristus Yesus; yen anjeunna geus vouchsafed mawa uskup Siria ka anjeun, keur disebut ti wétan ka kulon. 8 Sae pisan sim kuring ngantunkeun ti dunya, ka Allah; supados abdi tiasa naros deui ka anjeunna. 9 Aranjeun teu kungsi sirik ka saha bae; maneh geus ngajarkeun batur. Ku sabab kitu, kuring hoyong yén anjeun ayeuna kedah ngalakukeun hal-hal éta sorangan, anu dina paréntah anjeun parantos ditunjukkeun ka batur. 10 Mung ngadoakeun abdi, mugi Gusti maparin kakiatan boh batin boh lahiriah, supados abdi henteu ngan ukur nyarios, tapi bakal; atawa ngan disebut Kristen, tapi kapanggih hiji. 11 Saupami abdi kapendak urang Kristen, abdi mah pantes disebat Kristen; sarta jadi panginten satia, nalika kuring bakal euweuh némbongan ka dunya. 12 Henteu aya anu alus, anu katingali. 13 Malahan Allah urang, Isa Al Masih, ayeuna geus aya dina Rama, beuki nembongan. 14 Urang Kristen téh lain omongan; tapi tina kaagungan pikiran, utamana lamun anjeunna dibenci ku dunya. BAB 2 1 Abdi nyerat ka jamaah-jamaah, sareng ngémutan ka aranjeunna sadayana, yén kuring daék maot pikeun Allah, upami henteu ngahalangan kuring. 2 Abdi naroskeun ka anjeun, supados anjeun henteu nunjukkeun karep anu saé pikeun kuring. Sangkan kuring jadi kadaharan pikeun sato galak; ku saha abdi bakal ngahontal ka Allah. 3 Sabab Kami gandum ti Allah; sarta kuring bakal digiling ku huntu tina beasts liar, yén kuring bisa kapanggih roti murni Kristus. 4 Gantina ajak sato-sato, supaya maranehna jadi kuburan Kami; sarta bisa ninggalkeun nanaon tina awak kuring; nu keur paeh mah Mazy teu jadi nyusahkeun ka sagala. 5 Janten abdi bakal leres-leres janten murid Yesus Kristus, nalika dunya henteu ningali sapertos awak kuring, Ku sabab éta, nenedakeun kuring ka Kristus, supados ku alat-alat ieu kuring tiasa janten korban Allah. 6 Kaula henteu, sakumaha parentah Petrus jeung Paulus. Maranéhna éta Rasul, kuring jalma dikutuk; maranéhanana éta bébas, tapi kuring malah nepi ka poé ieu hamba: 7 Tapi lamun kuring bakal sangsara, abdi bakal jadi merdika tina Yesus Kristus, sarta bakal gugah merdika. Jeung ayeuna, keur di beungkeut, abdi diajar, teu mikahayang nanaon. 8 Ti Siria nepi ka Roma, Kami tarung jeung sato-sato, boh laut boh darat; sapeuting boh beurang: dibeungkeut ku sapuluh macan tutul, nya eta pasukan prajurit; anu, sanajan diperlakukeun kalayan sagala ragam kahadean, anu goréng pikeun eta. 9 Tapi Kami anu leuwih ngajurung ku cilaka maraneh; acan Kami teu kituna diyakinkeun. 10 Mugi abdi tiasa ngarasakeun sato galak anu disayagikeun pikeun abdi; anu ogé Abdi hoyong tiasa ngalaksanakeun sagala fierceness maranéhanana kana kuring. 11 Saha-saha anu ku Kami rek dijurungkeun, supaya maranehna tangtu ngahakan Kami, sarta henteu ngawula ka Kami, sakumaha anu geus dilakukeun ku sababaraha urang, anu ku sabab sieun teu keuna. Tapi, sareng
upami aranjeunna henteu daék ngalakukeun éta, kuring bakal ngadorong aranjeunna. 12 Hapunten abdi dina hal ieu; Kuring terang naon anu nguntungkeun pikeun kuring. Ayeuna kuring mimiti jadi murid. Atawa moal nanaon pindah kuring, naha katempo atawa halimunan, yén kuring bisa attain ka Yesus Kristus. 13 Hayu seuneu, jeung salib; hayu pausahaan sato galak; hayu breakings tina tulang jeung tearing sahiji anggota; hayu nu shattering di potongan sakabeh awak, jeung sagala torments jahat Iblis datang kana kuring; ngan hayu atuh ngarasakeun Yesus Kristus. 14 Sakabeh tungtung dunya, jeung karajaan-karajaan di dinya, moal aya mangpaatna pikeun kuring: Kuring leuwih hade maot pikeun Yesus Kristus, ti batan maréntah nepi ka tungtung bumi. Anjeunna mah neangan anu maot pikeun urang; manéhna mah kahayang, nu naros deui pikeun urang. Ieu mangrupikeun kauntungan anu disimpen pikeun kuring. 15 Hapunten, dulur-dulur, ulah ngahalangan abdi hirup. Atawa ningali kuring hayang indit ka Allah, bisa Anjeun misahkeun kuring ti manéhna, demi dunya ieu; atawa ngurangan kuring ku sagala kahayang eta. Sangkan kuring asup kana cahaya murni: Dimana datang, abdi bakal memang hamba Allah. 16 Idin abdi nyonto karep Allah abdi. Upami aya anu gaduh anjeunna dina dirina, hayu anjeunna mertimbangkeun naon anu kuring pikahoyong; sarta ngantep manehna boga karep ka kuring, sakumaha nyaho kumaha kuring straightened. BAB 3 1 Pangéran dunya ieu bakal ngajauhan kuring, sareng ngaruksak tekad kuring ka Allah kuring. Kukituna, moal aya anu ngabantosan anjeunna: Sabalikna anjeun gabung sareng kuring, nyaéta sareng Allah. 2 Ulah ngomong jeung Yesus Kristus, tapi coving dunya. Ulah aya sirik anu cicing sareng anjeun; No teu sanajan kuring sorangan lamun kuring bakal datang ka anjeun, kudu exhort anjeun eta, tapi anjeun teu listenen ka kuring; tapi rada percaya naon ayeuna kuring nulis ka anjeun. 3 Sanajan kuring hirup, dina nulis ieu, tapi kahayang kuring téh maot. Cinta abdi disalib; jeung seuneu anu aya dina diri kuring teu mikahayang cai wae; tapi keur hirup jeung springing dina kuring, nyebutkeun, Hayu ka Rama. 4 Abdi henteu resep kana tuangeun anu rusak, atanapi kana kasenangan kahirupan ieu. 5 Abdi hoyong roti Allah anu daging Yesus Kristus, turunan Daud; sareng inuman anu kuring ngarep-ngarep nyaéta getih-Na, nyaéta kanyaah anu teu rusak. 6 Abdi henteu hoyong hirup deui sapertos cara manusa, upami anjeun satuju. Ku kituna, anjeun kudu daék, nu yourselves ogé bisa pleasing ka Allah. Kuring exhort anjeun dina sababaraha kecap; Kuring neneda anjeun percaya kuring. 7 Yesus Kristus bakal nunjukkeun ka anjeun yén kuring nyarios leres. Bibit abdi henteu aya tipu daya, sareng Bapa leres-leres nyarioskeunana. Ku kituna neneda keur kuring, supaya kuring bisa ngahontal naon kuring hayang. 8 Abdi henteu nyerat ka anjeun nurutkeun daging, tapi dumasar kana pangersa Allah. Lamun kuring bakal sangsara, anjeun geus dipikacinta kuring; tapi lamun kuring bakal ditolak, anjeun geus hated kuring. 9 Emut dina doa-doa anjeun ka jamaah Siria, anu ayeuna mikaresep Allah pikeun ngangonna tibatan kuring: Hayu Yesus Kristus ngan ukur ngawas éta, sareng amal anjeun. 10 Tapi kuring malah isin dianggap salaku salah sahiji aranjeunna, sabab kuring henteu pantes, janten pangleutikna di antara aranjeunna, sareng sapertos anu lahir di luar usum. Tapi ku rahmat kuring parantos janten batur, upami kuring bakal ka Gusti. 11 Sumanget Kami salam ka anjeun; jeung amal ti gereja anu geus narima kuring dina ngaran Yesus Kristus; lain salaku panumpang. Pikeun sanajan maranéhanana anu teu deukeut jeung kuring di jalan, geus indit saméméh kuring ka dayeuh hareup papanggih kuring. 12 Hal-hal ieu sim kuring nyerat ka aranjeun ti Smirna, ku jemaat Epesus anu paling pantes. 13 Ayeuna aya sareng abdi, sareng seueur deui, Crocus, anu paling dipikacinta ku abdi. Sedengkeun pikeun jalma anu datang ti Siria, sarta geus indit saméméh kuring ka Roma, pikeun kamulyaan Allah, kuring nyangka anjeun teu nyaho ngeunaan eta. 14 Ku sabab eta, aranjeun kudu nganyatakeun yen Kami geus deukeut, sabab maraneh kabeh layak ka Allah boh ka maraneh: Anu pantes ku maraneh nyegerkeun dina sagala hal. 15 Ieu sim kuring parantos nyerat ka anjeun, dinten sateuacan tanggal salapan bulan Séptémber. Kudu kuat nepi ka ahir, dina kasabaran Yesus Kristus.