Pupusna , Panguburan, sareng Kabangkitan Yesus Kristus Teras Musa nyauran sadaya kokolot Israil, teras nyarios ka aranjeunna, "Candak domba pikeun kulawarga anjeun, teras peuncit Paskah. Sareng anjeun kedah nyandak sakumpulan hisop, teras celupkeun kana getih anu aya dina wadah, teras oleskeun getih anu aya dina wadah kana ambang panto sareng dua tihang gapura; sareng teu aya hiji ogé anu kedah kaluar ti panto bumi dugi ka énjing. Sabab PANGERAN bakal ngalangkungan pikeun nganiaya urang Mesir; sareng nalika Anjeunna ningali getih dina ambang panto sareng dina dua tihang gapura, PANGERAN bakal ngalangkungan panto éta, sareng moal ngantepkeun tukang ngancurkeun asup ka bumi anjeun pikeun nganiaya anjeun. Kaluar 12:21-23 Jeung lamun aya jalma anu ngalakukeun dosa anu pantes dihukum pati, sarta anjeunna kudu dipaehan, terus anjeun ngagantungkeun anjeunna dina kai: Mayitna ulah ditinggalkeun sapeuting jeput dina kai, tapi anjeun kudu ngubur anjeunna dina poe eta keneh; (sabab jalma anu digantung bakal dikutuk ku Allah;) supaya tanah anjeun anu dipasihkeun ku PANGERAN Allah anjeun ka anjeun pikeun warisan ulah dicemarkeun. Ulangan 21:22-23 Sabab anjing-anjing geus ngepung kuring: jalma-jalma jahat geus ngepung kuring: aranjeunna nusuk leungeun jeung suku kuring. Kuring bisa ngitung sakabéh tulang kuring: aranjeunna neuteup jeung neuteup ka kuring. Aranjeunna ngabagi-bagi pakean kuring di antara aranjeunna, sarta ngalungkeun undian kana jubah kuring. Jabur 22:16-18 Saatos genep puluh dua minggu Mesias bakal disingkirkeun, tapi sanés pikeun dirina sorangan: sareng umat pangeran anu bakal sumping bakal ngancurkeun kota sareng tempat suci; sareng tungtungna bakal dibarengan ku banjir, sareng dugi ka ahir perang karusakan parantos ditangtukeun. Daniel 9:26 Jeung Kami bakal ngucurkeun roh sih kurnia jeung roh panyuhun ka turunan Daud jeung ka pangeusi Yerusalem. Maranehna bakal neuteup ka Kami anu geus ditusuk ku maranehna, sarta bakal nalangsa ka anjeunna, kawas jalma anu nalangsa ka anak tunggalna, sarta bakal nalangsa ka anjeunna, kawas jalma anu nalangsa ka anak cikalna. Zakharia 12:10 Sabab anu mimiti kuring nepikeun ka aranjeun nyaéta naon anu kuring tampi, nyaéta Kristus pupus pikeun dosa-dosa urang numutkeun Kitab Suci; Anjeunna dikurebkeun, sarta Anjeunna dihirupkeun deui dina poe katilu numutkeun Kitab Suci: 1 Korintus 15:3-4
Nabi Yesaya Yesaya 53 1 Saha anu percaya kana beja anu kami carioskeun? Sareng ka saha panangan PANGERAN diungkabkeun?
Pupusna, Panguburan, sareng Kabangkitan Yesus Kristus
2 Sabab anjeunna bakal tumuwuh di payuneuna-Na kawas pepelakan anu linglung, kawas akar anu kaluar tina taneuh garing; anjeunna teu boga rupa atawa kaéndahan; jeung nalika urang ningali anjeunna, teu aya kaéndahan anu urang pikahoyong. 3 Anjeunna dihina sareng ditolak ku jalma; jalma anu pinuh ku kasusahan, sareng wawuh kana kasedih: sareng urang nyumput sapertos beungeut urang ti anjeunna; anjeunna dihina, sareng urang henteu ngahargaan anjeunna. 4 Memang Anjeunna anu nanggung kasangsaraan urang, sareng nanggung kasedih urang: tapi urang nganggap Anjeunna disiksa, digebug ku Allah, sareng disiksa. 5 Tapi anjeunna tatu kusabab dosa-dosa urang, anjeunna digebug kusabab dosa-dosa urang: hukuman anu mawa katengtreman urang aya dina anjeunna; sareng ku bilur-bilurna urang diubaran. 6 Urang sadayana sapertos domba parantos nyasar; urang sadayana parantos nyimpang kana jalanna nyalira; sareng PANGERAN parantos nibankeun ka Anjeunna kajahatan urang sadayana. 7 Anjeunna ditindas, tapi disiksa, tapi anjeunna teu muka sungutna: anjeunna dibawa ka peuncit, sareng sapertos domba di payuneun tukang ngagunting buluna anu teu tiasa dibuka sungutna, kitu ogé anjeunna teu muka sungutna. 8 Anjeunna dicandak tina panjara sareng tina pangadilan: saha anu bakal ngawartosan turunanana? Sabab anjeunna disingkirkeun tina tanah jalma-jalma anu hirup: kusabab kadurjanaan umat Kami anjeunna disiksa. 9 Anjeunna ngadamel kuburanana sareng jalma jahat, sareng sareng jalma beunghar dina pupusna; sabab anjeunna henteu ngalakukeun kekerasan, sareng teu aya tipu daya dina sungutna. 10 Tapi PANGERAN kersa ngagebug anjeunna; Anjeunna parantos nganyenyeri anjeunna: nalika anjeun ngajantenkeun nyawana kurban pikeun dosa, anjeunna bakal ningali turunanana, anjeunna bakal manjangkeun umurna, sareng karep PANGERAN bakal suksés dina pananganna. 11 Anjeunna bakal ningali tina kasusah jiwana, sareng bakal wareg: ku pangaweruhna abdi Kami anu soleh bakal menerkeun seueur jalmi; sabab anjeunna bakal nanggung dosa-dosana. 12 Ku kituna Kami bakal ngabagikeun anjeunna bagian sareng anu ageung, sareng anjeunna bakal ngabagikeun jarahan sareng anu kuat; sabab anjeunna parantos ngocorkeun nyawana dugi ka maot: sareng anjeunna diitung di antara jalma-jalma anu ngalanggar hukum; sareng anjeunna nanggung dosa seueur jalmi, sareng ngadamel syafaat pikeun jalma-jalma anu ngalanggar hukum.
Injil Mateus Mateus 26 1 Saatos Yesus ngadugikeun sadaya pangandika ieu, Anjeunna nyarios ka murid-murid-Na, 2 Maraneh nyaho yen dua poe deui bakal aya Pesta Paska, sarta Putra Manusa bakal dikhianati pikeun disalib. 3 Harita imam-imam kapala, ahli-ahli Taurat, jeung para kokolot bangsa Yahudi kumpul di karaton Imam Agung anu disebut Kayafas. 4 Aranjeunna ngarencanakeun pikeun nangkep Yesus ku akal bulus, teras maehan Anjeunna. 5 Tapi ceuk maranehna, "Ulah dina poe pesta, bisi aya kaributan di antara jalma-jalma." 6 Waktu Yesus aya di Betania, di imah Simon anu katarajang kusta, 7 Aya hiji awewe datang ka Anjeunna bari mawa hiji wadah minyak wangi anu mahal pisan, tuluy dikucurkeun kana sirah Yesus, waktu Anjeunna keur calik tuang. 8Tapi murid-murid-Na ningali éta, maranéhna ambek, pokna, "Naon gunana ieu runtah?" 9 Sabab ieu minyak wangi bisa dijual kalawan harga nu mahal, terus dibikeun ka nu miskin. 10 Yesus ngartos kana ieu hal, teras ngalahir, " Naha aranjeun ngaganggu ieu awewe? Sabab manehna geus ngalakukeun hiji pagawean anu hade ka Kami." 11 Sabab jalma-jalma miskin salawasna aya di antara maraneh, tapi Kami mah teu salawasna aya di antara maraneh.
2
Pupusna, Panguburan, sareng Kabangkitan Yesus Kristus
12 Sabab manéhna ngucurkeun minyak wangi ieu kana awak Kami, éta téh pikeun upacara ngubur Kami. 13 Saéstuna Kami ngabejaan ka maraneh, di mana waé Injil ieu diwawarkeun di sakuliah dunya, di dinya ogé bakal dicaritakeun naon anu dilakukeun ku awéwé ieu pikeun pangéling-ngéling anjeunna. 14 Ti dinya salah sahiji ti antara dua belas murid, anu disebut Yudas Iskariot, indit ka imam-imam kapala, 15 Tuluy anjeunna naros ka aranjeunna, "Naon anu rek dibikeun ka abdi, supados abdi nyerenkeun Anjeunna ka aranjeun?" Aranjeunna ngajukeun tilu puluh keping perak ka anjeunna. 16 Ti harita anjeunna néangan kasempetan pikeun ngahianatkeun Yesus. 17 Dina poe kahiji Pesta Roti Teu Ragi, murid-murid sumping ka Yesus sarta nanya ka Anjeunna, "Di mana Gusti kersa kami nyiapkeun kanggo Anjeun tuang Paskah?" 18 Anjeunna ngalahir, " Tepungan hiji jalma ka kota, terus bejakeun ka anjeunna, 'Saur Guru, 'Waktos Kami tos caket. Kami bade ngayakeun Pesta Paska di bumi Bapa sareng murid-murid Kami.'" 19 Murid-murid-Na ngalaksanakeun sakumaha anu diparentahkeun ku Yesus; tuluy aranjeunna nyiapkeun Paskah. 20 Sanggeus peuting, Anjeunna calik tuang jeung dua belas murid-Na. 21 Sabot aranjeunna keur tuang, Anjeunna ngalahir, " Kami ngabejaan ka aranjeun, yen aya salah sahiji ti aranjeun anu bakal ngahianat ka Kami." 22 Maranehna kacida sedihna, tuluy silih tanya, "Jungjunan, naha abdi?" 23 Anjeunna ngawaler, " Sing saha anu nyelupkeun leungeunna kana mangkok ieu bareng jeung Kami, eta anu bakal ngahianat ka Kami." 24 Putra Manusa bakal indit sakumaha anu geus ditulis ngeunaan Anjeunna: tapi cilaka jalma anu ku anjeunna dikhianati Putra Manusa! Leuwih hade pikeun jalma éta upami anjeunna henteu lahir. 25 Yudas, anu ngahianat ka Anjeunna, ngawaler, "Naha abdi?" Waler Yesus, " Leres kitu." 26 Sabot aranjeunna keur tuang, Yesus nyandak roti, tuluy muji syukur, tuluy meulahkeun, tuluy dibikeun ka murid-murid-Na, bari ngalahir, " Candak, ieu awak Kami." 27 Anjeunna nyandak cangkir, ngucapkeun sukur, teras masihan ka aranjeunna, saurna, " Inum sadayana ieu; 28 Sabab ieu getih Kami, getih perjanjian anyar, anu dikucurkeun pikeun jalma rea pikeun panghampura dosa. 29 Tapi Kami ngabejaan ka maraneh, ti ayeuna Kami moal nginum deui ieu anggur, nepi ka poe Kami nginum anu anyar jeung maraneh di Karajaan Rama Kami. 30 Sanggeus ngawihkeun hiji lagu pujian, aranjeunna angkat ka Gunung Zaitun. 31 Yesus ngalahir ka aranjeunna, " Maraneh kabeh bakal murtad ku lantaran Kami peuting ieu. Sabab geus ditulis, 'Kami bakal maehan pangangon, sarta domba-domba bakal paburencay.'" 32 Tapi sanggeus Kami dihirupkeun deui, Kami bakal miheulaan maraneh ka Galilea. 33 Petrus ngawaler, "Sanajan sadayana bakal nyinggung ku Gusti, abdi mah moal pernah nyinggung." 34 Yesus ngalahir ka anjeunna, " Kuring ngabejaan ka maneh, peuting ieu, sateuacan hayam kongkorongok, maneh bakal mungkir Kami tilu kali." 35 Ceuk Petrus ka Anjeunna, "Sanajan abdi kedah maot sareng Gusti, abdi moal mungkir ka Gusti." Kitu ogé sadaya murid-murid nyarios. 36 Yesus sumping ka hiji tempat anu disebut Getsemani, tuluy ngalahir ka murid-murid-Na, " Calik heula di dieu, Kami rek neneda ka ditu." 37 Anjeunna nyandak Petrus sareng dua putra Zebedeus, sareng Anjeunna mimiti sedih sareng beurat pisan. 38 Tuluy Anjeunna ngalahir ka aranjeunna, " Hate Kami kacida sedihna, ampir-ampiran maot. Mangga cicing di dieu, sareng lalajo sareng Kami."
3
Pupusna, Panguburan, sareng Kabangkitan Yesus Kristus
39 Anjeunna angkat saeutik deui, tuluy sujud ngadu'a, " Duh Rama, upami tiasa, mugi ieu lumur anggur singkirkeun ti Kami. Nanging, ulah sakumaha kahoyong Kami, tapi sakumaha kahoyong Ama." 40 Anjeunna sumping ka murid-murid-Na, mendakan murid-murid-Na keur sare. Anjeunna ngalahir ka Petrus, " Naha aranjeun teu sanggup awas jeung Kami sajam ogé?" 41 Kudu waspada jeung ngadoa, supaya ulah keuna ku cocoba. Roh memang daék, tapi daging lemah. 42 Anjeunna angkat deui pikeun kadua kalina, teras neneda, " Nun Rama, upami ieu wadah teu kenging dileungitkeun, upami teu diinum ku Kami, mugia kahoyong Anjeun laksana." 43 Anjeunna sumping deui, tapi aranjeunna mendakan aranjeunna keur sare, sabab panonna geus beurat. 44 Anjeunna ninggalkeun aranjeunna, teras angkat deui, teras ngadoa pikeun katilu kalina, ngucapkeun kecap-kecap anu sami. 45 Tuluy Anjeunna sumping ka murid-murid-Na, terus ngalahir, " Maraneh geura sare, istirahat heula. Geus deukeut waktuna, Putra Manusa bakal diserahkeun ka jalma-jalma dosa." 46 Hayu urang hudang, urang indit. Tingali, jalma anu ngahianat ka Kami geus caket. 47 Sabot Anjeunna keur nyarios keneh, Yudas, salah sahiji ti dua belas murid, datang jeung jalma rea nu mawa pedang jeung peso, ti imam-imam kapala jeung kokolot-kokolot bangsa Yahudi. 48 Jelema anu ngahianat ka Anjeunna geus mere isarat ka maranehna, pokna, "Mana-mana anu ku Kami dicium, eta jelemana; cekel pageuh-pageuh." 49 Anjeunna langsung nyampeurkeun Yesus, pokna, "Salam, Guru," terus nyium Anjeunna. 50 Yesus ngalahir ka anjeunna, " Sobat, naha anjeun sumping ka dieu?" Tuluy aranjeunna sumping, terus nyekel Yesus. 51 Tuluy aya hiji jalma anu aya di dinya, anu keur ngabarengan Yesus, ngulurkeun leungeunna, nyabut pedangna, tuluy ngagebug saurang bujang Imam Agung nepi ka pareum ceulina. 52 Yesus ngalahir ka anjeunna, " Simpen deui pedang anjeun kana sarungna, sabab saha waé anu ngagunakeun pedang bakal binasa ku pedang." 53 Naha anjeun nyangka Kami moal tiasa neneda ka Rama Kami ayeuna, sareng Anjeunna bakal ngirimkeun langkung ti dua belas pasukan malaikat ka Kami? 54 Tapi kumaha carana sangkan anu kaungel dina Kitab Suci, anu nyebutkeun yen kudu kieu kajadianana? 55 Dina waktu eta Yesus ngalahir ka jalma rea, " Naha aranjeun datang siga nu rek nangkep Kami bari mawa pedang jeung peso? Unggal poe Kami diuk bareng jeung aranjeun ngajar di Bait Allah, tapi aranjeun teu nangkep Kami." 56 Tapi ieu sadayana kajadian supaya laksana anu ditulis ku nabi-nabi." Teras sadaya murid-murid ngantunkeun Anjeunna sareng kabur. 57 Jelema-jelema anu geus nangkep Yesus tuluy mawa Anjeunna ka Imam Agung Kayafas, tempat para ahli kitab jeung para kokolot keur kumpul. 58 Tapi Petrus nuturkeun anjeunna ti kajauhan nepi ka karaton Imam Agung, tuluy asup ka jero, tuluy diuk bareng jeung para palayan, hayang ningali tungtungna. 59 Imam-imam kapala, para kokolot, jeung sakumna Mahkamah Agama, néangan bukti palsu ngalawan Yesus, supaya Anjeunna bisa dihukum pati. 60 Tapi teu manggih nanaon: sanajan loba saksi palsu anu datang, tapi teu manggih nanaon. Tungtungna dua saksi palsu datang, 61 Tuluy pokna, "Ieu jelema teh cenah, 'Kami sanggup ngarubuhkeun Bait Allah, terus ngadegkeun deui dina tilu poe.'" 62 Imam Agung nangtung tuluy nanya ka Anjeunna, "Teu ngabantah nanaon? Naon anu dituduhkeun ku ieu jalma-jalma ngalawan Anjeun?" 63 Tapi Yesus cicing waé. Imam Agung ngawaler, "Demi Allah anu jumeneng, anjeun kedah ngawartosan ka kami, naha anjeun Kristus, Putra Allah?"
4
Pupusna, Panguburan, sareng Kabangkitan Yesus Kristus
64 Yesus ngawaler ka anjeunna, " Enya kitu ceuk hidep. Tapi Kami ngabejaan ka maraneh, ti ayeuna keneh maraneh bakal ningali Putra Manusa calik di katuhueun Nu Maha Kawasa, sarta datang dina mega di sawarga." 65 Imam Agung tuluy nyoéhkeun pakeanana, pokna, "Anjeunna geus ngomong hina; naon perlu saksi deui? Ayeuna mah aranjeun geus ngadéngé omongan hinana." 66 Kumaha pamanggih aranjeun?" Waler aranjeunna, "Anjeunna kudu dihukum pati." 67 Tuluy maranehna ngaludah kana beungeut-Na sarta nampar-nampar Anjeunna; ari nu sejenna deui nampar-nampar Anjeunna ku dampal leungeunna, 68 Bari nyarita, "Coba tebak, he Kristus, saha anu neunggeul ka Maneh?" 69 Petrus calik di luar, di karaton. Aya hiji mojang nyampeurkeun anjeunna, pokna, "Anjeun oge kantos sareng Yesus urang Galilea." 70 Tapi anjeunna mungkir di hareupeun sadayana, pokna, "Teu ngarti naon anu diomongkeun ku anjeun." 71 Sanggeus anjeunna kaluar ka teras, aya saurang deui mojang awéwé ningali anjeunna, terus nyarita ka nu aya di dinya, "Ieu jelema ogé bareng jeung Yesus urang Nasaret." 72 Anjeunna mungkir deui bari sumpah, "Kuring teu wawuh ka eta jelema." 73 Teu lila ti harita, jalma-jalma anu nangtung di dinya nyampeurkeun Petrus, pokna, "Anjeun oge salah sahijina, sabab omongan anjeun nu némbongkeun." 74 Tuluy anjeunna mimiti nyumpahan jeung sumpah, pokna, "Teu wawuh ka eta jelema." Harita keneh hayam kongkorongok. 75 Petrus inget kana omongan Yesus, "Memeh hayam kongkorongok, maneh bakal mungkir Kami tilu kali." Tuluy manehna kaluar bari ceurik balilihan. Mateus 27 1 Isukna, sadaya imam kapala sareng para kokolot bangsa Yahudi ngarumpul ngalawan Yesus pikeun maehan Anjeunna. 2 Sanggeus dibeungkeut, Anjeunna dibawa ka ditu, tuluy diserahkeun ka Gubernur Pontius Pilatus. 3 Yudas, anu ngahianat ka Anjeunna, nalika anjeunna ningali yén Anjeunna bakal dihukum, tobat, teras mulangkeun tilu puluh keping pérak ka imam-imam kapala sareng para kokolot. 4 Ceuk aranjeunna, "Kuring geus ngalakukeun dosa, geus ngahianat ka jelema nu teu salah." Ceuk maranehna, "Aya urusan naon jeung urang? Urang mah nguruskeun eta." 5 Tuluy anjeunna ngalungkeun duit pérak ka jero Bait Allah, terus angkat, tuluy ngagantungkeun manéh. 6 Imam-imam kapala nyandak duit pérak éta, terus ngalahir, "Ieu duit téh teu meunang diasupkeun kana peti persembahan, sabab éta téh harga getih." 7 Tuluy aranjeunna mupakat, tuluy meuli eta tanah kebon tukang pot, pikeun ngubur jalma-jalma asing. 8 Ku kituna éta lahan disebut "Lahan Getih," nepi ka ayeuna. 9 Tuluy laksana naon anu diucapkeun ku Nabi Yermia, anu ungelna, "Maranehna nyokot tilu puluh keping pérak, nyaéta harga pikeun jalma anu dipeunteun ku urang Israil; 10 Sareng masihan éta pikeun lahan tukang periuk, sapertos anu diparentahkeun ku Gusti ka abdi. 11 Yesus nangtung di payuneun gubernur, terus gubernur nanya ka anjeunna, "Naha anjeun Raja urang Yahudi?" Waler Yesus, " Leres kitu." 12 Nalika anjeunna dituduh ku imam-imam kapala sareng para kokolot, anjeunna teu ngawaler nanaon. 13 Pilatus ngalahir ka Anjeunna, "Naha Anjeun teu ngadangu sabaraha lobana tuduhan anu dituduhkeun ku aranjeunna ka Anjeun?" 14 Anjeunna teu ngawaler sakecap-kecap acan, nepi ka gupernur kacida héranna. 15 Dina unggal pésta éta, gubernur biasana ngaleupaskeun hiji tahanan anu dipikahayang ku rahayat. 16 Harita aya hiji tahanan anu kasohor, ngaranna Barabas.
5
Pupusna, Panguburan, sareng Kabangkitan Yesus Kristus
17 Ku kituna nalika aranjeunna kumpul, Pilatus mariksa ka aranjeunna, "Saha anu ku maraneh dipikahayang ku kami dileupaskeun? Barabas atawa Yesus anu disebut Kristus?" 18 Sabab anjeunna terang yen lantaran sirik aranjeunna geus masrahkeun anjeunna. 19 Waktu anjeunna keur diuk dina korsi pangadilan, garwana ngirim pesen ka anjeunna, "Ulah ngurus eta jalma bener, sabab poe ieu kuring geus sangsara pisan dina impian lantaran anjeunna." 20 Tapi imam-imam kapala jeung para kokolot ngayakinkeun jalma rea supaya nyuhunkeun Barabas dibunuh jeung Yesus dibasmi. 21 Gubernur ngawaler, "Mana ti duaan ieu anu ku maraneh dipikahayang ku kami dileupaskeun?" Jawabna, "Barabas." 22 Pilatus ngalahir ka aranjeunna, "Kumaha atuh Yesus anu disebut Kristus?" Aranjeunna sadayana ngawaler, "Hayu disalib!" 23 Waler gupernur, "Naon kajahatanana?" Tapi maranehna beuki tarik ngagorowok, "Hayu disalib!" 24 Pilatus ningali yén anjeunna teu bisa nanaon, malah beuki ribut waé, anjeunna nyandak cai, tuluy ngumbah leungeunna di hareupeun jalma réa bari nyarios, "Abdi teu salah kana getih jalma anu teu salah ieu. Anjeun nu ngurus éta." 25 Tuluy jalma-jalma ngawaler, "Getih-Na aya di urang, jeung di anak-anak urang." 26 Tuluy anjeunna ngaleupaskeun Barabas pikeun aranjeunna: ari Yesus mah geus disiksa, tuluy diserahkeun supaya disalib. 27 Tuluy prajurit-prajurit gubernur mawa Yesus ka rohangan umum, terus ngumpulkeun sakumna pasukan prajurit ka Anjeunna. 28 Tuluy aranjeunna ngalaan pakean Anjeunna, tuluy ngagemkeun jubah beureum ka Anjeunna. 29 Aranjeunna ngadamel makuta tina cucuk, tuluy dipasangkeun kana sirah-Na, sarta make iteuk dina leungeun katuhu-Na. Tuluy aranjeunna ngajungkel di payuneun-Na bari ngahina-Na, pokna, "Wilujeng sumping, Raja urang Yahudi!" 30 Tuluy aranjeunna ngaludah ka Anjeunna, tuluy nyokot iteukna, tuluy ditepakkeun kana sirah-Na. 31 Saatos aranjeunna ngahina Anjeunna, aranjeunna nyabut jubahna, teras ngagemkeun pakean-Na sorangan ka Anjeunna, teras ngabawa Anjeunna ka tempat anu rek disalib. 32 Waktu aranjeunna kaluar, aranjeunna mendakan hiji lalaki ti Kirene, ngaranna Simon. Anjeunna kapaksa maksa anjeunna pikeun manggul salib Yesus. 33 Sanggeus nepi ka hiji tempat anu disebut Golgota, hartina tempat tangkorak, 34 Aranjeunna masihan Anjeunna anggur anu dicampur hampelas pikeun diinum. Sareng saatos ngaraosan éta, Anjeunna henteu kersa nginum. 35 Tuluy Anjeunna disalibkeun, tuluy diundi pakeanana, supaya laksana anu diucapkeun ku nabi, "Pakean Kami dibagi-bagi ku maranehna," sarta jubah Kami diundi." 36 Aranjeunna calik bari ngawaskeun Anjeunna di dinya; 37 Tuluy dipasang tulisan tuduhan ka Anjeunna, kieu: IEU YESUS RAJA URANG YAHUDI. 38 Aya dua rampog anu disalib bareng jeung Anjeunna, hiji di katuhu, hiji deui di kiwa. 39 Jalma-jalma anu ngaliwat ka dinya bari ngahina Anjeunna, 40 Bari pokna, "Maneh anu rek ngarubuhkeun Bait Allah jeung rek ngadegkeun deui dina tilu poe, sing salametkeun diri maneh! Lamun enya Putra Allah, turun tina salib!" 41 Imam-imam kapala, kitu deui ahli-ahli Taurat jeung para kokolot, ngahina Anjeunna, pokna, 42 Anjeunna nyalametkeun batur, ari dirina sorangan mah teu bisa. Lamun Anjeunna Raja Israil, hayu atuh Anjeunna turun tina salib, supaya urang percaya ka Anjeunna. 43 Anjeunna percaya ka Allah; hayu Anjeunna nyalametkeun Anjeunna ayeuna, upami Anjeunna kersaeun ka Anjeunna: sabab Anjeunna nyarios, Kami Putra Allah. 44 Rampog-rampog anu disalib bareng jeung Anjeunna oge ngahina Anjeunna kitu. 45 Ti jam genep nepi ka jam kasalapan, sakuliah nagri jadi poék. 46 Kira-kira jam salapan Yesus ngagorowok tarik, " Eli, Eli, lama sabakhtani?" hartina, "Allah Kami, Allah Kami, naha Gusti ngantunkeun Kami?"
6
Pupusna, Panguburan, sareng Kabangkitan Yesus Kristus
47 Aya sababaraha urang anu nangtung di dinya, anu ngadéngé éta, pokna, "Ieu jelema nyauran Elias." 48 Terus aya nu lumpat nyokot bolu, tuluy dicelupan ku cuka, tuluy ditempelkeun kana awi tuluy dihaturkeun ka Yesus supaya diinum. 49 Nu séjénna mah ngomong, "Hayu atuh, urang tingali heula Elias datang nyalametkeun manéhna." 50 Yesus ngajerit deui tarik pisan, tuluy masrahkeun nyawana. 51 Jeung, katingali, rerubi Bait Allah beulah jadi dua ti luhur ka handap; jeung bumi lini, jeung batubatu karang beulah. 52 Kuburan-kuburan muka, jeung loba mayit jalma-jalma suci anu geus sare hudang deui, 53 Sanggeus Anjeunna dihirupkeun deui, aranjeunna kaluar ti kuburan, terus asup ka kota suci, terus nembongan ka jalma rea. 54 Kapala pasukan jeung prajurit-prajuritna anu ngajaga Yesus, ningali lini jeung kajadian-kajadian lianna, maranehna kacida sieunna, pokna, "Leres ieu teh Putra Allah!" 55 Aya ogé loba awéwé di dinya anu keur ngawaskeun ti kajauhan, nyaéta awéwé-awéwé anu nuturkeun Yesus ti Galilea pikeun ngaladénan Anjeunna. 56 Di antara maranehna aya Maryam Magdalena, Maryam ibuna Yakobus jeung Yoses, jeung ibuna anak-anak Zebedeus. 57 Waktu geus peuting, aya hiji jalma beunghar ti Arimatea, ngaranna Yusup, anu oge murid Yesus. 58 Anjeunna angkat ka Pilatus, teras nyuhunkeun mayit Yesus. Teras Pilatus maréntahkeun supados mayitna diserahkeun. 59 Yusup nyandak mayitna, tuluy mungkusna ku lawon linen anu bersih, 60 Tuluy mayitna dikurebkeun di jero makam anyarna sorangan, anu digali dina batu karang. Sanggeus éta, anjeunna ngagulingkeun batu gede ka lawang makam, tuluy indit. 61 Maryam Magdalena jeung Maryam nu saurang deui aya di dinya, calik di hareupeun makam. 62 Poe isukna, nyaéta sanggeus poe persiapan Bait Suci, imam-imam kapala jeung urang Parisi kumpul ka Pilatus, 63 Pokna, “Juragan, urang inget yen tukang tipu eta nyarita waktu hirup keneh, kieu, ‘Sanggeus tilu poe Kami bakal hudang deui.’” 64 Ku kituna, parentahkeun supaya makamna dijaga nepi ka poe katilu, bisi murid-murid-Na datang peuting-peuting maok Anjeunna, tuluy nyarita ka jalma rea, 'Anjeunna geus hudang ti antara nu maraot!' Jadi kasalahan nu pamungkas bakal leuwih parah ti batan nu kahiji." 65 Pilatus ngalahir ka aranjeunna, "Maraneh kudu boga pangawal. Mangga geura indit, pastikeun eta tempat sakumaha bisa." 66 Tuluy aranjeunna angkat, teras ngajaga makam, nutupan batu éta ku cara disegel, sareng nempatkeun pangawal. Mateus 28 1 Dina ahir Sabat, nalika rék subuh, poé kahiji dina saminggu, Maryam Magdalena jeung Maryam nu saurang deui datang ka makam pikeun ningali. 2 Jeung, katingali, aya lini gede: sabab malaikat Pangeran lungsur ti sawarga, tuluy ngagulingkeun batu panutup makam, tuluy calik dina eta batu. 3 Rupa-Na siga kilat, pakeanana bodas kawas salju. 4 Ku sieun ka anjeunna, nu jaga ngadegdeg, awakna jadi siga nu geus maot. 5 Malaikat éta ngawaler ka awéwé-awéwé éta, "Ulah sieun! Kami terang yén aranjeun néangan Yesus, anu disalibkeun." 6 Anjeunna teu aya di dieu, sabab Anjeunna parantos hudang deui, sapertos anu disaurkeun ku Anjeunna. Hayu, tingali tempat Gusti ngagolér. 7 Ayeuna geura indit, bejakeun ka murid-murid-Na yen Anjeunna geus dihirupkeun deui ti antara nu maraot; ayeuna Anjeunna bade miheulaan maraneh ka Galilea; di dinya maraneh bakal ningali Anjeunna. Kami geus ngawartosan ka maraneh.
7
Pupusna, Panguburan, sareng Kabangkitan Yesus Kristus
8 Aranjeunna buru-buru ninggalkeun makam kalawan sieun jeung bungah pisan; tuluy lumpat pikeun ngawartosan murid-murid-Na. 9 Waktu aranjeunna keur indit rek ngawartosan murid-murid-Na, Yesus nepungan aranjeunna bari ngalahir, " Mugia-mugia aya dina karaharjaan." Tuluy aranjeunna nyampeurkeun Yesus, terus nyepeng sampean-Na bari nyembah ka Anjeunna. 10 Yesus ngalahir ka aranjeunna, " Ulah sieun. Bejakeun ka dulur-dulur Kami yen maranehna kudu ka Galilea, di dinya maranehna bakal nepungan Kami." 11 Waktu aranjeunna keur indit, aya sababaraha urang prajurit nu jaga asup ka kota, terus nyaritakeun sagala kajadian ka imam-imam kapala. 12 Sanggeus aranjeunna kumpul jeung para kokolot, sarta geus rembugan, tuluy maranehna mere duit loba ka para prajurit, 13 Ceuk maranehna, "Bejakeun, murid-murid-Na datang peuting-peuting, terus maok Anjeunna waktu urang keur sare." 14 Upami ieu dugi ka gubernur, kami bakal ngayakinkeun anjeunna, sareng ngajagi anjeun. 15 Tuluy aranjeunna nampi duit éta, terus nurut sakumaha anu diajarkeun ka aranjeunna: jeung ieu omongan teh nyebar ka urang Yahudi nepi ka ayeuna. 16 Ti dinya sawelas murid angkat ka Galilea, ka hiji gunung anu geus ditangtukeun ku Yesus ka aranjeunna. 17 Nalika aranjeunna ningali Anjeunna, aranjeunna nyembah ka Anjeunna: tapi aya sababaraha anu ragu. 18 Yesus sumping ka aranjeunna teras nyarios, " Sadaya kakawasaan di sawarga sareng di bumi parantos dipasihkeun ka Kami." 19 Ku kituna, geura indit, ajarkeun sagala bangsa ka Kami, baptis maranehna kalawan asma Rama, Putra, jeung Roh Suci. 20 Ajarkeun aranjeunna pikeun ngalaksanakeun sagala hal anu parantos diparentahkeun ka anjeun. Sareng, tingali, Kami aya sareng anjeun salawasna, bahkan dugi ka kiamat. Amin.
Injil Markus Markus 14 1 Dua dinten ti harita, aya Pesta Paska jeung Roti Teu Ragi. Imam-imam kapala jeung ahli-ahli Kitab néangan cara pikeun nangkep Yesus ku akal-akalan, terus maehan Anjeunna. 2 Tapi ceuk maranehna, "Ulah dina poe pesta, bisi aya kaributan di antara jalma-jalma." 3 Waktu keur aya di Betania, di imah Simon anu kusta, keur tuang, aya hiji awewe datang mawa hiji botol pualam eusina minyak wangi tina narwastu murni anu hargana mahal pisan; terus eta awewe meulahkeun botol eta, tuluy dikucurkeun kana mastaka Yesus. 4 Aya sababaraha urang anu ambek, pokna, "Naha minyak wangi teh diboroskeun kieu?" 5 Sabab eta barang bisa dijual leuwih ti tilu ratus péna, terus dibikeun ka nu miskin.” Maranéhna ngagerendeng ka éta awéwé. 6 Yesus ngalahir, " Keun bae manehna; naha ngaganggu manehna? Manehna geus ngalakukeun hiji pagawean anu hade ka Kami." 7 Sabab jalma-jalma miskin sok aya di sisi maraneh, sarta iraha bae maraneh hayang bisa nulungan maranehna; tapi Kami mah teu salawasna aya di sisi maraneh. 8 Manehna geus ngalakukeun naon anu bisa dilakukeunana: manehna geus datang ti heula pikeun ngolesan awak Kami pikeun dikubur. 9 Saéstuna Kami ngabejaan ka aranjeun, di mana waé Injil ieu diwawarkeun ka sakuliah dunya, naon anu geus dilakukeun ku manehna bakal dicaritakeun pikeun pangéling-ngéling manehna. 10 Yudas Iskariot, salah sahiji ti dua belas murid, indit ka imam-imam kapala, rek nyerenkeun Yesus ka aranjeunna.
8
Pupusna, Panguburan, sareng Kabangkitan Yesus Kristus
11 Sanggeus ngadéngé éta, maranéhna bungah pisan sarta jangji rék méré duit ka manéhna. Tapi manéhna néangan cara pikeun ngahianatkeun manéhna. 12 Dina poe kahiji Pesta Roti Teu Ragi, waktu maranehna meuncit Kurban Paska, murid-murid-Na naranya ka Anjeunna, "Di mana Gusti kersa abdi-abdi nyiapkeun Kurban Paska?" 13 Anjeunna ngutus dua murid-Na, pokna, " Asup ka kota, di dinya bakal aya lalaki nu mawa kendi cai. Tuturkeun manéhna." 14 Jeung ka mana waé anjeunna lebet, bejakeun ka nu boga imah, ‘Guru naros, Di mana rohangan tamu, tempat Kami rek ngahakan Paskah jeung murid-murid Kami?’ 15 Jeung anjeunna bakal nunjukkeun ka aranjeun hiji rohangan luhur anu lega anu geus disayagikeun jeung geus disiapkeun: di dinya nyiapkeun pikeun urang. 16 Murid-murid-Na angkat ka kota, terus manggihan sakumaha anu geus disaurkeun ku Anjeunna ka aranjeunna. Tuluy maranehna nyiapkeun Paskah. 17 Peutingna Anjeunna sumping sareng dua belas murid. 18 Sabot aranjeunna calik tuang, Yesus ngalahir, " Kuring ngabejaan ka aranjeun, salah sahiji ti aranjeun anu keur tuang jeung Kami bakal ngahianat ka Kami." 19 Aranjeunna mimiti sedih, teras naros ka Anjeunna hiji-hiji, "Naha abdi?" Sareng anu sanésna nyarios, "Naha abdi?" 20 Anjeunna ngawaler, " Eta salah sahiji ti nu dua belas, anu baris nyelupkeun roti jeung Kami kana wadah ieu." 21 Putra Manusa memang bakal indit, sakumaha anu geus ditulis ngeunaan Anjeunna: tapi cilaka jalma anu ku anjeunna dikhianati Putra Manusa! Leuwih hade pikeun jalma éta upami anjeunna henteu lahir. 22 Sabot aranjeunna keur dahar, Yesus nyandak roti, tuluy muji syukur, tuluy meulahkeun, tuluy dibikeun ka aranjeunna, bari ngalahir, " Candak, ieu awak Kami." 23 Anjeunna nyandak cangkir, sareng saatos ngucapkeun sukur, anjeunna masihan ka aranjeunna: sareng sadayana nginum tina éta. 24 Anjeunna ngalahir ka aranjeunna, " Ieu getih Kami, getih perjanjian anyar, anu dikucurkeun pikeun jalma rea." 25 Saéstuna Kami ngabejaan ka maraneh, Kami moal nginum deui anggur tina tangkal anggur, nepi ka poe Kami nginum anggur anyar di Karajaan Allah. 26 Sanggeus ngawihkeun hiji lagu pujian, aranjeunna angkat ka Gunung Zaitun. 27 Yesus ngalahir ka aranjeunna, " Maraneh kabeh bakal murtad ku lantaran Kami peuting ieu; sabab geus ditulis, 'Kami bakal maehan pangangon, sarta domba-domba bakal paburencay.'" 28 Tapi sanggeus Kami dihirupkeun deui, Kami bakal miheulaan maraneh ka Galilea. 29 Tapi Petrus ngawaler, "Sanajan sadayana bakal murtad, kuring mah moal." 30 Yesus ngalahir ka anjeunna, " Kuring ngabejaan ka maneh, poe ieu, peuting ieu keneh, samemeh hayam kongkorongok dua kali, maneh bakal mungkir Kami tilu kali." 31 Tapi anjeunna nyarios beuki kenceng, "Sanajan kuring kudu maot bareng jeung Anjeun, kuring moal mungkir ka Anjeun." Kitu ogé ceuk aranjeunna sadayana. 32 Aranjeunna sumping ka hiji tempat anu namina Getsemani: teras Anjeunna ngalahir ka muridmurid-Na, " Calik di dieu, samentawis Kami neneda." 33 Anjeunna nyandak Petrus, Yakobus, jeung Yohanes, sarta Anjeunna mimiti reuwas jeung sedih pisan. 34 Tuluy ngalahir ka aranjeunna, " Hate Kami kacida sedihna, nepi ka ampir maot. Mangga cicing di dieu, terus awaskeun." 35 Anjeunna maju saeutik ka hareup, tuluy sujud ka taneuh, sarta neneda, mugia upami tiasa, mangsa eta singkir ti Anjeunna. 36 Anjeunna ngalahir, "Abba, Rama, sagala hal tiasa dilakukeun ku Gusti; singkirkeun ieu piala ti Abdi. Nanging, sanés naon anu dipikahoyong ku Abdi, tapi naon anu dipikahoyong ku Gusti."
9
Pupusna, Panguburan, sareng Kabangkitan Yesus Kristus
37 Anjeunna sumping, mendakan murid-murid keur sare, tuluy ngalahir ka Petrus, " Simon, anjeun sare? Naha anjeun teu tiasa awas sajam?" 38 Kudu waspada jeung ngadoa, supaya ulah keuna ku cocoba. Roh memang daék, tapi daging lemah. 39 Anjeunna teras angkat deui, teras ngadoa, sareng nyarioskeun kecap-kecap anu sami. 40 Sanggeus Anjeunna sumping deui, murid-murid-Na teh keur sare tibra deui, lantaran panonna geus beurat. Maranéhna teu nyaho kudu ngajawab naon. 41 Anjeunna sumping deui pikeun katilu kalina, tuluy ngalahir, " Sare heula ayeuna, istirahat heula. Geus cukup, geus waktuna. Putra Manusa diserahkeun ka jalma-jalma dosa." 42 Hudang, hayu urang indit; tingali, jalma anu ngahianat ka Kami geus caket. 43 Sabot Anjeunna keur nyarios keneh, Yudas, salah sahiji ti dua belas murid sumping jeung jalma rea nu mawa pedang jeung peso, ti imam-imam kapala, ahli-ahli Taurat, jeung kokolot-kokolot. 44 Jelema anu ngahianat ka Anjeunna geus mere hiji tanda ka maranehna, pokna, "Mana-mana anu ku Kami dicium, eta jelemana; tangkep terus bawa ka ditu sing pageuh." 45 Barang anjeunna sumping, anjeunna langsung nyampeurkeun Yesus bari ngalahir, "Guru!" terus nyium Anjeunna. 46 Tuluy aranjeunna nyekel Anjeunna. 47 Aya hiji jalma anu nangtung di dinya nyabut pedang, tuluy ngagebug saurang abdi Imam Agung nepi ka meulahkeun ceulina. 48 Yesus ngawaler, " Naha aranjeun datang, siga nu rek nangkep Kami, mawa pedang jeung iteuk?" 49 Unggal dinten Kami aya di Bait Allah sareng anjeun, ngajar, tapi ku anjeun henteu ditangkep. Tapi Kitab Suci kedah laksana. 50 Aranjeunna sadayana ngantunkeun Anjeunna, tuluy kabur. 51 Aya hiji nonoman nuturkeun Anjeunna, awakna nu taranjangna make lawon linen; terus eta nonoman-nonoman teh nangkep Anjeunna. 52 Tuluy anjeunna ninggalkeun lawon linen, tuluy kabur bari taranjang. 53 Yesus dibawa ka Imam Agung, terus dijugjug ku sadaya imam kapala, para kokolot, jeung ahliahli Kitab. 54 Petrus nuturkeun ti kajauhan, nepi ka karaton Imam Agung. Anjeunna calik jeung para palayan bari ngahaneutan awakna di deukeut seuneu. 55 Imam-imam kapala jeung sakumna Mahkamah Agama néangan bukti ngalawan Yesus pikeun ngahukum pati ka Anjeunna, tapi teu manggihan nanaon. 56 Sabab loba anu méré kasaksian palsu ngalawan anjeunna, tapi kasaksian-kasaksian éta teu saluyu. 57 Tuluy aya sababaraha urang anu nangtung, terus maparin kasaksian palsu ngalawan anjeunna, pokna, 58 Kami ngadéngé anjeunna nyarios, "Kami bakal ngarubuhkeun ieu Bait Allah anu dijieun ku leungeun, sareng dina tilu dinten kami bakal ngawangun deui anu sanés anu dijieun ku leungeun." 59 Tapi kasaksian aranjeunna kitu ogé teu sapuk. 60 Imam Agung nangtung di tengah-tengah rombongan, tuluy nanya ka Yesus, "Kumaha Anjeun teu ngajawab nanaon? Naon anu dituduhkeun ku ieu jalma-jalma ngalawan Anjeun?" 61 Tapi Anjeunna cicing waé, teu ngawaler nanaon. Imam Agung nanya deui ka Anjeunna, "Naha Anjeun teh Kristus, Putra Allah anu Maha Pinuji?" 62 Yesus ngawaler, "Enya, Kami: jeung maraneh bakal ningali Putra Manusa calik di katuhueun Nu Maha Kawasa, sarta datang dina méga di sawarga." 63 Imam Agung tuluy nyoéhkeun pakeanana, tuluy ngalahir, "Naha urang peryogi saksi deui?" 64 Maraneh geus ngadenge omonganana anu nyeungseurikeun. Kumaha ceuk aranjeun?” Tuluy maranehna ngahukum Anjeunna ku hukuman pati. 65 Aya sababaraha urang anu ngaludah ka Anjeunna, nutupan beungeut-Na, terus ngagebugan Anjeunna bari ngomong, "Coba ramalan!" Ari para palayan-palayan ngagebugan Anjeunna ku dampal leungeunna.
10
Pupusna, Panguburan, sareng Kabangkitan Yesus Kristus
66 Waktu Petrus keur aya di handap karaton, aya hiji dayang-dayang Imam Agung datang. 67 Barang ningali Petrus keur ngahaneutan, manehna neuteup ka Petrus, terus nyarita, "Anjeun oge sasarengan jeung Yesus urang Nasaret." 68 Tapi anjeunna mungkir, pokna, "Teu nyaho, teu ngarti kana maksud anjeun." Tuluy anjeunna kaluar ka teras hareup; hayam kongkorongok. 69 Aya saurang mojang ningali deui anjeunna, terus ngomong ka nu aya di dinya, "Ieu salah sahijina." 70 Tapi Petrus mungkir deui. Teu lila ti harita, jalma-jalma anu nangtung di dinya nyarita deui ka Petrus, "Anjeun teh salah sahijina, da anjeun teh urang Galilea, jeung omongan anjeun oge sarua jeung eta." 71 Tapi anjeunna mimiti nyumpahan jeung sumpah, pokna, "Kuring mah teu wawuh ka jelema anu ku aranjeun disebutkeun." 72 Hayam kongkorongok deui pikeun kadua kalina. Petrus inget kana omongan Yesus, " Memeh hayam kongkorongok dua kali, maneh bakal mungkir Kami tilu kali." Bari mikiran eta, manehna ceurik. Markus 15 1 Isuk-isuk kénéh, imam-imam kapala ngayakeun rembugan jeung para kokolot, ahli-ahli Taurat, jeung sakumna Mahkamah Agama, tuluy ngabeungkeut Yesus, tuluy mawa Anjeunna ka Pilatus. 2 Pilatus mariksa ka Anjeunna, "Naha Anjeun Raja urang Yahudi?" Waler Yesus, " Leres kitu." 3 Imam-imam kapala ngadukeun rupa-rupa tuduhan ka Anjeunna, tapi Anjeunna teu ngawaler nanaon. 4 Pilatus mariksa deui ka Anjeunna, pokna, "Naha Anjeun teu ngajawab nanaon? Tingali sabaraha lobana tuduhan anu dituduhkeun ku aranjeunna ka Anjeun." 5 Tapi Yesus teu ngawaler nanaon, nepi ka Pilatus ngarasa heran. 6 Dina pésta éta, anjeunna ngabébaskeun hiji tahanan, saha waé anu dipikahayang ku maranéhna. 7 Aya hiji jalma anu ngaranna Barabas, anu keur ditawan bareng jeung jalma-jalma anu geus nyieun pemberontakan jeung anjeunna, anu geus maehan jalma-jalma dina pemberontakan éta. 8 Jalma-jalma teh ngagorowok tarik pisan, menta supaya Anjeunna ngalakukeun sakumaha anu biasa Anjeunna pigawé ka maranehna. 9 Tapi Pilatus ngawaler ka aranjeunna, pokna, "Naha aranjeun kersa ku sim kuring dileupaskeun Raja urang Yahudi ieu?" 10 Sabab anjeunna terang yen imam-imam kapala geus nyerenkeun anjeunna lantaran sirik. 11 Tapi imam-imam kapala ngahasut jalma rea, menta supaya Barabas dibebaskeun. 12 Pilatus ngawaler deui ka aranjeunna, "Naon anu ku aranjeun dipikahayang ku sim kuring ka jalma anu ku aranjeun disebut Raja urang Yahudi?" 13 Aranjeunna ngagorowok deui, "Salibkeun Anjeunna!" 14 Pilatus ngalahir ka aranjeunna, "Naon kajahatanana?" Tapi aranjeunna beuki tarik ngagorowok, "Salibkeun Anjeunna!" 15 Pilatus, ku sabab hayang nyenangkeun jalma rea, ngaleupaskeun Barabas ka aranjeunna, ari Yesus mah geus disiksa terus diserahkeun ka maranehna pikeun disalib. 16 Para prajurit ngabawa Anjeunna ka rohangan pangadilan anu disebut Praetorium; terus aranjeunna ngumpulkeun sakumna pasukan. 17 Tuluy aranjeunna ngagemkeun jubah wungu ka Anjeunna, sarta nganyam makuta tina cucuk, tuluy dipasangkeun kana mastaka-Na. 18 Tuluy aranjeunna mimiti ngahormatan ka Anjeunna, "Wilujeng sumping, Raja urang Yahudi!" 19 Tuluy aranjeunna ngagebugan sirah-Na ku kai, tuluy ngaludah ka Anjeunna, bari tungkul nyembah ka Anjeunna. 20 Sanggeus aranjeunna ngahina Anjeunna, aranjeunna nyabut jubah wungu ti Anjeunna, tuluy ngagemkeun pakean-Na sorangan, tuluy ngabawa Anjeunna ka luar pikeun disalibkeun.
11
Pupusna, Panguburan, sareng Kabangkitan Yesus Kristus
21 Aya hiji jalma nu ngalangkung, ngaranna Simon, urang Kirene, bapana Aleksander jeung Rufus, nu kakara datang ti dinya. 22 Tuluy Anjeunna dibawa ka tempat Golgota, anu hartina, Tempat Tangkorak. 23 Tuluy maranehna mere anggur anu dicampur mur ka Anjeunna, tapi Anjeunna teu narima. 24 Sanggeus disalibkeun, pakean-Na dibagi-bagi ku aranjeunna, dilotrekeun pikeun nangtukeun bagian anu bakal dicokot ku masing-masing jalma. 25 Harita geus jam katilu, Anjeunna disalibkeun ku aranjeunna. 26 Jeung tulisan tuduhan ka Anjeunna ditulis di luhurna, RAJA URANG YAHUDI. 27 Jeung bareng jeung Anjeunna, aya dua rampog anu disalib; hiji di katuhueun-Na, hiji deui di kiwaeun-Na. 28 Jeung Kitab Suci laksana, anu ungelna, "Anjeunna kaasupkeun jalma-jalma anu jarahat." 29 Jelema-jelema anu ngaliwat ka dinya ngahina Anjeunna bari ngagelengkeun sirahna, pokna, "Aduh, Maneh anu rek ngarubuhkeun Bait Allah jeung rek ngadegkeunana deui dina tilu poe! 30 Salametkeun diri anjeun, teras turun tina salib. 31 Imam-imam kapala jeung ahli-ahli Taurat oge kitu, bari silih heureuy, pokna, “Manehna nyalametkeun batur, ari diri sorangan mah teu bisa.” 32 Hayu Kristus, Raja Israil, turun tina salib, supaya urang bisa ningali jeung percaya.” Jeung jalmajalma anu disalib bareng jeung Anjeunna ngahina Anjeunna. 33 Sanggeus jam genep, poek ngalingkup sakuliah nagri nepi ka jam kasalapan. 34 Jam salapan Yesus ngagorowok tarik pisan, " Eloi, Eloi, lama sabakhtani?" hartina, "Allah Kami, Allah Kami, naha Gusti ngantunkeun Kami?" 35 Aya sababaraha urang anu ngadareuheus ka dinya, pokna, "Tempo, Anjeunna keur nyauran Elias." 36 Tuluy aya nu lumpat, terus nyeuseupkeun bolu sepon kana cuka, tuluy diterapkeun kana kai tuluy dihaturkeun ka Yesus supaya diinum, pokna, "Ulah kitu, urang tingali heula Elias rek datang nurunkeun Anjeunna." 37 Yesus ngajerit tarik pisan, terus maot. 38 Rereged Bait Allah beulah jadi dua ti luhur ka handap. 39 Kapala pasukan anu nangtung di hareupeun anjeunna ningali anjeunna ngajerit nepi ka maot, pokna, "Leres pisan ieu jalmi teh Putra Allah!" 40 Aya ogé awéwé-awéwé anu keur ngawaskeun ti kajauhan: di antarana aya Maryam Magdalena, Maryam ibu Yakobus nu ngora jeung Yoses, jeung Salome. 41 (Anu ogé, nalika Anjeunna di Galilea, ngiringan sareng ngaladénan Anjeunna;) sareng seueur awéwé sanés anu angkat sareng Anjeunna ka Yerusalem. 42 Sanggeus peuting, lantaran harita teh poe persiapan, nyaeta poe samemeh Sabat, 43 Yusup ti Arimatea, saurang anggota Majelis Tinggi anu kahormatan, anu ogé nuju ngantosan Karajaan Allah, sumping, teras kalawan wani angkat ka Pilatus, teras nyuhunkeun mayit Yesus. 44 Pilatus heran ningali Yesus geus maot. Sanggeus nyauran perwira, anjeunna nanya naha Yesus geus lila maot. 45 Sanggeus anjeunna terang ka perwira éta, anjeunna masrahkeun mayit ka Yusup. 46 Tuluy anjeunna meuli lawon linen, tuluy mayitna diturunkeun, dibungkus ku lawon linen, tuluy dikurebkeun dina hiji makam anu diukir dina batu karang, tuluy digulingkeun hiji batu ka lawang makam. 47 Maryam Magdalena jeung Maryam indungna Yoses ningali tempat Anjeunna dikurebkeun. Markus 16 1 Sanggeus poe Sabat kaliwat, Maryam Magdalena, Maryam ibu Yakobus, jeung Salome meuli rempah-rempah pikeun dijugjug ka dinya sarta ngolesan layon Yesus. 2 Isuk-isuk kénéh dina poé kahiji dina saminggu, maranéhna geus arindit ka makam, wanci panonpoé medal.
12
Pupusna, Panguburan, sareng Kabangkitan Yesus Kristus
3 Aranjeunna silih tanya, "Saha nu rek ngagulingkeun batu tutup makam pikeun urang?" 4 Barang aranjeunna neuteup, katingali batuna geus digulingkeun, sabab batuna kacida gedena. 5Barang aranjeunna lebet ka jero makam, aranjeunna ningali hiji nonoman diuk di sisi katuhu, make pakean bodas panjang; sarta aranjeunna reuwas. 6 Tuluy anjeunna ngalahir, "Ulah reuwas! Maraneh neangan Yesus ti Nasaret, anu disalib. Anjeunna geus hudang deui; Anjeunna teu aya di dieu. Tingali tempat Anjeunna dikurebkeun." 7 Ayeuna geura indit, bejakeun ka murid-murid-Na jeung ka Petrus yen Anjeunna bade ka Galilea heula. Di dinya maraneh bakal ningali Anjeunna, sakumaha anu geus dijangjikeun-Na ka maraneh. 8 Tuluy aranjeunna kaluar buru-buru, tuluy kabur ti eta makam; sabab aranjeunna ngadegdeg jeung reuwas; teu nyarita nanaon ka saha-saha sabab sieun. 9 Saatos Yesus gugah deui dina dinten kahiji minggu éta, Anjeunna mimiti nembongan ka Maryam Magdalena, anu parantos diusir tujuh roh jahat ti anjeunna. 10 Manehna indit ka dinya, ngabejaan ka jalma-jalma anu geus aya di dinya, anu keur sedih jeung ceurik. 11 Tapi nalika aranjeunna ngadéngé yén anjeunna hirup deui sareng parantos katingali ku anjeunna, aranjeunna henteu percanten. 12 Saatos éta, Anjeunna nembongan dina rupa anu béda ka dua jalmina, nalika aranjeunna nuju angkat ka désa. 13 Tuluy aranjeunna angkat ka nu séjénna, tapi maranéhna teu percaya. 14 Saatos éta, Anjeunna nembongan ka sawelas murid nalika aranjeunna calik tuang, sareng Anjeunna nyeungseurikeun aranjeunna ku sabab teu percaya sareng teu asak haténa, sabab aranjeunna henteu percanten ka jalma-jalma anu parantos ningali Anjeunna saatos Anjeunna hudang deui. 15 Anjeunna ngalahir ka aranjeunna, " Indit ka sakumna dunya, wartakeun Injil ka sakumna mahluk." 16 Sing saha anu percaya sarta dibaptis bakal salamet; tapi sing saha anu henteu percaya bakal dihukum. 17 Jeung tanda-tanda ieu bakal nuturkeun jalma-jalma anu percaya; Kalawan ngaran Kami maranéhna bakal ngusir roh-roh jahat; maranéhna bakal nyarita ku basa-basa anyar; 18 Maranéhna bakal nyekel oray; jeung sanajan maranéhna nginum naon waé anu matak bahaya, éta moal nganyenyeri maranéhna; maranéhna bakal neundeun leungeun kana nu gering, sarta maranéhna bakal cageur. 19 Saatos Gusti ngadawuh ka aranjeunna, Anjeunna diangkat ka sawarga, teras calik di sisi katuhu Allah. 20 Aranjeunna teras angkat, ngawawarkeun Injil ka mana-mana, Gusti damel sareng aranjeunna, sareng mastikeun pangandika éta ku tanda-tanda anu nuturkeun. Amin.
Injil Lukas Lukas 22 1 Harita, Pesta Roti Teu Diragian, anu disebut Paskah, geus deukeut. 2 Imam-imam kapala jeung ahli-ahli Taurat néangan cara pikeun maehan Anjeunna; sabab maranéhna sieun ku jalma réa. 3 Ti dinya Iblis asup ka jero diri Yudas, anu disebut Iskariot, ti antara dua belas murid. 4 Tuluy anjeunna angkat, tuluy ngobrol jeung imam-imam kapala jeung para kapala pasukan, kumaha carana anjeunna nyerenkeun Yesus ka aranjeunna. 5 Aranjeunna bungah pisan, sarta satuju rek mere duit ka anjeunna. 6 Tuluy anjeunna jangji, sarta néangan kasempetan pikeun nyerenkeun Yesus ka aranjeunna nalika jalma rea teu aya. 7 Geus kitu sumping poe Roti Teu Diragian, poena kudu meuncit kurban Paskah. 13
Pupusna, Panguburan, sareng Kabangkitan Yesus Kristus
8 Anjeunna ngutus Petrus jeung Yahya, pokna, " Indit ka dieu, siapkeun heula jamuan Paskah pikeun urang dahar." 9 Aranjeunna naros ka Anjeunna, "Di mana Gusti kersa kami nyiapkeun?" 10 Anjeunna ngalahir, " Engke lamun maraneh geus asup ka kota, bakal aya lalaki nu mawa kendi cai. Tuturkeun manehna ka imah nu rek dilebetkeun." 11 Jeung maraneh kudu nyarita ka nu boga imah, ‘Guru nanya ka maneh, Di mana rohangan tamu, tempat Kami rek ngahakan Paskah jeung murid-murid Kami?’ 12 Tuluy anjeunna bakal nunjukkeun ka aranjeun hiji rohangan luhur anu lega tur geus dilengkepan ku parabot. Di dinya aranjeun kudu nyiapkeunana. 13 Tuluy aranjeunna angkat, sarta mendakan sakumaha anu parantos disaurkeun ku Anjeunna ka aranjeunna: teras aranjeunna nyiapkeun Paskah. 14 Sanggeus waktuna sumping, Anjeunna calik, jeung dua belas rasul-rasul-Na. 15 Anjeunna ngalahir, " Kuring geus hayang pisan ngahakan Paskah ieu sareng anjeun sateuacan kuring sangsara. 16 Sabab Kami ngabejaan ka maraneh, Kami moal ngadahar deui eta anggur nepi ka eta anggur kalaksanakeun di Karajaan Allah. 17 Anjeunna nyandak cangkir, tuluy ngucapkeun sukur, tuluy ngalahir, " Candak ieu, terus bagibagikeun ka aranjeun: 18 Sabab Kami ngabejaan ka maraneh, Kami moal nginum deui buah anggur, nepi ka Karajaan Allah sumping. 19 Anjeunna nyandak roti, tuluy muji syukur, tuluy meulahkeun, tuluy dibikeun ka aranjeunna, pokna, " Ieu awak Kami anu dibikeun pikeun maraneh. Pigawe ieu pikeun panginget-nginget Kami." 20Kitu ogé cangkir saatos tuang, saurna, " Cangkir ieu mangrupikeun perjanjian énggal ku getih Kami, anu dikucurkeun pikeun anjeun." 21 Tapi, tingali, leungeun jalma anu ngahianat ka Kami aya di dieu sareng Kami di méja ieu. 22 Putra Manusa tangtu bakal indit sakumaha anu geus ditangtukeun: tapi cilaka jalma anu ngahianat ka Anjeunna! 23 Aranjeunna mimiti silih tanya, saha di antara maranehna anu bade ngalakukeun hal eta. 24 Jeung aya ogé pasea di antara maranehna, saha di antara maranehna anu kudu dianggap pangpunjulna. 25 Anjeunna ngalahir ka aranjeunna, " Raja-raja bangsa-bangsa lian ti bangsa-bangsa nunuhun ka rahayatna; ari jalma-jalma anu ngawasa ka rahayatna disebut jalma-jalma anu welas asih." 26 Tapi maraneh mah ulah kitu. Sing saha anu pangpunjulna di antara maraneh, kudu jadi kawas anu ngora; jeung sing jadi pamingpin kudu jadi kawas anu ngawula. 27 Saha anu langkung penting, anu calik tuang atanapi anu ngaladénan? Naha sanés anu calik tuang? Tapi Kami aya di antara aranjeun sapertos anu ngaladénan. 28 Maraneh teh jalma-jalma anu tetep satia ka Kami dina sagala cocoba anu karandapan ku Kami. 29 Jeung Kami geus nangtukeun hiji karajaan pikeun maraneh, sakumaha Rama Kami geus nangtukeunana pikeun Kami. 30Sangkan maraneh bisa dahar nginum sameja jeung Kami di Karajaan Kami, sarta calik dina tahta ngahukum dua belas kaom Israil. 31 Jeung Gusti ngadawuh, Simon, Simon, tingali, Sétan geus hayang ngayak maraneh kawas gandum. 32 Tapi Kami geus ngadoakeun hidep, supaya iman hidep ulah leungit: sarta lamun hidep geus tobat, sing kuatkeun dulur-dulur hidep. 33 Walonna, "Gusti, abdi daék ngiring Gusti, boh ka panjara boh ka maot." 34 Yesus ngalahir, " Kami ngabejaan ka maneh, Petrus, poe ieu hayam moal kongkorongok, samemeh maneh tilu kali mungkir yen maneh wawuh ka Kami." 35 Anjeunna ngalahir, " Waktu Kami ngutus maraneh bari teu mawa kantong, bekel, jeung sapatu, naha maraneh kakurangan nanaon?" Walon maranehna, "Teu aya nanaon."
14
Pupusna, Panguburan, sareng Kabangkitan Yesus Kristus
36 Tuluy Anjeunna ngalahir, " Tapi ayeuna mah, saha nu boga dompét kudu mawa éta, kitu deui bekelna. Jeung saha nu teu boga pedang, kudu ngajual pakeanana terus meuli pedang." 37 Sabab Kami ngabejaan ka maraneh, yen anu geus ditulis teh kudu laksana di Kami, ‘Anjeunna kaasupkeun jalma-jalma anu durhaka’. Sabab hal-hal anu ngeunaan Kami geus aya tungtungna. 38 Aranjeunna ngawaler, "Gusti, ieu aya dua pedang." Anjeunna ngawaler, " Cukup." 39 Anjeunna kaluar, sakumaha biasana, angkat ka Gunung Zaitun; murid-murid-Na ogé ngiringan. 40 Sanggeus sumping ka dinya, Anjeunna ngalahir ka maranehna, " Maraneh kudu neneda supaya ulah keuna ku cocoba." 41 Anjeunna nyingkah ti aranjeunna kira-kira sapelemparan batu, tuluy sujud sarta ngadoa, 42 " Rama, upami kersa, candak ieu eusi piala ti Abdi. Nanging, sanés kahoyong Abdi, tapi kahoyong Gusti anu kedah laksana." 43 Tuluy aya malaikat ti sawarga nembongan ka Anjeunna, nguatkeun Anjeunna. 44 Jeung lantaran nalangsa pisan, Anjeunna neneda kalawan leuwih tekun, nepi ka késang-Na jadi kawas tetesan getih nu murag ka taneuh. 45 Sanggeus ngadoa, Anjeunna hudang tuluy nepungan murid-murid-Na, tapi murid-murid-Na keur sare lantaran kasedih. 46 Tuluy ngalahir ka aranjeunna, " Ku naon maraneh sare? Hudang terus ngadoa, supaya maraneh ulah keuna ku cocoba." 47 Sabot Anjeunna keur nyarios, aya jalma rea datang, di hareupeun aranjeunna, anu disebut Yudas, salah sahiji ti dua belas murid, tuluy nyampeurkeun Yesus rek nyium Anjeunna. 48 Tapi Yesus ngalahir ka anjeunna, " Yudas, naha hianat Putra Manusa teh ku ciuman?" 49 Nalika jalma-jalma anu aya di sakurilingeun Anjeunna ningali naon anu bakal kajadian, aranjeunna naros ka Anjeunna, "Gusti, naha urang kedah nyerang ku pedang?" 50 Salah sahijina neunggeul abdi Imam Agung, nepi ka ceuli katuhuna potong. 51 Yesus ngawaler, " Hayu atuh nepi ka dieu!" Ceulina dirampa, terus diubaran. 52 Yesus ngalahir ka imam-imam kapala, kapala-kapala jaga Bait Allah, jeung para kokolot anu datang ka Anjeunna, " Naha aranjeun datang siga nu ngalawan maling bari mawa pedang jeung pecut?" 53 Saban poe Kami aya di Bait Allah jeung maraneh, maraneh teu nyoba-nyoba nganiaya Kami. Tapi ieu mangsa maraneh, jeung mangsa kakawasaan poek. 54 Tuluy Yesus dicerek, dibawa ka imah Imam Agung. Petrus nuturkeun ti kajauhan. 55 Sanggeus aranjeunna ngahurungkeun seuneu di tengah rohangan tuluy calik babarengan, Petrus calik di antara maranehna. 56 Tapi aya saurang mojang awéwé anu ningali anjeunna keur diuk gigireun seuneu, terus neuteup ka anjeunna kalawan seukeut, pokna, "Ieu jelema ogé bareng jeung Anjeunna." 57 Tapi anjeunna mungkir, pokna, "Ibu, abdi teu wawuh ka anjeunna." 58 Teu lila ti harita aya nu séjén ningali anjeunna, terus ngomong, "Anjeun ogé salah sahijina." Ceuk Petrus, "Lain, abdi mah sanés." 59 Kira-kira sajam ti harita, aya deui nu ngaku kalawan yakin, pokna, "Leres pisan ieu jalma teh bareng jeung manehna, sabab manehna teh urang Galilea." 60 Ceuk Petrus, "Juragan, abdi teu ngartos naon anu anjeun carioskeun." Waktu anjeunna keur nyarita, hayam kongkorongok. 61 Gusti malik, neuteup ka Petrus. Petrus inget kana pangandika Gusti, " Memeh hayam kongkorongok, maneh bakal mungkir Kami tilu kali." 62 Petrus kaluar, tuluy ceurik balilihan. 63 Jelema-jelema anu nahan Yesus teh ngahina jeung ngagebugan Anjeunna. 64 Maranéhna nutupan panonna tuluy nampar beungeutna bari nanya, "Coba tebak, saha anu nampar Maneh?" 65 Jeung loba deuih omongan-omongan sejenna anu diucapkeun ku maranehna ngalawan Anjeunna.
15
Pupusna, Panguburan, sareng Kabangkitan Yesus Kristus
66 Pas beurang, para kokolot bangsa Yahudi, imam-imam kapala, jeung ahli-ahli Kitab geus kumpul, terus Anjeunna dibawa ka pangadilan agama, pokna, 67 Naha Maneh teh Kristus? Bejakeun ka kami." Anjeunna ngawaler, " Sanajan Kaula ngabejaan ka maraneh, maraneh moal percaya." 68 Jeung upama Kami oge nanya ka maraneh, maraneh moal ngajawab, atawa ngantep Kami indit. 69 Ti ayeuna Putra Manusa bakal calik di katuhueun Allah Nu Maha Kawasa. 70 Tuluy aranjeunna sadayana naranya, "Jadi, naha Maneh teh Putra Allah?" Anjeunna ngawaler, " Sapertos anu disebatkeun ku aranjeun, Kami teh Putra Allah." 71 Aranjeunna nyarios, "Naon deui anu urang peryogikeun saksi? Sabab urang sorangan parantos ngadangu ti sungutna sorangan." Lukas 23 1 Tuluy sakumna jalma rea nangtung, tuluy ngabawa Yesus ka Pilatus. 2 Aranjeunna mimiti nuduh anjeunna, pokna, "Ieu jalmi kapanggih keur nyasabkeun bangsa, ngalarang mayar pajeg ka Kaisar, bari ngaku yen anjeunna teh Kristus, Raja." 3 Pilatus mariksa ka Anjeunna, "Naha Anjeun Raja urang Yahudi?" Waler Yesus, " Leres kitu." 4 Pilatus ngalahir ka imam-imam kapala jeung ka jalma rea, "Kami teu manggihan kasalahan dina ieu jalma." 5 Aranjeunna beuki nekad, pokna, "Manehna ngahudang sumanget jalma-jalma, ngajarkeunana di sakuliah Yudea, dimimitian ti Galilea nepi ka dieu." 6 Waktu Pilatus ngadéngé hal éta di Galilea, anjeunna nanya naha éta jalma téh urang Galilea. 7 Sanggeus nyaho yen anjeunna kaasup kana wilayah kakawasaan Herodes, anjeunna langsung ngirimkeun Yesus ka Herodes, anu harita keur aya di Yerusalem. 8 Waktu Herodes ningali Yesus, anjeunna kacida bungahna, sabab geus lila anjeunna hayang ningali Yesus, lantaran geus sering ngadéngé hal ngeunaan Anjeunna, sarta miharep ningali mujijat anu dilakukeun ku Yesus. 9 Tuluy anjeunna naroskeun seueur hal ka Anjeunna, tapi Anjeunna teu ngawaler nanaon. 10 Imam-imam kapala jeung ahli-ahli Taurat nangtung sarta ngadukeun Anjeunna kalawan tegas. 11 Herodes jeung prajurit-prajuritna ngahina jeung ngahina Yesus, tuluy make jubah anu endah pisan, tuluy dipulangkeun deui ka Pilatus. 12 Dina poe eta keneh Pilatus jeung Herodes jadi babaturan, sabab samemehna maranehna silih musuhan. 13 Pilatus ngumpulkeun imam-imam kapala, para pamingpin, jeung jalma-jalma. 14 Ceuk anjeunna ka aranjeunna, "Maraneh geus mawa ieu jalma ka Kami, lantaran dianggap ngabobodo rahayat. Tapi Kami geus mariksa Anjeunna di hareupeun maraneh, tapi Kami teu manggihan kasalahan naon-naon dina tuduhan maraneh ka Anjeunna. 15 Teu, kitu deui Herodes: sabab kuring geus ngirimkeun maneh ka anjeunna; jeung, tempo, teu aya nanaon anu dilakukeun ka anjeunna anu pantes dihukum pati. 16 Ku kituna, kuring rek ngahukum manehna, terus ngaleupaskeun manehna. 17 (Sabab anjeunna kudu ngaleupaskeun hiji jalma pikeun maranehna dina pesta.) 18 Aranjeunna ngagorowok bareng, pokna, "Paehan ieu jelema, bebaskeun Barabas!" 19 (Anu dijebloskeun ka panjara lantaran aya pemberontakan di kota jeung lantaran maehan.) 20 Pilatus, anu kersaeun ngaleupaskeun Yesus, nyarios deui ka aranjeunna. 21 Tapi maranehna ngagorowok, pokna, "Salibkeun Anjeunna, salibkeun Anjeunna!" 22 Anjeunna naros deui ka aranjeunna pikeun katilu kalina, "Naha, naon kajahatanana? Kami teu mendakan hiji-hijina perkara anu pantes pikeun dihukum pati. Ku kituna, kami bade ngahukum anjeunna, teras ngaleupaskeun anjeunna." 23 Maranéhna beuki tarik pisan, ménta supaya Yesus disalib. Jeung sora maranéhna jeung sora imam-imam kapala beuki unggul. 24 Pilatus mutuskeun pikeun ngalaksanakeun sakumaha anu dipénta ku aranjeunna.
16
Pupusna, Panguburan, sareng Kabangkitan Yesus Kristus
25 Tuluy anjeunna ngaleupaskeun jalma anu dipanjara lantaran ngabantah jeung maehan, sakumaha anu dipikahayang ku maranehna; ari Yesus mah diserahkeun ka maranehna. 26 Waktu aranjeunna mawa Yesus, aranjeunna nangkep Simon, urang Kirene, anu kakara datang ti luar nagri, tuluy neundeun salibna ka anjeunna, supaya anjeunna manggul salibna nuturkeun Yesus. 27 Tuluy aya jalma réa nu nuturkeun Anjeunna, kitu deui awéwé-awéwé lianna, anu ogé ceurik jeung nalangsa ka Anjeunna. 28 Tapi Yesus malik ka aranjeunna, pokna, " Putri-putri Yerusalem, ulah ceurik lantaran Kami, tapi ceurik lantaran diri sorangan jeung lantaran anak-anak maraneh." 29 Sabab, tingali, mangsana bakal datang, jalma-jalma bakal nyarita, Rahayu awewe anu mandul, jeung rahim anu teu kungsi ngalahirkeun, jeung payudara anu teu kungsi nyusuan. 30Maka maranehna bakal mimiti nyarita ka gunung-gunung, ‘Rubuhkeun ka kami!’ jeung ka pasirpasir, ‘Tutup kami!’ 31 Sabab lamun maranehna ngalakukeun hal-hal ieu dina tangkal anu héjo, naon anu bakal dilakukeun dina tangkal anu garing? 32 Aya ogé dua penjahat séjén anu digiring bareng jeung anjeunna pikeun dipaéhan. 33 Sanggeus nepi ka tempat anu disebut Kalvari, Yesus disalibkeun di dinya jeung penjahat-penjahat eta, hiji di katuhu, hiji deui di kenca. 34 Yesus ngalahir, " Rama, hapunten dosa-dosa jalmi-jalmi ieu, sabab jalmi-jalmi ieu teu terang kana kalakuanana." Tuluy pakean-Na dibagi-bagi, tuluy dilotrekeun. 35 Jalma-jalma nangtung bari nenjo. Para pamingpin ogé ngahina anjeunna, pokna, "Anjeunna nyalametkeun batur; hayu atuh anjeunna nyalametkeun dirina sorangan, upami anjeunna Kristus, pilihan Allah!" 36 Serdadu-serdadu ogé ngahina Anjeunna, tuluy nyampeurkeun Anjeunna bari méré cuka, 37 Sambil pokna, "Lamun enya Maneh raja urang Yahudi, mending salametkeun diri Maneh!" 38 Jeung aya tulisan di luhureun Anjeunna, make aksara Yunani, Latin, jeung Ibrani, unina: IEU RAJA URANG YAHUDI. 39 Salah sahiji penjahat anu digantung ngahina Anjeunna, pokna, "Lamun enya Anjeun Kristus, tulungan diri Anjeun jeung kami." 40 Tapi nu saurang deui ngawawadian anjeunna, pokna, "Naha anjeun teu sieun ka Allah, padahal anjeun keur dihukum kitu?" 41 Urang teh memang pantes dihukum, sabab urang narima ganjaran anu satimpal jeung kalakuan urang; tapi ieu jelema teu boga kasalahan nanaon. 42 Tuluy anjeunna unjukan ka Yesus, "Gusti, mugia sing emut ka abdi nalika Gusti sumping ka Karajaan." 43 Yesus ngalahir ka anjeunna, " Kuring ngabejaan ka maneh, poe ieu maneh bakal bareng jeung Kami di sawarga." 44 Kira-kira jam genep, sakuliah bumi jadi poék mongkleng nepi ka jam kasalapan. 45 Panonpoé mimiti poék, jeung rérégan Bait Allah soék di tengah-tengahna. 46 Yesus ngajerit tarik pisan, pokna, " Ama, kana panangan Ama, abdi masrahkeun nyawa abdi!" Saatos ngadawuh kitu, Anjeunna masrahkeun nyawana. 47 Waktu perwira ningali naon anu kajadian, anjeunna ngamulyakeun Allah, pokna, "Leres pisan ieu jalmi teh jalmi anu soleh." 48 Jalma-jalma anu ngumpul di dinya, bari narenjo eta kajadian, tuluy balik bari ngegel-ngegel dada. 49 Sadaya wawuh ka Anjeunna, kitu deui awéwé-awéwé anu ngiring Anjeunna ti Galilea, nangtung ti kajauhan ningali kajadian-kajadian éta. 50 Aya hiji lalaki ngaranna Yusup, saurang juru wicara agama; anjeunna jalma anu hade tur adil. 51 (Eta jelema teu satuju kana putusan jeung tindakan maranehna;) anjeunna asalna ti Arimatea, hiji kota urang Yahudi, sarta anjeunna oge ngarep-ngarep Karajaan Allah. 52 Jelema ieu angkat ka Pilatus, terus menta layon Yesus.
17
Pupusna, Panguburan, sareng Kabangkitan Yesus Kristus
53 Tuluy mayitna diturunkeun, dibungkus ku lawon linen, tuluy dikurebkeun dina hiji makam anu dipahat dina batu, tempat anu can kungsi dikurebkeun. 54 Poe eta teh poe persiapan, jeung geus deukeut kana poe Sabat. 55 Awéwé-awéwé anu sumping ti Galilea ogé nuturkeun, sarta ningali makamna jeung kumaha mayitna ditempatkeun. 56 Aranjeunna mulih deui, nyiapkeun rempah-rempah sareng minyak wangi; teras istirahat dina dinten Sabat numutkeun parentah. Lukas 24 1 Isuk-isuk kénéh, dina poé kahiji dina saminggu, maranéhna geus indit ka makam bari mawa rempah-rempah anu geus disiapkeun ku maranéhna, jeung aya ogé nu séjén. 2 Tuluy aranjeunna mendakan batu anu nutupan makam geus digulingkeun. 3 Aranjeunna lebet, tapi teu mendakan mayit Gusti Yesus. 4 Waktu keur aranjeunna keur bingung, ujug-ujug aya dua lalaki nangtung di gigireun aranjeunna, pakeanana herang. 5 Maranéhna sieun, tuluy ngarungkuk, pokna ka maranéhna, "Naha aranjeun néangan anu hirup di antara anu geus maot?" 6 Anjeunna teu aya di dieu, geus hudang deui: sing inget kana dawuhan-Na ka aranjeun waktu Anjeunna masih di Galilea, 7 Ceuk Anjeunna, Putra Manusa teh kudu diserahkeun ka jalma-jalma dosa, terus disalib, terus bakal hirup deui dina poe katilu. 8 Aranjeunna émut kana kecap-kecapna, 9 Tuluy aranjeunna balik ti makam, terus nyaritakeun sagala hal ka sawelas murid jeung ka nu sejenna. 10 Maryam Magdalena, Yohana, Maryam ibuna Yakobus, jeung awéwé-awéwé lianna anu aya di dinya, anu nyaritakeun hal éta ka rasul-rasul. 11 Tapi omongan maranéhna téh karasana ngan saukur omong kosong, jadi maranéhna teu percaya. 12 Petrus hudang, tuluy lumpat ka makam; bari ngajenghok, ningali lawon linen nu disimpen sorangan, tuluy indit bari héran ku naon anu geus kajadian. 13 Poe eta keneh, aya dua jalmi di antarana anu angkat ka hiji desa anu ngaranna Emaus, anu jarakna kira-kira genep puluh stadia ti Yerusalem. 14 Aranjeunna silih carioskeun ngeunaan sagala hal anu parantos kajadian. 15 Waktu aranjeunna keur ngobrol jeung silih tanya, Yesus nyampeurkeun terus indit bareng jeung maranehna. 16 Tapi panonna dihalang-halang sangkan teu wawuh ka Anjeunna. 17 Anjeunna ngalahir ka aranjeunna, " Naon anu keur diomongkeun ku aranjeun bari leumpang bari sedih?" 18 Nu saurang, nu ngaranna Kleopas, ngawaler, "Naha ngan ukur anjeun nu ngumbara di Yerusalem, anu teu nyaho kana kajadian-kajadian di dinya dina sababaraha poe ieu?" 19 Anjeunna naros ka aranjeunna, " Naon waé?" Aranjeunna ngawaler, "Ngeunaan Yesus ti Nasaret, nabi anu kawasa dina lampah sareng dina pangandika di payuneun Allah sareng di payuneun sakumna bangsa." 20 Jeung kumaha imam-imam kapala jeung pamingpin-pamingpin urang masrahkeun Anjeunna pikeun dihukum pati, sarta geus disalibkeun. 21 Tapi urang percaya yen Anjeunna anu bakal nebus Israil: salian ti éta sadayana, dinten ieu parantos dinten katilu ti saprak hal-hal éta kajantenan. 22 Malah aya ogé sababaraha awéwé ti antara urang anu geus aya di makam isuk-isuk kénéh, anu matak héran pisan. 23 Tapi lantaran teu kapanggih mayitna, maranéhna balik deui ka dinya bari nyarita yén maranéhna geus ningali malaikat, anu ngalahirkeun yén anjeunna hirup deui.
18
Pupusna, Panguburan, sareng Kabangkitan Yesus Kristus
24 Aya sababaraha jalmi anu ngiring ka makam, sareng mendakan yén leres sapertos anu dicarioskeun ku awéwé-awéwé éta, tapi anjeunna teu katingali. 25 Tuluy Anjeunna ngalahir ka aranjeunna, " Heh jelema bodo, anu teu percaya kana sagala rupa anu geus diomongkeun ku para nabi! 26Naha Kristus teu kedah nandangan sagala hal ieu, teras lebet kana kamulyaan-Na? 27 Ti mimiti kitab Musa jeung kitab-kitab nabi lianna, Anjeunna nerangkeun ka maranehna hal-hal ngeunaan Anjeunna dina sagala kitab suci. 28 Sanggeus aranjeunna deukeut ka désa anu dituju, Yesus siga-siga rek nuluykeun lalampahanana. 29 Tapi aranjeunna maksa Anjeunna, pokna, "Mangga cicing di dieu, da tos bade sonten, sareng panonpoe tos poék." Anjeunna lebet ka dinya, cicing di dinya. 30 Waktu Anjeunna calik tuang sareng aranjeunna, Anjeunna nyandak roti, muji syukur, teras nyemplekan roti teras dipasihkeun ka aranjeunna. 31 Panonna kabuka, terus aranjeunna wawuh ka Anjeunna; tapi Anjeunna ngaleungit ti paningalna. 32 Aranjeunna silih carioskeun, "Naha hate urang teu ngagedur, nalika Anjeunna nyarios ka urang di jalan sareng nalika Anjeunna ngajelaskeun Kitab Suci ka urang?" 33 Harita keneh aranjeunna hudang terus balik deui ka Yerusalem, sarta nyampak sawelas murid geus kumpul jeung sasama murid-muridna. 34 Pokna, "Gusti teh enya geus gugah deui, sarta geus nembongan ka Simon." 35 Aranjeunna nyaritakeun kajadian-kajadian di jalan, jeung kumaha Yesus dipikawanoh ku aranjeunna nalika aranjeunna keur meulah roti. 36 Sabot aranjeunna keur ngobrol kitu, Yesus nangtung di tengah-tengah maranehna, tuluy ngalahir, " Mugia aya katengtreman pikeun aranjeun." 37 Tapi maranehna kacida sieunna jeung sieunna, sarta nyangka yen maranehna ningali roh. 38 Anjeunna ngalahir, " Ku naon aranjeun bingung? Naha bet aya pikiran nu campur aduk dina hate aranjeun?" 39 Tingali leungeun jeung suku Kami, ieu Kami sorangan: raba Kami, tangtu Kami nyaho; sabab roh mah teu boga daging jeung tulang kawas Kami nu aya. 40 Sanggeus ngalahir kitu, Anjeunna nembongkeun leungeun jeung suku-Na ka aranjeunna. 41 Sabot aranjeunna masih teu percaya lantaran bungah jeung heran, Anjeunna ngalahir, " Aranjeun gaduh tuangeun di dieu?" 42 Tuluy aranjeunna masihan Anjeunna sapotong lauk panggang sareng sapotong madu. 43 Tuluy Anjeunna nyandak éta roti, tuluy didahar di hareupeun maranéhna. 44 Anjeunna ngalahir ka aranjeunna, " Ieu pangandika anu parantos Kaula ucapkeun ka aranjeun, nalika Kaula masih aya sareng aranjeun, yen sagala hal anu kaserat dina Kitab Hukum Musa, kitab nabi-nabi, sareng kitab Jabur ngeunaan Kaula kedah laksana." 45 Tuluy Anjeunna mukakeun pangarti maranehna, sangkan maranehna ngarti kana Kitab Suci, 46 Tuluy ngalahir ka aranjeunna, " Kitu anu geus ditulis, Kristus kudu nandangan sangsara, sarta gugah deui ti antara nu maot dina poe katilu." 47 Jeung deuih, tobat jeung panghampura dosa kudu diwawarkeun kalawan asmana ka sakumna bangsa, mimiti ti Yerusalem. 48 Jeung maraneh teh saksi kana hal-hal ieu. 49 Jeung, tingali, Kami ngutus jangji Rama Kami ka maraneh: tapi maraneh kudu cicing di kota Yerusalem, nepi ka maraneh dibere kakawasaan ti luhur. 50 Anjeunna ngabawa aranjeunna ka luar kota nepi ka Betania, tuluy ngangkat leungeun-Na sarta ngaberkahan aranjeunna. 51 Waktu Anjeunna ngaberkahan aranjeunna, Anjeunna pisah ti aranjeunna, tuluy diangkat ka sawarga. 52 Aranjeunna nyembah ka Anjeunna, teras mulih ka Yerusalem kalawan pinuh ku kabungah. 53 Aranjeunna terus-terusan aya di Bait Allah bari muji jeung ngamulyakeun Allah. Amin.
19
Pupusna, Panguburan, sareng Kabangkitan Yesus Kristus
Injil Yohanes Yohanes 18 1 Saatos Yesus ngadawuh kitu, Anjeunna angkat sareng murid-murid-Na ka seberang Walungan Kidron, di dinya aya hiji taman, sareng Anjeunna sareng murid-murid-Na lebet ka dinya. 2 Yudas, anu ngahianat ka Anjeunna, oge nyaho tempat eta, sabab Yesus sering ka ditu jeung muridmurid-Na. 3 Yudas tuluy sumping ka dinya mawa pasukan prajurit jeung pangawal-pangawal ti imam-imam kapala jeung urang Parisi, mawa lentera, obor, jeung pakarang. 4 Yesus, anu geus nyaho kana sagala hal anu bakal kajadian ka Anjeunna, tuluy angkat ka dinya, tuluy nanya ka jalma-jalma, " Maraneh keur néangan saha?" 5 Waler aranjeunna, "Yesus urang Nasaret." Waler Yesus, " Kami ieu Anjeunna." Yudas, anu ngahianat ka Anjeunna, nangtung bareng jeung aranjeunna. 6 Barang Anjeunna ngalahir, "Ieu Kami," aranjeunna undur tuluy labuh ka taneuh. 7 Anjeunna naros deui, " Saha anu dipilari ku aranjeun?" Walonna, "Yesus urang Nasaret." 8 Yesus ngawaler, " Kuring geus ngabejaan ka maraneh yen Kami teh Anjeunna. Lamun maraneh néangan Kami, hayu ieu jalma-jalma indit." 9Sanaos kitu, pangandika-Na teh laksana, " Jalma-jalma anu ku Ama dipasihkeun ka Kaula, hiji-hiji acan ge teu aya anu leungit." 10 Simon Petrus anu mawa pedang nyabut pedangna, tuluy ngagebug bujang Imam Agung nepi ka ceulina nu katuhu. Ngaran bujang éta Malkus. 11 Yesus ngalahir ka Petrus, " Sarungkeun pedang maneh kana sarungna. Naha ieu gelas anu dipasihkeun ku Rama ka Kami, naha Kami teu kedah nginum?" 12 Tuluy pasukan serdadu, kapala pasukan, jeung para perwira urang Yahudi nangkep Yesus terus ngabeungkeut Anjeunna. 13 Tuluy Anjeunna dibawa heula ka Hanas, sabab anjeunna mitoha Kayafas, anu jadi Imam Agung dina taun eta. 14 Kayafas nyaéta anjeunna anu masihan naséhat ka urang Yahudi, "Leuwih hade hiji jalma maot pikeun sakumna bangsa." 15 Simon Petrus nuturkeun Yesus jeung saurang deui murid anu saurang deui: murid eta dipikawanoh ku Imam Agung, terus asup bareng jeung Yesus ka buruan imah Imam Agung. 16 Tapi Petrus nangtung di lawang luar. Tuluy murid sejen anu dipikawanoh ku Imam Agung kaluar, tuluy nyarita ka awéwé anu jaga lawang, terus ngajak Petrus asup. 17 Tuluy mojang nu jaga panto ngomong ka Petrus, "Anjeun teh lain murid-murid jelema ieu?" Walon Petrus, "Lain." 18 Para abdi sareng para perwira nangtung di dinya, aranjeunna parantos ngadamel seuneu areng, sabab tiris pisan: sareng aranjeunna ngahaneutan diri. Petrus ogé nangtung sareng aranjeunna, ngahaneutan dirina. 19 Imam Agung tuluy nanya ka Yesus ngeunaan murid-murid-Na jeung ngeunaan pangajaran-Na. 20 Yesus ngawaler ka anjeunna, " Kaula geus nyarita kalawan blak-blakan ka dunya; Kaula salawasna ngajar di imah-imah ibadah jeung di Bait Allah, tempat urang Yahudi sok kumpul; jeung Kami teu kungsi nyarita sacara rusiah." 21 Naha anjeun nanya ka Kami? Tanyakeun ka jalma-jalma anu geus ngadengekeun Kami, naon anu geus Kami caritakeun ka maranehna. Tangtu maranehna nyaho kana naon anu Kami caritakeun. 22 Sanggeus Anjeunna nyarios kitu, salah sahiji pangawal anu nangtung di dinya nepak Yesus ku dampal leungeun-Na, pokna, "Kitu jawabna ka Imam Agung?" 23 Yesus ngawaler ka anjeunna, " Lamun omongan Kami jahat, tunjukkeun kajahatanana; tapi lamun bener, naha bet anjeun nampar Kami?" 24 Ayeuna Hanas ngirimkeun Anjeunna ka Imam Agung Kayafas bari dibeungkeut.
20
Pupusna, Panguburan, sareng Kabangkitan Yesus Kristus
25 Simon Petrus nangtung heula bari ngahaneutan. Tuluy aya nu nanya ka anjeunna, "Anjeun teh lain murid-muridna?" Petrus mungkir, "Lain." 26 Salah sahiji abdi Imam Agung, dulurna anu ceulina dipotong ku Petrus, pokna, "Naha anjeun teu katingali ku abdi di kebon sareng anjeunna?" 27 Petrus mungkir deui: jeung harita keneh hayam kongkorongok. 28 Tuluy Yesus dibawa ti Kayafas ka rohangan pangadilan. Harita geus isuk-isuk keneh, sarta maranehna sorangan teu asup ka rohangan pangadilan, bisi maranehna najis, tapi rek ngadahar Paskah. 29 Pilatus kaluar nepungan aranjeunna, tuluy nanya, "Naon tuduhan aranjeun ka ieu jalma?" 30 Aranjeunna ngawaler, "Upami Anjeunna sanés penjahat, kami moal masrahkeun Anjeunna ka anjeun." 31 Pilatus ngalahir ka aranjeunna, "Candak Anjeunna, sareng hukum nurutkeun hukum aranjeun." Urang Yahudi ngawaler, "Kami teu wenang ngahukum pati saha waé. 32Sangkan pangandika Yesus laksana, anu ngadawuhkeun cara pupusna Anjeunna. 33 Pilatus lebet deui ka rohangan pangadilan, tuluy nyauran Yesus, terus nanya, "Naha Anjeun Raja urang Yahudi?" 34 Yesus ngawaler, " Naha anjeun nyarios kitu ti diri anjeun sorangan, atanapi aya anu nyarioskeun ka anjeun ngeunaan Kami?" 35 Pilatus ngawaler, "Naha abdi teh urang Yahudi? Bangsa anjeun sorangan sareng imam-imam kapala anu parantos masrahkeun anjeun ka abdi; naon anu anjeun pigawé?" 36 Yesus ngawaler, " Karajaan Kami sanés ti dunya ieu. Upami karajaan Kami ti dunya ieu, tangtos abdi-abdi Kami bakal tarung, supados Kami henteu diserahkeun ka urang Yahudi. Tapi ayeuna karajaan Kami sanés ti dieu." 37 Pilatus ngalahir ka Anjeunna, "Jadi, naha Anjeun teh raja?" Waler Yesus, " Saur Anjeun, Kami teh raja. Pikeun ieu Kami lahir, jeung pikeun ieu Kami sumping ka dunya, supaya Kami jadi saksi kana bebeneran. Sakur anu hirupna tina bebeneran, ngadengekeun sora Kami." 38 Pilatus ngalahir, "Naon ari kaleresan téh?" Sanggeus ngalahir kitu, anjeunna kaluar deui nepungan urang Yahudi, pokna, "Kami teu manggihan kasalahan naon-naon dina diri jalma ieu." 39 Tapi aranjeun boga adat, yen dina Pesta Paska kuring kudu ngaleupaskeun hiji jalma. Ku kituna, naha aranjeun kersa kuring ngaleupaskeun Raja urang Yahudi pikeun aranjeun? 40 Tuluy aranjeunna ngagorowok deui, pokna, "Lain ieu jelema, tapi Barabas!" Barabas teh rampog." Yohanes 19 1 Pilatus tuluy nyeureud Yesus. 2 Para prajurit nganyam makuta tina cucuk, tuluy diterapkeun kana sirah-Na, sarta Anjeunna dianggoan jubah wungu. 3Sahabat-hamba-Na ngagorowok, "Wilujeng sumping, Raja urang Yahudi!" terus maranehna nampar Anjeunna. 4 Pilatus kaluar deui tuluy ngalahir, "Ieu jelema ku sim kuring dibawa ka dieu, supaya aranjeun nyaho yen sim kuring teu manggihan kasalahan naon-naon." 5 Yesus kaluar, nganggo makuta cucuk jeung jubah wungu. Pilatus ngalahir, "Tempo ieu jelema!" 6 Imam-imam kapala jeung para pangawal Bait Allah ningali ka Anjeunna, tuluy aranjeunna ngagorowok, "Salibkeun Anjeunna, salibkeun Anjeunna!" Pilatus ngalahir, "Candak Anjeunna, teras salibkeun Anjeunna! Kami teu mendakan kasalahan naon-naon dina Anjeunna." 7 Urang Yahudi ngawaler, "Kami gaduh hukum, sareng numutkeun hukum kami anjeunna kedah dipaéhan, sabab anjeunna ngaku-ngaku Putra Allah." 8 Ngadangu kitu Pilatus beuki sieun. 9 Tuluy anjeunna lebet deui ka rohangan pangadilan, terus nanya ka Yesus, "Anjeun ti mana asalna?" Tapi Yesus teu ngawaler.
21
Pupusna, Panguburan, sareng Kabangkitan Yesus Kristus
10 Pilatus ngalahir ka Anjeunna, "Anjeun teu nyarios ka abdi? Naha anjeun teu terang yen abdi gaduh kakawasaan pikeun nyalib Anjeun sareng gaduh kakawasaan pikeun ngaleupaskeun Anjeun?" 11 Yesus ngawaler, " Anjeun teu boga kakawasaan pisan ngalawan Kami, kajaba lamun eta kakawasaan dibere ka anjeun ti sawarga. Ku kituna, jalma anu masrahkeun Kami ka anjeun leuwih gede dosana." 12 Ti harita Pilatus ngahaja nyoba ngaleupaskeun Anjeunna, tapi urang Yahudi ngagorowok, pokna, "Lamun ieu jelema dileupaskeun, anjeun lain sobat Kaisar. Sing saha waé anu ngaku-ngaku raja, éta ngalawan Kaisar." 13 Ngadangu kitu Pilatus terus mawa Yesus ka luar, tuluy calik dina korsi pangadilan di tempat anu disebut "Trotoar", dina basa Ibrani: Gabata. 14 Harita teh keur persiapan Paskah, kira-kira jam genep: tuluy anjeunna ngalahir ka urang Yahudi, "Ieu Raja maraneh!" 15 Tapi maranehna ngagorowok, "Singkirkeun Anjeunna, singkirkeun Anjeunna, salibkeun Anjeunna!" Pilatus ngalahir, "Naha kuring kudu nyalibkeun Raja maraneh?" Imam-imam kapala ngawaler, "Kami teu boga raja iwal ti Kaisar." 16 Tuluy anjeunna masrahkeun Yesus ka aranjeunna pikeun disalib. Yesus tuluy dibawa ka ditu. 17 Anjeunna bari manggul salibna angkat ka tempat anu disebut Tempat Tangkorak, anu dina basa Ibrani disebut Golgota. 18 Di dinya Anjeunna disalibkeun jeung dua urang deui, hiji di sisi jeung hiji di sisina, sarta Yesus di tengah-tengahna. 19 Pilatus nulis hiji tulisan, tuluy dipasang dina salibna, unina: YESUS TI NASARET RAJA URANG YAHUDI. 20 Loba urang Yahudi anu maca tulisan ieu, sabab tempat Yesus disalib teh deukeut ka kota, sarta eta tulisan teh ditulis dina basa Ibrani, Yunani, jeung Latin. 21 Imam-imam kapala urang Yahudi ngalahir ka Pilatus, "Ulah diserat, Raja urang Yahudi; tapi, 'Anjeunna nyarios, Kami Raja urang Yahudi.'" 22 Pilatus ngawaler, "Naon anu geus ditulis ku kaula, tetep ditulis." 23 Saatos para prajurit nyalib Yesus, aranjeunna nyandak pakean-Na, teras dibagi opat bagian, pikeun unggal prajurit sabagian; kitu deui jubah-Na: jubahna teu aya jahitanna, ditenun ti luhur ka handap. 24 Aranjeunna silih carioskeun, "Ulah urang nyoéhkeun éta barang, tapi urang undian heula, saha nu meunangna." Ieu téh supaya laksana unina Kitab Suci, "Pakaian Kami dibagi-bagikeun ku maranéhna, jeung jubah Kami ogé diundi." Kitu serdadu-serdadu ngalakukeunana. 25 Ayeuna aya ibu-Na sareng sadérék ibu-Na, Maryam garwa Klopas, sareng Maryam Magdalena. 26 Waktu Yesus ningali indungna jeung murid anu dipikanyaahna nangtung di dinya, Anjeunna ngalahir ka indungna, " Ibu, éta putra ibu!" 27 Tuluy Anjeunna ngalahir ka murid eta, " Ieu indung hidep!" Ti harita murid eta mawa manehna ka imahna. 28Sanggeus kitu, Yesus, anu geus terang yen sagala rupana geus rengse, ngalahir, supaya Kitab Suci laksana . 29 Di dinya aya hiji wadah pinuh ku cuka. Tuluy aya hiji bolu anu dieusi ku cuka, tuluy ditetepkeun kana hisop, tuluy dicedokkeun kana sungut Yesus. 30 Sanggeus Yesus nyeuseup cuka, Anjeunna ngalahir, " Geus réngsé!" Teras Anjeunna ngadengdekkeun mastaka-Na teras masrahkeun nyawa-Na. 31 Ku kituna, urang Yahudi, sabab harita teh poe persiapan, supaya mayit-mayit ulah tetep dina kayu salib dina poe Sabat (sabab poe Sabat eta teh poe anu penting pisan), aranjeunna neda ka Pilatus supaya suku jalma-jalma anu disalib teh dipangkas, sarta mayit-mayitna dicabut. 32 Tuluy serdadu-serdadu datang, tuluy meulahkeun suku jalma nu kahiji jeung nu saurang deui nu disalib bareng jeung Anjeunna.
22
Pupusna, Panguburan, sareng Kabangkitan Yesus Kristus
33 Tapi nalika aranjeunna sumping ka Yesus, sareng ningali yén Anjeunna parantos maot, aranjeunna henteu meulahkeun suku-Na. 34 Tapi aya hiji prajurit nu nonjok sisi Yesus ku tumbak, terus kaluar getih jeung cai. 35 Jeung jalma anu geus ningali eta teh mere kasaksian, sarta kasaksianana teh bener: sarta anjeunna nyaho yen kateranganana teh bener, supaya aranjeun percaya. 36 Sabab hal-hal ieu kajadian supaya laksana ungel Kitab Suci, "Moal aya tulang Anjeunna anu dipotongkeun." 37 Jeung deui aya ayat séjén nu nyebutkeun, "Maranéhna bakal neuteup ka Anjeunna anu geus ditusuk ku maranéhna." 38 Ti harita, Yusuf ti Arimatea, murid Yesus, tapi sacara rusiah lantaran sieun ku urang Yahudi, menta tulung ka Pilatus supaya layon Yesus dicokot. Pilatus ngidinan. Pilatus datang, terus nyokot layon Yesus. 39 Nikodemus ogé sumping, anu mimitina sumping ka Yesus peuting-peuting, mawa campuran mur jeung lidah buaya, beuratna kira-kira saratus pon. 40 Tuluy mayit Yesus dicokot, dibungkus ku lawon linen jeung bumbu-bumbuna, sakumaha adat urang Yahudi nalika nguburkeun mayit. 41 Di tempat Anjeunna disalib aya hiji taman; jeung di jero taman éta aya hiji makam anyar, anu tacan kungsi aya jalma anu dikubur. 42 Ku kituna, mayit Yesus dikurebkeun di dinya lantaran poe persiapan urang Yahudi; sabab makamna deukeut. Yohanes 20 1 Isuk-isuk kénéh, nalika poék kénéh, Maryam Magdalena angkat ka makam, terus ningali batu panutup makam geus dipiceun. 2 Tuluy manehna lumpat, terus nepungan Simon Petrus jeung murid sejen anu dipikanyaah ku Yesus, terus nyarita ka maranehna, "Gusti teh geus dicokot ti makam, jeung urang teu nyaho di mana Anjeunna disimpen." 3 Petrus tuluy kaluar jeung murid nu saurang deui, tuluy indit ka makam. 4 Tuluy duanana lumpat bareng: tapi murid nu saurang deui lumpat leuwih gancang ti batan Petrus, nepi ka mimiti nepi ka makam. 5 Anjeunna ngajenghok ka jero, ningali lawon linen ngagolér, tapi anjeunna teu lebet. 6 Simon Petrus nuturkeun anjeunna, terus asup ka jero kuburan, terus ningali lawon linen geus aya di dinya. 7 Jeung lawon anu dipaké nutupan sirah-Na teu bareng jeung lawon linen, tapi dihijikeun misah di tempat anu sarua. 8 Murid anu saurang deui, anu mimiti sumping ka makam, oge asup, terus ningali eta makam, terus percaya. 9 Sabab harita mah maranehna teu acan ngarti kana Kitab Suci anu unina yen Anjeunna kudu hudang deui ti antara nu maraot. 10 Ti dinya murid-murid-Na baralik deui ka imahna masing-masing. 11 Maryam nangtung di luar deukeut makam bari ceurik. Bari ceurik, anjeunna ngajenghok tuluy neuteup ka jero makam. 12 Tuluy anjeunna ningali dua malaikat nu make pakean bodas keur calik, hiji di sirah, hiji deui di suku, di tempat mayit Yesus dibaringkeun. 13 Aranjeunna naros ka anjeunna, "Naha anjeun ceurik, Ibu?" Walonna, "Gusti abdi parantos dicandak, sareng abdi teu terang di mana disimpenna." 14 Sanggeus nyarita kitu, manehna malik ka tukang, terus ningali Yesus nangtung, tapi teu nyaho yen eta teh Yesus.
23
Pupusna, Panguburan, sareng Kabangkitan Yesus Kristus
15 Yesus ngalahir ka manehna, " Naha anjeun ceurik? Saha anu anjeun pilari?" Manehna, nganggap yen eta teh tukang kebon, tuluy ngawaler, "Juragan, upami juragan anu mawa anjeunna ti dieu, wartosan ka abdi di mana anjeun neundeunna, supados abdi nyandakna." 16 Yesus ngalahir ka Maryam, " Maryam!" Maryam malik tuluy ngalahir, "Rabuni!" hartina: "Guru." 17 Yesus ngalahir ka manehna, " Ulah nyabak Kami; sabab Kami tacan naék ka Rama Kami. Tapi geura indit ka dulur-dulur Kami, terus bejakeun ka maranehna, yen Kami rek naék ka Rama Kami, jeung Rama maraneh; ka Allah Kami, jeung Allah maraneh." 18 Maryam Magdalena sumping ka murid-murid-Na, ngawartosan yen manehna geus ningali Gusti, sarta yen Anjeunna geus ngadawuhkeun hal-hal ieu ka manehna. 19 Pasosoré dina poé éta kénéh, nyaéta poé kahiji dina saminggu, nalika panto-panto di tempat murid-murid keur ditutup lantaran sieun ka urang Yahudi, Yesus sumping tuluy nangtung di tengahtengah maranéhna, tuluy ngalahir, " Mugia aya katengtreman pikeun aranjeun." 20 Sanggeus ngalahir kitu, Anjeunna nunjukkeun leungeun jeung lambung-Na ka aranjeunna. Muridmurid-Na bungah pisan nalika ningali Gusti. 21 Yesus ngalahir deui ka aranjeunna, " Sing aya katengtreman pikeun maraneh! Sakumaha Rama ngutus Kami, Kami ogé ngutus maraneh." 22 Sanggeus ngalahir kitu, Anjeunna niupkeun napas ka aranjeunna, sarta ngalahir, " Maraneh kudu narima Roh Suci." 23 Dosa-dosa saha waé anu ku maraneh dihampura, dosana bakal dihampura; jeung dosa-dosa saha waé anu ku maraneh teu dihampura, dosana bakal dihampura. 24 Tapi Tomas, salah sahiji ti dua belas murid, anu disebut Didimus, teu aya sareng aranjeunna nalika Yesus sumping. 25 Murid-murid lianna ngawaler ka anjeunna, "Kami parantos ningali Gusti." Tapi anjeunna ngawaler, "Kami moal percaya, kajaba lamun kami teu ningali tapak paku dina leungeun-Na, jeung nepi ka nyelapkeun ramo kana tapak paku, kitu deui leungeun kana sisi-Na." 26 Sanggeus dalapan poé, murid-murid-Na aya deui di jero rohangan, jeung Tomas aya di dinya. Yesus sumping, panto-panto ditutup, tuluy nangtung di tengah-tengah, terus ngalahir, " Mugia aya katengtreman pikeun aranjeun." 27 Tuluy Anjeunna ngalahir ka Tomas, " Tingali leungeun Kami, ulungkeun ramo anjeun, tuluy cucukkeun kana sisi Kami. Ulah teu percaya, tapi percaya." 28 Tomas ngawaler, "Gusti abdi sareng Allah abdi." 29 Yesus ngalahir ka anjeunna, " Tomas, kumargi anjeun parantos ningali Kami, anjeun percanten. Rahayu jalmi anu teu acan ningali, tapi tetep percanten." 30 Jeung loba deui tanda-tanda lianna anu dipidangkeun ku Yesus di hareupeun murid-murid-Na, anu teu kaserat dina ieu kitab: 31 Tapi ieu tulisan téh ditulis supaya aranjeun percaya yén Yesus téh Kristus, Putra Allah; sarta supaya ku lantaran percaya ka Anjeunna aranjeun kénging hirup ku jalan Anjeunna. Yohanes 21 1 Saatos éta, Yesus nembongan deui ka murid-murid-Na di sisi Talaga Tiberias; sareng Anjeunna nembongan sapertos kieu. 2 Di dinya aya Simon Petrus, Tomas anu disebut Didimus, Natanael ti Kana di Galilea, anak-anak Zebedeus, jeung dua murid sejenna. 3 Ceuk Simon Petrus, "Kuring rek ngala lauk." Ceuk maranehna, "Sim kuring oge rek milu." Maranehna langsung arangkat kana parahu, tapi peuting eta maranehna teu meunang nanaon. 4 Waktu geus subuh, Yesus nangtung di sisi cai, tapi murid-murid-Na teu nyaho yen eta teh Yesus. 5 Yesus ngalahir ka aranjeunna, " Barudak, gaduh dahareun?" Walon aranjeunna, "Teu aya." 6 Yesus ngalahir ka aranjeunna, " Semprotkeun jaringna ka sisi katuhu parahu, tangtu bakal meunang." Tuluy aranjeunna nyemprotkeun, tapi ayeuna teu bisa narikna lantaran loba pisan laukna.
24
Pupusna, Panguburan, sareng Kabangkitan Yesus Kristus
7 Murid anu dipikanyaah ku Yesus nyarita ka Petrus, "Eta teh Gusti." Barang Simon Petrus ngadenge yen eta teh Gusti, anjeunna langsung make jubahna sabab anjeunna teu maké baju, terus anjeunna tilelep ka laut. 8 Murid-murid lianna daratang maké parahu leutik (sabab jarakna teu jauh ti darat, ngan kira-kira dua ratus hasta), bari narik jaring nu pinuh ku lauk. 9 Barang nepi ka darat, aranjeunna ningali aya seuneu areng di dinya, jeung lauk di luhurna, kitu deui roti. 10 Yesus ngalahir, " Bawa ka dieu sababaraha lauk nu beunang beunang beunang." 11 Simon Petrus naék kana parahu, tuluy narik jaringna ka darat, pinuh ku lauk badag, saratus lima puluh tilu lauk. Sanajan loba, jaringna teu ruksak. 12 Yesus ngalahir, " Hayu urang tuang." Murid-murid teu aya anu wani nanya, "Saha Gusti?" da geus nyaho yen Anjeunna teh Gusti. 13 Yesus nyampeurkeun, nyandak roti, tuluy dibikeun ka aranjeunna, kitu deui laukna. 14 Ieu geus katilu kalina Yesus nembongan ka murid-murid-Na, sanggeus Anjeunna gugah deui ti antara nu maraot. 15 Sanggeus aranjeunna tuang, Yesus ngalahir ka Simon Petrus, " Simon, anak Yunus, naha hidep leuwih nyaah ka Kami ti batan ieu?" Walon Petrus, "Muhun, Gusti, Gusti terang yen abdi nyaah ka Gusti." Waler Yesus ka anjeunna, " Panguruskeun domba-domba Kami." 16 Yesus naros deui ka anjeunna pikeun kadua kalina, " Simon, anak Yunus, naha hidep nyaah ka Kami?" Walonna, "Muhun, Gusti, Gusti terang yen abdi nyaah ka Gusti." Waler Yesus, " Panguruskeun domba-domba Kami." 17 Yesus ngalahir deui pikeun katilu kalina, " Simon, anak Yunus, naha hidep nyaah ka Kami?" Petrus nalangsa ku sabab Yesus ngalahir deui pikeun katilu kalina, "Naha hidep nyaah ka Kami?" Petrus ngawaler, "Gusti, Gusti terang kana sagala hal; Gusti terang yen abdi nyaah ka Gusti." Yesus ngalahir, " Geura ngurus domba-domba Kami." 18 Saéstuna, saéstuna, Kami ngabejaan ka hidep: Waktu hidep ngora keneh, hidep sok make sabuk jeung leumpang ka mana bae hidep karep. Tapi lamun hidep geus kolot, hidep bakal ngulurkeun leungeun, batur bakal ngabeubeurkeun hidep, terus mawa hidep ka tempat anu teu dipikahayang. 19 Ieu anu diucapkeun ku Anjeunna pikeun nandakeun kumaha carana maot, Anjeunna bakal ngamulyakeun Allah. Saatos nyarios kitu, Anjeunna ngalahir ka anjeunna, " Tuturkeun Kami." 20 Petrus malik, ningali murid anu dipikanyaah ku Yesus nuturkeun, anu waktu tuang peuting ngandelkeun dada-Na bari nanya, "Gusti, saha anu rek ngahianat ka Gusti?" 21 Petrus ningali anjeunna, pokna ka Yesus, "Gusti, ieu jalmi bade kumaha?" 22 Yesus ngalahir, " Lamun Kami kersa anjeunna cicing nepi ka Kami datang deui, naon urusan anjeun? Turutan Kami." 23 Tuluy nyebar beja di antara dulur-dulur yen eta murid moal maot. Tapi Yesus teu ngalahir ka manehna yen manehna moal maot, tapi lamun Kami kersa manehna hirup nepi ka Kami datang deui, naon urusan maneh? 24 Ieu murid anu masihan katerangan ngeunaan hal-hal ieu, sareng anu nyeratkeun hal-hal ieu: sareng urang terang yén kateranganana leres. 25 Jeung aya loba deui hal-hal séjén anu dilakukeun ku Yesus, anu lamun ditulis hiji-hiji, sigana dunya ieu ogé moal bisa nampung buku-buku anu kudu ditulis. Amin.
Kisah Para Rasul Kisah Para Rasul 1
1 Risalah anu kahiji parantos kuring jieun, O Teofilus, ngeunaan sagala hal anu mimiti dilakukeun sareng diajarkeun ku Yesus, 2 Nepi ka poe Anjeunna diangkat ka luhur, sanggeus Anjeunna maparin parentah-parentah ka para rasul anu dipilih ku Roh Suci.
25
Pupusna, Panguburan, sareng Kabangkitan Yesus Kristus
3 Anjeunna ogé nunjukkeun ka aranjeunna yén Anjeunna hirup deui saatos Anjeunna nandangan sangsara ku seueur bukti anu teu tiasa dipungkir, sareng nembongan ka aranjeunna opat puluh dinten sareng nyarioskeun halhal anu aya hubunganana sareng Karajaan Allah. 4 Waktu keur kumpul jeung maranehna, Anjeunna nimbalan supaya ulah ninggalkeun Yerusalem, tapi ngadagoan jangji Rama, anu ceuk Anjeunna, geus kadéngé ti Kami. 5 Sabab Yahya ngabaptis ku cai, tapi maraneh bakal dibaptis ku Roh Suci teu lila deui. 6 Waktu aranjeunna keur kumpul, aranjeunna nanya ka Anjeunna, "Gusti, naha ayeuna Gusti bade mulangkeun karajaan Israil?" 7 Anjeunna ngawaler, " Maraneh teu kudu nyaho kana mangsa atawa kaayaan, anu geus ditangtukeun ku Rama ku kakawasaan-Na sorangan." 8 Tapi maraneh bakal narima kakawasaan, sanggeus Roh Suci turun ka maraneh: sarta maraneh bakal jadi saksi Kami di Yerusalem, di sakuliah Yudea, di Samaria, nepi ka tungtung bumi. 9Sanggeus Anjeunna ngadawuh kitu, Anjeunna diangkat ka luhur bari aranjeunna ningali, terus aya mega nu nutupan Anjeunna tina paningal aranjeunna. 10 Sabot aranjeunna neuteup ka sawarga nalika Anjeunna naék ka luhur, aya dua lalaki nangtung di gigireun aranjeunna anu nganggo pakean bodas; 11 Aranjeunna teras nyarios, "He urang Galilea, naha anjeun nangtung bari neuteup ka sawarga? Yesus ieu, anu dicandak ka sawarga ninggalkeun anjeun, bakal sumping deui ku cara anu sami sapertos anu anjeun tingali Anjeunna naék ka sawarga."
Injil Nikodemus Bab 1 1 Hanas, Kayafas, Summas, Datam, Gamaliel, Yudas, Lewi, Naptali, Aleksander, Kores, jeung urang Yahudi lianna, ngadareuheus ka Pilatus ngeunaan Yesus, nuduh Anjeunna kalawan rupa-rupa kajahatan anu jahat. 2 Sareng nyarios, Kami yakin yén Yesus nyaéta putra Yusuf tukang kayu, lahir ti Maryam, sareng anjeunna nyatakeun dirina Putra Allah, sareng raja; sareng henteu ngan ukur kitu, tapi ogé nyobian ngabubarkeun Sabat, sareng hukum karuhun urang. 3 Pilatus ngawaler, "Naon anu diumumkeun ku anjeunna? Sareng naon anu dicobian dilebur ku anjeunna?" 4 Ceuk urang Yahudi ka anjeunna, "Urang gaduh hukum anu ngalarang nyageurkeun jalma dina dinten Sabat; tapi Anjeunna nyageurkeun anu lumpuh sareng anu pireu, anu lumpuh, anu lolong, anu kusta, sareng anu diraksuk roh jahat, dina dinten éta ku cara-cara jahat." 5 Pilatus ngawaler, "Kumaha anjeunna tiasa ngalakukeun ieu ku cara jahat?" Aranjeunna ngawaler, "Anjeunna tukang sihir, sareng ngusir roh jahat ku cara pamingpin roh jahat; janten sadayana janten tunduk ka anjeunna." 6 Pilatus ngalahir, "Ngusir roh jahat sigana mah lain pagawean roh jahat, tapi pagaweanana ku kakawasaan Allah." 7 Urang Yahudi ngawaler ka Pilatus, "Kami neda dihapunten ka Gusti supados anjeunna ditimbalan ka pangadilan, sareng ngadangukeun sorangan." 8 Pilatus tuluy nyauran hiji utusan, pokna, "Kumaha carana Kristus dibawa ka dieu?" 9 Tuluy utusan éta angkat, sarta sanggeus wanoh ka Kristus, anjeunna nyembah ka Anjeunna; sarta sanggeus ngamparkeun jubah anu dicekelna kana taneuh, anjeunna nyarita, "Juragan, mangga lebet ka dieu, gupernur, mugia Gusti nyusul." 10 Nalika urang Yahudi sadar kana naon anu dilakukeun ku utusan éta, aranjeunna ngagorowok ka Pilatus, sareng nyarios, "Naha anjeun henteu ngirimkeun panggero ka anjeunna ku cara anu jelas, sanés ku cara anu jelas?" —Sabab utusan éta, nalika ningali anjeunna, anjeunna nyembah ka anjeunna, teras ngamparkeun jubah anu dicekelna di luhur taneuh di payuneun anjeunna, teras nyarios ka anjeunna, "Juragan, gubernur nyauran anjeun." 11 Pilatus nyauran utusan éta terus nanya, "Naha anjeun ngalakukeun kitu?"
26
Pupusna, Panguburan, sareng Kabangkitan Yesus Kristus
12 Utusan éta ngawaler, "Nalika anjeun ngutus abdi ti Yerusalem ka Alexander, abdi ningali Yesus calik dina awak anu jahat dina kalde bikang, sareng barudak Ibrani ngagorowok, Hosanna, bari nyekel dahan tangkal dina leungeunna." 13 Anu séjénna ngamparkeun jubahna di jalan bari pokna, "Salametkeun kami, Gusti anu aya di sawarga; mugia Gusti ngaberkahan jalmi anu sumping kalayan asmana Gusti." 14Urang Yahudi ngagorowok ngalawan utusan éta, pokna, "Urang Ibrani ngagorowok maké basa Ibrani; kumaha anjeun, urang Yunani, bisa ngarti basa Ibrani?" 15 Utusan éta ngawaler, "Kuring nanya ka salah sahiji urang Yahudi, 'Naon ieu anu diceluk ku barudak dina basa Ibrani?'" 16 Sareng anjeunna ngajelaskeun ka abdi, nyarios, aranjeunna ngagorowok Hosanna, anu ditarjamahkeun, nyaéta, O, Gusti, salametkeun abdi; atanapi, O, Gusti, salametkeun. 17 Pilatus ngalahir ka aranjeunna, "Naha anjeun sorangan nyaksian kana kecap-kecap anu diucapkeun ku barudak, nyaéta ku cara cicingeun? Naon kasalahan anu dilakukeun ku utusan éta?" Aranjeunna cicing waé. 18 Gubernur ngalahir ka utusan éta, "Mangga geura usahakeun sagala cara pikeun maok anjeunna ka dieu." 19 Tapi utusan éta indit, terus ngalakukeun sakumaha biasana, pokna, "Juragan, mangga lebet, gupernur nuju nyauran." 20 Waktu Yesus lebet bari mawa umbul-umbul, anu mawa umbul-umbul, puncak-puncakna umbulumbul sujud ka Yesus. 21 Ti dinya urang Yahudi ngagorowok beuki tarik ngalawan umbul-umbul éta. 22 Tapi Pilatus ngalahir ka urang Yahudi, "Kaula terang aranjeun teu resep ningali puncak-puncak panji-panji ngabungkuk nyembah ka Yesus; tapi naha aranjeun ngagorowok ngalawan panji-panji éta, siga-siga aranjeunna geus ngabungkuk nyembah?" 23 Aranjeunna ngawaler ka Pilatus, "Kami ningali umbul-umbul éta sorangan sujud sareng nyembah ka Yesus." 24 Tuluy gupernur nyauran umbul-umbul sarta naros ka aranjeunna, "Naha anjeun ngalakukeun kitu?" 25 Panji-panji éta nyarios ka Pilatus, "Urang sadayana urang pagan sareng nyembah déwa-déwa di kuil-kuil; sareng kumaha urang kedah mikirkeun ngeunaan nyembah anjeunna? Urang ngan ukur nyepeng panji-panji dina leungeun urang sareng aranjeunna sujud sareng nyembah anjeunna. 26 Pilatus ngalahir ka para pamingpin imah ibadah, "Pilih heula jalma-jalma anu kuat, terus sing nyekel panji-panjina, urang tingali heula naha maranéhna daék nurut." 27 Ku kituna para kokolot urang Yahudi néangan dua belas lalaki ti antara kokolot-kokolot anu pangkuatna jeung pangpinterna, terus nitah aranjeunna nyekel panji-panji, tuluy nangtung di payuneun gubernur. 28 Pilatus ngalahir ka utusan éta, "Bawa Yesus ka luar, terus bawa deui ka jero." Yesus jeung utusan éta kaluar ti rohangan pangadilan. 29 Pilatus nyauran jalma-jalma anu tadina mawa umbul-umbul, tuluy sumpah ka aranjeunna, lamun maranehna henteu mawa umbul-umbul kawas nalika Yesus lebet, Anjeunna bakal neukteuk sirah maranehna. 30 Tuluy gubernur nitah Yesus lebet deui. 31 Malaikat éta ngalakukeun sakumaha anu biasa dilakukeunana, sarta anjeunna ménta pisan ka Yesus supaya Anjeunna nganggo jubahna sarta leumpang dina jubah éta, sarta Yesus leumpang dina jubah éta, tuluy lebet. 32 Waktu Yesus lebet, panji-panji teh tuluy sujud kawas biasana, nyembah ka Anjeunna. Bab 2 1 Ningali kitu Pilatus kacida sieunna, terus rek hudang tina korsi.
27
Pupusna, Panguburan, sareng Kabangkitan Yesus Kristus
2Sabari anjeunna mikir rek hudang, pamajikanana anu nangtung ti kajauhan ngirim pesen ka anjeunna, pokna, "Ulah ngurus eta jelema bener, sabab peuting ieu kuring geus sangsara pisan lantaran anjeunna dina hiji tetempoan." 3 Barang urang Yahudi ngadéngé kitu, maranéhna ngomong ka Pilatus, "Naha urang teu geus ngomong ka anjeun, Anjeunna téh tukang sihir? Ténjo, anjeunna geus nimbulkeun impian ka pamajikan anjeun." 4 Pilatus nyauran Yesus tuluy ngalahir, "Anjeun parantos ngadangu tuduhan-tuduhan anu dituduhkeun ku aranjeunna ka Anjeun, tapi teu ngajawab nanaon?" 5 Yesus ngawaler, "Lamun maranehna teu bisa nyarita, tangtu moal bisa nyarita; tapi ku sabab unggal jalma geus bisa nyarita boh nu hade boh nu goreng, mending dititénan heula." 6 Tapi para kokolot Yahudi ngawaler ka Yesus, "Naon anu kedah dipilari ku urang?" 7 Anu kahiji, urang terang ieu ngeunaan anjeun, yén anjeun lahir tina kalakuan cabul; kadua, kusabab kalahiran anjeun, orok-orok éta dipaéhan di Betlehem; katilu, yén ramana sareng indung anjeun Maryam ngungsi ka Mesir, sabab aranjeunna henteu tiasa percanten ka bangsana sorangan. 8 Aya sababaraha urang Yahudi anu nangtung di dinya anu nyarios langkung satuju, Urang teu tiasa nyarios yén anjeunna lahir tina hubungan cabul; tapi urang terang yén ibuna Maryam parantos tunangan sareng Yusuf, janten anjeunna henteu lahir tina hubungan cabul. 9 Pilatus ngalahir ka urang Yahudi anu ngaku yen anjeunna lahir tina kalakuan cabul, "Ieu katerangan aranjeun teh teu bener, lantaran aya pertunangan, sakumaha anu kasaksian ku maranehna ti bangsa aranjeun sorangan." 10 Hanas jeung Kayafas ngalahir ka Pilatus, "Sadaya jalmi anu ngagorowok yen Anjeunna lahir tina kalakuan cabul sareng tukang sihir kedah diperhatoskeun; tapi jalmi-jalmi anu mungkir yen Anjeunna lahir tina kalakuan cabul, nyaéta para penganut agama Kristen sareng murid-murid-Na." 11 Pilatus ngawaler ka Hanas jeung Kayafas, "Saha ari nu nganut agama Yahudi téh?" Waler aranjeunna, "Maranéhna téh turunan bangsa-bangsa kapir, lain urang Yahudi, tapi pengikut anjeunna." 12 Teras Eleazer, sareng Asterius, sareng Antonius, sareng James, Caras sareng Samuel, Isaac sareng Phinees, Crispus sareng Agrippa, Annas sareng Yudas, Kami sanés penganut agama Yahudi, tapi turunan urang Yahudi, sareng nyarios anu leres, sareng aya di dinya nalika Maryam tunangan. 13 Pilatus nyarios ka dua belas jalmi anu nyarioskeun ieu, "Demi Kaisar, mugia aranjeun satia dina nganyatakeun naha anjeunna lahir tina hubungan cabul, sareng hal-hal anu parantos dicaritakeun ku aranjeun téh leres." 14 Aranjeunna ngawaler ka Pilatus, "Kami gaduh hukum, anu ngalarang kami sumpah, sabab éta dosa: Hayu aranjeunna sumpah demi hirupna Kaisar yén éta sanés sapertos anu kami ucapkeun, sareng kami bakal wareg dihukum pati." 15 Teras Hanas sareng Kayafas nyarios ka Pilatus, "Éta dua belas jalmi moal percanten yén urang terang anjeunna lahir kalayan hina, sareng janten tukang sihir, sanaos anjeunna pura-pura yén anjeunna putra Allah, sareng raja: anu urang jauh pisan tina percanten, janten urang ngadegdeg ngadanguna." 16 Pilatus maréntahkeun sadayana kaluar iwal ti dua belas lalaki anu nyarios yén anjeunna henteu lahir tina hubungan cabul, sareng Yesus nyingkah ka kajauhan, teras nyarios ka aranjeunna, "Naha urang Yahudi hoyong maehan Yesus?" 17 Aranjeunna ngawaler, "Aranjeunna ambek lantaran Anjeunna nyageurkeun jalma dina dinten Sabat." Pilatus naros, "Naha aranjeunna bakal maehan Anjeunna kusabab padamelan anu saé?" Aranjeunna ngawaler, "Muhun, Juragan." Bab 3 1 Pilatus, pinuh ku amarah, kaluar ti rohangan pangadilan, tuluy ngalahir ka urang Yahudi, "Kaula nyaksikeun sakumna dunya yen kaula teu manggihan kasalahan dina eta jalma."
28
Pupusna, Panguburan, sareng Kabangkitan Yesus Kristus
2 Urang Yahudi ngawaler ka Pilatus, "Lamun lain jalma jahat, urang moal mawa Anjeunna ka payuneun Gusti." 3 Pilatus ngalahir ka aranjeunna, "Cekel Anjeunna, terus hukum nurutkeun hukum maraneh." 4 Urang Yahudi ngawaler, "Kami teu wenang maehan saha waé." 5 Pilatus ngalahir ka urang Yahudi, "Parentah, ku kituna ulah maehan, kagungan aranjeun, tapi sanes kagungan kaula." 6 Tuluy anjeunna lebet deui ka rohangan pangadilan, tuluy nyauran Yesus nyalira, terus nanya, "Naha Anjeun raja urang Yahudi?" 7 Yesus ngawaler ka Pilatus, "Naha Anjeun nyarioskeun ieu tina pikiran anjeun sorangan, atanapi naha urang Yahudi anu nyarioskeun ka Anjeun ngeunaan Kami?" 8 Pilatus ngawaler ka Yesus, "Naha abdi teh urang Yahudi? Sakumna bangsa sareng pamingpinpamingpin urang Yahudi parantos nyerenkeun Anjeun ka abdi. Naon anu Anjeun pigawe?" 9 Yesus ngawaler, "Karajaan Kami sanés ti dunya ieu. Upami karajaan Kami ti dunya ieu, tangtos abdi-abdi Kami bakal tarung, sareng Kami moal diserahkeun ka urang Yahudi; tapi ayeuna karajaan Kami sanés ti dieu." 10 Pilatus ngalahir, "Jadi, naha Anjeun teh raja?" Waler Yesus, "Saur Anjeun, Kami teh raja. Pikeun ieu Kami lahir, jeung pikeun ieu Kami sumping ka dunya; jeung pikeun ieu Kami datang, supaya Kami jadi saksi kana bebeneran; jeung unggal jalma anu hirupna tina bebeneran, ngadengekeun sora Kami." 11 Pilatus ngalahir ka Anjeunna, "Naon ari kaleresan?" 12 Yesus ngalahir, Kabeneran asalna ti sawarga. 13 Pilatus ngalahir, Ku kituna bebeneran teu aya di bumi. 14 Yesus ngalahir ka Pilatus, "Percaya yen bebeneran aya di bumi di antara jalma-jalma anu nalika aranjeunna gaduh kakawasaan pikeun ngadili, diatur ku bebeneran, sareng ngabentuk pangadilan anu leres." Bab 4 1 Pilatus ninggalkeun Yesus di rohangan pangadilan, tuluy kaluar nepungan urang Yahudi, pokna, "Kuring teu manggihan hiji kasalahan naon-naon dina diri Yesus." 2 Ceuk urang Yahudi ka anjeunna, "Tapi cenah, 'Kami bisa ngarubuhkeun Bait Allah, terus ngawangunna deui dina tilu poe.'" 3 Pilatus ngalahir ka aranjeunna, "Bait naon anu dimaksud ku Anjeunna teh?" 4 Ceuk urang Yahudi ka anjeunna, "Eta anu diwangun ku Sulaiman geus opat puluh genep taun, cenah rek dirubuhkeun, terus bakal diwangun deui dina tilu poe." 5 Pilatus ngalahir deui ka aranjeunna, "Kuring teu boga dosa kana getih eta jelema; aranjeun nu ngurus eta." 6 Ceuk urang Yahudi ka Anjeunna, "Getih-Na tanggung jawab ka urang jeung ka anak-anak urang." Pilatus ngumpulkeun para kokolot, ahli-ahli Taurat, imam-imam, jeung urang Lewi, tuluy ngalahir ka aranjeunna sacara pribadi, "Ulah kitu! Kami teu manggihan tuduhan naon-naon kana Anjeunna ngeunaan Anjeunna nyageurkeun jalma gering, jeung ngalanggar Sabat, anu pantes dihukum pati." 7 Para imam jeung urang Lewi ngawaler ka Pilatus, "Demi Kaisar anu hirup, saha waé anu ngahina Allah, pantes dihukum pati; tapi ieu jalma geus ngahina Allah." 8 Gubernur maréntahkeun deui urang Yahudi kaluar ti karaton; terus Yesus ditimbalan, pokna, "Kumaha atuh anjeun?" 9 Yesus ngawaler ka anjeunna, "Pigawe sakumaha anu ditulis." 10 Pilatus ngalahir ka anjeunna, "Kumaha ieu ditulis?" 11 Yesus ngalahir ka anjeunna, "Musa sareng para nabi parantos ngaramalkeun ngeunaan sangsara sareng hudangna deui Kami." 12Ngadangu kitu urang Yahudi ambek pisan, tuluy naranya ka Pilatus, "Naha bet teu daék deui ngadenge omongan eta jelema teh?"
29
Pupusna, Panguburan, sareng Kabangkitan Yesus Kristus
13 Pilatus ngalahir ka aranjeunna, "Upami ieu omongan aranjeun dianggap ngahina agama, mangga candak Anjeunna, bawa ka pangadilan, teras uji numutkeun hukum aranjeun." 14 Urang Yahudi ngawaler ka Pilatus, "Ceuk hukum kami, anjeunna wajib digebug salapan puluh kali, tapi upami sapertos kieu anjeunna ngahina Gusti, anjeunna kedah dibalang ku batu." 15 Pilatus ngalahir ka aranjeunna, "Lamun omonganana teh ngahina Allah, coba adili nurutkeun hukum maraneh." 16 Urang Yahudi ngalahir ka Pilatus, "Hukum kami maréntahkeun ulah maehan saha waé: kami hoyong anjeunna disalib, sabab anjeunna pantes maot dina salib." 17 Pilatus ngalahir, "Teu pantes Anjeunna disalib. Cukup dicambuk heula terus diusir." 18 Tapi nalika gubernur ningali ka jalma-jalma anu aya di dinya sareng urang Yahudi, anjeunna ningali seueur urang Yahudi ceurik, teras nyarios ka imam-imam kapala urang Yahudi, "Sadaya jalma henteu hoyong anjeunna pupus." 19 Para kokolot Yahudi ngawaler ka Pilatus, "Kami sareng sadaya jalmi sumping ka dieu pikeun tujuan ieu, nyaéta pikeun maehan Anjeunna." 20 Pilatus ngalahir ka aranjeunna, "Naha anjeunna kedah dipaéhan?" 21 Ceuk maranehna ka Anjeunna, "Kusabab Anjeunna ngaku yen Anjeunna Putra Allah, jeung Raja." Bab 5 1 Tapi Nikodemus, saurang urang Yahudi, nangtung di payuneun gubernur, terus nyarita, "Nun hakim anu adil, mugia Gusti maparin abdi kawenangan pikeun nyarios sakedap." 2 Pilatus ngalahir ka anjeunna, "Saurkeun wé." 3 Nikodemus ngawaler, "Kuring geus nyarita ka para kokolot urang Yahudi, ka ahli-ahli Taurat, ka imam-imam, ka urang Lewi, jeung ka sakumna urang Yahudi, di tempat ibadahna; Naon anu rek dilakukeun ku aranjeun ka ieu jalma?" 4 Anjeunna jalmi anu parantos ngalakukeun seueur mujijat anu mangpaat sareng mulya, anu teu acan kantos dilakukeun ku jalmi di bumi ieu sateuacanna, sareng moal kantos damel. Hayu anjeunna angkat, sareng ulah nganyenyeri anjeunna; upami anjeunna asalna ti Gusti, mujijat-mujijatna, (pangubaran mujijatna) bakal teras-terasan; tapi upami ti manusa, éta bakal musna. 5 Kitu ogé Musa, nalika anjeunna diutus ku Allah ka Mesir, ngalakukeun mujijat-mujijat anu diparentahkeun ku Allah ka anjeunna, di payuneun Firaun raja Mesir; sareng sanaos tukang sihir di nagara éta, Yanes sareng Yambres, ngalakukeun mujijat-mujijat anu sami anu dilakukeun ku Musa, tapi aranjeunna henteu tiasa ngalakukeun sadayana anu dilakukeun ku anjeunna; 6 Jeung mujijat-mujijat anu dilakukeun ku tukang sihir téh lain ti Allah, sakumaha anu aranjeun terang, he ahli-ahli Taurat jeung urang Parisi; tapi jalma-jalma anu ngalakukeunana geus binasa, kitu deui sakumna anu percaya kana eta mujijat-mujijat. 7Ayeuna mah, bebaskeun ieu jalma; sabab mujijat-mujijat anu dituduhkeun ku aranjeun ka anjeunna teh asalna ti Allah; anjeunna teu pantes dihukum pati. 8 Urang Yahudi nanya ka Nikodemus, "Naha anjeun geus jadi muridna, sarta nepikeun biantara pikeun ngadukung Anjeunna?" 9 Nikodemus ngawaler, "Naha gupernur ogé janten muridna, sareng naha anjeunna masihan biantara pikeun anjeunna? Naha Kaisar henteu nempatkeun anjeunna dina jabatan anu luhur éta?" 10 Waktu urang Yahudi ngadéngé éta, maranéhna ngadegdeg jeung ngagerendeng ka Nikodemus, tuluy ngomong ka anjeunna, "Mugia anjeun narima ajaranana salaku bebeneran, sarta meunang bagian anjeun bareng jeung Kristus!" 11 Nikodemus ngawaler, Amin; Kaula bakal narima ajaranana, jeung nasib kaula bareng jeung anjeunna, sakumaha anu geus kaunggel ku aranjeun. 12 Ti dinya aya urang Yahudi séjén nu nangtung, terus ménta idin ka gubernur pikeun ngadéngékeun sawatara kecap. 13 Waler gupernur, "Pok caritakeun naon anu kapikiran ku hidep."
30
Pupusna, Panguburan, sareng Kabangkitan Yesus Kristus
14 Anjeunna ngawaler, "Kuring ngagoler salila tilu puluh dalapan taun di sisi balong domba di Yerusalem, nalangsa ku panyakit anu parah, sarta ngantosan cageurna anu bakal dilakukeun ku datangna malaikat, anu dina hiji waktu ngocok cai; sarta saha waé anu mimiti lebet ka jero cai sanggeus ngocok cai, bakal cageur tina panyakit naon waé anu dideritana." 15 Nalika Yesus ningali abdi keur ngaleor, Anjeunna ngalahir ka abdi, "Dupi anjeun hoyong cageur?" Abdi ngawaler, "Juragan, teu aya jalmi anu tiasa ngasupkeun abdi ka balong nalika caina oyag." 16 Tuluy anjeunna ngalahir ka abdi, "Hudang, angkat ranjang anjeun teras leumpang." Sareng abdi langsung cageur, teras ngangkat ranjang abdi teras leumpang. 17 Urang Yahudi ngalahir ka Pilatus, "Gubernur, mangga taroskeun ka anjeunna dinten iraha anjeunna diubaran tina panyakitna." 18 Jelema nu gering ngawaler, "Waktu harita poe Sabat." 19 Urang Yahudi mihatur ka Pilatus, "Naha urang teu acan nyarios yen Anjeunna nyageurkeun jalma dina poe Sabat, sareng ngusir roh jahat ku kakawasaan pamingpin roh jahat?" 20 Tuluy aya deui urang Yahudi 7 nu datang, pokna, "Kuring lolong, bisa ngadéngé sora, tapi teu bisa ningali saha-saha; jeung nalika Yesus keur angkat, kuring ngadéngé jalma réa ngaliwat, terus kuring nanya, "Aya naon di dinya?" 21 Aranjeunna ngawartosan yén Yesus nuju ngalangkung: teras abdi ngagorowok, "Yesus, Putra Daud, mugia welas asih ka abdi!" Anjeunna eureun, teras nitah abdi dibawa ka Anjeunna, sareng naros ka abdi, "Naon anu anjeun pikahoyong?" 22 Kaula neneda, "Gusti, mugia abdi tiasa ningali deui." 23 Anjeunna ngalahir ka abdi, "Anjeun tiasa ningali deui." Sareng teu lami deui abdi ningali deui, teras abdi nuturkeun anjeunna bari bungah sareng ngucapkeun sukur ka anjeunna." 24 Aya urang Yahudi séjén nu datang, pokna, "Kuring téh gering kusta," terus anjeunna nyageurkeun kuring ku kecap-kecapna, "Kuring hayang cageur." Jeung teu lila ti harita kuring cageur tina kusta." 25 Aya deui urang Yahudi nu datang, pokna, "Kuring bengkok," terus ku kecap-kecapna kuring diluruskeun." 26 Aya hiji awéwé nu ngaranna Veronica, nyarita, "Kuring geus dua belas taun gering getihan, terus kuring nyabak tungtung pakeanana, terus getihan kuring eureun." 27 Urang Yahudi tuluy nyarita, "Urang boga hukum, yen awewe teu meunang jadi saksi." 28 Sanggeus sababaraha hal deui, aya urang Yahudi séjén nu nyarita, "Kuring ningali Yesus diulem ka pesta kawinan jeung murid-murid-Na, sarta di Kana di Galilea kakurangan anggur; 29 Saatos anggurna diinum sadayana, anjeunna maréntahkeun para abdi pikeun ngeusian genep teko anu aya di dinya ku cai, teras aranjeunna ngeusian éta teko dugi ka limpasna, teras anjeunna ngaberkahan éta teko, teras ngarobah cai janten anggur, sareng sadaya jalmi nginum, reuwas ku mujijat ieu. 30 Aya deui urang Yahudi nu nangtung, pokna, "Kuring ningali Yesus ngajar di sinagoge di Kapernaum; di dinya aya hiji jalma anu kasurupan roh jahat; terus manehna ngagorowok, "Hayu atuh! Naon urusan kuring jeung Anjeun, Yesus urang Nasaret? Naha Anjeun sumping ka dieu rek ngancurkeun kami? Kuring nyaho Anjeun teh Nu Suci ti Allah." 31 Yesus ngalahir ka eta roh jahat, "Jempé, roh jahat! Indit ti eta jelema!" Barang geus kitu, eta roh jahat kaluar ti eta jelema, teu nganyenyeri pisan. 32 Hal-hal ieu ogé diucapkeun ku saurang Parisi: Kuring ningali yén seueur pisan jalmi anu sumping ka Yesus ti Galilea sareng Yudea, ti basisir laut, sareng ti seueur daérah di sakitar Yordan, sareng seueur jalmi anu gering sumping ka Anjeunna, sareng Anjeunna nyageurkeun sadayana. 33 Kaula ngadéngé roh-roh jahat ngagorowok, pokna, "Anjeun téh Putra Allah!" Yesus ngalarang pisan ka aranjeunna supaya ulah ngawawarkeun saha Anjeunna. 34 Ti harita aya deui jalma séjén, nu ngaranna Centurio, nyarita, "Kuring ningali Yesus di Kapernaum, terus kuring neneda ka Anjeunna, pokna, 'Juragan, abdi abdi keur lumpuh di bumi.'" 35 Yesus ngalahir ka abdi, "Kaula rek datang nyageurkeun anjeunna."
31
Pupusna, Panguburan, sareng Kabangkitan Yesus Kristus
36Tapi abdi ngawaler, ‘Juragan, abdi teu pantes sumping ka bumi abdi; ngan saukur ucapkeun sakecap, tangtu abdi abdi bakal cageur.’ 37 Yesus ngalahir ka kaula, "Hayu geura indit, sakumaha anu hidep percaya, mugia laksana ka hidep." Ti harita keneh abdi kaula cageur. 38 Tuluy aya hiji bangsawan anu nyarita, "Abdi gaduh putra di Kapernaum, anu ampir maot; sareng nalika abdi ngadangu yén Yesus sumping ka Galilea, abdi angkat ka Anjeunna sareng nyuhunkeun supados Anjeunna sumping ka bumi abdi sareng nyageurkeun putra abdi, sabab anjeunna ampir maot." 39 Anjeunna ngalahir ka abdi, "Indit, putra anjeun hirup." 40 Ti harita kénéh anak abdi cageur. 41 Salian ti éta, loba ogé urang Yahudi lianna, lalaki jeung awéwé, nu ngagorowok, "Anjeunna téh Putra Allah, anu nyageurkeun sagala panyakit ngan ku kecap-Na, sarta sétan-sétan téh tunduk ka Anjeunna." 42Aya deui nu nyarita, "Kakuatan ieu ngan ukur ti Gusti Allah wungkul." 43 Pilatus ngalahir ka urang Yahudi, "Naha roh-roh jahat teu nurut ka dokter-dokter aranjeun?" 44Aya nu nyarita, "Kakawasaan pikeun ngusir roh-roh jahat mah moal bisa datang iwal ti Allah." 45 Tapi aya nu nyarita ka Pilatus yen Anjeunna geus ngahirupkeun deui Lasarus ti antara nu maot, sanggeus opat poe dikubur. 46 Gubernur ngadéngé éta hal bari ngadegdeg, pokna ka jalma réa, “Naon mangpaatna pikeun ngucurkeun getih jalma nu teu salah?” Bab 6 1 Pilatus ngumpulkeun Nikodemus jeung lima belas urang lalaki anu nyebutkeun yen Yesus teu lahir lantaran cabul, tuluy nanya ka maranehna, "Kumaha atuh, lantaran jalma-jalma keur ribut?" 2 Ceuk aranjeunna, "Teu nyaho, sing saha nu nyieun kaributan ieu, sing nyaho heula." 3 Pilatus nyaur deui jalma rea, tuluy ngalahir, "Maraneh nyaho yen maraneh boga adat istiadat, yen dina Pesta Paska, Kami kudu ngaleupaskeun hiji tahanan pikeun maraneh. 4 Kami gaduh hiji tahanan anu kasohor, saurang pembunuh, anu disebut Barabas, sareng Yesus anu disebut Kristus, anu ku kami henteu mendakan nanaon anu pantes dihukum pati. Janten saha di antara aranjeunna anu anjeun hoyong leupaskeun ka anjeun? 5 Aranjeunna sadayana ngagorowok, pokna, "Leupaskeun Barabas!" 6 Pilatus ngalahir ka aranjeunna, "Kumaha atuh Yesus anu disebut Kristus teh?" 7 Aranjeunna sadayana ngawaler, "Hayu Anjeunna disalib." 8 Aranjeunna ngagorowok deui ka Pilatus, "Anjeun lain sobat Kaisar, upami anjeun ngaleupaskeun ieu jalmi? Sabab anjeunna parantos ngaku yén Anjeunna Putra Allah sareng raja. Nanging naha anjeun hoyong anjeunna janten raja, sanés Kaisar?" 9 Pilatus ambek pisan ngalahir ka aranjeunna, "Bangsa aranjeun teh sok nyieun onar, ari aranjeun sok ngalawan ka jalma-jalma anu sok ngabantu aranjeun?" 10 Urang Yahudi ngawaler, "Saha jalma-jalma anu parantos ngalayanan kami?" 11 Pilatus ngawaler ka aranjeunna, "Allah maraneh anu ngabebaskeun maraneh tina perbudakan urang Mesir anu beurat, anu mawa maraneh meuntas Laut Beureum siga di darat garing, anu méré dahareun ka maraneh di gurun ku manna jeung daging puyuh, anu ngaluarkeun cai tina batu karang, sarta masihan maraneh hukum ti sawarga: 12Maraneh ngajenghok Mantenna ku sagala rupa cara, hayang nyieun anak sapi cair, terus nyembah ka eta anak sapi, terus ngurban ka eta anak sapi, bari arunjukan, ‘Ieu teh allah-allah maraneh, eh Israil, anu ngaluarkeun maraneh ti Mesir. 13Ku sabab kitu, Allah maraneh niatna rek ngabasmi maraneh, tapi Musa nu ngabela maraneh, sarta Allah maraneh ngadangukeun pamenta-Na sarta ngahampura dosa-dosa maraneh.
32
Pupusna, Panguburan, sareng Kabangkitan Yesus Kristus
14Sanggeus kitu maraneh ambek ka Musa jeung Harun, sarta hayang maehan nabi-nabi maraneh, waktu maranehna kabur ka Kemah Suci, sarta maraneh sok ngagerendeng ka Allah jeung ka nabinabi-Na. 15 Anjeunna nangtung ti korsi pangadilan, terus hayang kaluar; tapi urang Yahudi kabeh ngagorowok, "Kami ngaku Kaisar teh raja, lain Yesus." 16Sanggeus lahir, jalma-jalma maju terus ngahaturkeun hadiah ka anjeunna; tapi nalika Herodes ngadangu beja eta, anjeunna kacida reuwasna, sarta hayang maehan anjeunna. 17 Nalika ramana terang kana hal éta, anjeunna ngungsi ka Mesir sareng anjeunna sareng ibuna Maryam. Nalika Herodes ngadangu yén anjeunna lahir, anjeunna hoyong maehan anjeunna; sareng ku kituna anjeunna ngutus sareng maehan sadaya murangkalih anu aya di Betlehem, sareng di sakumna daérahna, ti umur dua taun ka handap. 18Ngadangu cariosan kitu, Pilatus kacida sieunna, tuluy marentahkeun supaya jalma-jalma jempe, pokna ka Yesus, "Jadi, naha Anjeun teh raja?" 19 Sakumna urang Yahudi ngawaler ka Pilatus, "Anjeunna teh jalma anu rek dipaehan ku Herodes." 20 Pilatus nyandak cai, ngumbah leungeunna di hareupeun jalma rea, tuluy ngalahir, "Kuring teu boga dosa kana getih jalma nu teu salah ieu; tanggung jawab bae ka aranjeun." 21 Urang Yahudi ngawaler, "Getih-Na aya di urang jeung di anak-anak urang." 22 Pilatus maréntahkeun supaya Yesus dibawa ka payuneun anjeunna, sarta anjeunna ngalahir kieu: 23 Bangsa anjeun sorangan nuduh anjeun ngajukeun diri anjeun raja; ku kituna, Pilatus, ngahukum anjeun supaya dicambuk numutkeun hukum gubernur-gubernur anu samemehna; teras anjeun dibeungkeut heula, teras digantung dina kayu salib di tempat anjeun ayeuna ditahan; sareng ogé dua penjahat anu aya di dieu, anu namina Dimas sareng Gestas. Bab 7 1 Yesus kaluar ti rohangan pangadilan, bareng jeung dua rampog. 2 Sanggeus nepi ka tempat anu disebut Golgota, aranjeunna ngalaan pakean-Na, tuluy ngalilitkeun lawon linen ka sakujur awak-Na, tuluy make makuta cucuk, sarta nyekelan iteuk. 3 Jeung kitu ogé anu dilakukeun ka dua rampog anu disalib bareng jeung Anjeunna, Dimas di katuhueunana jeung Gestas di kéncaeunana. 4 Tapi Yesus ngalahir, "Rama, hapunten aranjeunna; sabab aranjeunna teu terang naon anu aranjeunna lakukeun." 5 Tuluy pakean-Na dibagi-bagi, sarta jubah-Na dilotrekeun. 6 Samentawis éta jalma-jalma nangtung di dinya, sareng imam-imam kapala sareng para kokolot urang Yahudi ngahina anjeunna, pokna, anjeunna nyalametkeun batur, hayu anjeunna nyalametkeun dirina sorangan upami anjeunna tiasa; upami anjeunna Putra Allah, hayu anjeunna turun tina salib. 7 Prajurit-prajurit ogé ngahina Anjeunna, teras nyandak cuka sareng hampru, disuguhan ka Anjeunna kanggo diinum, teras nyarios ka Anjeunna, "Upami Anjeun raja urang Yahudi, leupaskeun diri anjeun." 8 Tuluy Longinus, saurang prajurit, nyokot tumbak, nembus sisina, terus kaluar getih jeung cai. 9 Pilatus nuliskeun tulisan dina salib dina aksara Ibrani, Latin, jeung Yunani, nyaéta: Ieu raja urang Yahudi. 10 Tapi salah sahiji ti dua rampog anu disalib bareng jeung Yesus, anu ngaranna Gestas, unjukan ka Yesus, "Lamun Anjeun Kristus, leupaskeun diri Anjeun jeung kami." 11 Tapi maling anu disalib di sisi katuhu, anu ngaranna Dimas, ngawaler bari ngahukum anjeunna, pokna, "Naha anjeun teu sieun ka Allah, anu geus dihukum ku hukuman ieu? Urang memang narima hukuman anu adil jeung pantes pikeun kalakuan urang; tapi Yesus ieu, naon kajahatan anu geus dilakukeunana?" 12Sanggeus ngarenghap sakitu, anjeunna unjukan ka Yesus, "Gusti, mugia sing emut ka abdi nalika Gusti sumping ka Karajaan."
33
Pupusna, Panguburan, sareng Kabangkitan Yesus Kristus
13 Yesus ngawaler, "Kuring ngabejaan ka maneh, poe ieu maneh bakal bareng jeung Kami di Paradise." Bab 8 1 Kira-kira jam genep, poek ngagebrét sakuliah bumi nepi ka jam kasalapan. 2 Waktu panonpoé keur samagaha, rérégan Bait Allah beulah ti luhur ka handap; jeung batu-batu karang ogé beulah, jeung kuburan-kuburan muka, jeung loba mayit jalma-jalma suci anu geus saré hudang deui. 3 Kira-kira jam kasalapan Yesus ngagorowok tarik, "Hely, Hely, lama zabakthani?" anu hartina, "Allah Kami, Allah Kami, naha Anjeun ninggalkeun Kami?" 4Sanggeus kitu Yesus ngalahir, "Rama, kana panangan Anjeun Kaula masrahkeun nyawa Kaula." Sanggeus ngalahir kitu, Anjeunna tuluy masrahkeun nyawa-Na. 5 Tapi nalika perwira ningali Yesus ngagorowok nepi ka maot, anjeunna ngamulyakeun Allah, pokna, "Leres pisan ieu jalmi teh jalmi anu leres." 6 Jalma-jalma anu araya di dinya kacida reuwasna ningali eta kajadian; terus bari nginget-nginget deui kajadian eta, tuluy ngegel-ngegel dada, tuluy balik deui ka kota Yerusalem. 7 Perwira éta angkat ka gubernur, teras nyarioskeun sagala anu parantos kajantenan. 8 Sanggeus ngadéngé éta kabéh, anjeunna kacida sedihna; 9 Tuluy Anjeunna ngumpulkeun urang Yahudi, tuluy Anjeunna nanya ka aranjeunna, "Naha aranjeun geus ningali mujijat gerhana panonpoé jeung hal-hal lianna anu kajadian nalika Yesus keur maot?" 10 Barang urang Yahudi ngadéngé éta, maranéhna ngawaler ka gubernur, "Gerhana panonpoé téh kajadian sakumaha biasana." 11 Tapi jalma-jalma anu wawuh ka Kristus, kitu deui awéwé-awéwé anu nuturkeun Yesus ti Galilea, nangtung ti kajauhan, ningali sagala kajadian éta. 12 Aya hiji jalma ti Arimatea, ngaranna Yusup, anu ogé murid Yesus, tapi teu pati terang-terangan lantaran sieun ku urang Yahudi, datang ka gubernur sarta ménta idin ka gubernur pikeun nyokot mayit Yesus tina salib. 13 Gubernur masihan anjeunna idin. 14 Nikodemus sumping mawa campuran mur jeung gaharu beuratna kira-kira saratus pon; terus Yesus diturunkeun tina salib bari dibarung ku cimata, tuluy dibeungkeut ku lawon linen jeung rempah-rempah, sakumaha adat urang Yahudi dina ngubur mayit. 15 Tuluy mayitna dikurebkeun dina hiji makam anyar, anu dijieun ku Yusup, anu diukir tina batu karang, anu can kungsi dikurebkeun saha-saha; tuluy batu gede digulingkeun ka lawang makam. Bab 9 1 Nalika urang Yahudi anu teu adil ngadangu yen Yusup geus ngemis jeung ngubur mayit Yesus, maranehna neangan Nikodemus; jeung lima belas lalaki anu geus mere kasaksian di hareupeun Gubernur, yen Yesus teu lahir lantaran kalakuan cabul, jeung jalma-jalma hade lianna anu geus nembongkeun kalakuan hade ka Anjeunna. 2 Tapi nalika aranjeunna sadayana nyumput lantaran sieun ku urang Yahudi, Nikodemus nyalira anu nembongan ka aranjeunna, teras naros, "Kumaha jalmi-jalmi sapertos kieu tiasa lebet ka tempat ibadah?" 3 Urang Yahudi ngawaler ka anjeunna, "Tapi kumaha anjeun wani asup ka imah ibadah anu baheulana satia ka Kristus? Hayu anjeun babarengan jeung anjeunna di alam baka." 4 Nikodemus ngawaler, "Amin; mugia kitu, abdi tiasa ngiring anjeunna di karajaanana." 5 Kitu ogé Yusup, nalika anjeunna sumping ka urang Yahudi, anjeunna nyarios ka aranjeunna, "Naha anjeun ambek ka abdi, anu menta mayit Yesus Pilatus?" Tingali, anjeunna parantos dikubur, dibungkus ku lawon linen anu bersih, sareng dipasang batu di panto kuburan.
34
Pupusna, Panguburan, sareng Kabangkitan Yesus Kristus
6 Kami geus ngalakukeun anu bener ka anjeunna; tapi maraneh geus ngalakukeun anu teu adil ka jalma anu bener eta, ku cara nyalibkeun Anjeunna, mere Anjeunna cai cuka pikeun diinum, makuta Anjeunna ku cucuk, nyeureud Awakna ku pecut, sarta nenedakeun dosa getihna ka maraneh. 7Barang urang Yahudi ngadéngé hal éta, maranéhna jadi hariwang jeung bingung, terus maranéhna nangkep Yusup, terus nitah manéhna ditahan méméh poé Sabat, terus ditahan di dinya nepi ka poé Sabat réngsé. 8 Aranjeunna nyarios ka anjeunna, "Ngaku dosa, sabab dina waktos ayeuna teu kénging nganyenyeri anjeun sateuacan dinten kahiji dina saminggu sumping." Tapi kami terang yén anjeun moal pantes dikubur; tapi kami bakal masrahkeun daging anjeun ka manuk-manuk di awang-awang sareng sasatoan di bumi." 9 Yusup ngawaler, "Éta omongan téh kawas omongan Goliat anu adigung, anu ngahina Allah anu hirup ku cara ngalawan Daud." Tapi aranjeun, ahli-ahli Taurat jeung ahli-ahli Taurat, nyaho yén Allah ngadawuh ku perantaraan nabi, "Pamalesan téh milik Kami, jeung Kami bakal males ka aranjeun hiji kajahatan anu sarua jeung anu geus diancam ku aranjeun ka Kami." 10 Allah anu ku aranjeun digantung dina kayu salib, sanggup nyalametkeun kuring tina leungeun aranjeun. Sagala kajahatan aranjeun bakal balik deui ka aranjeun. 11 Sabab gubernur, sanggeus ngumbah leungeunna, ngalahir, "Kuring teu salah nanaon kana getih jalma nu teu salah ieu." Tapi aranjeun ngawaler bari ngagorowok, "Getihna aya di leungeun kami jeung anak-anak kami!" Sapertos anu geus diomongkeun ku aranjeun, mugia aranjeun binasa salamina." 12 Para kokolot Yahudi ngadéngé omongan kitu, kacida ambekna; terus Yusup ditéwak, diasupkeun ka kamar anu euweuh jandélana, pantona ditutup pageuh, terus koncina dikunci. 13 Hanas jeung Kayafas nempatkeun pangawal di dinya, tuluy ngarembug jeung imam-imam jeung urang Lewi, yen maranehna kudu kumpul sanggeus poe Sabat, terus maranehna ngarencanakeun cara maehan Yusuf. 14 Sanggeus kitu, para pamingpin, nyaéta Hanas jeung Kayafas, nitah Yusup dibawa ka dieu. Bab 10 1 Nalika sakumna nu ngariung ngadéngé éta, aranjeunna kagum sareng héran, sabab aranjeunna mendakan segel anu sami dina konci kamar éta, tapi teu mendakan Yusuf. 2 Ti dinya Hanas jeung Kayafas kaluar, sarta nalika aranjeunna keur ngareuwaskeun Yusup geus teu aya, aya hiji prajurit anu ngajaga makam Yesus, nyarita ka jalma rea. 3 Nalika aranjeunna ngajaga makam Yesus, aya lini; sareng kami ningali malaikat Allah ngagulingkeun batu makam teras calik dina éta; 4 Rupa-Na siga kilat jeung pakeanana siga salju; jeung urang jadi siga jalma nu geus maot lantaran sieun. 5 Sareng kami ngadangu malaikat nyarios ka para wanita di makam Yesus, Tong sieun; kuring terang yén anjeun milarian Yesus anu disalib; anjeunna parantos gugah sapertos anu diramalkeun. 6 Hayu urang tingali tempat Anjeunna dikurebkeun; teras geura angkat, sareng bejakeun ka muridmurid-Na yén Anjeunna parantos gugah deui ti antara nu maot, sareng Anjeunna bakal angkat ka Galilea miheulaan anjeun; di dinya anjeun bakal ningali Anjeunna sapertos anu parantos diwartoskeun ka anjeun. 7 Tuluy urang Yahudi ngumpulkeun sadaya prajurit anu ngajaga makam Yesus, teras naros ka aranjeunna, "Saha awéwé-awéwé anu diomongkeun ku malaikat éta? Naha anjeun henteu nangkep aranjeunna?" 8 Para prajurit ngawaler, "Kami teu terang saha awéwé-awéwé éta; sajaba ti éta, kami jadi siga jalma nu geus maot lantaran sieun, kumaha carana kami bisa nangkep awéwé-awéwé éta?" 9 Ceuk urang Yahudi ka aranjeunna, "Demi PANGERAN anu jumeneng, urang teu percaya ka aranjeun."
35
Pupusna, Panguburan, sareng Kabangkitan Yesus Kristus
10 Para prajurit ngawaler ka urang Yahudi, "Kumaha aranjeun rek percaya ka Yesus, padahal aranjeun geus ningali jeung ngadenge Yesus nyieun rupa-rupa mujijat, tapi teu percaya ka Anjeunna?" Ceuk aranjeun, "Demi Gusti nu jumeneng, Gusti nu sajati mah jumeneng." 11 Kami ngadangu yen aranjeun ngurung Yusup, anu nguburkeun mayit Yesus, di hiji kamar, di handapeun konci anu dikunci pageuh; sarta nalika aranjeun muka éta lawang, anjeunna teu kapanggih di dinya. 12 Ku kituna, bawa ka dieu Yusup anu ku aranjeun dijaga di kamar éta, terus urang bawa ka dieu Yesus anu ku aranjeun dijaga di makam. 13 Urang Yahudi ngawaler, "Kami rek ngajukeun Yusup, ari aranjeun mah ngajukeun Yesus." Tapi Yusup aya di kota Arimatea, kotana sorangan." 14 Para prajurit ngawaler, "Upami Yusuf aya di Arimatea, sareng Yesus aya di Galilea, kami nguping malaikat ngawartosan ka para wanita." 15Urang Yahudi ngadéngé kitu, jadi sieun, terus ngomong ka batur, "Lamun hal ieu kabejakeun ka balaréa, tangtu kabéh jalma bakal percaya ka Yesus." 16 Tuluy aranjeunna ngumpulkeun duit anu loba, tuluy dibikeun ka para prajurit, pokna, "Bejakeun ka jalma-jalma yen murid-murid Yesus datang peuting-peuting nalika maraneh keur sare terus maok mayit Yesus; terus lamun Pilatus, gubernur, ngadenge hal ieu, kami bakal ngayakinkeun anjeunna sarta ngajamin maraneh." 17 Para prajurit nyandak duit éta, terus nyarita sakumaha anu diarahkeun ku urang Yahudi; terus beja eta teh sumebar ka jalma rea. 18 Tapi aya hiji imam anu ngaranna Pinehas, saurang guru agama anu ngaranna Ada, jeung saurang urang Lewi anu ngaranna Ageus, anu tiluan sumping ti Galilea ka Yerusalem, terus ngawartosan ka imam-imam kapala jeung ka sakumna anu aya di imah-imah ibadah, pokna, 19 Kami parantos ningali Yesus, anu ku aranjeun disalib, keur ngobrol sareng sawelas murid-Na, sareng calik di tengah-tengah aranjeunna di Gunung Zaitun, teras ngadawuh ka aranjeunna, 20 Indit ka sakuliah dunya, wartakeun Injil ka sakumna bangsa, baptis aranjeunna atas nami Rama, Putra, sareng Roh Suci; saha waé anu percaya sareng dibaptis, bakal disalametkeun. 21 Sareng nalika Anjeunna parantos nyarios hal-hal ieu ka murid-murid-Na, urang ningali Anjeunna naék ka sawarga. 22 Nalika imam-imam kapala, para kokolot, sareng urang Lewi ngadéngé hal éta, aranjeunna nyarios ka tilu lalaki ieu, "Mulyakeun Allah Israil, sareng ngaku ka Mantenna, naha éta hal-hal anu anjeun carioskeun parantos katingali sareng kadéngé ku anjeun leres." 23 Aranjeunna ngawaler, "Demi Gusti karuhun urang anu jumeneng, Allah Ibrahim, Allah Ishak, sareng Allah Yakub, sapertos anu urang ngupingkeun Yesus nyarios sareng murid-murid-Na, sareng sapertos anu urang tingali Anjeunna naék ka sawarga, urang parantos nyarioskeun anu leres ka anjeun." 24 Tilu lalaki deui ngawaler, pokna, "Lamun urang teu ngaku kana kecap-kecap anu urang déngékeun Yesus, jeung yén urang ningali Anjeunna naék ka sawarga, urang bakal dianggap dosa." 25 Imam-imam kapala harita nangtung bari nyekel kitab Hukum, tuluy nitah jalma-jalma éta, pokna, "Maraneh ulah deui-deui ngawawarkeun hal-hal anu geus diomongkeun ku maraneh ngeunaan Yesus." 26 Tuluy maranehna mere duit anu loba ka maranehna, sarta nitah jalma-jalma sejen pikeun nganteurkeun maranehna ka nagarana sorangan, supaya maranehna teu meunang cicing di Yerusalem. 27 Urang Yahudi tuluy ngumpul, sarta sanggeus ngungkabkeun kahariwangan anu kacida pikasediheunna, pokna, "Naon ieu hal anu luar biasa anu kajadian di Yerusalem?" 28 Tapi Hanas jeung Kayafas ngalilipur aranjeunna, pokna, "Naha urang kudu percaya ka prajuritprajurit anu ngajaga makam Yesus, anu geus nyarita yen aya malaikat anu ngagulingkeun batu panutup makam?" 29 Meureun murid-muridna sorangan anu nyarita kitu ka aranjeunna, sarta mere duit supaya maranehna nyarita kitu, terus maranehna sorangan anu nyokot mayit Yesus.
36
Pupusna, Panguburan, sareng Kabangkitan Yesus Kristus
30 Salian ti éta, perhatikeun ieu, yén teu aya kiridit anu kedah dipasihkeun ka urang asing, sabab aranjeunna ogé nyandak seueur artos ti urang, sareng aranjeunna parantos nyatakeun ka urang numutkeun parentah anu urang pasihan ka aranjeunna. Aranjeunna kedah satia ka urang, atanapi ka murid-murid Yesus. Bab 11 1 Nikodemus nangtung, tuluy ngalahir, "Leres pisan, dulur-dulur Israil, aranjeun parantos ngadangu sumpah tilu jalmi éta demi Hukum Allah, anu nyarios, Kami parantos ningali Yesus nyarios sareng murid-murid-Na di Gunung Zaitun, sareng kami ningali Anjeunna naék ka sawarga." 2 Sareng kitab suci ngajarkeun ka urang yén nabi Élias anu diberkahan diangkat ka sawarga; sareng Élisa ditanya ku putra-putra nabi, Di mana rama urang Élias? Anjeunna ngawaler ka aranjeunna, yén anjeunna parantos diangkat ka sawarga. 3 Para nabi ngawaler, "Meureun anjeunna dibawa ku roh ka salah sahiji pagunungan Israil, sugan urang manggihan anjeunna di dinya." Tuluy aranjeunna nanya ka Elisa, terus anjeunna leumpang jeung aranjeunna salila tilu poe, tapi teu kapanggih. 4 Ayeuna dengekeun, he urang Israil, hayu urang ngutus jalma-jalma ka pagunungan Israil, bisi roh jahat geus mawa Yesus, sugan di dinya urang manggihan Anjeunna, sarta urang wareg. 5 Naséhat Nikodemus nyenangkeun sakumna jalma; teras aranjeunna ngutus jalma-jalma pikeun milarian Yesus, tapi teu mendakan Anjeunna: sareng aranjeunna uih deui, pokna, "Kami parantos ngurilingan, tapi teu mendakan Yesus, tapi kami parantos mendakan Yusuf di kota Arimatea." 6 Para pamingpin jeung sakumna rahayat bungah pisan, sarta muji ka Allah Israil, lantaran Yusup geus kapanggih, anu geus dikurung di kamar, tapi teu kapanggih. 7 Sanggeus aranjeunna ngabentuk hiji kumpulan anu ageung, para imam kapala naranya, Kumaha carana urang mawa Yusup ka urang pikeun ngobrol sareng anjeunna? 8 Tuluy aranjeunna nyandak sapotong kertas, tuluy nyerat ka anjeunna, pokna, "Mugia anjeun sareng sadaya kulawargi anjeun wilujeng sumping. Kami terang yén kami parantos ngalakukeun dosa ka Gusti sareng ka anjeun. Mugia anjeun kersa nganjang ka karuhun anjeun, sabab kami reuwas pisan ningali anjeun kabur ti panjara." 9 Kami terang yén éta téh niat jahat anu kami lakukeun ngalawan anjeun, sareng yén Gusti anu ngurus anjeun, sareng Gusti nyalira anu nyalametkeun anjeun tina rencana kami. Mugia katengtreman aya dina anjeun, Yusuf, anu dihormat di antara sakumna bangsa. 10 Aranjeunna milih tujuh sobat Yusup, tuluy nyarios ka aranjeunna, "Upami anjeun sumping ka Yusup, mugia anjeun ngucapkeun salam ka anjeunna kalayan wilujeng, sareng pasihan surat ieu ka anjeunna." 11 Ku kituna, nalika jalma-jalma sumping ka Yusup, aranjeunna ngucapkeun salam ka anjeunna kalayan salam damai, sareng masihan surat ka anjeunna. 12 Sanggeus Yusup maca eta, anjeunna ngalahir, "Puji Gusti Allah, anu parantos nyalametkeun abdi ti urang Israil, sahingga aranjeunna henteu tiasa ngocorkeun getih abdi. Puji Gusti Allah, anu parantos ngajaga abdi dina jangjang Gusti." 13 Yusup nyium aranjeunna, teras ngajak aranjeunna ka bumi. Isukna, Yusup naék ka kalde, teras angkat sareng aranjeunna ka Yerusalem. 14 Nalika sadaya urang Yahudi ngadangu hal éta, aranjeunna kaluar pikeun nepungan anjeunna, bari ngagorowok, "Mugia anjeun sumping ka dieu kalayan tentrem, Rama Yusuf!" 15 Waler anjeunna, "Mugia sadaya jalmi aya dina kamakmuran ti PANGERAN." 16 Tuluy aranjeunna nyium Anjeunna; terus Nikodemus ngajak Anjeunna ka imahna, sabada nyiapkeun hiji pesta anu ageung. 17 Isukna, poe eta teh poe persiapan, Hanas, Kayafas, jeung Nikodemus, nyarita ka Yusup, "Mugia ngaku dosa ka Allah Israil, sarta waleran sagala patarosan anu rek ditanyakeun ka anjeun."
37
Pupusna, Panguburan, sareng Kabangkitan Yesus Kristus
18 Sabab kami kacida hariwangna, anjeun nguburkeun mayit Yesus; sareng nalika kami ngurung anjeun di kamar, anjeun teu kapendak; sareng ti saprak harita, dugi ka waktos anjeun némbongan di antara kami, kami sieun. Ku kituna, carioskeun ka kami di payuneun Allah, sadaya anu kajantenan. 19 Yusup ngawaler, "Maraneh geus ngurung kuring dina poe persiapan, nepi ka isuk." 20 Tapi nalika kuring nangtung solat di tengah peuting, imah éta dikurilingan ku opat malaikat; terus kuring ningali Yesus kawas cahaya panonpoé, terus kuring rubuh ka taneuh lantaran sieun. 21 Tapi Yesus nyekel leungeun kuring, ngangkat kuring ti taneuh, terus embun-embunan nyiramkeun ka kuring; tapi Anjeunna ngusap beungeut kuring, nyium kuring, sarta ngalahir, "Ulah sieun, Yusup; tingali ka kuring, sabab ieu kuring." 22 Tuluy kaula neuteup ka anjeunna, terus nyarita, "Raboni Elias!" Walerna, "Kuring lain Elias, tapi Yesus ti Nasaret, anu mayitna geus dikubur ku anjeun." 23 Ceuk kuring ka anjeunna, "Témbongkeun ka kuring makam tempat kuring ngendogkeun anjeun." 24 Yesus nyekel leungeun kuring, tuluy nungtun kuring ka tempat kuring ngagolerkeun anjeunna, sarta nembongkeun lawon linen jeung serbét anu kuring bungkus dina sirahna. Tuluy kuring nyaho yen eta teh Yesus, terus kuring nyembah ka Anjeunna, bari pokna, "Mugia diberkahan Anjeunna anu sumping atas nami Gusti." 25 Yesus nyekel leungeun kuring deui, tuluy nungtun kuring ka imah kuring ka Arimatea, terus ngalahir, "Sing salamet, ulah kaluar ti imah nepi ka poe kaopat puluh; Kami kudu indit ka muridmurid Kami." Bab 12 1 Imam-imam kapala ngadéngé éta kajadian, maranéhna reuwas, terus ngarubuhkeun beungeutna kana taneuh kawas nu geus maot, bari silih tanya, “Naon éta kaajaiban luar biasa anu keur kajadian di Yerusalem? Urang nyaho saha bapa jeung indung Yesus.” 2 Aya hiji urang Lewi anu nyarita, "Kuring nyaho loba dulurna, jalma-jalma anu taat kana agama, anu biasa ngurbankeun kurban jeung kurban beuleuman ka Allah Israil, di Bait Allah, bari ngadoa." 3 Imam Agung Simeon ngangkat Yesus, tuluy unjukan, "Gusti, ayeuna abdi Gusti parantos ngantepkeun Gusti angkat kalayan tentrem, numutkeun jangji Gusti; sabab panon abdi parantos ningali kasalametan Gusti, anu parantos disiapkeun ku Gusti di payuneun sadaya bangsa: cahaya pikeun nyaangan bangsa-bangsa sanés sareng kamulyaan umat Gusti Israil." 4 Simeon ogé ngaberkahan Maryam, ibuna Yesus, teras nyarios ka anjeunna, "Kuring nyatakeun ka anjeun ngeunaan éta murangkalih; Anjeunna ditunjuk pikeun ngarubuhkeun sareng ngahudangkeun deui seueur jalmi, sareng pikeun tanda anu bakal dibantah. 5 Enya, pedang bakal nembus jiwa anjeun sorangan, sarta pikiran jalma-jalma bakal kaungkab. 6 Tuluy urang Yahudi sadayana nyarios, "Hayu urang nitah tilu jalmi éta, anu nyarios yén aranjeunna ningali anjeunna nuju ngobrol sareng murid-muridna di Gunung Zaitun." 7 Saatos éta, aranjeunna naroskeun naon anu aranjeunna tingali; anu ngawaler kalawan sapuk, Di payuneun Allah Israil kami negeskeun, yén kami sacara gamblang ningali Yesus keur ngobrol sareng murid-murid-Na di Gunung Zaitun, sareng naék ka sawarga. 8 Tuluy Hanas jeung Kayafas mawa aranjeunna ka tempat anu misah, terus dipariksa sacara misah; anu duaan ngaku kalawan bulat yen maranehna geus ningali Yesus. 9Anas jeung Kayafas ngawaler, "Anu disebutkeun dina Kitab Hukum Agama urang, yen unggal perkara kudu dibuktikeun ku dua atawa tilu saksi." 10 Tapi naon anu parantos urang carioskeun? Enoch anu diberkahan nyenangkeun Gusti, sareng diangkat ku kecap Gusti; sareng makam Musa anu diberkahan parantos dipikanyaho. 11 Tapi Yesus diserahkeun ka Pilatus, dicambuk, dimahkotaan ku cucuk, diludah, ditusuk ku tumbak, disalib, pupus dina kayu salib, teras dikubur, sareng jasadna ku Yusuf anu mulya dikuburkeun di makam anyar, sareng anjeunna nyaksian yén anjeunna ningali anjeunna hirup kénéh. 12 Jeung sajaba ti éta, jalma-jalma ieu geus nyatakeun, yen maranehna ningali Anjeunna keur ngobrol jeung murid-murid-Na di Gunung Zaitun, terus naék ka sawarga.
38
Pupusna, Panguburan, sareng Kabangkitan Yesus Kristus
13Yusup hudang tuluy ngalahir ka Hanas jeung Kayafas, "Maraneh kudu reuwas ningali beja yen Yesus geus hirup deui sarta geus naék ka sawarga." 14 Memang hal anu matak héran, yén Anjeunna teu ngan ukur bakal hudang deui ti antara nu maot, tapi ogé bakal ngahudangkeun deui jalma-jalma anu maot ti antara kuburanana, anu parantos katingali ku seueur jalmi di Yerusalem. 15 Ayeuna dengekeun heula: Urang sadayana terang ka Simeon anu diberkahan, imam agung, anu ngarangkul Yesus nalika anjeunna orok di Bait Allah. 16Simeon ieu gaduh dua putra sorangan, sareng kami sadayana aya di dinya nalika pupusna sareng dimakamkeun. 17 Ku kituna geura tingali makam-makamna, sabab ieu makam-makam geus muka, jeung geus dihirupkeun deui: jeung tingali, aranjeunna aya di kota Arimatea, ngalaksanakeun ibadah babarengan. 18 Memang aya sababaraha jalma anu geus ngadéngé sora maranéhna dina sholat, tapi maranéhna teu daék ngobrol jeung saha waé, malah maranéhna tetep bisu kawas jalma paéh. 19 Hayu urang ka aranjeunna, sarta silih hormat jeung silih ati-ati. Jeung lamun urang bisa maksa aranjeunna pikeun sumpah, sugan maranehna bakal nyaritakeun sababaraha misteri ngeunaan hudangna deui maranehna. 20 Barang urang Yahudi ngadéngé éta, maranéhna kacida bungahna. 21 Ti dinya Hanas, Kayafas, Nikodemus, Yusup, jeung Gamaliel indit ka Arimatea, tapi teu manggihan aranjeunna di kuburan; bari ngurilingan kota, aranjeunna ngabeungkeut aranjeunna dina tuurna pikeun ibadah. 22 Tuluy aranjeunna ngawilujengkeun ka aranjeunna kalayan hormat ka Allah, tuluy mawa aranjeunna ka sinagoge di Yerusalem. Gerbang-gerbangna ditutup, tuluy dicandak kitab Hukum PANGERAN. 23 Tuluy dipasrahkeun ka leungeun maranéhna, tuluy sumpah demi Allah Nu Maha Agung, Allah Israil, anu geus ngandika ka karuhun urang dumasar kana Kitab Torét jeung Kitab Nabi-nabi, pokna, "Lamun aranjeun percaya ka Anjeunna, anu geus ngahirupkeun aranjeun ti antara nu maot, nyaéta Yesus, caritakeun naon anu geus katempo ku aranjeun, jeung kumaha aranjeun dihirupkeun deui ti antara nu maot." 24 Charinus jeung Lenthius, dua putra Simeon, ngadegdeg nalika ngadéngé hal ieu, sarta ngarasa reuwas sarta ngagerung; sarta dina waktu nu sarua maranéhna neuteup ka sawarga, terus nyieun tanda salib ku ramo-ramona dina létahna. 25 Aranjeunna langsung nyarios, "Berekeun kertas ka kami masing-masing, sareng kami bakal nyeratkeun sadayana anu parantos kami tingali." Sareng aranjeunna masing-masing calik teras nyerat, pokna, Bab 13 1 Duh GUSTI Yesus sareng Rama, anu mangrupikeun Allah, ogé anu ngahudangkeun sareng ngahirupkeun deui jalmi-jalmi anu tos maot, pasihan kami idin pikeun nyatakeun misteri-misteri Gusti, anu kami tingali saatos maot, milik salib Gusti; sabab kami disumpah ku nami Gusti. 2 Sabab Gusti parantos ngalarang abdi-abdi Gusti pikeun ngungkabkeun hal-hal rusiah, anu dilakukeun ku kakawasaan ilahi Gusti di naraka. 3 Nalika urang ditempatkeun sareng karuhun urang di jero naraka, dina poék mongkleng, ujug-ujug aya warna panonpoé sapertos emas, sareng cahaya wungu anu ageung nyaangan tempat éta. 4 Teu lila ti harita, Adam, bapa sakumna umat manusa, sareng sadaya bapa-bapa sareng nabi-nabi, bungah sareng nyarios, Cahaya éta nyaéta panyatur cahaya anu langgeng, anu parantos jangji bakal mindahkeun urang kana cahaya anu langgeng. 5 Teras nabi Yesaya ngagorowok, sareng nyarios, Ieu cahaya Rama, sareng Putra Allah, numutkeun ramalan kuring, nalika kuring hirup di bumi. 6 Tanah Zebulon jeung tanah Naftali di sabrang Walungan Yordan, bangsa-bangsa anu leumpang di poek, geus ningali cahaya anu gede; jeung pikeun jalma-jalma anu cicing di wewengkon kalangkang
39
Pupusna, Panguburan, sareng Kabangkitan Yesus Kristus
maot, cahaya geus medal. Ayeuna Anjeunna geus sumping, sarta geus nyaangan urang anu hirup di jero maot. 7 Nalika urang sadayana keur bungah ku cahaya anu nyorot ka urang, Rama urang Simeon sumping ka tengah-tengah urang, teras ngucapkeun wilujeng ka sadaya jalmi, pokna, "Mulyakeun Gusti Yesus Kristus Putra Allah." 8 Nalika kuring masih orok di Bait Allah, anjeunna ku sim kuring digendong, sareng nalika digerakkeun ku Roh Suci, sim kuring nyarios ka anjeunna, sareng ngaku, 1 Ayeuna panon sim kuring parantos ningali kasalametan ti Gusti, anu parantos disiapkeun ku Gusti di payuneun sadaya jalma, cahaya pikeun nyaangan bangsa-bangsa sanés sareng kamulyaan umat Gusti Israil. 9 Sadaya wali anu aya di jero naraka, nalika ngadéngé hal éta, beuki bungah. 10 Saatos éta aya hiji jalma anu siga petapa leutik kaluar, teras ditanya ku sadayana, "Saha anjeun?" 11 Anjeunna ngawaler, "Kami teh sora jalma anu ceurik di tegalan, Yahya Pembaptis, jeung nabi Allah Nu Maha Agung, anu miheulaan sumping-Na pikeun nyiapkeun jalan-Na, pikeun méré élmu kasalametan ka umat-Na pikeun panghampura dosa." 12 Jeung kuring, Yohanes, nalika kuring ningali Yesus nuju ka kuring, digerakkeun ku Roh Suci, kuring nyarios, "Tingali Anak Domba Allah, tingali Anjeunna anu ngaleungitkeun dosa-dosa dunya." 13 Sareng abdi ngabaptis anjeunna di walungan Yordan, sareng ningali Roh Suci turun ka anjeunna dina wujud manuk japati, sareng ngadangu sora ti sawarga, nyarios, Ieu Putra Kami anu dipikacinta, anu Kami resep. 14 Ayeuna nalika abdi angkat ka payuneun anjeunna, abdi sumping ka dieu pikeun ngawartosan anjeun, yén Putra Allah salajengna bakal nganjang ka urang, sareng, sapertos cinyusu ti luhur, bakal sumping ka urang, anu aya dina poék sareng kalangkang maot. Bab 14 1 Tapi nalika manusa anu munggaran, Adam, ngadéngé hal ieu, yén Yesus dibaptis di Yordan, anjeunna nyauran putrana, Set, teras nyarios, 2 Wartoskeun ka putra-putra anjeun, para bapa leluhur sareng para nabi, sadaya hal anu anjeun kantos nguping ti Mikail, malaikat agung, nalika kuring ngutus anjeun ka gerbang Surga, pikeun neneda ka Gusti supados Anjeunna ngolesan sirah kuring nalika kuring gering. 3 Teras Seth, nyampeurkeun para patriark sareng nabi, nyarios, Abdi Seth, nalika abdi nuju ngadoa ka Gusti di gerbang Surga, ningali malaikat Gusti, Mikail nembongan ka abdi nyarios, Abdi diutus ka Gusti ti Gusti; Abdi ditunjuk pikeun mingpin awak manusa. 4 Kami ngabejaan ka anjeun Set, ulah neneda ka Gusti bari ceurik, sarta ulah neneda ka Mantenna pikeun meunangkeun minyak tina tangkal welas asih anu bakal dianggo pikeun ngurapan Adam, bapa anjeun, pikeun nyeri sirahna; 5 Sabab anjeun moal bisa meunangkeunana nepi ka poé jeung mangsa pamungkas, nyaéta, nepi ka lima rébu lima ratus taun kaliwat. 6 Teras Kristus, Putra Allah anu paling welas asih, bakal sumping ka bumi pikeun ngahudangkeun deui awak manusa Adam, sareng dina waktos anu sami pikeun ngahudangkeun deui awak jalmajalma anu tos maot, sareng nalika anjeunna sumping anjeunna bakal dibaptis di Yordania: 7 Teras ku minyak rahmat-Na Anjeunna bakal ngurapi sadaya jalmi anu percaya ka Anjeunna; sareng minyak rahmat-Na bakal teras-terasan ka generasi anu bakal datang, pikeun jalmi-jalmi anu bakal lahir tina cai sareng Roh Suci pikeun hirup langgeng. 8 Sareng nalika dina waktos éta Putra Allah anu paling welas asih, Kristus Yesus, bakal turun ka bumi, anjeunna bakal ngenalkeun rama urang Adam ka Firdaus, ka tangkal welas asih. 9 Nalika sadaya karuhun sareng nabi-nabi ngadangu sadaya hal ieu ti Set, aranjeunna langkung bingah.
40
Pupusna, Panguburan, sareng Kabangkitan Yesus Kristus
Bab 15 1 Sabot sadaya umat suci keur bungah, Iblis, pangeran sareng kapten maot, nyarios ka pangeran naraka, 2 Siap-siap narima Yesus ti Nasaret, anu gumunggung yén anjeunna Putra Allah, tapi tetep sieun maot, sareng nyarios, Jiwa abdi sedih pisan, bahkan nepi ka maot. 3 Salian ti éta, anjeunna ngalakukeun seueur cilaka ka abdi sareng ka seueur deui; pikeun jalmajalma anu ku abdi dijieun lolong sareng lumpuh sareng ogé jalma-jalma anu ku abdi disiksa ku sababaraha roh jahat, anjeunna nyageurkeun ku kecap-Na; enya, sareng jalma-jalma anu ku abdi dibawa maot ka anjeun, anjeunna maksa nyabut anjeun. 4 Pangeran naraka ngawaler ka Sétan, "Saha pangeran anu sakitu kuatna, tapi anjeunna jalma anu sieun maot?" 5Sabab sadaya pamingpin di bumi tunduk kana kakawasaan Kami, anu ku Anjeun geus ditundukkeun ku kakawasaan Anjeun. 6 Tapi upami Anjeunna sakitu kuatna dina sipat manusa-Na, kuring mastikeun ka anjeun sacara jujur, yén Anjeunna maha kawasa dina sipat ilahi-Na, sareng teu aya jalmi anu tiasa nolak kakawasaan-Na. 7 Ku kituna nalika Anjeunna nyarios yén Anjeunna sieun ku maot, Anjeunna ngarencanakeun pikeun ngajebak anjeun, sareng éta bakal janten musibah pikeun anjeun salami-lamina. 8 Sétan ngawaler ka pangéran naraka, "Naha anjeun ragu-ragu, sareng sieun nampi Yesus ti Nasaret, musuh anjeun sareng musuh kuring?" 9 Ari kuring, kuring geus ngagoda anjeunna sarta ngahudang amarah jeung sumanget bangsa kuring, urang Yahudi, ngalawan anjeunna? 10 Kami ngasah tumbak pikeun sangsarana; Kami nyampur empedu jeung cuka, sarta nitah anjeunna nginumna; Kami nyiapkeun salib pikeun nyalibkeun anjeunna, jeung paku pikeun nembus leungeun jeung suku Ibni; jeung ayeuna pupusna geus deukeut, Kami bakal mawa anjeunna ka dieu, tunduk ka anjeun jeung ka Kami. 11 Tuluy pangéran naraka ngawaler, "Anjeun kakara nyarios ka abdi, yén anjeunna maksa jalma anu tos maot pikeun dirampas ti abdi." 12 Maranéhna anu geus dijaga di dieu nepi ka hirup deui di bumi, geus dibawa ka dieu, lain ku kakuatan sorangan, tapi ku doa anu ditepikeun ka Gusti, sarta Gusti Nu Maha Kawasa nyokot maranéhna ti Kami. 13 Saha ari Yesus urang Nasaret teh, anu ku kecap-Na geus nyabut jalma nu geus maot ti diri kuring tanpa neneda ka Allah? 14 Meureun éta anu nyokot Lazarus ti kuring, saatos anjeunna maot opat dinten, sareng bau na sareng buruk, sareng anu kuring gaduh salaku jalma anu tos maot, tapi Anjeunna ngahirupkeun deui anjeunna ku kakawasaan-Na. 15 Sétan ngawaler, ka pangéran naraka, "Éta jalma anu sami, Yesus ti Nasaret." 16 Barang pangéran naraka ngadéngé kitu, anjeunna ngalahir ka anjeunna, "Kaula nitah anjeun demi kakawasaan anu kagungan anjeun sareng kaula, ulah mawa anjeunna ka kaula." 17 Sabab nalika kuring ngadéngé kakawasaan pangandika-Na, kuring ngadegdeg sieun, sarta sakumna rombongan kuring anu teu soleh hariwang. 18 Kami teu tiasa nahan Lazarus, tapi anjeunna ngageterkeun dirina, sareng kalayan sagala tandatanda niat jahat, anjeunna langsung ngantunkeun kami; sareng taneuh tempat mayit Lazarus disimpen, langsung ngaluarkeun anjeunna hirup-hirup. 19 Ayeuna abdi terang yén Anjeunna téh Allah Nu Maha Kawasa anu tiasa ngalakukeun hal-hal sapertos kitu, anu perkasa dina kakawasaan-Na, sareng perkasa dina sipat manusa-Na, anu janten Juru Salamet umat manusa. 20 Ku kituna ulah dibawa ka dieu jalma ieu, sabab anjeunna bakal ngabébaskeun sadaya jalma anu ku Kami dipanjara kusabab teu percaya, anu dibeungkeut ku rante dosa-dosana, sareng bakal nungtun aranjeunna ka hirup langgeng.
41
Pupusna, Panguburan, sareng Kabangkitan Yesus Kristus
Bab 16 1 Nalika Sétan sareng pangéran naraka keur silih ngobrolkeun kitu, ujug-ujug aya sora kawas guludug jeung angin nu ngagelebug, pokna, "Angkat gapura-gapura maraneh, he para pangéran; jeung geura angkat, he gapura-gapura langgeng, sarta Raja Kamulyaan bakal lebet." 2 Nalika pangeran naraka ngadéngé ieu, anjeunna nyarios ka Sétan, "Nyingkah ti kuring, sareng kaluar ti tempat kuring; upami anjeun prajurit anu kuat, perang ngalawan Raja Kamulyaan. Tapi naon hubungan anjeun sareng anjeunna?" 3 Tuluy anjeunna ngusir anjeunna ti tempat cicingna. 4Tungtungna pangeran ngalahir ka para perwirana anu teu soleh, "Tutupkeun panto-panto kuningan anu pinuh ku kakejaman, pageuhkeun ku palang beusi, sarta tarung kalawan gagah berani, bisi urang jadi tawanan." 5 Tapi nalika sadaya rombongan wali ngadéngé ieu, aranjeunna nyarios ka pangeran naraka kalayan sora anu tarik pisan: 6Bukakeun gapura-gapura anjeun supados Raja Kamulyaan tiasa lebet. 7 Nabi Daud, nabi suci, ngagorowok, "Naha kuring teu acan ngaramal nalika di bumi, sareng nyarios, 'Mugia jalma-jalma muji PANGERAN pikeun kasaean-Na, sareng pikeun padamelan-padamelan-Na anu ajaib ka manusa.'" 8 Sabab Mantenna geus ngaremukkeun panto-panto tambaga, jeung motongkeun palang-palang beusi. Mantenna geus nyita maranehna lantaran kajahatanana, jeung lantaran kajahatanana, maranehna sangsara. 9 Saatos ieu, nabi anu sanés, nyaéta Yesaya anu suci, nyarios sapertos kitu ka sadaya umat suci, naha abdi henteu leres nganubuat ka anjeun nalika abdi hirup di bumi? 10 Jelema-jelema nu geus maot bakal hirup deui, jeung jalma-jalma nu geus aya di jero kuburan bakal hudang deui, sarta jalma-jalma nu aya di jero taneuh bakal bungah; sabab ibun nu asalna ti PANGERAN bakal mawa kasalametan ka maranehna. 11 Jeung dina tempat séjén Kami nanya, He maot, di mana kameunangan anjeun? He maot, di mana sengatan anjeun? 12 Waktu sadaya umat Allah ngadéngé hal-hal anu diucapkeun ku Yesaya, aranjeunna nyarios ka pangeran naraka, "Buka ayeuna gerbang anjeun, sareng cabut palang beusi anjeun; sabab anjeun ayeuna bakal dibeungkeut, sareng teu gaduh kakawasaan." 13 Tuluy aya sora tarik kawas sora guludug, pokna, "Angkat gapura-gapura maraneh, he para pangéran; jeung geura angkat, he gapura-gapura naraka, sarta Raja Kamulyaan bakal lebet." 14 Pangeran naraka ngadéngé sora anu sarua deui, tuluy ngagorowok siga anu teu nyaho, Saha Raja Kamulyaan éta? 15 Daud ngawaler ka pangeran naraka, teras nyarios, "Kuring ngartos kecap-kecap éta sora, sabab kuring nyarioskeun éta ku rohna. Ayeuna, sapertos anu parantos kuring carioskeun di luhur, kuring nyarios ka anjeun, PANGERAN anu kuat sareng perkasa, PANGERAN anu perkasa dina perang: anjeunna Raja Kamulyaan, sareng anjeunna PANGERAN di sawarga sareng di bumi; 16 Mantenna ningali ka handap, ngadangukeun erangan tahanan, sareng ngaleupaskeun jalma-jalma anu ditakdirkeun pikeun dipaehan. 17 Ayeuna, he pangeran naraka anu kotor jeung bau haseum, bukakeun gapura-gapura anjeun, supaya Raja Kamulyaan bisa lebet; sabab Anjeunna teh Gusti langit jeung bumi. 18Sabot Daud keur nyarita kitu, PANGERAN Nu Maha Kawasa nembongan dina rupa hiji lalaki, terus nyaangan tempat-tempat anu samemehna poék. 19 Sareng meulah ranté anu sateuacanna teu tiasa dipecahkeun; sareng ku kakawasaan-Na anu teu aya tandinganana nganjang ka jalma-jalma anu calik dina poék anu jero ku kajahatan, sareng kalangkang maot ku dosa.
42
Pupusna, Panguburan, sareng Kabangkitan Yesus Kristus
Bab 17 1 Maot anu teu soleh sareng para perwirana anu kejem ngadangu hal-hal ieu, di sababaraha karajaanana dicepeng ku rasa sieun, nalika aranjeunna ningali cahaya anu caang, 2 Sareng Kristus nyalira ujug-ujug némbongan di tempat-tempat tinggalna; ku kituna aranjeunna ngagorowok, sareng nyarios, Kami kaiket ku anjeun; anjeun sigana ngahaja ngabingungkeun kami di payuneun Gusti. 3 Saha anjeun, anu teu aya tanda-tanda karusakan, iwal ti penampilan anu caang anu mangrupikeun bukti pinuh tina kaagungan anjeun, anu sigana anjeun teu merhatikeun? 4 Saha anjeun, anu sakitu kuatna tapi oge lemahna, anu sakitu agungna tapi oge leutikna, saurang prajurit anu hina tapi pangkatna luhur, anu tiasa mingpin dina wujud abdi sapertos prajurit biasa? 5 Raja Kamulyaan, anu parantos pupus sareng hirup deui, sanaos kantos ditelasan dina kayu salib? 6 Anu parantos maot di jero kuburan, teras sumping ka urang hirup-hirup, sareng dina pupusna sadaya mahluk ngadegdeg, sareng sadaya béntang-béntang oyag, sareng ayeuna anjeun ngagaduhan kabébasan anjeun di antara anu maot, sareng ngaganggu pasukan urang? 7 Saha anjeun, anu ngabébaskeun tawanan anu diranté ku dosa asal, sareng mulangkeun aranjeunna kana kamerdékaan anu sateuacanna? 8 Saha anjeun, anu nyebarkeun cahaya anu mulya sareng ilahi ka jalma-jalma anu dilolong ku gelap dosa? 9 Kitu ogé sadaya pasukan sétan katarajang ku rasa sieun anu sami, sareng kalayan rasa sieun anu paling pasrah ngagorowok, sareng nyarios, 10 Ti mana asalna, duh Yesus Kristus, anjeun teh jalmi anu sakitu kuatna sareng agungna, anu caangna teu aya cacadna, sareng sucina teu aya kajahatanna? Sabab dunya handap éta, anu dugi ka ayeuna tunduk ka urang, sareng ti dinya urang nampi upeti, teu acan pernah ngirimkeun jalmi anu tos maot sapertos kieu ka urang sateuacanna, teu acan pernah ngirimkeun hadiah sapertos kieu ka para pangéran naraka. 11 Saha anjeun, anu wani pisan asup ka tempat cicing urang, sarta teu ngan saukur sieun ngancam urang ku hukuman anu panggedéna, tapi ogé narékahan pikeun nyalametkeun nu séjénna tina ranté anu dibeungkeut ku urang? 12 Meureun anjeun teh Yesus, anu nembe diomongkeun ku Sétan ka pangeran urang, anu ku pupusna dina salib anjeun bade nampi kakawasaan maot. 13 Teras Raja Kamulyaan ngaléngkahkeun maot, nangkep pangeran naraka, ngarampas sadaya kakawasaanana, teras nyandak bapa urang di dunya, Adam, ka kamulyaanana. Bab 18 1 Tuluy pangéran naraka nyekel Sétan, sarta kalawan indikasi anu hébat nyarios ka anjeunna, O pangéran karuksakan, pangarang éléh jeung pangusiran Beelzebub, hinaan para malaikat Allah sarta dibenci ku sadaya jalma anu soleh! Naon anu ngajurung anjeun pikeun ngalakukeun kitu? 2 Anjeun bade nyalib Raja Kamulyaan, sareng ku cara ngancurkeun Anjeunna, Anjeun masihan kami jangji-jangji kauntungan anu ageung pisan, tapi sapertos jalma bodo anu teu terang naon anu anjeun lakukeun. 3 Sabab ayeuna Yesus ti Nasaret, kalawan cahaya ka-Ilahian-Na anu mulya, ngusir sagala kakuatan poek jeung maot anu pikasieuneun; 4 Anjeunna parantos ngarubuhkeun panjara urang ti luhur ka handap, ngusir sadaya tawanan, ngabébaskeun sadaya anu dibeungkeut, sareng sadaya anu baheulana biasa ngeluh kusabab beurat siksaan aranjeunna ayeuna parantos ngahina kami, sareng kami sapertos éléh ku doa-doa aranjeunna. 5 Karajaan urang anu teu satia geus ditundukkeun, jeung euweuh bagian manusa anu ayeuna tinggaleun dina kakawasaan urang, tapi di sisi séjén, aranjeunna sadayana wani ngalawan urang; 6Sanajan samemehna, jalma-jalma nu geus maot teu kungsi wani kalakuanana sombong ka urang, atawa, lantaran jadi tahanan, moal bisa bungah iraha waé.
43
Pupusna, Panguburan, sareng Kabangkitan Yesus Kristus
7 Duh Sétan, pangeran sakumna jalma jahat, bapa jalma-jalma anu teu soleh sareng anu ditinggalkeun, naha anjeun nyobian ieu, kumargi tahanan urang dugi ka ayeuna teu gaduh harepan kasalametan sareng kahirupan? 8Tapi ayeuna teu aya hiji ogé di antara maranéhna anu ngagerung, jeung teu aya saeutik ogé cimata anu némbongan dina beungeutna. 9 Duh pangeran Sétan, anjeun nu ngajaga wilayah naraka, sadaya kaunggulan anjeun anu anjeun kéngingkeun ku tangkal anu dilarang, sareng kaleungitan Surga, anjeun ayeuna kaleungitan ku kai salib; 10 Sareng kabagjaan anjeun sadayana lekasan, nalika anjeun nyalib Yesus Kristus Raja Kamulyaan. 11 Maneh geus bertindak ngalawan kapentingan maneh sorangan jeung kapentingan kuring, sakumaha anu bakal karasa ku maneh tina siksaan anu beurat jeung hukuman anu teu aya tungtungna anu rek ditanggung ku maneh. 12 Duh Sétan, pangeran sagala kajahatan, panggerak maot, sareng sumber sagala kaangkuhan, anjeun kedahna nalungtik heula kajahatan jahat Yesus ti Nasaret, teras anjeun bakal mendakan yén anjeunna henteu lepat anu pantes dihukum pati. 13 Ku naon anjeun wani-wani, tanpa alesan atawa kaadilan, nyalibkeun Anjeunna, sarta mawa ka wewengkon urang hiji jalma anu teu boga dosa jeung bener, sarta ku kituna anjeun leungitkeun sadaya jalma anu dosa, jalma-jalma anu teu soleh jeung teu bener di sakuliah dunya? 14 Nalika pangeran naraka keur nyarita ka Sétan, Raja Kamulyaan ngadawuh ka Beelzebub, pangeran naraka, Sétan, pangeran éta bakal tunduk kana kakawasaan anjeun salamina, ngaganti Adam sareng putra-putrana anu soleh, anu kagungan Kami. Bab 19 1 Yesus tuluy ngulurkeun leungeun-Na, sarta ngadawuh, "Hayu ka Kami, sakumna umat Kami, anu diciptakeun nurutkeun gambar Kami, anu dihukum ku tangkal buah anu dilarang, jeung ku Iblis jeung maot; 2 Hirup ayeuna dumasar kana kai salib Kami; Iblis, pangeran dunya ieu, geus éléh, jeung maot geus ditaklukkeun. 3 Teras teu lami deui sadaya wali ngahiji dina panangan Gusti anu Maha Agung; teras Gusti Yesus nyepeng leungeun Adam sareng ngadawuh ka anjeunna, Mugia katengtreman sareng sadaya turunan anjeun anu soleh, anu kagungan abdi. 4 Tuluy Adam sujud di payuneun Yesus, tuluy nyarita ka Anjeunna bari ceurik, ku basa anu handap asor, jeung sora anu tarik, pokna, 5 Abdi bade muji Gusti, nun PANGERAN, sabab Gusti parantos ngangkat abdi, sareng teu ngantep musuh abdi bungah ku hal abdi. Nun PANGERAN, Allah abdi, abdi neneda ka Gusti, sareng Gusti parantos nyageurkeun abdi. 6Duh PANGERAN, Gusti parantos ngangkat nyawa abdi ti alam kubur; Gusti parantos ngajaga abdi tetep hirup, supados abdi henteu turun ka liang kubur. 7 Nyanyikeun puji ka PANGERAN, he sakumna umat-Na anu suci, sarta ngucapkeun sukur ka Mantenna anu suci. Sabab bendu-Na ngan sakeudeung, sarta dina sih kurnia-Na hirup. 8 Kitu ogé sadaya wali, sujud dina sampean Yesus, nyarios ku hiji sora, Anjeun parantos sumping, duh Panebus dunya, sareng parantos ngalaksanakeun sagala hal, anu parantos diramalkeun ku Hukum sareng nabi-nabi suci Anjeun. 9 Gusti parantos nebus jalmi-jalmi anu hirup ku salib Gusti, sareng parantos sumping ka urang, supados ku pupusna salib Gusti tiasa nyalametkeun urang tina naraka, sareng ku kakawasaan Gusti tina maot. 10 Duh Gusti, sakumaha Gusti parantos masangkeun umbul-umbul kamulyaan Gusti di sawarga, sareng masangkeun tanda panebusan Gusti, nyaéta salib Gusti di bumi; kitu ogé, Gusti, pasangkeun tanda kameunangan salib Gusti di naraka, supados maot teu tiasa deui ngawasa hamba-hamba-Na.
44
Pupusna, Panguburan, sareng Kabangkitan Yesus Kristus
11 Tuluy Gusti ngulurkeun panangan-Na, ngadamel tanda salib ka Adam, sareng ka sadaya umat suci-Na. 12 Tuluy anjeunna nyepeng leungeun katuhu Adam, tuluy naék ti naraka, sarta sadaya wali Allah nuturkeun anjeunna. 13 Nabi Daud, anu jadi nabi karajaan, ngagorowok kalawan wani, pokna, 1 Nyanyikeun lagu anyar ka PANGERAN, sabab Mantenna geus ngalakukeun hal-hal anu ajaib; panangan katuhu jeung panangan suci-Na geus méré kameunangan ka Mantenna. 14 PANGERAN geus ngumumkeun kasalametan Mantenna, kaadilan Mantenna geus diungkabkeun ka balaréa. 15 Sadaya umat suci ngawaler, "Ieu kahormatan pikeun sadaya umat suci, Amin, puji Gusti!" 16 Saatos éta, nabi Habakuk 3 ngagorowok, sareng nyarios, Anjeun angkat pikeun kasalametan umat Anjeun, bahkan pikeun kasalametan umat Anjeun. 17 Sareng sadaya wali nyarios, 4 Rahayu anjeunna anu sumping atas nami Gusti; sabab Gusti parantos nyaangan urang. Ieu Gusti urang salamina; Anjeunna bakal ngarajaan urang salami-lamina, Amin. 18 Kitu ogé sadaya nabi nyarioskeun hal-hal suci pikeun muji anjeunna, sareng nuturkeun Gusti. Bab 20 1 Teras Gusti nyepeng leungeun Adam, masrahkeun anjeunna ka Mikail, malaikat agung; teras Anjeunna nungtun aranjeunna ka Surga, pinuh ku rahmat sareng kamulyaan; 2 Dua lalaki anu geus kolot pisan nepungan aranjeunna, terus ditanya ku para wali, Saha aranjeun, anu tacan aya di naraka jeung urang, sarta mayitna geus ditempatkeun di Sawarga? 3 Salah sahijina ngawaler, pokna, "Kuring Enoch, anu diangkat ku kecap Allah: jeung lalaki ieu anu aya sareng kuring, nyaéta Élia urang Tisbe, anu diangkat dina kareta seuneu." 4 Di dieu urang dugi ka ayeuna, sareng teu acan ngaraosan maot, tapi ayeuna badé uih deui nalika Dajjal sumping, dilengkepan ku tanda-tanda sareng mukjizat ilahi, pikeun perang sareng anjeunna, sareng ditelasan ku anjeunna di Yerusalem, sareng diangkat hirup deui ka méga, saatos tilu satengah dinten. 5 Nalika Enoh sareng Elias anu suci nyarioskeun hal ieu, sumping lalaki sanés kalayan awak anu sedih bari mawa tanda salib dina taktakna. 6 Nalika sadaya umat suci ningali anjeunna, aranjeunna naros ka anjeunna, "Saha anjeun? Sabab raray anjeun siga maling; naha anjeun manggul salib dina taktak anjeun?" 7 Walerna, "Leres pisan, abdi teh maling anu ngalakukeun sagala rupa kajahatan di dunya." 8 Sareng urang Yahudi nyalibkeun abdi sareng Yesus; sareng abdi ningali hal-hal anu ngajentul anu kajantenan dina ciptaan nalika Gusti Yesus disalibkeun. 9 Sareng abdi percanten ka Anjeunna salaku Nu Nyiptakeun sagala hal, sareng Raja Nu Maha Kawasa; teras abdi neneda ka Anjeunna, pokna, "Gusti, sing émut ka abdi, nalika Gusti sumping ka karajaan Gusti." 10 Anjeunna teu lila ngadéngékeun pamenta kuring, terus ngalahir, "Kuring ngabejaan ka maneh, poe ieu maneh bakal bareng jeung Kuring di Sawarga." 11 Sareng anjeunna masihan tanda salib ieu ka abdi bari nyarios, Bawa ieu, teras angkat ka Surga; sareng upami malaikat anu ngajaga Surga henteu ngawenangkeun anjeun, tunjukkeun tanda salib ka anjeunna, sareng ucapkeun ka anjeunna: Yesus Kristus anu ayeuna disalib, parantos ngutus abdi ka dieu ka anjeun. 12 Nalika kuring ngalakukeun ieu, sareng nyarioskeun sadaya hal ieu ka malaikat anu ngajaga Surga, sareng anjeunna ngadangukeunana, anjeunna langsung mukakeun gapura, ngenalkeun kuring, sareng nempatkeun kuring di sisi katuhu di Surga, 13 "Maneh cicing di dieu heula sakeudeung, nepi ka Adam, bapa sakumna manusa, asup ka jero, bareng jeung sakumna putra-putrana, anu mangrupakeun abdi-abdi Yesus Kristus anu suci jeung soleh, anu disalib."
45
Pupusna, Panguburan, sareng Kabangkitan Yesus Kristus
14 Nalika aranjeunna ngadangu sadaya carita ieu ti maling éta, sadaya karuhun nyarios kalayan hiji sora, Mugia Gusti ngaberkahan anjeun, duh Gusti Nu Maha Kawasa, Rama anu salawasna aya dina kahadean, sareng Rama anu pinuh ku welas asih, anu parantos nunjukkeun sih-rahmat ka jalmajalma anu dosa ngalawan anjeunna, sareng parantos mawa aranjeunna ka rahmat Firdaus, sareng parantos nempatkeun aranjeunna di antara bekel anjeun anu ageung sareng rohani, dina kahirupan rohani sareng suci. Amin. Bab 21 1 Ieu mangrupikeun misteri ilahi sareng suci anu kami tingali sareng déngé. Abdi, Charinus sareng Lenthius teu diidinan pikeun nyatakeun misteri Gusti anu sanés, sapertos anu diparentahkeun ku malaikat agung Mikail ka kami, 2 Ceuk Anjeunna, "Maraneh kudu indit ka Yerusalem jeung dulur-dulur Kami, sarta bakal terus neneda, nganyatakeun jeung ngamulyakeun hudangna Yesus Kristus, lantaran Anjeunna geus ngahirupkeun deui aranjeun ti antara nu maot." 3 Jeung maraneh ulah ngobrol jeung saha wae, tapi cicing bae kawas jalma bisu nepi ka waktuna Gusti ngidinan maraneh nyaritakeun misteri ka-Ilahian-Na. 4 Malaikat Mikail salajengna nitah urang pikeun indit ka saluareun Yordan, ka hiji nagara anu saé tur subur, dimana aya loba jalma anu geus hudang deui ti antara nu maot bareng jeung urang pikeun bukti kabangkitan Kristus. 5 Sabab urang ngan ukur boga tilu poé pikeun dihirupkeun deui ti antara nu maraot, anu geus gugah deui pikeun ngarayakeun Paskah Gusti urang sareng kolot urang, sareng pikeun méré kasaksian pikeun Kristus Gusti, sareng urang parantos dibaptis di walungan suci Yordan. Sareng ayeuna aranjeunna teu katingali ku saha waé. 6 Ieu sakumaha anu diidinan ku Allah pikeun dicaritakeun ka aranjeun; ku kituna, puji sareng hormat ka Mantenna, sareng tobat, sareng Anjeunna bakal ngasih rahmat ka aranjeun. Mugia aya katengtreman ti Gusti Allah Yesus Kristus, sareng Juru Salamet urang sadayana. Amin, Amin, Amin. 7 Saatos aranjeunna réngsé nyerat sareng nyerat dina dua lambar kertas anu béda, Charinus masrahkeun naon anu ditulisna ka Hanas, Kayafas, sareng Gamaliel. 8 Lenthius ogé masrahkeun naon anu ditulisna ka Nikodemus sareng Yusuf; sareng langsung aranjeunna robih janten bentuk bodas anu luar biasa sareng teu katingali deui. 9 Tapi naon anu ditulis ku aranjeunna téh tétéla sarua pisan, anu hiji teu ngandung hiji hurup leuwih atawa kurang ti anu séjénna. 10 Nalika sakumna urang Yahudi ngadangu sadaya dulur Charinus sareng Lenthius anu matak héran ieu, aranjeunna silih carioskeun, "Leres pisan sadaya hal ieu dilakukeun ku Gusti, sareng mugia Gusti Yesus diberkahan salamina, Amin." 11 Aranjeunna leumpang kalawan hariwang, sieun, jeung ngadegdeg, bari ngegel-ngegel dada, tuluy masing-masing mulih ka imahna masing-masing. 12 Tapi sadaya hal anu dicaritakeun ku urang Yahudi di tempat ibadah ngeunaan Yesus, langsung dicaritakeun ku Yusuf sareng Nikodemus ka gubernur. 13 Pilatus nyatet sagala kajadian éta, tuluy nyimpen éta kajadian dina catetan umum di karatonna. Bab 22 1 Saatos éta, Pilatus angkat ka Bait Allah, ngumpulkeun sadaya pamingpin, ahli-ahli Taurat, sareng guru-guru agama, teras angkat sareng aranjeunna ka hiji tempat ibadah di Bait Allah. 2Sarta maréntahkeun supaya sadaya panto ditutup, pokna ka aranjeunna, "Kuring ngadéngé yén aranjeun boga hiji buku gedé di ieu Bait Allah; ku kituna kuring ménta éta buku dibawa ka dieu." 3 Nalika kitab agung anu dibawa ku opat palayan di Bait Allah, anu dihias ku emas sareng batu mulia, dibawa, Pilatus ngalahir ka sadayana, "Kuring maksa aranjeun demi Allah karuhun aranjeun, anu ngadamel sareng maréntahkeun ieu Bait Allah diwangun, supaya aranjeun ulah nyumputkeun bebeneran ti kuring."
46
Pupusna, Panguburan, sareng Kabangkitan Yesus Kristus
4Maraneh nyaho sagala hal anu ditulis dina eta kitab; ayeuna bejakeun ka abdi, upami aranjeun geus manggihan dina Kitab Suci hiji hal ngeunaan Yesus anu ku aranjeun disalib, jeung iraha Anjeunna kudu sumping? Bejakeun ka abdi. 5 Sanggeus sumpah ka Hanas jeung Kayafas, aranjeunna nitah sakumna nu aya di dinya kaluar ti imah ibadah. 6 Tuluy aranjeunna nutup panto-panto Bait Allah jeung panto-panto kapel, terus nyarita ka Pilatus, "Nun Hakim, Anjeun geus maksa kami sumpah demi pangwangunan ieu Bait Allah, yen Kami rek nganyatakeun ka Anjeun naon anu bener jeung bener." 7 Saatos kami nyalibkeun Yesus, teu terang yén anjeunna Putra Allah, tapi nganggap anjeunna ngalakukeun mujijat-mujijatna ku cara sihir, kami ngumpulkeun jalma réa di ieu bait suci. 8 Nalika kami silih reret ngeunaan mujijat-mujijat anu dilakukeun ku Yesus, kami mendakan seueur saksi ti nagara kami sorangan, anu nyatakeun yén aranjeunna parantos ningali anjeunna hirup deui saatos pupusna, sareng yén aranjeunna ngadangu anjeunna nyarios sareng murid-muridna, sareng ningali anjeunna naék ka luhur langit, teras lebet ka dinya; 9 Sareng kami ningali dua saksi, anu mayitna dihirupkeun deui ku Yesus ti antara nu maot, anu nyarioskeun ka kami seueur hal anéh anu dilakukeun ku Yesus di antara nu maot, anu kami gaduh catetan tertulis dina panangan kami. 10 Sareng éta mangrupikeun kabiasaan urang unggal taun pikeun muka kitab suci ieu di payuneun hiji riungan, sareng milarian naséhat Allah di dinya. 11 Sareng urang mendakan dina buku anu munggaran tina tujuh puluh buku, dimana Mikail malaikat agung nyarios ka putra katilu Adam manusa anu munggaran, hiji catetan yén saatos lima rébu lima ratus taun, Kristus Putra Allah anu paling dipikacinta sumping ka bumi, 12 Sareng urang langkung mertimbangkeun, yén panginten anjeunna Allah Israil anu nyarios ka Musa, Anjeun kedah ngadamel peti kasaksian; panjangna dua satengah hasta, rubakna sahasta satengah, sareng jangkungna sahasta satengah. 13 Ku lima satengah hasta ieu pikeun ngawangun bahtera dina Perjanjian Lama, urang ngartos sareng terang yén dina lima rébu satengah taun (sarébu) taun, Yesus Kristus bakal sumping dina bahtera atanapi tabernakel awak; 14 Janten kitab suci urang nyaksian yén anjeunna putra Allah, sareng Gusti sareng Raja Israil. 15 Sareng kumargi saatos sangsara-Na, imam-imam kapala urang reuwas ku tanda-tanda anu dilakukeun ku Anjeunna, urang muka éta buku pikeun nalungtik sadaya generasi dugi ka generasi Yusuf sareng Maryam ibu Yesus, nganggap anjeunna turunan Daud; 16 Sareng kami mendakan laporan ngeunaan ciptaan, sareng iraha anjeunna ngadamel langit sareng bumi sareng manusa anu munggaran Adam, sareng ti dinya dugi ka banjir, aya dua rébu dua ratus dua belas taun. 17 Ti mimiti banjir nepi ka Ibrahim, salapan ratus dua belas. Ti mimiti Ibrahim nepi ka Musa, opat ratus tilu puluh. Ti mimiti Musa nepi ka Raja Daud, lima ratus sapuluh. 18 Ti Daud nepi ka pangbuangan ka Babilonia, lima ratus taun. Ti pangbuangan ka Babilonia nepi ka inkarnasi Kristus, opat ratus taun. 19 Jumlahna sadayana lima rébu satengah (sarébu). 20 Janten katingalina, Yesus anu urang salibkeun, nyaéta Yesus Kristus Putra Allah, sareng Allah anu leres sareng Maha Kawasa. Amin.
47