Skip to main content

Sundanese - The Christian Custom of Giving Alms

Page 1


AdatKristenMéréSedekah

Sedekah-pakean,dahareun,atanapiartosanudipasihkeunkajalmamiskin

Injil

Singati-atiulahnepikamaranehmigaweamalsolehdihareupeunjalma,ngansaukurhayang katingalikumaranehna.Munkitu,maranehmoalmeunangganjarantiRamamaranehnudisawarga. Kukituna,lamunmaranehmigaweamalsoleh,ulahniuptarompetdihareupeunmaraneh,kawas jalmamunafikdiimah-imahibadahjeungdijalan-jalan,supayamaranehnadimulyakeunkujalma. SaenyanaKamingabejaankamaraneh,yenmaranehnageusmeunangganjarananaTapilamun maranehmigaweamalsoleh,ulahnepikanyaholeungeunkéncamaranehnaonanudilakukeunku leungeunkatuhumaraneh.Supayaamalsolehmaranehtetepdisumputkeun:jeungRamamaraneh anuningalisacararusiahbakalmaparinganjarankamaranehsacaraumumMateus6:1-4

Yesusngawaler,"AyahijijalmanuturuntiYerusalemkaYerikho,teruskatewakkurampog,tuluy ngarampogpakeanana,tuluydigebugan,tuluyinditbarininggalkeunanjeunnaampirmaot.Teu dihajaayahijiimamnukatewakdijalanéta,terusningalianjeunnangaliwattisisiséjén.Kituogé saurangurangLewi,nukeurayadidinya,datangningalianjeunna,terusngaliwattisisiséjénTapi ayahijiurangSamarianukeurleumpang,teruskatempatanjeunna,terusningalianjeunna,terus karunyakaanjeunnaTerusanjeunnainditkaanjeunna,terustatu-tatunadibeungkeut,tuluy dikucurankuminyakjeunganggur,terusditumpakankanasatoingonna,terusdibawakahiji panginepan,terusdiurus.Isukna,anjeunnangaluarkeunduapéna,tuluydibikeunkanubogaimah, terusnyarita,"Urusmanéhna!Munleuwihtiétaduitna,engkékuringbalikdeui,kuringbakal mayarna."Sahadiantaratilujalmaieu,ceukhidep,nujaditatanggajalmanukatewakkurampog?" Jawabna,"Anunémbongkeunwelasasihkaanjeunna"Yesusngalahirkaanjeunna,"Indit,jeung pigawékituogé"Lukas10:30-37

Tapimendingmérébarang-barangnuayadijerodiri,tangtusagalanabakalbersihpikeunaranjeun Lukas11:41

Jualsagalabarang-baranganjeun,terassedekah;jieunkantong-kantonganuteubisaruksak,hartadi sawargaanumoalleungit,dimanamalingmoalngadeukeutan,jeunggegremetmoalngaruksak. Sababdimanahartaanjeunaya,didinyaogéhatéanjeunayaLukas12:33-34

KisahParaRasul

AyeunaPetrussarengYahyaangkatkaBaitAllahdinawaktossembahyang,nyaétajamkasalapan Ayahijilalakianulumpuhtisaprakindungnadigotong,anuunggaldintennaditempatkeundigapura BaitAllahanudisebutGeulis,pikeunméntasedekahkajalma-jalmaanulebetkaBaitAllah AnjeunnaningaliPetrussarengYahyabadélebetkaBaitAllah,anjeunnanyuhunkeunsedekah. PetrusneuteupanjeunnasarengYahya,terasnyarios,"Tingalikami."Anjeunnangadéngékeun aranjeunna,ngarep-ngarepbakalnampinanaontiaranjeunnaTerasPetrusnyarios,"Emassareng pérakabditeugaduh,tapianuabdigaduhabdibakalmasihankaanjeun:DemiYesusKristusti Nasaret,hudangsarengleumpang"Anjeunnanyepengleungeunkatuhuna,terasngangkatanjeunna: sarengsakedapdeuisukusarengpigeulangsukunajantenlangkungkuatAnjeunnaluncat,nangtung, sarengleumpang,teraslebetsarengaranjeunnakaBaitAllah,leumpang,sarengluncat,sarengmuji GustiKisahParaRasul3:1-8

Jeungjalma-jalmaanugeuspercayatehsapikiranjeungsajiwaTeuayasaurangogéanunyebutkeun yenbarang-baranganudipiboganatehmiliknasorangan;tapikabehbarang-barangnamilik maranehnababarengan.Jeungkalawankakawasaananugedepararasul-rasultehmerekasaksian ngeunaanhudangnadeuiGustiYesus:sartasihkurniaanugedeayadinamaranehnakabehTeuaya saurangogédiantaramaranehnaanukakurangan:sabablobajalmaanubogatanahatawaimah ngajualetatanah,sartaduitnadibawakasukupararasul,tuluydibagikeunkaunggaljalma nurutkeunkabutuhananaJeungYoses,anukupararasuldijulukiBarnabas,(anuhartina,Putra panglipur,)urangLewi,titanahSiprus,anubogatanah,ngajualetatanah,tuluymawaduitna,sarta neundeunnakasukupararasulRasul-rasul4:32-37

AyeunadiYopeayahijimuridanunaminaTabitha,anudinabasaInggrisdisebutDorkas:awéwé ieupinuhkuamalsolehsarengsedekahanudilakukeunanaKisahParaRasul9:36

AyahijilalakidiKaisareangarannaKornelius,saurangperwiratipasukananudisebutpasukanItalia Anjeunnajalmianusaleh,sarengsakulawarganasieunkaAllah,sarengseringmasihansedekahka jalma-jalmasarengteras-terasannenedakaAllah.Dinahijiwahyu,kira-kirajamkasalapan, anjeunnaningalimalaikatAllahsumpingkaanjeunnasarengnyarioskaanjeunna,"Kornelius!" Anjeunnaningalimalaikatétabarisieun,terasnyarios,"Ayanaon,Gusti?"Walermalaikatéta,"Doa sarengsedekahanjeunparantossumpingkaAllahpikeundiinget-inget"Rasul-rasul10:1-4

Korneliusngawaler,"Opatdintenkapengkerabdinujupuasadugikajamkieu;sarengdinajam kasalapanabdingadoadibumi,ayalalakinangtungdipayuneunabdinganggopakeananuherang, terasnyarios,'Kornelius,doaanjeunparantosdidangukeun,sarengsedekahanjeundiingetku Allah'"Rasul-rasul10:30-31

Kuringgeusnémbongkeunsagalahalkaaranjeun,kumahacaranadigawekitukudungabantukanu lemah,jeungkuduingetkanakecap-kecapGustiYesus,kumahaAnjeunnangadawuh,"Leuwih bagjamérétibatannarima."Rasul20:35

Jeungdinaieukuringngalatihdiri,sangkansalawasnabogahatenubersihtisagaladosakaAllah jeungkamanusa.Ayeunasanggeussababarahataunkuringdatangkadieupikeunmawasedekahka bangsakuring,jeungkurbanRasul24:16-17

Kuringgeusnémbongkeunsagalahalkaanjeun,kumahacaranadigawekitukudungabantukanulemah, jeungnginget-ngingetkecap-kecapGustiYesus,kumahaAnjeunnangadawuh, Leuwihbagjamérétibatannarima Rasul-rasul20:35

Jalmaanumalingulahmalingdeui,tapimendingdigawekalawanhade,sangkanbisamerekaanu butuh.Epesus4:28

Apokrifa

Kaula,Tobit,geusleumpangsapanjanghirupkauladinajalanbebeneranjeungkaadilan,sartakaula geuslobaméréamalkadulur-dulurkaula,jeungkabangsakaula,anudatangjeungkaulakaNinewe, katanahurangAsurTobit1:3

SarengdinajamanEnemessarkuringmasihanseueursedekahkadulur-dulurkuring,sarengmasihan rotikuringkaanulapar,Sarengpakeankuringkaanutaranjang:sarengupamikuringningalisaha waétibangsakuringmaot,atanapidikuburdisakitartémbokNineve,kuringnguburanjeunna.Tobit 1:16-17

Sedekahkeunhartabandaanjeun;sarengnalikaanjeunsedekah,ulahsirik,atanapimalikkeun beungeutanjeuntijalmamiskin,sarengbeungeutGustimoalmalikkeunanjeunUpamianjeun seueur,sedekahkeunsakumahamistina;upamianjeunnganukurgaduhsakedik,tongsieunmasihan sakedikéta:Sababanjeunngumpulkeunhartaanusaépikeundirianjeunpikeundintenkabutuhan Sababsedekahétanyalametkeuntinamaot,sarenghenteungantepkeunasupkanapoék.Sabab sedekahmangrupikeunhadiahanusaépikeunsadayanaanumasihanétadipayuneunNuMaha AgungTobit4:7-11

Beresabagianrotikanulapar,jeungsabagianpakeankanuteubogabaju;jeungberesedekah sakumahalobana:jeungulahsiriknalikamérésedekah.Tobit4:16

Doatéhhadédibarengankupuasa,sedekah,jeungkabeneranSaeutikdibarengankukabeneran leuwihhadétibatanlobadibarengankukajahatan.Leuwihhadémérésedekahtibatanngumpulkeun emas:Sababsedekahngabébaskeuntinamaot,sartabakalngabersihkeunsagaladosaJalmaanu ngalaksanakeunsedekahjeungkabeneranbakalpinuhkukahirupan:Tobit12:8-9

TobitréngsémujiGustiNalikaanjeunnayuswadalapanpuluhlimapuluhtaun,anjeunna kaleungitanpaningalna,anupulihdeuisaatosdalapantaun:sarenganjeunnamasihansedekah, sarenganjeunnaningkatdinarasasieunkaGustiAllah,sarengmujiAnjeunnaTobit14:1-2

Sarengkuburabdikalayansopan,sarengibuanjeunsarengabdi;tapitongcicingdeuidiNineve. Inget,putraabdi,kumahaAmannangananAchiacharusanungasuhanjeunna,kumahakaluartina cahayaanjeunnamawaanjeunnakapoék,sarengkumahaanjeunnangaganjaranjeunnadeui:tapi Achiacharussalamet,tapianusanésnanampiganjaranana:sababanjeunnaturunkapoékManasseh masihansedekah,sarenglolostinajebakanmaotanudipasangpikeunanjeunna:tapiAmanmurag kanajebakan,sarengbinasa.Kukitunaayeuna,putraabdi,pikirkeunnaonanudilakukeunku sedekah,sarengkumahakabenerannganteurkeunSaatosanjeunnanyarioshal-halieu,anjeunna nyerahdinaranjang,dinayuswasaratusdalapanlimapuluhtaun;sarenganjeunnanguburanjeunna kalayanhormat.Tobit14:10-11

Caibakalmareumanseuneuanungagedur;jeungsedekahbakalnebusdosa.Sirakh3:30

Ulahasa-asanalikaanjeunngadoa,sarengulahhilapmasihansedekah.Sirakh7:10

Kuringgeusnémbongkeunsagalahalkaanjeun,kumahacaranadigawekitukudungabantukanulemah, jeungnginget-ngingetkecap-kecapGustiYesus,kumahaAnjeunnangadawuh, Leuwihbagjamérétibatannarima Rasul-rasul20:35

Moalayakahadéananudatangkajalmaanusalawasnasibukkukajahatan,atawakajalmaanuteu mérésedekahSirakh12:3

Sedekahhijijalmatéhkawascapdinadirina,sartaanjeunnabakalngajagaamalkahadeanmanusa kawasbijipanon,sartamérétobatkaputra-putrinaSirakh17:22

Simpensedekahdigudanganjeun:sarengétabakalnyalametkeunanjeuntinasagalakasusah.Sirakh 29:12

Singsahaanumikanyaahemasmoaldiyakinkeun,jeungsingsahaanunuturkeunkorupsibakal cukupkueta.Emasgeusjadikaruksakanlobajalma,jeungkaruksakanmaranéhananageusaya.Eta jadibatusandunganpikeunjalmaanungorbankeunkaeta,jeungunggalbodobakalkabawakueta. Rahayujalmabeungharanukapanggihtanpacacad,jeungteungudagemasSahaanjeunna?jeung urangbakalnyebutanjeunnarahayu:sababhal-halanuendahgeusdilakukeunkuanjeunnadiantara rahayatnaSahaanugeusdiujikucarakitu,jeungkapanggihsampurna?mangkahayuanjeunnamuji Sahaanubisangalanggar,jeungteungalanggar?atawangalakukeunjahat,jeungteungalakukeun eta?Kabeungharananabakalditetepkeun,jeungjamaahbakalnyatakeunsedekahna.Sirakh31:5-11

Singsahaanumaleskahadean,saruajeungmérétipunganualus;jeungsingsahaanumérésedekah, saruajeungmérépujianSirakh35:2

Dulur-dulurjeungpitulungngalawanmangsakasusah:tapisedekahbakalleuwihmangpaattibatan duananaSirakh40:24

Kitab-kitabAlkitabanuLeungit

VirginMaryanurahayusarengsalawasnamulya,asalnatiturunankarajaansarengkulawargaDaud, lahirdikotaNasaret,sarengdididikdiYerusalem,dibaitsuciGusti.NamiramananyaétaYoakim, sarengnamiindungnanyaétaAnna.KulawargaramanaasalnatiGalileasarengkotaNasaret. KulawargaindungnaasalnatiBetlehemKahirupanaranjeunnajelassarengleresdipayuneunGusti, salehsarengteuayacacadnadipayuneunmanusa.Sababaranjeunnangabagisadayahartabanda kanatilubagian:Anuhijiaranjeunnabaktikeunkabaitsucisarengpetugasbaitsuci;anuhijideui aranjeunnabagikeunkajalma-jalmaanuteudikenal,sarengjalma-jalmaanumiskin;sarenganu katiluaranjeunnasimpenpikeundiriaranjeunnasarengpanggunaankulawarganasorangan.Injil KalahiranMaryam1:1-4

Ulahsieun,Yoakim,atawareuwasningalikuring,sababkuringmalaikatGustianudiutusku Anjeunnakaanjeun,supayakuringbisangawartosananjeun,yéndoaanjeundidangukeun,sareng sedekahanjeunnaékkapayuneunGusti.InjilKalahiranMaryam2:3

SaatosétamalaikatnembongankaHana,garwana,saurna:Tongsieun,ulahnyangkayénanuanjeun tingaliétaroh.Sabababdimalaikatanuparantosngunjukkeundoasarengsedekahanjeundi payuneunGusti,sarengayeunaabdidiutuskaanjeun,supadosabdingawartosananjeun,yénanjeun bakalngagaduhanputri,anubakaldisebatMaryam,sarengbakaldiberkahanlangkungtisadaya awéwéInjilKalahiranMaryam3:1-2

Kuringgeusnémbongkeunsagalahalkaanjeun,kumahacaranadigawekitukudungabantukanulemah, jeungnginget-ngingetkecap-kecapGustiYesus,kumahaAnjeunnangadawuh, Leuwihbagjamérétibatannarima Rasul-rasul20:35

KitabKatiluAngonHermas2:1-13(Babandingan)

1Nalikakuringkeurleumpangkategalan,bariniténantangkalelmjeungtangkalanggur,bari mikiranbuah-buahanana,hijimalaikatnembongankakuring,terusngalahir;Naonanuanjeun pikirkeunlila-liladinadirianjeun?

2Kuringngawalerkaanjeunna,"Juragan,kuringmikirantangkalanggursarengtangkalelmieu sababbuahnasaé"Anjeunnangawalerkakuring,"DuatangkalieudijadikeuncontopikeunabdiabdiAllah."

3Kuringngawalerkaanjeunna,"Juragan,abdihoyongterangkumahawanguntangkal-tangkalanu anjeunsebatkeunieu"Dengérkeun,saurna;anjeunningalitangkalanggursarengtangkalelmieu; Juragan,ceukkuring,"abdiningaliéta, 4Tangkalanggurieu,saurna,"Ieutangkalelmtéhbuahnaalus,tapitangkalelmmahteubuahan" Tapitangkalelmieu,lamunteudipelakkutangkalelmieusartaditopangkutangkalelmieu,moal lobabuahna;lamunngagolérdinataneuh,nganbakalngahasilkeunbuahanugoréng,lantaranteu ngagantungdinatangkalelm;sedengkeunlamunditopangdinatangkalelm,étabakalngahasilkeun buahpikeundirinasoranganjeungpikeunétatangkal.

5Kukituna,tingalikumahatangkalelmhenteukirangngahasilkeunbuah,tapilangkungseueur, tibatantangkalanggur.Kumaha,Juragan,saurabdi,étatiasangahasilkeunbuahlangkungseueur tibatantangkalanggur?Sabab,saurna,tangkalangguranuditopangdinatangkalelmngahasilkeun buahanuseueursarengsaé;sedengkeun,upamiétangagolérdinataneuh,étanganukurbakal ngahasilkeunbuahsakedik,sarengétaogégeringpisan.

6Kukituna,babandinganieuditepikeunkaabdi-abdiAllah;sarengétangagambarkeunjalma beungharsarengjalmamiskin.Abdingawaler,Juragan,jelaskeunieukaabdi.Dengérkeun,saurna; jalmabeungharétabeunghar;tapikaGustianjeunnamiskin;sababanjeunnasibukkukakayaanana, sarengngansaeutikngadoakaGusti;sarengdoaanudilakukeunanamalessarengteuayakakuatan 7Kukituna,nalikajalmabeungharméréhal-halanudipikahayangkujalmamiskin,jalmamiskinéta ngadoakaGustipikeunjalmabeunghar;sarengGustimasihansagalahalanusaékajalmabeunghar, sababjalmamiskinétabeungharkudoa;sarengpamundutnagaduhkakuatananuageungdi payuneunGusti.

8Tuluyjalmabeungharngalayanansagalahalkanumiskin,sababanjeunnasadaryénanjeunna didangukeunkuGusti:sarenganjeunnalangkungdaéksarengtanparagu,nyayogikeunnaonanu dipikahoyongkuanjeunna,sarengngajagasupadosteuayaanukakuranganpikeunanjeunna 9JeungjalmamiskinmujisukurkaPANGERANpikeunjalmabeunghar;sababduanana ngalakukeunpadamelannatiPANGERAN.

10Kukituna,pikeunmanusa,tangkalelmteudianggapngahasilkeunbuahnaonwaé;sareng aranjeunnahenteuterangatanapingartosyénnalikapepelakanétaditambahkeunkanatangkal anggur,tangkalanggurétangahasilkeunhasilanuduakalilipat,bohpikeundirinasoranganboh pikeuntangkalelm

11Kituogéjalma-jalmamiskinanunenedakaGustipikeunjalmabeunghar,bakaldidangukeunku Mantenna;sarengkakayaananabakalningkat,sababaranjeunnangalayananjalma-jalmamiskinku kakayaanana.Kukituna,duananadijadikeunbagiantinaamalkahadeansilih.

12Kukituna,sahawaéanungalakukeunhal-halieu,anjeunnamoalditinggalkeunkuGusti,tapi bakalditulisdinakitabkahirupan

13Bagjajalmaanubeunghar,anungarasadirinageusbeunghar:sababjalmaanusadarkanahalieu, bakalbisangalayananbatur

Kuringgeusnémbongkeunsagalahalkaanjeun,kumahacaranadigawekitukudungabantukanulemah, jeungnginget-ngingetkecap-kecapGustiYesus,kumahaAnjeunnangadawuh, Leuwihbagjamérétibatannarima Rasul-rasul20:35

PerjanjianZebulon2:1-21

Buku-bukuEdenanuHilap

1Ayeunabarudak,kaulanitaharanjeunpikeunnurutkanaparentahPangeran,sartanémbongkeun welasasihkatatangga,sartakuduwelasasihkasarerea,teungankamanusawungkul,tapiogéka sasatoan.

2KulantaranieusadayanaGustingaberkahanabdi,sarengnalikasadayadulur-dulurabdigering, abdisalamettanpapanyakit,sababGustiterangtujuanmasing-masing

3Kukituna,anak-anak,singwelasasih,sababsakumahaanudilakukeunkuhijijalmakasasama, kituogéanubakaldilakukeunkuPANGERANkadirina

4Sababputra-putradulur-dulurkuringgeringjeungmaotlantaranYusup,lantaranaranjeunnateu némbongkeunwelasasihdinahaténa;tapiputra-putrakuringdisalametkeuntinapanyakit,sakumaha anuanjeunterang

5NalikakuringayaditanahKanaan,dibasisirlaut,kuringnéwaklaukpikeunYakub,ramakuring; sarengnalikaseueuranukalelepdilaut,kuringtetepteucilaka

6Kamianumimitinyieunparahupikeunbalayardilaut,sababPANGERANmaparinpangartijeung hikmatkakami.

7Teruskuringnurunkeunkemudiditukangeunana,teruskuringngulurkeunlayarkanakainu nangtungditengahna.

8Tuluyabdibalayardidinyasapanjangbasisir,ngalalaukpikeunbumiramaabdidugikakami sumpingkaMesir

9Jeungkulantaranwelasasih,kuringngabagikeunhasiltangkapankuringkaunggaljalmaanuteu dikenal

10Jeunglamunayajalmanuteudikenal,atawagering,atawageuskolot,kuringbakalngagodog laukna,tuluyngalalauknanepikarata,tuluydibagikeunkasakumnajalma,sakumahakabutuhan unggaljalma,barisedihjeungwelasasihkaaranjeunna

11KukitunaGustiogényugemakeunabdikuseueurnalauknalikanéwaklauk;sababsahawaéanu babagikasasamananampilangkungseueurtiGusti

12Salilalimataunkuringngalalaukterusdibikeunkaunggaljalmaanukuringtempo,sartacukup pikeunsakumnakulawargabapakuring.

13Dinausumpanaskuringngalalauk,sartadinausumtiriskuringmiaradombajeungdulur-dulur kuring.

14Ayeunakuringrekngawartosankaanjeunnaonanukuringlakukeun

15Kuringningalihijilalakinukeursusahlantaranteumakébajudinausumtiris,teruskuring karunyakamanéhna,terusmalingpakeantiimahbapakuringsacararusiah,terusdibikeunkajalma nukeursusah

16Kukituna,barudak,tinasagalaanudipasihkeunkuAllahkaaranjeun,singnémbongkeunwelas asihjeungwelasasihkasakumnajalmatanparagu,sartamérékaunggaljalmakalawanhatéanu bageur

17Jeunglamunmaranehteubogaduitpikeunmerekajalmaanubutuh,singwelasasihkamanehna kalawanwelasasih

18Kuringnyahoyénleungeunkuringteumanggihjalanpikeunmérékajalmaanubutuh,sarta kuringleumpangjeungmanéhnabariceuriknepikatujuhstadi,sartahatékuringsonokamanéhna kalawanwelasasih

19Kukituna,anak-anak,singwelasasihkaunggaljalma,supayaGustiogéwelasasihjeungwelas asihkaaranjeun

Kuringgeusnémbongkeunsagalahalkaanjeun,kumahacaranadigawekitukudungabantukanulemah, jeungnginget-ngingetkecap-kecapGustiYesus,kumahaAnjeunnangadawuh, Leuwihbagjamérétibatannarima Rasul-rasul20:35

20Sababdinapoé-poépamungkasogé,Allahbakalnurunkeunwelasasih-Nakabumi,sarengdi manawaéAnjeunnamendakanrasawelasasih,AnjeunnacicingdijeroAnjeunna.

21Sababsakumahawelasasihnahijijalmakatatanggana,Gustiogéwelasasihkadirina

Kuringgeusnémbongkeunsagalahalkaanjeun,kumahacaranadigawekitukudungabantukanulemah, jeungnginget-ngingetkecap-kecapGustiYesus,kumahaAnjeunnangadawuh, Leuwihbagjamérétibatannarima Rasul-rasul20:35

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Sundanese - The Christian Custom of Giving Alms by Filipino Tracts and Literature Society Inc. - Issuu