Sundanese - The Book of Job the Perfect and Upright Man

KitabAyub

BAB1

1AyahijijelemaditanahUs,ngarannaAyub;jeunglalaki étasampurnajeungorientasitegak,sartahijianutakwaka Allah,sartaeschewedjahat

2Anjeunnadilahirkeuntujuhputrasarengtiluputri.

3Hartabandanaogeayatujuhrebudomba,tilurebuonta, limaratuspasangsapi,limaratuskaldeawewe,jeung kulawargaanukacidalobana;kukitunaieulalakiteh greatestsakabehlalakiwétan

4Anak-anaknainditjeungdahardiimah-imahnamasingmasing.sartadikirimjeungnelepontilusadulur maranéhananadaharjeungnginumjeungmaranehna

5Geuskitu,nalikapoé-poépéstamaranéhananageus kaliwat,Ayubngirimjeungnyucikeunmaranéhna,sarta gugahisuk-isuk,sartanawarkeunkurbanbeuleuman nurutkeunjumlahmaranéhananakabéhKitunaAyub terus-terusan.

6Ayeunaayahijipoeputra-putraAllahsumpingka payuneunPANGERAN,sarengIblisogesumpingka aranjeunna.

7PANGERANnimbalankaIblis,"Timanaanjeunasalna? LajengIblisngawalerPANGERAN,sartangomong,"Ti mudikdibumi,jeungtileumpangnaék-handapdidinya."

8PANGERANnimbalankaIblis,"Nahamanehgeus nganggaphambaKami,Ayub,yendibumiteuayaanu kawasmanehna,jalmaanusampurnajeungjujur,anusieun kaAllah,sartangajauhankajahatan?"

9SétanngawalerkaPANGERAN,saurna,"NahaAyubteu sieunkuAllah?

10Nahaanjeunhenteungadamelpagerhirupdisakuriling anjeunna,sarengbumina,sarengsadayaanukagunganana diunggalsisi?Anjeunparantosngaberkahanpadamelan panangan-Na,sarenghartananingkatdibumi

11Tapiayeunaacungkeunpananganmaneh,rampasagala nudipibogana,tangtukutuk-tuktukmaneh.

12PANGERANnimbalankaIblis,“Sagalakagunganana ayadinakakawasaanmaneh;ngankanadirinahenteu ngantunkeunpanangananjeunJadiIblisinditmudikti payuneunPANGERAN

13Dinahijipoeanak-anaknakeurdaharjeungnginum anggurdiimahlanceukna

14AyahijiutusankaAyub,pokna,"Sapi-sapikeur ngawuluku,kalde-kadengangondigigireunana.

15GeuskituurangSabeannarajangkamaranehna,tuluy kabur;enya,maranehnageusmaéhanpagawékuujung pedang;sarengabdinganukurkaburnyaliranyarioska anjeun

16Nalikaanjeunnanyarios,ayadeuianusumping,saurna, SeuneuGustiparantosmuragtilangit,sarengngaduruk dombasarengparaabdi,sarengngadurukaranjeunna; sarengabdinganukurkaburnyaliranyarioskaanjeun

17Nalikaanjeunnanyarios,ayadeuianusumping,saurna, "Onta-ontaurangKasdimngadameltilurombongan, narajangonta-onta,sarengaranjeunnadiboyong,sareng paraabdinadipaehankupedang;sarengabdinganukur kaburnyaliranyarioskaanjeun

18Sabotanjeunnanyarios,ayadeuianusumping,saurna, "Putrasarengputrianjeuntuangsarengnginumanggurdi bumilanceuknaanucikal.

19Geuskitu,ayaangingedetigurunkeusik,neunggeul opatjuruimah,nepikatiwaskaetapamuda,nepika paraeh.sarengabdinganukurkaburnyaliranyarioska anjeun

20GeuskituAyubgugah,nyeuseuhjubahna,nyukur sirahna,tuluysujudkanataneuh,nyembah.

21Saurna,"Abditaranjangkaluartinarahimindungabdi, sarengtaranjangabdibakaluihdeuikadinyapuji jenenganPANGERAN.

22Dinasagalahalieu,Ayubhenteungalakukeundosa, sarenghenteungadakwakaGustianubodo

BAB2

1Ayadeuihijipoe,putra-putraAllahsumpingka payuneunPANGERAN,Iblisogesumpingdiantara maranehnangadepkaPANGERAN

2PANGERANnimbalankaIblis,"Timanaanjeunasalna? JeungIblisngawalerPANGERAN,sartangomong,"Ti mudikdibumi,jeungtileumpangnaék-handapdidinya."

3PANGERANnimbalankaIblis,"Nahamanehgeus nganggaphambaKami,Ayub,yendibumiteuayaanu kawasmanehna,jalmaanusampurnajeungjujur,anusieun kaAllah,sartangajauhankajahatan?"sartatetepanjeunna tahanintegritas-Na,sanajananjeunpindahkuring ngalawananjeunna,pikeunngancurkeunanjeunnatanpa sabab

4SétanngawalerkaPANGERAN,saurna,"Kulitganti kulit,nya,sagalamilikmanusabakaldipasihkeunpikeun nyawana"

5Tapiayeunaacungkeunpananganmaneh,rampatulang jeungdaging-Na,tangtukutuknakamaneh.

6PANGERANnimbalankaIblis,"Tingali,anjeunnaaya dinapanangananjeun;tapinyalametkeunhirupna

7GeuskituIblisindittipayuneunPANGERAN, neunggeulAyubkubisulanunyeritidampalsukunanepi kamakuta

8Geuskituanjeunnanyandaksempalankarajinanpikeun kerokdirina;sartaanjeunnadiukhandapdiantaraashes 9Saurpamajikanana,"Nahaanjeunmasihkenehteusatia? laknatAllah,sartamaot.

10Tapisauranjeunnakaanjeunna,"Anjeunnyarios sapertossalahsahijiawéwéanubodo"Naon?Nahaurang bakalnampianuhadétinapananganAllah,sarengurang moalnampianujahat?DinasakabéhieuAyubteudosa jeungbiwir-Na

11Geuskitu,tilusobatAyubngadarengekajahatananu karandapankuAyub,tuluybaliktitempatnamasingmasingElifasurangTeman,BildadurangSuhi,jeung SoparurangNaamathite:pikeunmaranéhananageus nyieunjanjibabarenganpikeundatangkasungkawajeung manéhnajeungngalilipurmanéhna

12Sabotmaranehnaneuteupkajauhna,teuwawuhka Anjeunna,maranehnangacungkeunsora,ceurik;Jeung maranéhnanyéwaunggalhijimantelna,sartasprinkled lebukanahulunamaranéhnanujukalangit.

13Geuskitumaranehnacalikjeungmanehnadinataneuh tujuhpoetujuhpeuting,teuayaanunyaritakamanehna, lantarankatenjoyenkasedihnakacidagedena.

1SanggeuskituAyubdibukasungut-Na,sartakutukpoeNa.

2Ayubsasauran,saurna,

3Mugi-mugipoedilahirkeunkuKamisirna,jeungpeuting anudiucapkeun,"Ayaanaklalakianudikandung" 4Arietapoetehjadipoek;mugi-mugiAllahhenteu nganggaphalétatiluhur,sarenghenteungantepkeun cahayana

5Hayupoekjeungkalangkangmaotngawarnaaneta;hayu awanHunikanaeta;arihidepnabeurangngaheureuyan

6Sedengkeunpikeunpeutingeta,hayupoekngarebuteta; ulahdihijikeunkanapoé-poétaun,ulahasupkanajumlah bulan

7Leres,wengiétajantennyalira,ulahayasoragumbira.

8Hayuaranjeunnakutukanetaanukutukanpoé,anusiap pikeunngahudangkeuntunggaramaranéhanana

9Bentang-béntangtisoré-soréjadipoek;hayuetanéangan lampu,tapiteuboga;teungantepetaningalifajarpoé:

10Sababteunutuppanto-pantorahimindungkuring, jeungteunyumputkeunkasedihtinapanonkuring.

11Nahaabditeupupustinakandungan?nahakuring henteunyerahhantunalikakuringkaluartinabeuteung?

12Kunaondengkultehngahalangankuring?atawanaha breastsnukuringkudunyusu?

13Saenyanakuringgeuslirenjeungjempe,tangtusare:

14Jeungraja-rajajeungjuru-jurunasehatsaalamdunya, anunyieuntempat-tempatanusepi;

15Atanapisarengparapangérananungagaduhanemas, anungeusianimahnakupérak.

16Atanapisalakukalahirananuteulamidisumputkeun; salakuorokanuhenteupernahningalicahaya

17Didinyajalma-jalmajahateureuntinakaganggu;jeung ayanucapékeuristirahat

18Didinyaparatawananistirahatbabarengan;aranjeunna teungadéngésoranuopressor.

19Ayanuleutikjeungnugede;jeunghambatéhleupas tinadununganana

20Naonsababnacaangdipaparinkeunkajalmaanu kasangsaraan,jeunghirupkanupaitdijiwa;

21Nuhayangmaot,tapiteudatang;jeungngalietaleuwih tipikeunhartakarundisumputkeun;

22Anubungahkacida,jeungbungah,lamunbisa manggihankuburan?

23Nahacahayadipasihankajalmaanujalannanyumput, sarenganukuAllahdipager?

24Pikeunngahulengkuringdatangsaméméhdahar,jeung ngagorowokkuringdicurahkeunkawascai

25SababnaonanukuKamidipikaajrihtehgeusdatangka Kami,jeunganudipikasieuneungeusdatangkaKami

26Abdihenteuaman,teuayaistirahat,atanapihenteu tenang;candatangkasulitan

BAB4

1ElipasurangTemanngawaler,saurna, 2Upamaurangrekngobroljeungmaneh,nahamaneh bakalsedih?tapisahanubisanahandirinatinanyarita?

3Behold,Anjeungeusmaréntahkeunloba,jeunganjeun geusstrengthenedleungeunlemah

4Kecap-kecapanjeunparantosnanggungkeunanumurag, sarenganjeunparantosnguatkeuntuuranuleuleus.

5Tapiayeunageusdatangkaanjeun,jeunganjeunpingsan; etatouchesthee,jeunganjeuntroubled.

6Nahahenteuieurasasieunanjeun,kapercayaananjeun, harepananjeun,sarengkabeneranjalananjeun?

7Emut,abdinyuhunkeunkaGusti,sahaanukantosbinasa, teusalah?atawadimanajalma-jalmasolehdipotong?

8SapertosanukatenjokuKami,jalma-jalmaanungabajak kajahatan,sarenganunyebarkeunkajahatan,sami-sami panén

9KubelantaraAllahmaranehnabinasa,jeungkunapas tinaliangirung-Na,maranehnadibasmi.

10Nungageroansinga,jeungsorasingagalak,jeung huntusingangoraremuk

11Singakolotbinasalantarankurangdimangsa,anak-anak singaanugagahpaburencaykaluar

12Ayeunaayahijihalanudisumputkeunkaabdi,sareng ceuliabdinampisakedik.

13Dinapikiran-pikirantinatetenjoanpeuting,nalika jalma-jalmasare,

14Kaulasieun,ngageter,ngageterkeunsakabehtulang.

15Terasayarohanungaliwatkapayuneunabdi;bulu dagingkuringnangtung:

16Etanangtungkeneh,tapikuringteubisangabedakeun bentukna:ayaarcadihareupeunpanonkuring,jempe, kadengeayasora,pokna,

17NahamanusabisaleuwihadiltibatanAllah?Naha manusabakallangkungmurnitibatananungadamelna?

18Nya,Anjeunnahenteupercantenkaabdi-abdi-Na;jeung malaikat-Naanjeunnadituduhkufolly:

19Sabarahadeuijalma-jalmaanunyicinganimah-imah tinataneuh,anupondasinadinalebu,anuditumbuk sateuacanrenget?

20Tiisuk-isuknepikaisuk-isuk,tiisuk-isuknepika sonten,maranehnabinasasalalanggengna,tanpaayanu nganggap.

21Nahakaagungananaanuayadinadiriaranjeunnahenteu leungit?aranjeunnamaot,sanajantanpahikmah

BAB5

1Nyauranayeuna,upamiayaanungawalonkaanjeun; jeungkasahadiantaraparawalianjeunbakalbalik?

2Sababmurkamaehanjelemabodo,dengkimaehan jelemabodo.

3Kaulageusningalijelemabodogeusakarna,tapiujugujugkuringdikutuktempatna.

4Anak-anaknatebihtinakasalametan,sarengaranjeunna remukdigapura,sarengteuayaanunyalametkeun

5Anupanénnadidaharkunukalaparan,dicabuttinacucuk, jeungnungarampokhartana.

6Sanaoskasangsaraanhenteukaluartinalebu,sareng kasulitanhenteumuncultinataneuh;

7Tapimanusadilahirkeundinakasulitan,lirkembangapi ngalayangkaluhur

8AbdibadenyungsikaAllah,sarengkaAllahabdibade nyerahkeunperkaraabdi

9Anungalakukeunhal-halanuhébatsarengteutiasa dipilarian;hal-halanuluarbiasatanpawilangan: 10Anumaparinkeunhujankabumi,sarenganumaparin caikasawah

11Pikeunnanjeurkeunjalma-jalmanuhina;supayajalmajalmaanumilusedihdicangkingkeunkanakasalametan.

12Mantennanguciwakeunalat-alatnulicik,nepika leungeunmaranéhnateubisangalakukeunusaha maranéhna.

13Mantennanangkepjalmawijaksanakukalicikanana sorangan,sartanaséhatjalma-jalmaanubalangsak digabrug.

14Maranehnapapanggihjeungpoekdinabeurang,jeung ngaraba-rabadinabeurangsapertipeuting

15TapiMantennanyalametkeunnumiskintinapedang, tinasungutna,jeungtinapanangannukawasa

16Jadijalmamiskinbogaharepan,jeungkadorakaan nutupansungutna

17Nya,bagjajalmaanudibenerkeunkuGusti,kukituna anjeunhenteunganggaphinaananudihukumkuNuMaha Kawasa

18Mantennanunyiksa,nungabeulit;

19Mantennabakalnyalametkeunanjeundinagenep kasulitan;

20DinakalaparanMantennabakalnebusmanehtinamaot, jeungdinaperangtinakakawasaanpedang.

21Anjeunbakaldisumputkeuntinascourgetinalétah, jeungmoalsieunkakaruksakanlamunetadatang

22Dinakaruksakanjeungkalaparanmanehbakalseuri, anjeunmoalsieunkusatobumi

23Pikeunanjeunbakalsatujusarengbatu-batutegal, sarengsato-satosatobumibakalrukunsarenganjeun.

24SartamanehbakalnyahoyenKemahanjeunbakal tengtrem;jeunganjeunbakalngadatanganhabitation Anjeun,jeungteungalakukeundosa.

25Manehogebakalnyahoyenturunanmanehbakalgede, jeungturunanmanehlirjukutdibumi

26Anjeunbakalsumpingkakuburananjeundinaumur anucekap,sapertosguncangangandumanusumpingdina usumna

27Leresieu,kamiparantosmilarianéta,jantenkitu; ngadangueta,sartanyahothouetapikeunalusthy

BAB6

1TapiAyubngawaler,saurna, 2Muga-mugakasedihanabdiditimbang-timbang,sareng kasangsaraanabdidisimpendinatimbangan!

3Pikeunayeunaétabakalleuwihbeurattibatankeusik laut:kukitunakecapkuringngeleknepi.

4Sababpanah-panahtiNuMahaKawasaayadijerodiri kuring,racunnangahirupansumangetkuring;

5Nahakaldeliarngagorowoknalikajukut?atawa nurunkeunsapikanakadaharanana?

6Nahaanuhenteungeunahtiasadidahartanpauyah? atawaayarasadinabodasendog?

7Hal-halanuhenteudirampakujiwaabdisapertosdaging anupikasediheun

8Muga-mugapamentakuringdikabulkeun;sarengyén Gustibakalmasihankuringhalanukuringngarepkeun!

9MalahyenAllahkersangancurkeunabdi;yénanjeunna bakalngantepleupasleungeun-Na,sartamotongkuring kaluar!

10Jantenabdikedahgaduhpanglipur;enya,kuringbakal hardensorangandinakasedih:hayuanjeunnateuluang; pikeunKamigeusteuconcealedkecaptinaHijiSuci

11Naonkakuatankuring,nepikakuringngarep-ngarep? sarengnaontujuankuring,anukuringkedahmanjangkeun umurkuring?

12Nahakakuatanabditehkakuatanbatu?atanapidaging abditinakuningan?

13Nahahenteuayapitulungkuringdinakuring?sarta hikmahdisetircukuptikuring?

14Kajalmaanukatindihankududipilampahkubaturna; tapianjeunnaninggalkeunsieunkaNuMahaKawasa

15Dulur-dulurKamigeusnipulirwalungan,jeunglirilir walungan;

16Anujadihideungkues,dijeronasaljunyumput

17Waktosnahaneut-haneut,ngaleungit;

18Jalan-jalannanyimpang;maranehnainditkasia,jeung binasa

19PasukanTemanarenjo,pasukanSyebangadagoan. 20Maranehnabingung,sababgeusngarep-ngarep; aranjeunnasumpingkadinya,sartaisin

21Pikeunayeunaaranjeuneuweuhnanaon;Anjeunningali tuangabdi,terassieun

22NahaceukKami,BawakaKami?atawa,Méréganjaran pikeunkuringtinazatanjeun?

23Atawa,Luputkeunabditinapananganmusuh?atawa, Tebuskuringtinaleungeunnukawasa?

24Pajarkeunkaabdi,sarengabdibakalnahanlétahabdi, sarengterangkeunkaabdinaonanuabdisalah

25Betapakuatnakecap-kecapanuleres!tapinaonanu anjeunngabantahkeun?

26Nahaanjeunngabayangkeunpikeunnegorkecap-kecap, sarengomonganjalmaanunekat,anusapertosangin?

27Enya,maranehngageugeuhbudakyatim,jeungngagali lombangpikeunbatur

28Kusababkitu,sugema,tingalikaKami;sababgeusatra kaanjeunlamunkuringbohong.

29Balikdeui,mugiulahayakajahatan;enya,balikdeui, kabenerankuringayadidinya

30Nahaayakajahatandinabasaabdi?Naharasakuring henteutiasangabédakeunhal-halanujahat?

BAB7

1Nahateuayawaktosanuditangtukeunpikeunmanusadi bumi?lainpoe-poenaogeibaratpoe-poepagawe?

2Sapertoshambaanumikahayangkalangkang,sarenglir ibaratupahanmilarianganjarantinapadamelanana

3Kituogékuringdijieunpikeunmibandabulan-bulan kasombongan,jeungpeutingcapélyditangtukeunpikeun kuring.

4Nalikakuringngagolér,kuringnyarios,Irahakuring gugah,sarengwengiparantossirna?jeungkuringpinuhku tossingskamudiknepikasubuhpoé

5DagingKamidisaputkucacingsarenggumpalanlebu; kulitabdirusak,sartajadiloathsome

6Poe-poekuringleuwihgancangtibatanumpak-umpak tukanganyaman,jeungdilampahkeuntanpaharepan

7Ingetyenhirupabditéhangin:panonabdimoalningali deuialus.

8PanonanugeusningalikaKamimoalningalideuika Kami;

9Sapertosmegaanuleubeutsarengsirna,anuturunka alamkuburmoalnaékdeui

10Mantennamoalbalikdeuikaimahna,sartatempatna moalkenaldeui.

11KusababetaKamimoalnahansungutKami;Kuring bakalnyaritadinaanguishsumangetabdi;Abdibakal ngawaduldinapaitjiwaabdi.

12Nahaabdilaut,atanapilaukpaus,dugikaanjeun ngadamelpangawaskaabdi?

13Nalikakuringngomong,ranjangabdibakalngalipur abdi,dipanabdibakalngagentoskeluhanabdi;

14TerasGustinyingsieunanabdikuimpian,sareng ngageuingkeunabdingalangkunganvisi

15Sangkanjiwakuringleuwihmilihdicekek,jeungmaot tibatanhirupkuring.

16Abdibogohkadinya;Abditeubakalhirupsalawasna: hayuatuhnyalira;pikeunpoékuringtéhkasombongan

17Naonarimanusa,nepikadigedekeunkumaneh?sareng yénanjeunkedahnetepkeunhatéanjeunkaanjeunna?

18Sarenganjeunkedahnganjangkaanjeunnaunggalisuk, sarengnyobiananjeunnaunggalwaktos?

19Sabarahalamimanehmoalundurtiabdi,atanapi ngantepabdinyaliradugikangelekciduhabdi?

20Abdiparantosdosa;Naonanukudukuringlaksanakeun kaanjeun,ohanungajagamanusa?Nahaanjeunparantos ngajantenkeunkuringsalakutandangalawananjeun,ku kitunakuringjantenbebanpikeundirikuring?

21Sarengnahaanjeunhenteungahampurakalepatanabdi, sarengngaleungitkeunkalepatanabdi?pikeunayeuna kuringbakalbobodinalebu;jeunganjeunbakalneangan kuringisuk-isuk,tapikuringmoaljadi

BAB8

1WalerBildadurangSuhi,saurna,

2Sabarahalamimanehreknyaritakieu?jeungsabaraha lilabakalkecaptinasungutanjeunkawasanginkuat?

3NahaAllahngabalikeunhukum?atawadothNuMaha Kawasangarobahkaadilan?

4Upamaanak-anakmanehgeusdosakaMantenna,sarta kuMantennageusdibuanglantarankalakuanana ngalanggar;

5UpamamanehnaroskeunkaAllahdinawaktuna,jeung ngadoakaNuMahaKawasa;

6Upamianjeunmurnisarengjujur;pastiayeunaanjeunna bakalhudangpikeunanjeun,sartangajadikeunhabitation kabenerananjeunmakmur

7Sanajanawalanjeunleutik,tapitungtungnaanjeunbakal greatlyngaronjat

8Pikeunmariksa,kuringnyuhunkeunanjeun,ngeunaan jamanbaheula,sarengnyiapkeundiripikeunmilarian karuhunna

9(Sababurangngankamari,teunyahonanaon,sababpoé urangdibumitéhkalangkang:)

10Nahaaranjeunnamoalngajaranjeun,sareng nyarioskeunkaanjeun,sarengngucapkeunkecaptina haténa?

11Nahaburu-burubisatumuwuhtanpalempung?Naha bandératiasatumbuhtanpacai?

12Sajeroningmasihhejo,teuditegor,jadilayusaméméh pepelakanséjénna

13Kitudeuijalanjalma-jalmaanumopohokeunkaAllah; jeungharepannumunafikurangbakalmusnah:

14Anupangarep-arepnabakaldileungitkeun,anu kapercayaananabakaljadijaringlancah.

15Mantennanyarandekanaimahna,tapiteubisanangtung; 16Anjeunnahejosateuacanpanonpoé,sarengdahanna némbongandikebonna.

17Akar-akarnakabungkuskanatumpukan,ningalitempat batu

18Upamaetajelemaditumpestitempatna,etabakalnolak, pokna,"Kuringteuacanningalimaneh"

19Behold,ieutéhkabagjaanjalan-Na,sartakaluartina bumibakalbaturtumuwuh

20Leres,Allahmoalngancurkeunjalmaanusampurna, sarengmoalngabantosananujahat.

21NepikaMantennangeusibahammanehkuseuri,jeung biwirmanehkukabungah

22Jalma-jalmaanubencikamanehbakaldipapaesanku éra;jeungtempatdwellingtinajahatbakaldatangka euweuh

BAB9

1LajengAyubngawaler,saurna, 2Abditeranglerespisan:tapikumahamanusakedahadil sarengAllah?

3Upamianjeunnahoyongpadusarenganjeunna,anjeunna moaltiasangawalonsalahsahijitinasarébu

4Mantennawijaksanadinamanah,jeungkawasadina kakuatan;

5Anungagusurgunung-gunung,teuterangeun,anu ngagulingkeunanakubendu-Na

6Anungagoncangkeunbumitinatempatna,sartatihangtihangnangageter

7Anumarentahkeunpanonpoe,nepikateugugah;jeung sealethupbéntang.

8Nunyaliarangabeberkeunlangit,jeungnincakombak laut

9AnungadamelArcturus,Orion,sarengPleiades,sareng kamar-kamardikidul

10Anungalakukeunhal-halanuluarbiasa,teukapendak; enya,jeungkeajaibantanpawilangan.

11Leres,anjeunnangalangkungankuring,sarengkuring henteuningalianjeunna;anjeunnaogéngalangkungan,tapi kuringhenteuterang.

12Behold,anjeunnanyokotjauh,sahabisangahalangan anjeunna?sahaanubakalnaroskeunkaanjeunna,Naon anuanjeunlakukeun?

13UpamaAllahhenteunyarahobendu-Na,jalma-jalma anuagul-agulbakaljongjondihandapeunana.

14Sabarahadeuiabdikedahngawaleranjeunna,sareng milihkecap-kecappikeunnaroskeunanjeunna?

15Saha,sanajankuringbener,tapikuringhenteungawaler, tapikuringbakalngadoakahakimkuring.

16LamunKamigeusnelepon,sartaanjeunnageus ngajawabkuring;acanAbdihenteupercantenyén anjeunnaparantosngadangukeunsorakuring

17Mantennangaremukkeunkuringkuanginribut,jeung ngalobaantatukuringtanpaalesan.

18Mantennamoalngantepkuringngahirupan,tapingeusi kuringkupait

19Upamikuringnyarioskeunkakuatan,nya,anjeunnakuat: sarengupamingeunaanpengadilan,sahaanubakal netepkeunwaktoskuringpikeunngabela?

20Lamunkuringngabenerkeundirisorangan,sungut kuringsoranganbakalngahukumkuring:upamikuring nyarios:Kamisampurna,étaogébakalngabuktikeun kuringjahat.

21Sanaosabdisampurna,abdihenteuterangjiwaabdi: abdibakalhinanyawaabdi

22Ieuhijihal,kusababceukKami,Anjeunnanumpesnu sampurnajeungnujahat.

23Upamakujangngadadakmaehan,manehnabakalseuri kanapangadilanjalmanuteusalah

24Bumidipasrahkeunkanapananganjalmajahat, anjeunnanutupanrarayhakim-hakimna;upamihenteu, dimana,sarengsahaanjeunna?

25Ayeunadintenabdilangkunggancangtibatanpos: aranjeunnakabur,aranjeunnahenteuningalianusaé

26Maranéhnangaliwatlirkapal-kapalanugancang,lir manukgarudaanuburu-burukaburuan

27UpamaKaminyebutkeun,Kamibakalpohokana kanyeriKami,Kamibakalnyingkirkeunkasedih,jeung ngalilipurdiri

28Abdisieunkanasagalakasedihanabdi,abditerangyén anjeunmoalnganggapabdipolos.

29Upamiabdijahat,nahaabdidamelsarengsia?

30Upamakuringnyeuseuhsorangankucaisalju,jeung nyieunleungeunkuringjadiberesih;

31Nangingabdi-abdibadedicelupkeunkanalombang, sarenganggoanabdisoranganbakalngahinakaabdi

32Sababanjeunnatehlainmanusa,sakumahaKami,anu kududijawabkuKami,sartakamikudungumpuldina pangadilan

33Moalayanungajejelehdiantaraurang,nubisa nanggungpanangananakaurangduaan

34Mantennanyingkirkeungalah-NatiKami,ulahmatak sieunkuKami.

35Saterusnakuringbakalnyarita,jeungteusieunmanéhna; tapiteukitujeungkuring

1Jiwaabdibosenhirupabdi;Kuringbakalninggalkeun keluhankuringsorangan;Abdibakalnyariosdinapaitjiwa abdi

2KaulabakalngomongkaAllah,Ulahngahukumkuring; tuduhkeunkaabdinahaanjeuntandingsarengabdi

3Nahaaluspikeunanjeunpikeunngadedetkeun,naha anjeunnganggaphinakaryaleungeunanjeun,sareng terangkananaséhatanujahat?

4Nahaanjeungaduhpanondaging?atanapiningalianjeun sapertosanukatingalikumanusa?

5Nahadintenanjeunsapertosjamanmanusa?taun-taun anjeunsapertosdinten-dintenmanusa,

6Nahaanjeunnaroskeunkajahatanabdi,sarengmilarian dosaabdi?

7AnjeunterangyenKamihenteujahat;jeungteuayanu bisanganteurkeunkaluartileungeunthine

8LeungeunGustiparantosngadamelabdisareng ngawangunabdidisabudeureun;tapianjeunngancurkeun kuring

9Émut,abdinyuhunkeunyénGustiparantosngadamel abdisapertosliat;sarengnahaanjeunbakalmawakuring kanalebudeui?

10Nahaanjeunhenteutuangabdisapertossusu,sareng ngageterkeunabdisapertoskéju?

11Gustidipasihanabdikulitsarengdaging,sarengdipager kutulangsarengurat.

12Gustiparantosmasihanabdihirupsarengnikmat, sarengkunjunganGustiparantosngajagasumangetabdi 13Sarenghalieukuanjeundisumputkeundinahatéanjeun: Kuringterangyénieusarenganjeun.

14Upamiabdingalakukeundosa,makaGustiditandaan, sarengmoalngabebaskeunabditinakajahatanabdi 15Lamunkuringjahat,cilakakuring;jeunglamunkuring jaditaqwa,acanKuringmoalangkatsirahkuringKuring pinuhkukabingungan;kitunatingalithoukasangsaraan kuring;

16PikeunetanambahanAnjeunmorokuringkawassinga galak:jeungmanehnémbongkeundiriendahpisanka kuring

17Gustinganyahokeundeuisaksi-saksiGustingalawanka abdi,sarengningkatkeunamarahGustikaabdi;parobahan jeungperangngalawankuring

18NaonsababnaGustingaluarkeunabditinakandungan? Ohyénkuringparantosnyerahjurig,sarengteuayapanon anuningalikuring!

19Abdikedahsapertosanuhenteuaya;Sakudunamah dibawatijerokandungankaalamkubur.

20Nahadintenabdihenteusakedik?lirénteras,sareng hayuatuhnyalira,supadosabditiasangahibursakedik, 21SamemehKamiindittimanaKamimoalbalikdeui, nepikatanahpoekjeungkalangkangmaot;

22Tanahanupoek,sakumahapoeksorangan;jeung kalangkangmaot,tanpaurutannaon,sartadimanacaang sakumahagelap

BAB11

1SaurSoparurangNaama,saurna, 2Nahalobakecapkududijawab?nakudulalakipinuh omonganjadidiyakinkeun?

3NahabohongGustingajantenkeunjalma-jalmacicingeun? sarengnalikaanjeunmoyok,moalayaanungajantenkeun anjeunéra?

4Sababceukmaneh,"AjaranKamimurni,sartaKami beresihdipayuneunmaneh."

5Tapioh,lamunAllahbakalngandika,sartamukabiwirNangalawananjeun;

6Sarenganjeunnabakalnunjukkeunkaanjeunrusiah hikmah,yénaranjeunnaduakalipikeunanuaya!Kusabab kitu,terangyenAllahexactethanjeunkirangtiiniquity anjeunpantes

7NahaanjeuntiasamendakanAllahkumilarian?Naha anjeuntiasamendakanAnuMahaKawasadugika sampurna?

8Jangkungnasaluhureunlangit;naonanuanjeuntiasa laksanakeun?leuwihjerotinaraka;naonanuanjeuntiasa terang?

9Ukurananaleuwihpanjangbatanbumi,leuwihlegati batansagara.

10Upamamanehnangareuah-reuah,tuluynutup,atawa ngumpulkeunana,sahanubisangahalangan?

11SababMantennaterangkajelema-jelemaanubajingan; moalanjeunnalajengmertimbangkeuneta?

12Sababmanusaanubajinganbakaljadiwijaksana, sanajanmanusalahirkawasanakkaldeliar.

13Upamamanehnyiapkeunmanah,jeungngacungkeun leungeunkamanehna;

14Lamunkajahatanayadinapananganmaneh, singkirkeunjauh-jauh,jeungulahnepikakajahatancicing dikemah-kemahmaneh

15Kusababkitumanehbakalngangkatrarayanjeuntanpa noda;enya,manehkudusatia,teukudusieun

16Kusababmanehbakalmopohokeunkasangsaraan anjeun,sartaingetdeuisakumahacaianungaleungit

17Jeungumurmanehbakalleuwihjelastibeurang;anjeun bakalcaang,anjeunbakaljadikawasisuk-isuk.

18Sartamanehbakalaman,sababayaharepan;enya, anjeunbakalngalisabudeureunanjeun,sartaanjeunbakal nyandaksésanaanjeunaman.

19Anjeunogebakalngagoler,moalayaanumataksieun; enya,lobabakalnyieuncocogkaanjeun

20Tapipanonjalmajahatbakalgagal,sarengaranjeunna moalluput,sarengharepananabakalsapertospasrah

BAB12

1Ayubngawaler,saurna,

2Moaldiragukeun,tapimaranehtehjelema-jelema,jeung hikmahbakalpaehjeungmaraneh

3Tapikuringbogapangartisapertimaneh;Abdihenteu inferiorkaanjeun:enya,sahateunyahohalsapertikieu?

4Abdisapertosanudipoyokbatur,anunganuhunkeunka Allah,sarenganjeunnangawaler;

5Jalmaanusiap-siaplesotkusukunalirlampuanuhina dinapikiranjalmaanubetah

6Kemah-kemahpararampogmakmur,jalma-jalmaanu ngagangguAllahaman;kaanupananganAllahmawaloba pisan

7Tapiayeunatanyakeunkasato-sato,tangtubakalngajar maneh;jeungmanuktinahawa,sartamaranéhananabaris ngabejaankamaneh:

8Atawanyaritakabumi,sartaetabakalngajarkeunmaneh, jeunglauklautbakalngabejaankamaneh.

9Sahaanuhenteuterangdinasagalahalieu,yénpanangan PANGERANparantosngalaksanakeunieu?

10Dinapanangan-Naayajiwaunggalmahlukhirup, sarengnapassadayaumatmanusa

11Nahaceulihenteungujiomongan?jeungsungutrasa dagingna?

12Kalayanjalmakunoayahikmah;sartadinapanjangpoé pamahaman.

13Mantennaayahikmahsarengkakuatan,anjeunnagaduh naséhatsarengpangertian

14Mantennangarubuhkeun,moalbisadiwangundeui; Mantennanutupanjalma,nepikateubisadibukadeui.

15Mantennanahancainepikagaring;

16Mantennaayakakuatansarenghikmah:anuditipu sarenganunipumilikna

17Mantennanundungnasehat-nasehat,ngabobodohakimhakim.

18Mantennangalepaskeunbeungkeutanraja-raja, ngabekukeuncangkengnakusabuk

19Mantennangusirparapangérananudijarahan,sarta ngagulingkeunanukawasa

20Mantennangaleungitkeunomonganjalma-jalmaanu dipercaya,sarengngaleungitkeunpangertianjalmaanu sepuh

21Mantennangucurkeunhinakaparapangéran,jeung ngalemahkeunkakuatannukawasa.

22Mantennanimukeunhal-halanujerotinapoek,sarta ngaluarkeunkalangkangmaotkacaang

23Mantennangagedeanbangsa-bangsa,ngancurkeun aranjeunna;

24Mantennanyabutmanahparapanghulubangsa-bangsa dibumi,sartadijurungkeunkagurunkeusikanutaya jalanna

25Maranehnangaraba-rabadinupoektanpacaang,ku Mantennangagabrugkawasjelemamabok

BAB13

1Leres,panonkuringparantosningaliieusadayana,ceuli kuringparantosngadangusarengngartos.

2Naonanuaranjeunterang,sami-samiterangoge:Abdi henteulangkunghandaptibatananjeun

3SaenyanasimkuringreknyaritakaNuMahaKawasa, jeunghayangngawawarjeungAllah

4Tapimaranehtehtukangbohong,maranehkabehteh dokteranutayahargana.

5O,mugi-mugianjeunsadayanatetepcicing!jeungkudu hikmahAnjeun

6AyeunadengekeunpipikiranKami,turdengekeunkana omonganKami

7NahaanjeunbakalnyariosjahatkaAllah?jeungngobrol deceitfullypikeunmanéhna?

8Nahaanjeunbakalnampipribadina?Nahaanjeunbakal narékahanpikeunGusti?

9Nahahadéanjeunnamilariananjeun?atawasakumaha hijilalakimocketssejen,nahaanjeunjadimoyokanjeunna?

10Mantennapastibakalngahukumanjeun,upamianjeun cicingeunnampijalma.

11Nahakaagungan-Namoalmataksieun?sareng kasieunan-Natumibakaanjeun?

12Pangeling-elingaranjeunibaratlebu,ragaaranjeunlir taneuh

13Singtenang,mugiabditiasanyarios,sarenganubakal datangkaabdi.

14Naonsababnakuringnyokotdagingkuringdinahuntu kuring,sartanempatkeunnyawakuringdinaleungeun kuring?

15Sanaosanjeunnamaehankuring,kuringbakalpercanten kaAnjeunna,tapikuringbakalngajagajalankuring sorangansateuacananjeunna

16MantennaogebakaljadikasalametanKami,sabab jalmamunafikmoaldatangkahareupeunana

17Dangukeunsingati-atikanaucapankuring,sareng deklarasikuringkuceulianjeun

18Ayeuna,KamigeusmarentahkeunperkaraKami; Kuringterangyénkuringbakaldibenerkeun

19SahaanubakalngabelakaKami?pikeunayeuna,lamun kuringnahanbasakuring,Kuringbakalnyerahjurig.

20Nganulahduahalkakuring:kuringmoalnyumputkeun diritianjeun

21TarikpananganGustingajauhanabdi,sarengulah kasieunanGustingajantenkeunabdisieun

22Sauranjeun,kuringbakalngawaler:atanapihayuatuh nyarios,sarengjawabkuring.

23Sakumahaseueurkajahatansarengdosaabdi?sangkan abditerangkanakajahatansarengdosaabdi.

24Kunaonmanehnyumputkeunbeungeutmaneh,jeung ngajadikeunkuringmusuh?

25Nahaanjeunbadéngarecahdaunanudiusir?sareng anjeunbadéngudagtunggulgaring?

26Margianjeunnyerathal-halanupaitkaabdi,sareng ngajantenkeunabdinanggungkajahatannalikangora

27Anjeunogénempatkeunsukuabdidinasendal,sareng ningaliheureutkasadayajalanabdi;thousettestaprint kanaheelstinasukukuring.

28Sartaanjeunna,sakumahahalburuk,meakeun, sakumahapakéananudidaharrenget

BAB14

1Lalakianudilahirkeunkuawéwé,umurnasakedap, sarengpinuhkukasusah

2Mataknalirkembang,tuluyditegor;

3Nahaanjeunngabukapanonanjeunkaanusapertoskitu, sarengngantunkeunkuringkapangadilansarenganjeun?

4Sahaanubisangaluarkeunanuberesihtinaanunajis?teu hiji.

5Ningalipoé-Nageusditangtukeun,jumlahbulan-Naaya jeunganjeun,Anjeungeusnangtukeunwates-Naanu manéhnateubisangaliwatan;

6Tonghilaptianjeunna,supadosanjeunnatiasaistirahat, dugikaanjeunnatiasangalaksanakeundinten-Na,sapertos padamelan.

7Sababayaharepanhijitangkal,lamunditegor,etabakal bertunasdeui,sartadahannalemesmoaleureun

8Sanaosakarnaparantoslamidibumi,sarengtangkalna maotdinataneuh;

9Tapikuseungitnacaiétabakalkuncup,sareng ngadatangkeundahansapertospepelakan.

10Tapimanusapaeh,jeungboro-boro

11Sapertoscailautngagurilap,caahlungsursarenggaring 12Jadimanusangagolér,teuhudang,nepikalangittaya deui,moalhudang,moalhudangdeui

13DuhGustinyumputkeunabdi-abdidijerokubur,mugimugiabdidirahasiakeun,dugikamurkaGustikapungkur, mugiaGustidipasihanwaktosanuditangtukeun,sareng emutkaabdi!

14Lamunjelemapaeh,nahabakalhirupdeui?Sapanjang dinten-dintenwaktosabdianuditunjuk,abdibakal ngantosan,dugikaparobahanabdisumping.

15Manehnyauran,Kamirekngawaler; 16Pikeunayeunaanjeunngitungléngkahkuring:naha anjeunhenteungawasdosakuring?

17Kasalahanabdidisegeldinakantong,sarenganjeun ngajaitkalepatanabdi

18Sartatangtugununganurubuhbakalmusna,sartacadas dileungitkeuntinatempatna

19Batu-batukucaingagebruskeun;sarenganjeun ngancurkeunharepanmanusa.

20Manehsalalanggengnangalawananjeunna,sarta anjeunnamaot;

21Anak-anaknadihormat,tapianjeunnahenteuterang; sartaaranjeunnadibawalow,tapianjeunnaperceivetheta teuaranjeunna

22Tapidaging-Nabakalnandangankanyeri,sarengjiwana bakalsedih.

BAB15

1WalerElipasurangTeman,saurna, 2Nahajalmaanuwijaksanakedahngucapkeun pangaweruhanusia-sia,sarengngeusianbeuteungnaku anginwétan?

3Nahaanjeunnakedahnalarkuomongananuteu nguntungkeun?atanapikupidatoanuanjeunnahenteutiasa ngalakukeunanuhadé?

4Leres,anjeunngaleungitkeunkasieunan,sarengnahan doakaGusti

5Pikeunsungutanjeunngucapkeunkajahatananjeun, sarenganjeunmilihlétahanulicik.

6Bibitanjeunsorangananungahukumanjeun,sanés kuring

7Nahaanjeuntehlalakipangheulanaanudilahirkeun? atawaanjeundijieunsaméméhpasir?

8NahaanjeunparantosngadangurusiahAllah?sareng nahaanjeunnahanhikmahpikeundirianjeun?

9Naonanuanjeunterang,anukamihenteuterang?naon anuanjeunngartos,anuhenteuayadinakami?

10Sarengurangsami-samiundur-unduransarengsepuh pisan,langkungkolottibapaanjeun

11NahapanglipurGustileutiksarenganjeun?Nahaaya halrahasiasarenganjeun?

12Kunaonhatemanehkabawakabur?sarengnaonanuku panonanjeunkiceupan,

13NahaanjeunmaliksumangetanjeunngalawankaAllah, sarengngantepkeunkecap-kecapsapertoskitukaluartina sungutanjeun?

14Naonarimanusa,nepikaberesih?jeungmanéhnanu dilahirkeuntihijiawewe,yénmanéhnakudusoleh?

15Behold,anjeunnanempatkeunhenteupercantenkapara suci-Na;enya,langitteuberesihdipayuneuna-Na.

16Sabarahadeuimanusaanunajissarengnajis,anu nginumkajahatansapertoscai?

17Abdibadénunjukkeunkaanjeun,dengekeunkuring; jeungnukuringgeuskatempokuringbakaldibewarakeun; 18Anudicaritakeunkuparawijaksanatikaruhunna,sarta henteudisumputkeun.

19Kasahawaéanudipasihkeunbumi,sarengteuayaanu asingdiantaraaranjeunna

20Jalmajahatngalahirkeunkanyerisaumur-umur,sareng jumlahtaundisumputkeunpikeunjalmaanungaaniaya

21Soraanupikasieuneunayadinaceulina:dina kamakmurananungancurkeunbakalnarajanganjeunna

22Anjeunnahenteupercantenyénanjeunnabakaluihdeui tinagelap,sarenganjeunnaditungguankupedang

23Anjeunnangumbarakaluarnegrineanganroti,pokna, "Dimana?"anjeunnaterangyendintenpoekgeussiapdi leungeun-Na

24Kasangsaraanjeungkanyeribakalmataksieun; aranjeunnabakalunggulngalawananjeunna,salakuraja siapperang.

25Sababanjeunnangacungkeunpanangannangalawanka Allah,jeungnguatkeundirinangalawanNuMahaKawasa

26Anjeunnalumpatkaanjeunna,bahkandinabeuheungna, kanagundukantamengnaanukandel

27Kusababanjeunnanutupanbeungeutnakugajihna, sarengnyerepgajihdinalambungna.

28Mantennacicingdikota-kotaanusepi,sarengdiimahimahanuteuayaanunyicingan,anusiapjantentumpukan.

29Mantennamoalbeunghar,hartanamoalmanjang,moal manjangkeunkasampurnaananadibumi

30Mantennamoalkaluartipoek;seuneubakalgaringnepi dahan-Na,sartakunapastinasungut-Nabakalmanéhna indit

31Jalmaanukatipuulahngandelkeunkasia-siaan; 32Etabakaldilaksanakeunsaméméhwaktuna,sarta cabangnamoaljadihéjo

33Mantennabakalngoyagkeunbuahanggurnaanuhenteu asaksapertostangkalanggur,sarengbakalngaleungitkeun kembangnasapertoszaitun

34Pikeunjamaahjalmamunafikbakaljadisepi,sareng seuneubakalngadurukkemah-kemahpanyogok

35Maranehnangalahirkeunkajahatan,ngalahirkeun kabodoan,beuteungnanyiapkeuntipudaya.

BAB16

1LajengAyubngawaler,saurna, 2Kaulageusngadengelobahalsaperti:panglipursangsara anjeunsadaya.

3Nahabakalayatungtungna?atawanaonemboldeneth theenuAnjeunngajawab?

4Abdiogetiasanyariossapertosanjeun:upamijiwa anjeunngagentosjiwaabdi,abditiasanaroskeunkecapkecapngalawananjeun,sarengngagelengkeunsirahkuring kaanjeun.

5TapiKamibakalnguatkeunanjeunkusungutkuring, sarenggerakanbiwirkuringbakalngaleungitkeun kasedihananjeun.

6Sanaoskuringnyarios,kasedihankuringhenteu dileungitkeun:sarengsanaoskuringteusabar,naonanu kuringngagampangkeun?

7TapiayeunamahMantennageusnyusahkeunabdi-abdi;

8Sarenganjeunparantosngeusikuringkukeriput,anu jantensaksingalawankuring;

9Mantennanyabakkuringdinamurka-Na,anuambekambekankakuring;musuhkuringngasahpanonnaka kuring.

10MaranéhnangagapkaKami;aranjeunnageussmitten kuringkanapipireproachfully;maranehnageuskumpul soranganngalawanKami.

11Allahgeusnyerahkeunabdikanudoraka,sartamaparin abdikatanganjalma-jalmajahat.

12Kaulamahbetah,tapikuMantennadicacakan,dicekel beuheungkuring,digoncang-goncang,dicangkingku Mantenna

13Pamanah-pamanahnangurilingankuring,mantenmantenangabeulah-beulahkuring,jeungteungahelas; anjeunnatuangkaluarhampruabdikanataneuh

14Mantennangaremukkeunabdi-abdi,nyampeurkeunabdi sapertosraksasa

15Abdiparantosngaputlawonkarungkanakulitabdi, sarengnajiskeuntandukabdidinalebu

16Beungeutabdisepuhkutangis,sarengdinakongkolak panonabdiayakalangkangmaot;

17Henteuayaanuteuadildinapananganabdi;doaabdi ogésuci

18Ehbumi,ulahnutupangetihabdi,sarengpanyambat abditeuayatempatna.

19Ayeunaoge,saksiKamiayadisawarga,jeungcatetan Kamidiluhur.

20Babaturankuringngahinakuring,tapipanonkuring ngocorkeuncimatakaAllah

21Muga-mugaayaanunaroskeunkaAllah,sapertosjalma anungabelakatatanggana!

22Lamungeusdatangsababarahataun,kuringbakalindit kajalannuteubalikdeui

BAB17

1Napasabdirusak,dintenabdiparantospupus,kuburan parantossiappikeunabdi

2Nahateuayaanumoyoksarengabdi?jeungteupanon kuringterusprovokasimaranéhanana?

3Ayeunaiklas,tangtayunganabdisarenganjeun;saha anjeunnaanubakalneunggeulleungeunkuring?

4SababGustigeusnyumputkeunhatemaranehnatina pangarti;

5Singsahaanungomongkeunsanjungankabatur-baturna, malahpanonanak-anaknabakallabuh

6Mantennageusngajadikeunkuringogejadiomongan jalma-jalma;dabaheulamahjaditabret.

7Panonabdiogekulemkukasedih,sarengsadayaanggota abdisapertoskalangkang

8Jalma-jalmaanujujurbakalreuwaseunkanaieu,sareng anupolosbakalngahudangkeundirinangalawananu munafik

9Jalmabenerbakaltetepdinajalanna,sarenganugaduh leungeunbersihbakallangkungkuatsarenglangkungkuat 10Tapipikeunanjeunsadayana,balikdeui,sareng sumpingayeuna:sababkuringhenteumendakanhijijalma wijaksanadiantaraanjeun

11Poe-poeabdiparantoskapungkur,tujuanabdirungkad, bahkanpikiranabdi.

12Maranéhnangarobahpeutingjadibeurang:caangna pondoklantarangelap

13Upamiabdingantosan,kuburanmangrupikeunbumi abdi:Abdiparantosnyéépkeunranjangabdidinapoék 14Kuringgeusngomongkakorupsi,Anjeunbapakuring: kacacing,Anjeunindungkuring,jeungadikuring.

15Sarengdimanaayeunaharepanabdi?Sedengkeun pikeunharepankuring,sahaanubakalningali?

16Maranehnabakalturunkapalangliangkubur,nalika urangsarehatbabarengandinalebu

BAB18

1WalerBildadurangSuhi,saurna, 2Sabarahalamideuianjeunbakalmungkaskecap?tanda, sartaafterwardsurangbakalnyarita

3Naonsababnaurangdianggapsatosato,jeungdianggap hinadipayuneunGusti?

4Mantennanyarekandirinasorangandinaamarah-Na: nahabumibakalditinggalkeunpikeunanjeun?jeungbakal batudileungitkeuntinatempatna?

5Leres,cahayanajalmajahatbakalpareum,sarengseuneu seuneunamoalcaang.

6CaangnabakalpoekdijeroKemah-Na,jeunglampu-Na bakaldipareuman

7Léngkah-léngkahkakuatananabakalsesek,sareng naséhatnanyalirabakalngancurkeunanjeunna.

8Sababkusampéan-Nasorangan,manéhnadialungkeun kanajaring,sartaleumpangnakanabubu.

9Mantennabakaldicekelkukeuneung,anungarampog bakalngarebutanjeunna

10Mantennadijebakdinataneuh,jeungbubukeur manehnadijalan.

11Kasedihbakalngajadikeunanjeunnasieundisaban gigir,sarengbakalngajantenkeunanjeunnanangtung

12Kakuatannabakalkalaparan,sarengkarusakanbakal ayadisisi-Na

13Ieubakalngahakankakuatankulitna,bahkananucikal maotbakalngahakankakuatanana

14Kapercayaannabakaldicabuttinakemah-Na,sareng anjeunnabakaldibawakarajaanupikasieuneun.

15IeubakalcicingdiKemahSuci-Na,sababétasanés milik-Na:walirangbakalpaburencaykatempatna

16Akar-akarnabakalgaringdihandap,sarengdiluhur bakaldipotong

17Pangeling-elingMantennabakalmusnadibumi,sarta anjeunnamoalayangarandijalan.

18Anjeunnabakaldiusirticaangkapoek,sartadiusirti dunya

19Anjeunnamoalgaduhputraatanapikaponakanlalakidi antarabangsana,atanapianunyésakeunditempattempatna

20Jalma-jalmanunyusulMantennabakalreugreugdina poe-Na,sakumahajalma-jalmanutiheulasieuneun

21Saenyanakitutempatnajalma-jalmajahat,jeungieu tempatjalma-jalmaanuteuwawuhkaAllah.

BAB19

1LajengAyubngawaler,saurna,

2Sabarahalamianjeunbakalngaganggujiwakuring, sarengngarecahkuringkukecap?

3GeussapuluhkalimaranehngahinakaKami:maraneh teuisinnganggapdirimaranehanehkaKami

4Sanaosabdilepat,kasalahanabditetepayadinadiriabdi.

5Upamileres-leresanjeunbakalngagedekeundiri ngalawankuring,sarengngabelakakuringpikeunhinaan kuring:

6AyeunaterangyenGustiparantosngagulingkeunabdi, sarengngepungabdikujaring-Na

7Nya,kuringngajerittinakajahatan,tapikuringhenteu didangu;

8Mantennadipagerjalankuringnepikakuringteubisa diliwatan,sartaanjeunnageusnetepkeunpoekdinajalan kuring

9Mantennanyabutkamulyaanabdi,sarengnyandak makutatinasirahabdi.

10Mantennageusngancurkeunkuringdisabangigir,sarta kuringindit,sartaharepankuringgeusdileungitkeun kawastangkal

11MantennaogenyegerkeunamarahnakaKami,sarta nganggapkuringtehmusuh-musuhna.

12Balad-baladnangariung,narajangkaKami,ngurilingan KemahKami

13Mantennageusngajauhkeundulur-dulurkuringti kuring,jeungdulur-dulurkuringgeusjauhjeungkuring

14Kulawargakuringgeusgagal,jeungbabaturanakrab kuringgeuspohokakuring.

15Anuarayadibumiabdi,sarengabdi-abdiabdi, nganggapabdisalakuurangasing.

16Abdinyauranabdi,sarenganjeunnahenteungawaler; Kuringintreatedanjeunnakalawansungutkuring

17Nafasabdianehpikeunpamajikanabdi,sanajanabdi nenedademianakpikeunawaksorangan.

18Enya,barudakngorangahinakuring;Kuringhudang, sartaaranjeunnaspokengalawankuring

19Sakabehsobat-sobatanudipikanyaahkuabdi-abdi ngahinakaabdi;

20Tulangabdinapelkanakulitsarengdagingabdi,sareng abdiluputkukulithuntuabdi

21Karunyakaabdi,karunyakaabdi,ehsobatabdi;pikeun leungeunAllahgeuskeunakuring.

22KunaonaranjeunnyiksaKamisakumahaAllah,jeung teupuaskanadagingKami?

23Duh,saupaminapangandikaKamiayeunaditulis!oh étamaranéhananadicitakdinabuku!

24Singdiukirkupulpenbeusijeungtimahdinabatu salalanggengna!

25SababKaminyahoyenJuruSalametKamitehhirup, sartadiahirpoebakaljumenengdibumi

26Sartasanajansanggeuscacingkulitngancurkeunieu awak,tapidinadagingabdibakalningaliAllah

27AnubakalKamitingalikuKamisorangan,jeungpanon Kamibakalnempo,jeungteubatur;sanajanreinsabdi dihakandinakuring

28Tapimaranehkudunanya,Kunaonurangdikaniaya, sababakarmasalahnaayadinadiriKami?

29Singsieunkupedang,sababambek-ambekanmawa hukumanpedang,sangkannyahoyenayahukuman

BAB20

1SaurSoparurangNaama,saurna, 2Kusababkitupikirankuringnyababkeunkuring ngajawab,sarengpikeunieukuringburu-buru

3Abdiparantosngupingkeunpanyawatabdi,sareng sumangetpangertiananunyababkeunabdingajawab

4Nahaanjeunhenteuterangieubaheula,tisaprakmanusa disimpendibumi,

5Nahakajayaanjalmajahatngansakedap,sareng kabungahanjalmamunafikngansakedap?

6Sanajankaagungan-Nananjungkalangit,sirah-Nanepi kamega;

7Tapianjeunnabakalbinasasalaminasapertostai sorangan:anuparantosningalianjeunnabakalnaros, Dimanaanjeunna?

8Anjeunnabakalngapungkaburlirimpenan,moal kapendak,enya,anjeunnabakaldiusirsapertosvisiwengi.

9Panonanuningalianjeunnamoalningalideui;moalaya tempatnadeuiningalianjeunna

10Anak-anaknabakalnarékahanpikeunnyenangkeun jalma-jalmamiskin,sarengpanangananabakal mulangkeunbarang-barangna.

11Tulang-tulangnapinuhkudosa-dosabudakngora,anu bakalngagolérjeungmanéhnadinalebu

12Sanaoskajahatanamisdinasungutna,sanaosanjeunna nyumputdinalétah;

13Sanaosanjeunnanyéépkeunéta,sarenghenteu ngantunkeun;tapitetepdinasungutna: 14Tapidagingnadijerobeuteungnadibalikkeun,nyaeta kalenyepandijerona.

15Mantennageusngelekkabeungharan,sartabakal diutahkeundeui:Allahbakalngaluarkeunetatina beuteungna

16Mantennabakalnyeuseupracunkeletik,kulétahorayorayanbakalmaéhanmanéhna

17Anjeunnamoalningaliwalungan,caah,walunganmadu sarengmentega

18Naonanudiusahakeunkuanjeunnabakaldibalikeun deui,sarengmoalngelekdeui.

19Kusababmanehnageusditindesjeunggeus ninggalkeunnumiskin;sababanjeunnageusganas nyandakhijiimahnuanjeunnateungawangun;

20Pastianjeunnamoalngarasatenangdinabeuteungna, anjeunnamoalnyalametkeunnaonanudipikahoyong

21Teuayadeuidagingnaanunyésa;kukitunamoalaya lalakinéanganbarang-Na

22Dinakasampurnaankacukupan-Na,anjeunnabakal nandangankasusah,unggalpanangananujahatbakal narajanganjeunna

23Nalikaanjeunnabadengeusianbeuteungna,Allahbakal niiskeunmurka-Nakaanjeunna,sarengbakaldihujananka anjeunnanalikaanjeunnatuang

24Mantennabakalkaburtinapakarangbeusi,jeungpanah bajabakalneunggeulanjeunna.

25Etatehditarik,tuluykaluartinaawak;enya,pedang glitteringkaluartinahampru-Na:terorkanaanjeunna

26Sakabehpoekbakalnyumputditempat-tempatrusiahNa;etabakaljadigeringjeungjalmaanuditinggalkeundi Kemah-Na

27Sawargabakalnembongkeunkajahatan-Na;sareng bumibakalnaékngalawananjeunna

28Panghasilanimahnabakalluntur,barang-barangna bakalmudundinapoémurka-Na.

29IeumangrupikeunbagiantinajalmajahattiAllah, sarengwarisananuditunjukkuAllahpikeunanjeunna

BAB21

1TapiAyubngawaler,saurna, 2Dangukeunpisanpidatokuring,sarengmugiieujanten panglipuranjeun

3Sangkanabditiasanyarios;sartasanggeusétaKuring geusdiomongkeun,moyokon

4Sedengkeunpikeunkuring,nahakeluhankuringka manusa?sarengupamikitu,nahasumangetabdihenteu kaganggu?

5TetelakeunkaKami,reuwaseun,jeungteundeun leungeunkanasungut.

6Sanaoskuringémut,kuringsieun,sarenggumeter nyepengdinadagingkuring

7Naonsababnajalmajahathirup,jadikolot,enya,kawasa dinakakawasaan?

8Anak-anaknadipikanyaahkumaranehna,jeungturunanturunananadihareupeunpanonmaranehna

9Imah-imahnaamantinakasieunan,teuayagalihAllah

10Sapijalunangalahirkeun,moalgagal;sapi maranéhananacalveth,jeungcastethanaksapinya

11Aranjeunnangantunkeunbudak-budaknasapertos domba,sarenganak-anaknanari.

12Maranehnanyokotrebanajeungkacapi,baribungahku sorakecrek.

13Hari-harinakuhartabanda,sakedapanturunkaalam kubur

14KusababkitumaranehnangadawuhkaAllah, Nyingkahtikami!sababkamihenteumikahayangterang kanajalan-jalananjeun

15NaonariNuMahaKawasa,nepikaurangkudu ngawulakaMantenna?jeungnaonkauntunganurangkudu, lamunurangnenedakaAnjeunna?

16Leres,kasaéanaranjeunnahenteuayadinapananganana: naséhatjalmajahatjauhtikuring

17Sabarahakalililinjalma-jalmajahatpareum!jeung sabarahaseringdatangkaruksakanmaranéhananakanaeta! Allahdistributethsorrowsdinaamarah-Na

18Maranéhnalirtunggulkatebakangin,lirhalimun kabawaanginribut.

19Allahnyimpenkajahatan-Napikeunanak-anak-Na; 20Panonnabakalningalikabinasaan-Na,sartabakal nginumtinabebenduNuMahaKawasa.

21Keurnaonmanehnabogakasenangandiimahna sanggeusmanéhna,lamunjumlahbulan-Nadipotongdi tengahna?

22NahaayaanungajarAllahpangaweruh?Ningali anjeunnangahukumjalmaanuluhur

23Anusaurangmaotdinakakuatananasapinuhna,dina kaayaangenahtursepi

24Dadanapinuhkususu,tulang-tulangnabeueusku sungsum.

25Ayadeuianupaehkukanyerihate,teukungsingadahar kusenang

26Maranehnabakalngagolerdinalebu,sartakucacing bakalnutupanmaranehna

27Behold,Kaminyahopikirananjeun,jeungalat-alatanu anjeunwronglyanggapngalawankuring.

28Sababnaranya,Dimanagedongraja?jeungdimana tempat-tempatpadumukanjalma-jalmajahat?

29Nahaanjeunhenteunaroskeunkaanunujujalan? sarengnahaanjeunhenteuterangtanda-tandana,

30Anujahatditangtayungannepikapoékaruksakan? maranehnabakaldibawamudiknepikapoémurka.

31Sahaanubakalnyaritakeunjalan-Nakapayuneunana? sarengsahaanubakalngabaleskaanjeunnanaonanu anjeunnalakukeun?

32Tapianjeunnabakaldibawakakuburan,sarengtetepdi kuburan.

33Gumpalan-gumpalanlebakbakalamispikeunanjeunna, sarengunggaljalmabakalnuturkeunanjeunna,sakumaha seueurnasateuacanna

34Kunaonaranjeunngalilipurkaulatehsia-sia,sabab dinawaleran-jawabanmaranehtehtetepayabohong?

BAB22

1ElipasurangTemanngawaler,saurna, 2NahamanusabisanguntungkeunAllah,sakumahajalma anuwijaksanabisanguntungkeundirina?

3NahaGustiNuMahaKawasamikaresep,yenGustiteh adil?atawaétakauntunganpikeunmanéhna,nu ngajadikeunjalanAnjeunsampurna?

4Nahaanjeunnabakalngahukumanjeunkusababsieunka anjeun?Nahaanjeunnabakallebetsarenganjeunkana pengadilan?

5Nahakajahatananjeunhenteuageung?sarengkajahatan anjeunhenteuterbatas?

6Sababmanehgeusnyokotgadaitilanceukmanehtanpa guna,jeungnyabutpakeannutaranjang

7Anjeunteumasihancainginumkaanubosen,sareng anjeunparantosnahanrotipikeunanulapar

8Tapipikeunlalakiperkasa,anjeunnakagunganbumi; jeunglalakiterhormatdweltdidinya

9Randa-randakuGustidiusirkosong,pananganbudak yatimgeuspegat.

10Kusababetajebakanayadisabudeureunanjeun,jeung sieunngadadakngagangguanjeun;

11Atawagelap,nuteubisaningali;jeungkaayaananacai nutupananjeun

12SanesAllahayadiluhurlangit?jeungbehold jangkungnabéntang,kumahaluhurmaranéhanana!

13Jeungmanehnanya,KumahaAllahuninga?tiasa anjeunnanangtoskeunngaliwatanawanpoék?

14Megakandelkeurnutupanmanéhna,nepikamanéhna teuningali;sartamanéhnawalkethdisirkuitsawarga

15Nahaanjeunparantosningalijalananulamianu dilampahkeunkujalmajahat?

16Anuditegordinawaktuna,anupondasinadilemburku caah

17AnungadawuhkaAllah,Nyingkahtikami!

18Tapianjeunnangeusiimahnakubarang-baranganusaé, tapinaséhatjalmajahatjauhtikuring

19Jalmabenernarenjoeta,matakbungah;

20Sabaliknahartauranghenteuditegor,tapisésa-sésa dihuruseuneu

21Ayeunawawuhkaanjeunna,terastengtrem,kukituna anjeunbakalayaanuhadé

22Tarimakeunhukum-hukumnatinasungut-Na,jeung simpenpangandika-Nadinahatemaneh.

23UpamamanehbalikdeuikaNuMahaKawasa,maneh bakaldiadegkeun,kajahatanbakaldijauhkeuntinakemahkemahmaneh.

24Geuskitumanehkuduneundeunemasjadilebu,jeung emasOfirjadibatu-batuwalungan

25Enya,NuMahaKawasabakaljadipanangtayungan anjeun,jeunganjeunbakallobaperak

26KusababkitumanehbakalmikaresepkaNuMaha Kawasa,jeungngadeukeutkeunbeungeutmanehkaAllah.

27ManehkudunenedakaMantenna,tangtudidangukeun, sartaikrarmanehkududilunasi.

28Anjeunogébakalnetepkeunhijihal,sarengétabakal ditetepkeunpikeunanjeun,sarengcahayabakalcaangdina jalananjeun

29Lamunjalma-jalmadigebruskeun,kumanehkudu ngucap,‘Ayanungangkat;sartaanjeunnabakal nyalametkeunjalmahina

30Mantennabakalngabebaskeunpuloanuteusalah, sarengétadisalametkeunkukasucianpanangananjeun

BAB23

1LajengAyubngawaler,saurna, 2Malahnepikapoéieukeluhankuringpait:pukulan kuringleuwihbeuratbatanhumaregung

3Duh,muga-mugakuringterangdimanakuringmendakan anjeunna!yénkuringbisadatangmalahkakorsina!

4Abdibadémaréntahkeunperkawisabdisateuacan anjeunna,sarengngeusiansungutabdikudalil.

5Abdihoyongterangkecap-kecapanubakaldijawabku anjeunna,sarengngartosnaonanubakaldisarioskeunka abdi

6NahaanjeunnabakalngabelakaabdikalayankakuatanNaanuageung?Henteu;tapianjeunnabakalnempatkeun kakuatandinakuring

7Didinyajalma-jalmabenerbisapadujeungmanehna; jadikuringkududisalametkeunsalawasnatihakimkuring

8Nya,Kamimaju,tapianjeunnahenteuaya;sareng mundur,tapikuringhenteutiasaningalianjeunna:

9Dibeulahkenca,tempatanjeunnadamel,tapiabditeu tiasaningalianjeunna;anjeunnanyumputdibeulahkatuhu, dugikakuringteutiasaningalianjeunna

10TapiMantennauningakanajalananukuKami ditempuh;

11SukuKaminahanléngkah-Na,jalan-NakuKamitetep, sarenghenteunolak

12Kaulaogehenteuundurtinaparentahbiwir-Na;Kuring geusesteemedkecaptinasungut-Naleuwihtidahareun perlukuring

13Tapianjeunnasatuju,sarengsahaanutiasangabalikeun anjeunna?jeungnaonkahayangjiwa-Na,sanajanmanéhna teu

14SababMantennangalaksanakeunnaon-naonanugeus ditangtukeunpikeunKami;

15KusababetasimkuringreuwaskuAnjeunna;

16SababAllahngajadikeunhatékuringlemes,jeungNu MahaKawasanyusahkeunkuring

17SababKamihenteuditumpessaméméhpoek,sarta anjeunnahenteunutupanpoektinabeungeutKami.

BAB24

1Kunaon,kunaonwaktunahenteudisumputkeuntiNu MahaKawasa,nahajalma-jalmaanuwawuhkaMantenna henteuningalidinten-Na?

2Ayanumupustanda-tanda;maranehnaganasnyokot domba,jeungdahareta

3Maranéhnangusirkaldeyatim,ngagantelkeunsapiranda. 4Maranehnanyinglarkeunnumalarattinajalan,numiskin dibuminyumputbabarengan

5Behold,sakumahakaldeliardigurunkeusik, maranéhananamudikkapagaweanmaranéhanana;rising betimespikeunmangsa:gurunyieldethdahareunkeur maranehnajeungbarudakmaranéhanana

6Maranehananamasing-masingmetikgandumnadi tegalan,sartamemungutpakebonananggurtinujahat

7Maranehananangagandongnutaranjangtanpapakean, nepikateubogasarungdinahawatiis

8Maranehnabaseuhkuhujangunung-gunung,sarta nangkeupbatukaranglantaranteubogapanyumputan

9Maranéhnangarebutyatimtinadadana,jeung ngagantelkeunkanumiskin.

10Maranehnangabujengtaranjang,teumakepakean, jeungngarampasgandumtinakalaparan;

11Anunyieunminyakdijerotembok-tembokna,ngagilekgilekanggurna,sartanandanganhaus

12Jalma-jalmatiluarkotangagorowok,jiwanutatu ngajerit;

13Maranehnatehjalma-jalmaanubarontakkanacaang; aranjeunnahenteuterangjalanna,sarenghenteutetepdina jalanna.

14Numaehanjungjunankucaangnamaehannumiskin jeungmalarat,peuting-peutingibaratmaling

15Panonjelemajinahogenungguanmagrib,pokna,"Moal ayaanuningalikaKami!"

16Dinapoekmaranehnangaliimah-imah,anuku maranehnageusditandaankeurdirinadinabeurang: maranehnateunyahocaang

17Pikeunaranjeunnaisuk-isuksapertoskalangkangmaot; 18Mantennagancanglircai;bagianmaranéhananageus dilaknatdibumi:manéhnabeholdethteujalankakebon anggur.

19Halodojeungpanasngaleueutcaisalju,kitudeui kuburanjelema-jelemaanubogadosa

20Rahimbakalmopohokeunanjeunna;cacingbakaleupan sweetlyonanjeunna;anjeunnabakaleuweuhinget;jeung wickednessbakalpegatsalakutangkal

21Mantennanyaahkanumandulnuteungalahirkeun, jeungteuhadekaranda

22Mantennanarikjalma-jalmakawasakukakawasaanaNa:Mantennabangkit,teuayaanuyakinkanakahirupan.

23Sanaosanjeunnadipasihankasalametan,dimana anjeunnaistirahat;acanpanon-Nakanajalan maranéhanana.

24Maranehnadiluhuransakeudeung,tapidileungitkeun jeungditurunkeun;aranjeunnadipiceuntinajalan sakumahasakabehlianna,sartamotongsakumahapuncak tinaCeulijagong

25Lamunteukituayeuna,sahaanubakalngabohongkeun kuring,jeungnganggapomongankuringteuayagunana?

BAB25

1WalerBildadurangSuhi,saurna, 2Kakuasaansarengkasieunansarenganjeunna,anjeunna ngadamelperdamaianditempat-tempatluhur-Na.

3Nahaayasabarahabaladna?jeungsahateuterang-Na timbul?

4KumahalamunmanusabisadibenerkeunkuAllah? atanapikumahaanjeunnatiasaberesihanudilahirkeunku awéwé?

5Nilikkanabulan,teucaang;enya,béntang-béntangtéh teumurnidinapaningal-Na

6Sabarahadeuimanusa,anucacing?jeunganakmanusa, nucacing?

BAB26

1TapiAyubngawaler,saurna, 2Kumahaanjeunngabantosananjeunnaanuteuaya kakuatan?kumahangahematpanangannuteuboga kakuatan?

3Kumahaanjeunnasehatkaanuteubogahikmah?na kumahageusthouplentifullydibewarakeunhalsakumaha anukasebut?

4Kasahaanjeunparantosngucapkeunkecap?sarengroh sahaanusumpingtianjeun?

5Hal-halpaéhkabentuktinahandapeuncai,sareng pangeusina.

6Narakataranjangdipayuneuna-Na,sarengkaruksakan teuayaanunutupan.

7Mantennamanjangkeunkalernepikatempatkosong, jeungngagantungkeunbumikanaeuweuh

8Mantennangabeungkeutcaidinamégakandel-Na;jeung awanteunyéwahandapeunaranjeunna.

9Mantennanahanpayuneuntahta-Na,sartamega-mega dilegaan

10Mantennangurilingancaikalawanwates-wates,nepika beurangjeungpeutingnepikatungtung

11Tihang-tihanglangitngageter,reuwaskuteguran-Na.

12Mantennangabeulahlautkukakuatan-Na,jeungku akal-Naanjeunnasmittedngaliwatansombong

13Kuroh-Na,Anjeunnageusngahiaslangit;leungeun-Na geusngawangunoraybengkok

14Leres,ieumangrupikeunbagiantinajalan-jalanna,tapi kumahasakedikbagiananukadéngéngeunaananjeunna? tapiguludugkakawasaana-Nasahaanubisangarti?

BAB27

1Ayubneruskeunmisilna,saurna,

2DemiAllahanuhirup,anugeusngaleungitkeunputusan kuring;jeungNuMahaKawasa,anugeusvexedjiwa kuring;

3Sapanjangnapaskuringayadinakuring,sarengRuh Allahayadinaliangirung;

4Biwirabdimoalnyarioskajahatan,atanapilétahabdi moalngucapkeuntipudaya.

5MugiaAllahhenteungahukumanjeun:dugikamaotabdi moalngaleungitkeunkasatiaanabditiabdi

6Kabeneranabdikuabdidicepeng,sarengmoal dileungitkeun:manahabdimoalngahinaabdisalamiabdi hirup

7Musuhabdisami-samilirjalmijahat,sarenganu ngalawankaabdisapertosanuteuadil

8Keurnaonharepanjalmamunafik,sanajangeus meunang,lamunAllahnyokotnyawana?

9NahaAllahbakalngadangupanyambat-Na,nalikaaya kasusah?

10NahaanjeunnabakalresepkaGustiNuMahaKawasa? bakalanjeunnasalawasnaneleponkaAllah?

11KaulabadengajarkeunkaaranjeunkupananganAllah: naonanuayadinaNuMahaKawasamahmoal disumputkeun

12Behold,sakabehanjeunsorangangeuskatempoeta;Ku naonkituaranjeuntehtayagunana?

13IeubagiantinajalmajahatjeungAllah,jeungwarisanti nuzalim,nubakalmaranéhanananarimatiNuMaha Kawasa.

14Upamaanak-anaknabeukiloba,tangtukududipaehan, anak-anaknamoalwaregkuroti

15Jalma-jalmaanutinggaleunanabakaldikuburdinamaot, sarengranda-randanamoalceurik

16Sanaosanjeunnangumpulkeunperaksapertoslebu, sarengnyiapkeunpakeansapertosliat;

17Mantennabisanyiapkeuneta,tapinuadilkudumake eta,jeungnupolosbakalngabagipérak.

18Mantennangawangunimahnalirrenget,lirsaunganu didamelkunujaga

19Jalmabeungharbakalngagolér,tapimoal dikumpulkeun;

20Mantennakatarajanglircai,malingkuanginpeuting 21Anginwetankabawakabur,tuluyindit,liranginribut kaluartitempatna.

22SababAllahbakalmiceunkamanehna,moal dipikanyaah;

23Jalma-jalmabakalkeprokkaanjeunna,sarengnyiwit anjeunnakaluartinatempatna

BAB28

1Pastiayauratpikeunpérak,sarengtempatpikeunemas pikeunngahakanéta

2Beusidicandaktinabumi,tambagadileburtinabatu

3Mantennamungkaspoek,sartamaluruhsakabeh kasampurnaan:batu-batupoek,jeungkalangkangmaot

4Caahbahtinunyicingan;malahcaipohotinasuku: aranjeunnagaringnepi,aranjeunnamusnajauhtilalaki.

5Pikeunbumi,tidinyakaluarroti;

6Batu-batudidinyatehtempatnatinainten,jeunglebu emas.

7Ayajalananuhenteudipikanyahokumanuk,anuhenteu katingalikupanonmanukgagak

8Anak-anakmaungteuditincak-tincak,teuayasinga galakngaliwatkadinya

9Anjeunnangacungkeunpanangankanabatu;Anjeunna ngagulingkeungunungkuakar.

10Mantennameuntaswalungandiantarabatu-batucadas; jeungpanon-Nanilikunggalhalmulia

11Mantennameungkeutcaah-caahnepikangalembur; jeunghalanudisumputkeunbringethanjeunnamudikka caang

12Tapidimanabakalayahikmah?jeungdimanatempat pamahaman?

13Manusahenteuteranghargana;teukapanggihditanah hirup.

14Jerongomong,"HenteuayadinadiriKami!"

15Etamoalbisadimeunangkeunkuemas,perakogemoal bisaditimbangkuhargana.

16EtamoalbisadihargaankuemasOfir,kuonyxmahal, atawasapir

17Emasjeungkristalmoalbisanandinganeta,sartaetateu kududitukeurkeunkanaperhiasanemasmurni

18Karang,atawamutiarateukududisebutkeun,sabab hargahikmahleuwihtirubies.

19TopasdiÉtiopiamoalbisadisaruakeun,moaldihargaan kuemasmurni.

20Timanadatangnahikmah?jeungdimanatempat pamahaman?

21Nempoetatehdisumputkeuntinapanonsakabehnu hirup,jeungditangtayungantinamanukawang-awang.

22Karusakansarengmaotnyarios,Kamiparantos ngupingkeunkabarnakuceuli

23Gustiterangjalanna,sarenganjeunnaterangtempatna

24SababMantennaneuteupkatungtung-tungtungbumi, ningalisahandapeunlangit;

25Pikeunnyieunbeuratpikeunangin;sartaanjeunna weighscaikuukuran

26Nalikaanjeunnangadamelparéntahpikeunhujan, sarengjalanpikeunkilatguludug:

27Lajenganjeunnaningalieta,sartadibewarakeun; anjeunnanyiapkeuneta,enya,sartasearchedetakaluar. 28Saur-Nadeuikamanusa,“Tingali,sieunka PANGERAN,nyaetahikmah;jeungmiangtinajahat nyaétapamahaman.

BAB29

1Ayubneruskeunmisilna,saurna, 2Muga-mugakuringsapertossasih-sasihkatukang, sapertosdinten-dintennalikaGustingajagaabdi; 3Nalikalilin-Nacaangdinasirahkuring,sarengnalikaku cahaya-Nakuringngalangkungangelap;

4Sapertosabdi-abdidijamananom,nalikarusiahAllah ayadinaKemahabdi;

5NalikaNuMahaKawasamasihayasarengabdi,nalika anak-anakabdingariung;

6Nalikakuringnyeuseuhlengkahkuringkumentega, sarengbatukarangtuangkuringkaluarwalunganminyak;

7Nalikakuringkaluarkagapurangaliwatankota,nalika kuringnyiapkeunkorsikuringdijalan!

8ParanonomannarenjokaKami,terusnyumput,nugeus sepuh-sepuhnarangtung

9Parapangéranteuweléhngomong,barinutupan leungeunkanasungutna.

10Paragegedencicingeun,létahnangaraketkanahateupna 11NalikaceulingadengekaKami,kuringdiberkahan; sarengnalikapanonningalkuring,étamasihankasaksian kakuring:

12SababKaminyalametkeunnumariskinnuceurik,nu yatim,jeungnutayanunulungan.

13Mugiaabdidiberkahankuabdi-abdianutosdugika pupus,abdinyenangkeunhateranda

14Abdingagemkabeneran,sarengétangagemkeunabdi: kaputusanabdisapertosjubahsarengmahkota

15Abdijantenpanonpikeunanulolong,sarengsuku pikeunanulumpuh.

16Abdijantenbapakaanumiskin,sarenganuhenteu terangkuabdidipilarian

17Kamingaremukkeunrahangjalma-jalmajahat,jeung nyokotjarahantinahuntuna

18Saurabdi,Abdibakalmaotdinasayangabdi,sareng abdibakalngalikeundintenabdisapertoskeusik.

19Akarabdisumebarkucai,sarengembun-embunandugi kawengidinadahanabdi

20Kamulyaanabdisegerdinadiriabdi,sarengbusurabdi dibarukeundinapananganabdi

21KaKamijalma-jalmangaregepkeun,ngantosan,sareng cicingeundinanaséhatkuring

22SanggeuspangandikaKamimaranehnateungomong deui;jeungucapankuringturunkanaaranjeunna

23JeungmaranéhnangadagoanKamisakumahakeur hujan;Jeungmaranéhnangabukasungutmaranéhnalebar sakumahakeurhujandimungkinkeun

24LamunKamiseurikamaranehna,maranehnamoal percaya;jeungcahayabeungeutkuringmaranehnateu matakturun.

25Abdimilihjalanna,jantenpanglima,sarengmapan sapertosrajaditentara,sapertosanungalilipuranuduka

1Tapiayeunajalma-jalmaanulangkungngoratikuring dihinakakuring,anukaruhunnakuKamihenteuditampi kuanjing-anjingdombakuring.

2Enya,naongunanakakuatanleungeunmaranéhnapikeun kuring?

3Kusababkalaparanjeungkalaparan,maranehnanyaliara; kaburkagurundinajamanbaheulasepijeungruntah

4Anumotongmallowskurungkun,sarengakarjuniper pikeundagingna

5Maranehnadiusirtiantaramanusa,(maranehnangajerit siganumaling;)

6Pikeuncicingdigawir-gawirlebak,diguha-guhabumi, sarengdibatu-batukarang

7Diantararungkun-rungkunmaranéhnangagorowok; handapeunnettlesaranjeunnadikumpulkeunbabarengan

8Maranehnatehanak-anakjelemabodo,enya-enya,anakanakjelemahina,leuwihhinatibatanbumi.

9JeungayeunaKamitehlagumaranehna,enya,Kamiteh kecap-kecapanana

10MaranehnanyiduhkaKami,kaburjauhtiKami,jeung teuweléhnyiduhbeungeutKami

11KusababMantennageusngabebaskeunarikaula,jeung nganyenyerikuring,maranehnaogegeusngaleupaskeun kendatnadihareupeunkuring

12DinaleungeunkatuhuKaminaékkeunnonoman; aranjeunnanyorongsukuabdi,sartaaranjeunnangangkat upngalawankuringcarakaruksakanmaranéhna

13MaranehananangarusakjalanKami,maranhankeun kagorenganKami,teuayaanunulungan.

14MaranehananadatangkaKami,lircaianu nyolongkrong;

15Kaahengan-kahengkeranditimbulkeunkakuring, diudag-udaglirangin,karaharjaankuringsirnalirmega

16Ayeunajiwaabdidicurahkeunkaabdi;poé kasangsaraangeusnahankuring.

17Tulang-tulangabdiditindikdinausumwengi,sareng urat-uratabdihenteuistirahat

18Kukakeuheulpanyakitkuring,bajukuringdirobah:nya ngabeungkeutkuringlirkerahbaju

19Mantennageusngalungkeunkuringkanaleutak,sarta kuringjadikawaslebujeunglebu.

20AbdisasambatkaGusti,sarenganjeunhenteu ngadangukeunabdi:Abdinangtung,sarenganjeunhenteu padulikaabdi.

21ManehgeusjadikejemkaKami,kupanangankuat manehngalawankaKami.

22Abdiangkatkaangin;Anjeunnyababkeunabdinaek kanaéta,sarengngabubarkeunhartaabdi

23Kaulaterangyenabdi-abdibakaldipaehan,sarengka bumianuditunjukkeunpikeunsakuranuhirup.

24TapiAnjeunnamoalngalungkeunleungeun-Nakaalam kubur,sanajanmaranehnaceurikdinakaruksakan-Na

25NahaKamihenteunangispikeunanjeunnaanuayadina kasusah?Nahajiwakuringhenteusedihpikeunanumiskin?

26Nalikakuringngarep-ngarepkanaanuhadé,anujahat datangkakuring,sarengnalikakuringngadagoancahaya, ayagelap

27Hatekuringngagolak,teutenang:poe-poekasangsaraan ngahalangankuring

28Abdingaraossungkawatanpapanonpoe:Abdi nangtung,sarengceurikdijamaah.

29Abditehsaderekkomodo,sarengsaderekmanukbueuk 30Kulitkuringhideung,tulang-tulangkuringkadurukku panas.

31Kacapiabdiogetoskasedih,sarengkacapiabdijanten soraanuceurik

BAB31

1Abdingadamelperjangjiansarengpanonabdi;naha kuringkudumikiranbabu?

2NaonbagianAllahtiluhur?jeungnaonwarisantiNu MahaKawasatiluhur?

3Nahajalmajahathenteubinasa?jeunghukumananehka pagaweiniquity?

4Nahaanjeunnahenteuningalijalanabdi,sarengngitung sadayaléngkahabdi?

5Lamunkuringgeusleumpangkalayankasombongan, atawalamunsukukuringgeusburu-burunipu;

6Kaulakududitimbang-timbang,supayaAllahterang kanakasatiaanabdi.

7Upamalengkahkuringnyimpangtinajalan,jeungmanah kuringnyusulpanonkuring,jeunglamunayanodaanu napelkanaleungeunkuring;

8Kaulahayuurangmelak,jeungbaturdahar;enya,mugi turunanabdidicabut

9Lamunhatekuringditipukuawewe,atawalamunkuring geusngadagoanpantotatangga;

10Mangkapamajikankuringkudungagilingkanusejen, jeungsingsahabaeanusujudkamanehna.

11Sababieukajahatananupikasieuneun;enya,eta kajahatankududihukumkuhakim

12Sababetatehseuneuanungalenyapnepikamusnah, jeungbakalngabasmisakabehhasiltambang

13UpamaKamingahinakaabdilalakiatawabudak awewe,waktumaranehnatandingjeungKami;

14NaonanukudukuringlaksanakeunlamunAllahgugah? sarengnalikaanjeunnangadatangan,naonanukuring kedahngajawab?

15Nahaanungadamelabdidinakandunganhenteu ngadamelanjeunna?nateusalahfashionurangdina kandungan?

16LamunKamigeusnahankahayangnumiskin,atawa geusngabalukarkeunpanonrandagagal;

17AtawageusngahakansapotongKamisorangan,jeung nuyatimteungadahareta;

18(Sababtialitmahanjeunnadigedékeunsarengabdi, sapertosbapa,sarengabdiparantosnungtunanjeunnatina rahimindung;)

19Upamakuringgeuskatenjoayanubinasalantaran kakurangansandang,atawanumiskintanpasarung; 20Upamicangkéngnahenteungaberkahankuring,sareng upamianjeunnahenteudipanaskeunkubuludombakuring; 21Lamunkuringgeusngangkatleungeunkuringngalawan yatim,nalikakuringningalipitulungkuringdigapura: 22Mangkapananganabdituruntinataktakabdi,sareng pananganabdipegattinatulang

23SababkaruksakantiAllahtehmatakpikasieuneun kuring,jeungkukaagungan-Nakuringteubisananggung. 24Upamakuringgeusngaharepkeunemas,atawageus ngadawuhkaemasmurni,Anjeuntehkapercayaanabdi;

25Upamakuringbungahlantarankabeungharankuring loba,jeungsababpanangankuringgeusmeunangloba; 26LamunKaminingalipanonpoekeurcaang,atawabulan leumpangdinacaangna;

27Sarenghateabdiparantosdigoda,atanapisungutabdi nyiumpanangan

28Ieuogekajahatananukududihukumkuhakim,sabab kuringkudumungkirkaAllahnudiluhur.

29Upamakuringbungahkukabinasaanjalma-jalmaanu ambek-ambekankaKami,atawajungjunandiriwaktu manehnakapanggihkukajahatan

30Kaulaogehenteungantepsungutabdingalakukeun dosakungahayangkeunkutukankajiwana.

31Upamajelema-jelemadiKemahKamihenteu ngadawuh,"Aduhmuga-mugaurangkagungandaging-Na! urangteubisawareg.

32Urangasinghenteucicingdijalan,tapikuring mukakeunpantopikeunanungumbara

33UpamiabdinutupankajahatanabdisapertosAdam, sarengnyumputkeunkalepatanabdidinadadaabdi:

34Nahakuringsieunkubalaréaanuageung,atanapinaha hinakulawargaanupikasieuneun,dugikajempé,sareng henteukaluartinapanto?

35DuhayanungadengekaKami!Behold,kahayangabdi, yénNuMahaKawasabakalngajawabkuring,sartayén lawankuringgeusnulisbuku

36SaenyanakuKamirekditangkeupkeunkanataktak, jeungdibeungkeutkeunjadimakutakeurKami.

37KaularekdibewarakeunkaAnjeunnajumlahlengkah Kami;salakupangerankuringbakalngadeukeutanka anjeunna.

38UpamatanahKamingadu'akaKami,atawaanualuralurnaogengadu'a;

39UpamaKamingadaharbuah-buahannatanpaduit, atawanepikanuboganaleungitnyawana:

40Hayujukuttumuwuhgagantigandum,jeungkerang gagantisa'ir.Kecap-kecapAyubparantosréngsé.

BAB32

1KusababetatilujelematehteungawalerdeuikaAyub, sababmanehnatehbener

2TuluyamarahÉlihubinBarakelurangBus,tikaomRam, amarahnakaAyub,sababanjeunnangabenerkeundirina tinimbangAllah

3Nyakitudeuikatilusobat-Na,amarah-Na,sababteu manggihjawaban,malahgeusngahukumAyub

4AyeunaElihungantosandugikaAyubnyarios,sabab aranjeunnalangkungkolottianjeunna

5NalikaElihuningaliyéntilujalmateuayajawaban, anjeunnamurka

6WalerElihu,putraBarakelurangBus,saurna,"Abdi ngora,sarenganjeunparantossepuhpisan;Kusababéta kuringsieun,sarengteuwaninunjukkeunkaanjeun pendapatkuring

7CeukKami,Poe-poekudunyarita,jeungpirang-pirang taunkudungajarkeunhikmah.

8Tapiayarohdinamanusa,sarengilhamNuMaha Kawasamasihanaranjeunnapangertian

9Jalma-jalmahébathenteusalawasnawijaksana:sareng anusepuhhenteungartoskanahukum

10KusababkituceukKami,“DengekeunKami;Kuring ogébakalnunjukkeunpendapatkuring.

11Behold,kuringngadagoankecapanjeun;Kuring ngadangukeunalesananjeun,barianjeunmilariannaon anukedahdicarioskeun.

12Saenyana,simkuringngaharewoskaaranjeun,nya tacanayaanungayakinkeunAyub,atawaanungawaler omonganana.

13Ulahngomong,Kamigeusmanggihanhikmah:Allah nurunkanmanéhna,lainmanusa

14Ayeunaanjeunnahenteunyarioskeunomonganana ngalawankuring,sarengkuringmoalngawaleranjeunna kupidatoanjeun.

15Maranehnareuwas,teungajawabdeui

16Nalikakuringngadagoan,(margiaranjeunnahenteu nyarios,tapitetepcicing,sarenghenteungajawabdeui;)

17CeukKami,Kamiogebarisngajawab,Kamiogebakal nembongkeunpamadeganKami

18Pikeunkuringpinuhkuzat,sumangetdinajerokuring ngadorongkuring

19Lah,beuteungKamiibaratangguranuteuayacurhat; étasiappeupeuskawasbotolanyar.

20Abdibadényarios,supadosabditiasaseger:Abdibakal ngabukabiwirsarengngajawab

21Mugi-mugiabdi-abdiulahnampijalmi-jalmi,sareng abdi-abdihenteumasihangelaranungajentulkamanusa

22SababKamimahteunyahokanagelar-gelaranu saluhur-luhurna;Dinangalakukeunkitumakerkuring bakalgeura-girunyokotkuringjauh

BAB33

1Kusababeta,Ayub,nyuhunkeunpiunjuksimkuring, darengekeunkanasagalapangandikaabdi.

2Behold,ayeunakuringgeusmukasungutkuring,basa kuringgeusngomongdinasungutkuring

3Omong-omongkuringbakaltinakajujuranhatékuring, sarengbiwirkuringbakalngucapkeunpangaweruhanu jelas

4RuhAllahparantosngadamelabdi,sarengnapasGusti NuMahaKawasaparantosmasihankahirupankaabdi 5Upamianjeuntiasangawalerabdi,aturkecapanjeun sateuacanabdi,nangtung.

6Behold,Kaminurutkeunkahayanganjeundinagaganti Allah:Kuringogédijieuntinaliat

7Lah,kasieunanKamimoalmatakpikasieuneun,sareng pananganKamimoalbeuratkanaanjeun

8SatemennaGustiparantosnyarioskaabdi,sarengabdi parantosngupingsorapangandikaanjeun,saurna, 9Abdiberesihtanpangalanggar,abdihenteusalah;teuaya kajahatandinakuring

10Nya,anjeunnamendakankasempetanngalawankuring, anjeunnanganggapkuringmusuhna,

11Mantennanempatkeunsampéanabdidinapabukon, mariksasadayajalanabdi

12Nya,dinahalieuanjeunhenteuadil:Kuringbakal ngajawabanjeun,yénAllahlangkungageungtibatan manusa

13Kunaonmanehrekngalawankamanehna?sabab anjeunnahenteumasihanpertanggungjawabanngeunaan salahsahijiurusan-Na

14SababAllahngandikasakali,enyaduakali,tapimanusa teungarti.

15Dinaimpenan,dinatetenjoanpeuting,nalikalalakisare, saredinaranjang;

16Terasanjeunnangabukaceulimanusa,sarengngégél pangajaranana,

17Pikeunngajauhkeunmanusatinatujuanana,sareng nyumputkeunkareueustimanusa.

18Mantennangajagajiwanatinaliangkubur,sartahirupna ulahbinasakupedang

19Anjeunnadihukumkunyeridinaranjangna,sareng seueurtulang-tulangnakunyerianuparah

20Kukitunahirupnaabhorressroti,sartahirupnadaging alus

21Daging-Nageusluntur,nepikateukatingali;jeung tulang-tulangnanuteukatémbongnyurup.

22Nya,nyawa-Nageusdeukeutkaalamkubur,hirupnaka nungancurkeun

23Upamaayahijiutusanjeungjurubasa,hijidiantara sarebu,pikeunnerangkeunkabeneran-Na

24GeuskituAnjeunnamikanyaahkaanjeunna,sarta ngalahir,"Singkirkeunanjeunnatinaturunkaliangkubur: Kuringgeusmanggihanhijitebusan"

25Dagingnabakallangkungsegertibatanbudak,anjeunna bakaluihdeuikajamananomna.

26MantennabakalnenedakaAllah,sartaanjeunnabakal mikahayangkaMantenna,sartaanjeunnabakalningali beungeut-Nakalawanbungah,pikeunjalmabakalmales kaadilan-Na

27Mantennaneuteupkamanusa,sartalamunayaanu ngomong,Kuringgeusdosa,jeungnyimpangkeunnu bener,teuayamangpaatnapikeunkuring; 28Mantennabakalnyalametkeunjiwanatinaasupkaliang kubur,sartahirupnabakalningalicaang.

29Leres,sadayahalieuseringdianggokuGustisareng manusa,

30Pikeunmulangkeunjiwanatinaliangkubur,supaya dicaangankucahayaanuhirup

31Perhatoskeun,ehAyub,dangukeunkaabdi:cicingwaé, kuringbadényarios.

32Upamaayanurekdiomongkeun,jawabkuring: omongkeun,sababKamihayangngabenerkeunmaneh

33Lamunhenteu,dengekeunkaKami:singtenang,Kami bakalngajarkeunhikmah

BAB34

1SaurElihudeui,saurna, 2DangukeunpangandikaKami,ehjalma-jalmabijaksana; jeungdengekeunkuring,anjeunanubogapangaweruh

3Sababceulingujiomongan,sakumahasungutngaraosan daging.

4Hayuurangmilihpikeunurangkaputusan:hayuurang terangdiantaraurangsorangannaonanualus

5SababAyubgeusngadawuh,"Kuringbener,sartaAllah geusngaleungitkeunputusankuring"

6Nahaabdikedahngabohongngalawanhakabdi?tatu abdihenteutiasadiubarantanpangalanggar

7SahajalmaanusapertosAyub,anunginumhinaan sapertoscai?

8Nunyaahjeungnunyieunkajahatan,nyaahjeungnu jahat

9SababceukMantenna,Teuayamangpaatnapikeun manusalamunnyenangkeundirikaAllah.

10Kusababeta,dengekeunkaKami,ehjelema-jelema anubogaakal!jeungtiNuMahaKawasa,yénmanéhna kudungalakukeuniniquity.

11SababkuMantennabakalmaleskalakuanana,sangkan unggaljalmabisamanggihkalakuanana

12Leres,tangtosAllahmoalmidamelkajahatan,sareng GustiNuMahaKawasamoalngabalikeunhukum

13Sahaanugeusmarentahkeunanjeunnangurusbumi? atawaanugeusdisposedsakabehdunya?

14UpamaMantennangaharewoskamanusa,lamun Mantennangumpulkeunrohjeungnapas-Na;

15Sakabehmahlukbakalbinasababarengan,jeung manusabakaljadilebudeui

16Lamunayeunamanehbogapangarti,dengekeunieu: dengekeunkanasorapangandikaKami

17Nahajalma-jalmaanuteuresepkanakabeneran,naha bakalmarentah?sarengnahaanjeunbakalngahukum anjeunnaanupalingadil?

18Nahapantespikeunnyarioskaraja,'Anjeunjahat? jeungkapangéran,Anjeundoraka?

19Sabarahadeuijalmaanuhenteumikanyaahkapara pangéran,anuhenteunganggapanubeunghartibatananu miskin?pikeunmaranéhananakabéhkaryaleungeun-Na.

20Sakedapanmaranehnabakalpaeh,jeungjalma-jalma bakalreugreugtengahpeuting,tuluymusna,jeungnu gagahperkasabakaldirampastanpaleungeun.

21Sababpanon-Naneuteupkanajalan-jalanmanusa,sarta ningalikanasagalakalakuanana

22Moalayapoek,teuayakalangkangmaot,tempatnu nyieunkajahatanbisanyumputkeundiri

23SababMantennamoalmaksakeunmanusaleuwihtihak; yénmanéhnakuduasupkanajudgmentjeungAllah.

24Mantennabakalngarecahjalma-jalmaanugagah perkasatanpacacah,sartangagentosbatur-baturna

25KusababetaMantennauningaeunkanakalakuan maranehna,nepikapeuting-peutingdigulingkeun,nepika ditumpes

26Mantennaneunggeuletajelema-jelemajahatdi hareupeunbatur;

27KusababmaranehnageusmurtadtiMantenna,sartateu merhatikeunkanakalakuan-Na.

28SangkanmaranehnangadatangkeunpanyambatjalmajalmamiskinkaMantenna,sartaMantennangupingkeun panyambatjalma-jalmaanusangsara.

29Nalikaanjeunnamasihankatenangan,sahaanutiasa ngadamelkasusah?sarengnalikaanjeunnanyumputkeun beungeutna,sahaanutiasaningalianjeunna?nahaeta dilakukeunngalawanhijibangsa,atawangalawanhiji lalakiwungkul:

30Singmunafikulahngarajaan,supayajelema-jelema kajebak

31SaenyanakududiucapkeunkaAllah,Kamigeus nanggungsiksaan,moalayanunyinggungdeui

32Anuteukatingalikuabdi,ajarkeunkaabdi:upamiabdi ngalakukeunkajahatan,abdimoalngalakukeundeui.

33Nahakudunurutkeunpikirananjeun?anjeunnabakal recompenseeta,nahathounolak,atawanahathoumilih; teuI:kitunanyaritanaonthouknowest.

34Singsahajalma-jalmaanubogapangartikaKami,sing sahaanuwijaksanakudungadengekeunkaKami

35Ayubnyaritatanpapangaweruh,jeungomongananateu bogahikmah.

36AbdihoyongAyubdicobiandugikaakhir,kusabab jawabananapikeunjalmajahat.

37Mantennanambahanbarontakkanadosa-Na,anjeunna keprokdiantaraurang,sartangalobaankecap-Na ngalawanAllah

BAB35

1Élihusasaurandeui,saurna, 2Nahaanjeunnganggapieuleres,sauranjeun,Kabeneran abdilangkungtibatanAllah?

3Sababceukmaneh,Naonmangpaatnapikeunanjeun? jeung,Naonkauntunganwajibkuring,lamunkuringjadi cleansedtinadosakuring?

4Kamibakalngawalerkaanjeun,sarengparasahabat sarenganjeun

5Tingalikalangit,terastingali;jeungbeholdawannu leuwihluhurtithou

6Upamianjeunngalakukeundosa,naonanuanjeun lakukeunngalawananjeunna?atanapiupamikajahatan anjeunlangkungseueur,naonanuanjeunlakukeunka anjeunna?

7Lamunanjeunbener,naonanuanjeunmasihananjeunna? atanapinaonanunampianjeunnatinapanangananjeun?

8Kajahatanmanehbisanganyenyerihijijalmakawas maneh;sarengkabenerananjeuntiasanguntungkeunputra manusa

9Kusabablobanakatindasan,maranehnangajeritkanu ditindes;

10Tapiteuayaanunyebatkeun,"DimanaAllahanu ngadamelabdi,anumasihanlagu-laguwengi;

11Sahaanungajarurangleuwihtibatansatobumi,jeung nungajadikeunurangleuwihbijaksanatibatanmanukdi langit?

12Didinyamaranehnasasambat,tapitayanungawaler, lantarankaangkuhanjalma-jalmajahat

13SaenyanaAllahmoalngadangukeunkabodoan,jeung NuMahaKawasamoalmerhatikeun.

14Sanaosanjeunnyariosmoalningalianjeunna,tapi pengadilanayadipayuneunanjeunna;kukitunapercanten kaanjeunna.

15Tapiayeuna,kusababhenteukitu,Anjeunna ngadatangandinaamarah-Na;acananjeunnaterangetateu diextremityhébat:

16KusababkituAyubngabukasungutnasia-sia;anjeunna multipliethkecaptanpapangaweruh.

BAB36

1Élihuogénuluykeun,saurna,

2Sakedapdeuiabdibadediunjukkeunyenabditehmasih kenehteuacannyariosatasnamaAllah

3Abdibadényandakpangaweruhabditikajauhan,sareng bakalnyuhunkeunkabenerankaanungadamelabdi

4SatemennaomonganKamimoalbohong:anusampurna pangaweruhnaayasarenganjeun

5Nya,Allahmahkawasa,teungahinakeunkasaha-saha; 6Mantennahenteungajagakahirupanjalmajahat,tapi masihanhakkajalmamiskin

7Mantennahenteunyingkirkeunpanon-Natijalma-jalma soleh;enya,Mantennanetepkeunmaranehnasalamina, sartamaranehnadiluhurkeun

8Jeunglamunmaranehnakabeungkeutkuranté,jeung dicekelkutalikasangsaraan;

9GeuskituMantennanembongkeunkalakuanana,jeung kalakuananaanugeuskaleuleuwihi

10Mantennaogengabukaceulimaranehnakanadisiplin, sartamarentahsupayamaranehnabaliktinakajahatan 11LamunmaranehnanurutjeungngabaktikaMantenna, hirup-huripnabakalmakmur,taun-taunnakukasenangan 12Tapilamunmaranehnateunurut,maranehnabakal binasakupedang,jeungmaranehnabakalpaehtanpa pangaweruh

13Tapijalma-jalmamunafikdinahatenanahanamarah: aranjeunnahenteuceuriknalikaanjeunnadibeungkeut. 14Maranehnamaotdinanonoman,sartahirupnadiantara nunajis

15Mantennanyalametkeunnumariskindina kasangsaraan-Na,jeungngabukaceulinadinakatindihan 16NyakitudeuiMantennabakalngaluarkeunmanehti selatkatempatanulega,dimanateuayasesakna;jeungnu kududiaturdinamejaAnjeunkudupinuhkufatness

17Tapimanehgeusnedunanputusankanujahat; 18Kusababayamurka,singati-ati,ulahnepikadicabut kuanjeunna,kutebusananuageungmoaltiasa nyalametkeunanjeun

19Nahaanjeunnabakalnganggapkabeungharananjeun? teu,teuemas,atawasakabéhkakuatankakuatan

20Ulahhayangpeuting,nalikajalma-jalmadileungitkeun dinatempatna.

21Singati-ati,ulahnganggapkajahatan;

22Ningali,Allahngagungkeunkukakawasaan-Na:saha anungajarsapertosAnjeunna?

23Sahaanumarentahkeunjalan-Na?atawaanubisa nyebutkeun,Anjeungeusmigaweiniquity?

24IngetyenGustingagungkeunkarya-Na,anukumanusa diawaskeun

25Tiapjalmabisaningali;lalakibisaningalietajauh

26Lah,Allahtehagung,urangteuwawuhkaMantenna, jeungjumlahtaun-Nateubisadipilarian

27SababMantennangaleutikantetes-tetescai, ngeclakkeunhujannurutkeunkebulna.

28Anulungsur-langsarkumega,diturunkeunkamanusa

29Ayaogeanubisangartikanamegamega,atawa gegeroanKemah-Na?

30Mantennanembrakkeuncahaya-Nakadinya,nutupan dasarlaut.

31Kusababeta,Anjeunnangahukumjalma-jalma; anjeunnamasihandagingdinakaayaanana

32Mantennanutupancahayakumega;jeung marentahkeunetaulahcaangkumeganucomethantara.

33Geuningannangageterkeuneta,ingon-ingonnaoge ngebul

BAB37

1Dinaieuogéhatékuringngageter,sartapindahkaluar tinatempatna

2Dangukeunsingati-atikanasora-Na,jeungsoraanu kaluartinasungut-Na

3Mantennangarahkasahandapeunsaluruhlangit,jeung kilat-Nakatungtung-tungtungbumi.

4Sanggeusnaayasorangagelebug:Anjeunnaguludugku sorakaagungan-Na;sartaanjeunnamoalcicingaranjeunna nalikasora-Nakadéngé.

5Allahguludugkusora-Na;hal-halanuhébatanjeunna lakukeun,anuurangteutiasangartos

6Pikeunanjeunnanyarioskasalju,"Tuhdibumi!Kituogé kanahujanleutik,jeunghujangedekakuatan-Na

7Mantennangégélleungeununggaljalma;supayasakabeh jalmabisanyahokaryana

8Geuskitusato-satotehasupkagorokan,teruscicingdi tempat-tempatna.

9Tikiduldatanganginpuyuh,tiistikaler

10KuambekanAllah,embun-embunanditurunkeun; 11Kituogekunyiram,Mantennangurebkeunmegakandel; 12Sartaetadibalikkeunkunasehat-Na,supayamaranéhna bisangalakukeunnaonmaréntahkeunaranjeunnadi beungeutdunyadibumi.

13Mantennangadatangkeuneta,bohpikeunngabenerkeun, bohpikeuntanahna,atawapikeunmikawelas

14Dangukeunieu,ehAyub!

15NahaanjeunterangirahaAllahparantosngagentos aranjeunna,sarengngajantenkeuncahayaméga-Nacaang?

16Nahaanjeunterangkanakasaimbanganméga,karyakaryaanuhérantiAnjeunnaanusampurnapangaweruh?

17Kumahaanggoananjeunhaneut,nalikaanjeunna nyéépkeunbumikuanginkidul?

18Dupianjeunsarenganjeunnanyebarkeunlangit,anu kuat,sarengsapertoskacalebur?

19Pajarkeunnaonanubakalkamiucapkeunkaanjeunna; sababurangteubisamaréntahkeunomonganurangku alesantinagelap

20NahabakaldicaritakeunyenKaminyarita?upamaaya nunyarita,pastibakaldilenyepan

21Ayeunajalma-jalmahenteuningalicahayacaanganu ayadinaméga,tapianginngaliwatsarengngabersihan aranjeunna

22Tikalertikalerayahawaanucerah:kaagunganAllah anudahsyat.

23NuMahaKawasa,urangmoalbisamanggihananjeunna: Anjeunnaungguldinakakawasaan,sartadinapangadilan, sartalobakaadilan:anjeunnamoalsangsara.

24Kusababkitujelema-jelematehsieunkaAnjeunna, Anjeunnahenteungajenankajalmaanuwijaksana

BAB38

1PANGERANngawalerAyubtinaanginpuyuh,saurna, 2Sahaieuanungagelapkeunnaséhatkukecap-kecapanu henteuterang?

3Ayeunabekelcangkenganjeunkawaslalaki;pikeun kuringbakalnanyakaanjeun,sarengjawabkakuring

4Dimanaanjeunnalikakuringnempatkeundasarbumi? dibewarakeun,lamunanjeunbogapamahaman

5Sahaanuparantosnetepkeunukuranana,upamianjeun terang?atawaanugeusmanjangkeungarisdinaeta?

6Kunaonpondasi-pondasinaditancebkeun?atawaanu nempatkeunbatujuru;

7Nalikabéntang-béntangsubuhngariungbabarengan, sarengsadayaputraAllahsurakgumbira?

8Atawasahaanunutupanlautkupanto,lamuneta peupeuskaluar,saolah-olahgeuskaluartinarahim?

9NalikaKamingadamelmegajantenpakeanna,sareng gelapkandeljantensarungna,

10SartadibongkarpikeunetatempatparentahKami,sarta ngadegkeunpalangjeungpanto,

11Saur-Na,"Manehbakaldatangkadieu,tapimoal leuwihjauhdeui.

12Nahaanjeunparantosmaréntahkeunénjing-énjingti dintenanjeun?sartangabalukarkeunbeurangnyaho tempatna;

13Nahaetabisanahantungtungbumi,nepikanujahat bisadiguncangkaluartidinya?

14Dirobahjadiliatpikeunsegel;sartaaranjeunna nangtungsalakugarmenta

15Jeungtijalma-jalmajahatcahayanadihalang-halang, jeungpanangananuluhurbakaldipegatkeun

16Nahaanjeunparantoslebetkanamataairlaut?atanapi nahaanjeunleumpangmilariananujero?

17Nahapanto-pantomaotgeusdibukapikeunanjeun? atanapinahaanjeunningalipantokalangkangmaot?

18Nahaanjeunteranglebarbumi?nyatakeunupami anjeunterangsadayana

19Dimanajalantempatcaangnahirup?Sarengpikeun gelap,dimanatempatna,

20Nahaanjeunkedahangkatkawatesna,sarengterang jalan-jalankabumina?

21Nahaanjeunterang,sababanjeunparantoslahir? atanapikumargijumlahdintenanjeunageung?

22Nahaanjeunparantoslebetkanahartasalju?atanapi nahaanjeunningalihartakarunhujanes,

23AnukuKamiditangtayunganpikeunmangsakasulitan, pikeunmangsaperangjeungperang?

24Kujalannaoncahayanapapisah,anungabubarkeun anginwetankabumi?

25Sahaanungabagi-bagisalurancaipikeunngalembur, atanapijalanpikeunkilatguludug;

26Pikeunnimbulkeunhujankabumi,dimanateuaya jalma;digurun,whereineuweuhlalaki;

27Pikeunnyugemakeuntaneuhanusepisarengrungkun; sartangabalukarkeunkuncuptinaramuanlembutmun springmudik?

28Nahahujanbogabapa?atanapisahaanungalahirkeun embun-embunan?

29Tirahimsahaasalnaés?jeungibunlangitlangit,saha nungalahirkeunana?

30Cainyumputlirbatu,beungeutjerocaibeku

31NahaanjeuntiasameungkeutpangaruhamisPleiades, atanapingaleupaskeunpitaOrion?

32NahaanjeuntiasangalahirkeunMazzarotdina mangsana?atanapinahaanjeuntiasanungtunArcturus sarengputra-putrana?

33Nahaanjeunterangkanaaturan-aturanlangit?Naha anjeuntiasanetepkeunkakawasaananadibumi?

34Nahaanjeuntiasangangkatsoraanjeunkaméga, supadoscaiseueurpisannutupananjeun?

35Nahaanjeuntiasangirimkilat,supadosaranjeunna angkat,sarengnyarioskaanjeun,Ieukami?

36Sahaanunempatkeunhikmahdinabatin?atanapisaha anumasihanpamahamankanamanah?

37Sahaanubisangitungawankuhikmah?atanapisaha anutiasanahanbotolsurga,

38Lamunlebujaditeuas,jeunggumpalanngahiji?

39Nahaanjeunbadémoromangsasinga?atawangeusian napsusingangora,

40Irahaaranjeunnangagolérdigubahna,sarengcicingdi tempatanunyumput?

41Sahanunyadiakeundahareunkamanukgagak?lamun anak-anaknasasambatkaAllah,maranehnangumbarakeur kakurangandaging.

BAB39

1Nahaanjeunterangirahaembeliartinabatubaranahan? atanapinahaanjeuntiasanandaannalikahinds ngalahirkeun?

2Nahaanjeuntiasangitungbulan-bulananudigentosna? atanapinahaanjeunterangirahaaranjeunnangalahirkeun?

3Maranehnasujud,ngalahirkeunanak-anakna,ngusir kasedihna

4Anak-anaknareseppisan,digedekeunkugandum; maranehnainditmudik,jeungteubalikdeuikamaranehna

5Sahaanungabebaskeunburitliar?atawasahanugeus leupastaliburitliar?

6AnuimahnakuKamigeusdijadikeungurunkeusik, jeungtanahanutandusjaditempatna

7Mantennangareuwaskeunjalma-jalmadikota,teupaduli kanasorasupir

8Gunung-gunungtehsampalan-sampalanana;

9Nahaunicorndaékngawulakaanjeun,atanapitetepdina ranjangorokanjeun?

10Nahaanjeuntiasameungkeutunicornsarengpitanadina alur?atawabakalanjeunnaharrowlebaksanggeusthee?

11Dupianjeunpercantenkaanjeunna,sababkakuatan-Na hébat?atanapibadéngantepkeunpadamelananjeunka anjeunna?

12Nahaanjeunbakalpercantenkaanjeunna,yénanjeunna bakalmawasikianjeunkabumi,sarengngumpulkeun kanalumbunganjeun?

13Nahaanjeunmasihanjangjanganusaépikeunmerak? atawajangjangjeungbulukanamanukonta?

14Anunyésakeunendognadinataneuh,dipanaskeundina lebu,

15Sartapohoyensukubisaremuketa,atawasatogalak bisamegatkeuneta.

16Mantennakarasangalawananak-anakna,saolah-olah étasanésmilikna;

17SababkuAllahgeusdicabuthikmahna,jeungteu dipaparinpangarti

18Waktosanjeunnaangkatkaluhur,anjeunnangahina kudasarenganutunggangna

19Nahaanjeunparantosmasihankakuatankakuda?Naha anjeunngagemkeunbeuheungnakuguludug?

20Nahaanjeuntiasangajantenkeunanjeunnasieun sapertossimeut?kamulyaanliangirung-Nadahsyat

21Mapay-mapaylebak,bungahkukasaktianana;

22Mantennamoyoksieun,teusieun;teubalikdeuitina pedang

23AnakpanahngagelebugkaMantenna,tumbakherang jeungtameng

24Mantennangelektaneuhkuambek-ambekan,teu percayayenetatehsoratarompet.

25DitengahtarompetAnjeunnanyarios,"Ha,ha;Jeung manéhnasmellethperangnajauhoff,guludugtikaptén, jeungshouting

26Nahahawukhiberkukawijaksanaananjeun,sareng ngalegaanjangjangnakakidul?

27NahamanukgarudanaékkanaparéntahGusti,teras ngadamelsayangnadiluhur?

28Mantennacicingdinabatucadas,dinabatucadas,jeung kububatu

29Tidinyamanehnaneanganmangsana,neuteupka jauhna

30Anak-anaknaogenyeuseupgetih;

BAB40

1PANGERANngawalerkaAyub,saurna, 2NahajalmaanupadujeungNuMahaKawasabakal ngadidikanjeunna?singsahaanunyaahkaAllah,kudu ngajawab.

3AyubngawalerkaPANGERAN,saurna, 4Behold,Kamihina;naonnukudukuringngajawab anjeun?Kuringbakalnempatkeunleungeunkuringkana sungutkuring

5SakaliKaminyarios;tapikuringmoalngajawab:enya, duakali;tapikuringmoalneruskeundeui.

6PANGERANnimbalankaAyubtinaanginpuyuh, saurna,

7Nyanggakeuncangkenganjeunayeunakawaslalaki: Kamibakalnanyakaanjeun,sarengnyarioskeunkakuring 8Nahaanjeunogébakalngabatalkeunputusankuring? Nahaanjeunbakalngahukumkuring,supadosanjeunleres?

9NahaanjeungaduhpanangansapertosAllah?atanapi nahaanjeuntiasaguludugkalayansorasapertosanjeunna?

10Dekdirimanehkukaagunganjeungkaagungan;sarta susunanthyselfkalawankamulyaanjeungkageulisan

11MatakamarahnaamarahGusti,tetenjosakurnu sombong,jeungngarendahkeunana.

12Tingalikaunggaljalmaanusombong,sarengturunkeun anjeunna;jeungtapak-tapaknujahatditempatna

13Sumputkeunbabarengandinalebu;jeungmeungkeut beungeutmaranéhananadinarusiah

14SaterusnaKamiogébakalngakukaanjeunyén leungeunkatuhuanjeunsoranganbisanyalametkeun anjeun

15Ayeunabehemoth,anukuKamidijieunsarenganjeun; eatsjukutkawassapi.

16Ayeuna,kakuatananaayadinacangkéngna,sareng kakuatananaayadinabujalbeuteungna.

17Buntut-buntutnalirkayukiputri,urat-uratbatu-batuna dibungkus

18Tulang-tulangnalirtambagaanukuat;tulang-tulangna ibaratpalang-palangbeusi.

19Mantennaanupangutamanatinajalan-jalanAllah:anu ngadamelanjeunnatiasangadamelpedang-Napikeun ngadeukeutananjeunna

20Tangtosgunung-gunungngadatangkeuntuangeun anjeunna,tempatulinsatogalak.

21Anjeunnangagolérhandapeuntangkal-tangkalanu rindang,dinarungkunrungkun,sarengpager

22Tangkal-tangkalanurindangkatutupanku kalangkangna;willowswalunganngobenganjeunna ngeunaan

23Mantennangaleueutwalungan,teuburu-buru,percaya yenanjeunnabisanyerepWalunganYordankanasungutna. 24Mantennadicepengkupanonna,irungnanembusjeret

BAB41

1Nahaanjeuntiasangagambarleviatannganggopancing? atawalétahnakutalianukuanjeundicabut?

2Nahaanjeuntiasanempatkeunpancingkanairungna? atawangabelesatkeunrahangnakucucuk?

3Nahaanjeunnabakalseueurngadoakaanjeun?bakal anjeunnanyaritakecaplemeskathee?

4Nahaanjeunnabakalngadamelperjangjiansarenganjeun? Nahaanjeunbakalnyandakanjeunnajantenabdisalamina?

5Nahaanjeunbadémaénsarenganjeunnasapertosmanuk? atawaanjeunbakalngabeungkeutanjeunnapikeun maidensAnjeun?

6Nahaparasahabatnangadamelpestapikeunanjeunna?

Nahaaranjeunnabakalngabagianjeunnadiantara padagang?

7Nahaanjeuntiasangeusiankulitnakubeusiberduri? atawasirahnakutumbaklauk?

8Tumpangkeunpanangankaanjeunna,émutkana perangna,ulahngalakukeundeui

9Lah,pangarep-arepkaMantennatehsia-sia,moalayanu lungsur-langsarsanajanningalina?

10Teuayaanugalakpisananuwaningahudangkeun anjeunna:terassahaanutiasanangtungdipayuneunkuring?

11Sahaanungahalangankuring,nepikakuringkudu maleskamanehna?naonbaeanuayadihandapeun sakabehlangitmahmilikKami.

12Kamimoalnyumputkeunbagian-bagianana,atawa kakawasaana-Na,atawababandingananaanuendah

13Sahaanubisamanggihanbeungeutjubah-Na?atanapi sahaanutiasasumpingkaanjeunnanganggokendatganda na?

14Sahaanubisamukakeunpanto-pantobeungeutna? huntunaanudahsyatsabudeureun

15Timbangananakareueus,ditutupankusegel

16Nuhijideukeutpisanjeungnusejen,nepikateuaya hawanubisaasupdiantaramaranehna

17Maranehananadihijikeunkanusejen,ngahiji,nepika teubisadipisahkeun.

18Kupanon-Najadicaang,panonnalirkongkolakpanon isuk

19Tinasungut-Nakaluarlampu-lampuhurung,lircipanon murubut

20Tinaliangirungnakaluarhaseup,lirhaseuptinapot atawakawah

21Ambekan-Nangahurubara,jeungseuneukaluartina sungut-Na

22Dinabeuheungnaayakakuatan,jeungkasedihanrobah jadikabagjaandipayuneuna-Na

23Sempalandaging-Nangahiji;aranjeunnateubisa dipindahkeun

24Haténapageuhkawasbatu;hehehehe,teuassaperti sapotongtinamillstonehandap.

25Nalikaanjeunnangahudangkeundirina,jalma-jalmaanu gagahperkasasieun;

26Pedanganunembrakteubisanahan:tumbak,panah, atawasarung

27Mantennanganggapbeusiibaratjarami,tambagaibarat kairot.

28Panahnamoalbisakabur,kubatuamparanjadijarami

29Panahdianggaptunggul,seuseuriankuoyagnatumbak.

30Dihandapeunanjeunnaayabatu-batuanuseukeut, anjeunnangamparkeunbarang-baranganuruncingdina lempung

31Mantennangajadikeunjeronangagolakkawaspot, Mantennangajadikeunlautkawaspotminyak

32Mantennanyieunjalanpikeuncaangsanggeusmanéhna; hijibakalpikirjerojantenhoary

33DibumiteuayaanusapertosAnjeunna,anudiciptakeun tanpasieun.

34Mantennaningalisagalahalanuluhur,anjeunnaraja pikeunsadayaanakanusombong

BAB42

1AyubngawalerkaPANGERAN,saurna, 2Abditerangyénanjeuntiasangalakukeunsagalahal, sarengteuayapikirananutiasadicegah

3Sahaanunyumputkeunpiwuruktanpapangaweruh? kitunageusIutteredyénkuringteungarti;halteuing éndahpikeunkuring,nukuringteuterang

4Dangukeun,abdinyuhunkeun,sarengabdibakalnyarios: Abdibadénaroskeunkaanjeun,sarengnyarioskeunka abdi

5Kaulageusngadarengekamanehkukadengekuceuli; 6KusababetaKamingahinakadirisorangan,sartatobat dinalebujeunglebu

7SanggeusPANGERANnimbalankieukaAyub, PANGERANnimbalankaElipas,urangTeman,"Kaambek Kamikamanehjeungkaduasobatmaneh

8Kusababkitu,bawakamanehtujuhsapijalujeungtujuh dombajalu,tuluyinditkakaulaAyub,jeungkurbankeun kurbanbeuleumanpikeundirimaraneh;jeunghambaabdi Ayubbakalnenedakeuranjeun:pikeunanjeunnabakal Kuringnampa:lestInungkulananjeunsanggeusfolly Anjeun,dinanuanjeunteudiomongkeunngeunaankuring halanubener,kawasabdiabdiAyub.

9GeuskituElifasurangTeman,BildadurangSuhi,jeung SoparurangNaamaindit,sartangalakonansakumahaanu diparentahkeunkuPANGERAN.

10JeungPANGERANmalikkeuntawananAyub,nalika anjeunnanenedapikeunsobat-Na,ogéPANGERAN masihanAyubduakalileuwihlobatianjeunnasaméméhna.

11Tidinyakabehdulur-dulurna,dulur-dulurna,jeung dulur-dulurna,jeungdulur-dulurna,jeungdulur-dulurna, jeungdulur-dulurna,tuluyngadaharrotijeungmanehnadi imahna

12KukitunaPANGERANngaberkahanahirahirAyub leuwihtimimitina:sababanjeunnabogaopatbelasrebu domba,jeunggeneprebuonta,jeungsarébupasangansapi, jeungsarébukaldeawéwé

13Anjeunnakagungantujuhputrasarengtiluputri

14AnukahijingarannaJemima;jeungngarannukadua, Kezia;jeungngarankatilu,Kerenhappuch.

15Disakuliahnagriteuayaaweweanugeulispisansiga putri-putriAyub

16SanggeusétaAyubhirupsaratusopatpuluhtaun,sarta ningaliputra-putrana,jeungputra-putrana,nepikaopat turunan