Éster BAB 1 1 Ayeuna kajadian dina jaman Ahasweros, (éta Ahasweros anu maréntah, ti India dugi ka Étiopia, langkung ti saratus dua puluh tujuh propinsi:) 2 Dina mangsa harita, nalika Raja Ahasweros linggih dina singgasana karajaanana, anu aya di karaton Susan, 3 Dina taun katilu pamarentahan anjeunna, anjeunna ngadamel pesta ka sadaya pangéran sareng abdi-abdina; kakawasaan Persia jeung Media, para bangsawan jeung pangéran propinsi, aya saméméh manéhna: 4 Nalika anjeunna nunjukkeun kabeungharan karajaan-Na anu mulya sareng kamulyaan kaagungan-Na anu luar biasa salami sababaraha dinten, bahkan saratus dalapan puluh dinten. 5 Sanggeus poe-poe ieu lekasan, raja ngayakeun pesta ka sakumna jalma anu aya di karaton Susan, boh nu gede boh nu leutik, tujuh poe, di palataran taman karaton raja; 6 Di mana aya gantungan bodas, héjo, biru, diikat ku tali tina linen lemes sareng wungu dugi ka cincin pérak sareng pilar marmer: ranjangna tina emas sareng pérak, dina trotoar beureum, biru, bodas, sareng hideung, marmer. 7 Maranehna dipaparinan inuman dina wadah-wadah emas, (parabotna rupa-rupa,) jeung anggur karajaan anu loba pisan, nurutkeun kaayaan raja. 8 Jeung nginum éta nurutkeun hukum; teu aya nu maksa: pikeun jadi raja geus diangkat ka sadaya perwira imahna, yén maranéhna kudu ngalakukeun nurutkeun kahayang unggal lalaki urang. 9 Ratu Vasti ogé ngadamel pesta pikeun awéwé di karaton raja Ahasweros. 10 Dina dinten katujuh, nalika manah raja gumbira ku anggur, anjeunna maréntahkeun Mehuman, Bizta, Harbona, Bigta, jeung Abagta, Setar, jeung Carkas, tujuh kapala kamar anu ngawula di payuneun raja Ahasweros, 11 Pikeun ngadepkeun Ratu Wasti ka payuneun raja kalayan makuta karajaan, pikeun nunjukkeun kaagunganna ka jalma-jalma sareng ka para pangéran, sabab anjeunna saé katingalina. 12 Tapi Ratu Wasti nolak sumping, sakumaha timbalan raja, ku para senapati, ku sabab kitu raja kacida benduna, murka ka anjeunna. 13 Ti dinya raja nimbalan ka jalma-jalma bijaksana, anu nyaho kana jamanna, (sabab kitu kalakuan raja ka sakur anu nyaho kana hukum jeung hukum. 14 Nu saterusna nya eta Karsena, Setar, Admata, Tarsis, Meres, Marsena, jeung Memukan, tujuh pangéran Persia jeung Média, anu nenjo raray raja, jeung nu jumeneng pangheulana di karajaan;) 15 Naon anu kudu kami laksanakeun ka Ratu Wasti nurutkeun hukum, sabab anjeunna henteu ngalaksanakeun paréntah Raja Ahasweros ku para kapala kamar? 16 Saur Memucan di payuneun raja sareng para pangéran, "Ratu Wasti sanés ka raja waé, tapi ogé ka sadaya pangéran sareng ka sadaya jalma anu aya di sadaya propinsi Raja Ahasweros." 17 Ku sabab eta kalakuan ratu teh bakal katarajang ka sakabeh awewe, nepi ka ngahina ka salaki, lamun
kacaritakeun, yen Raja Ahasweros nitah ka Wasti, ratu dibawa ka payuneunana, tapi manehna teu datang. 18 Nya kitu deui awewe-awewe urang Persia jeung Media, poe ieu, bakal ngadawuh ka sakabeh pangeran raja, anu geus ngadarenge kalakuan ratu. Ku kituna bakal timbul teuing hina jeung murka. 19 Upama kersa raja, kenging parentah karajaan ti anjeunna, sina diseratkeun kana hukum-hukum urang Persia jeung Medes, supaya ulah dirobih, yen Wasti ulah deui ka Raja Ahasweros; sareng mugi raja masihan harta karajaanna ka anu sanés anu langkung saé tibatan anjeunna. 20 Sarta lamun parentah raja anu bakal dijieun geus diumumkeun di sakuliah sakuliah karajaanna, (sabab éta hébat), sakabeh pamajikan kudu ngahargaan salaki maranéhanana, boh nu gede atawa leutik. 21 Eta pangandika teh pikaresepeun ku raja jeung para pangéran; sarta raja ngalakukeun nurutkeun kecap Memucan: 22 Pikeun anjeunna ngirim surat ka sadaya propinsi raja, ka unggal propinsi nurutkeun tulisanana, sareng ka unggal jalma dumasar kana basana, yén unggal lalaki kedah ngawasa di bumina masing-masing, sareng nyebarkeun éta dumasar kana basa unggal jalma. BAB 2 1 Sanggeus hal-hal ieu, nalika murka Raja Ahasweros geus lirén, anjeunna inget ka Vasti, jeung naon anu geus dipigawé, sarta naon decreed ngalawan anjeunna. 2 Geus kitu saur abdi-abdi raja anu ngawula ka anjeunna, "Mugi aya parawan ngora anu geulis dipilarian pikeun raja. 3 Sang Prabu kudu ngangkat perwira-perwira di sakumna propinsi karajaanana, sina ngumpulkeun parawan-parawan ngora nu geulis ka karaton Susan, ka imah awewe-awéwé, dikomandoan ku Hége, pangurus para wanoja; sarta ngantep barang maranéhanana pikeun purifikasi dibere aranjeunna: 4 Eta mojang anu dipikaresep ku raja teh kudu jadi ratu gaganti Wasti. Jeung hal éta pleased raja; sarta anjeunna ngalakukeun kitu. 5 Ayeuna di karaton Susan aya hiji urang Yahudi, anu namina Mordekai, putra Yair, putra Simei, putra Kish, urang Binyamin; 6 Anu geus diboyong ti Yerusalem jeung anu diboyong bareng jeung Jeconia, raja Yuda, anu geus diboyong ku Nebukadnesar raja Babul. 7 Hadassah, nya eta Ester, putra pamanna; Mordekai, nalika bapana jeung indungna geus maot, nyandak pikeun putri-Na sorangan. 8 Ku sabab kitu, nalika parentah raja kadéngé, sarta nalika loba mojang karumpul di karaton Susan, pikeun dijagaan Hegai, Ester ogé dibawa ka karaton raja, ka hak asuh Hegai, penjaga awéwé. 9 Eta mojang teh ngabagjakeunana, sarta dipikanyaah ku manehna; sarta anjeunna gancang-gancang masihan dirina barang-barang pikeun nyucikeun, sareng barang-barang sapertos milik anjeunna, sareng tujuh budak awéwé, anu dipasihkeun pikeun dipasihkeun ka anjeunna, ti bumi raja: sareng anjeunna langkung milih anjeunna sareng budakbudakna ka tempat anu pangsaéna di bumi awéwé. 10 Ester henteu ngawartosan kaomna atanapi kakulawargaanna, sabab Mordekai parantos maréntahkeun yén anjeunna henteu kedah nunjukkeun éta.