2Raja-raja
BAB1
1SanggeusAhabpupus,MoabbarontakkaIsrail.
2GeuskituAhasiamuragtinakisi-kisidikamarluhurnadi Samaria,sartagering
3TapiMalaikatPANGERANnimbalankaEliasurang Tisbit,"Geuraangkat,nepunganutusanrajaSamaria,sarta bejakeunkamaranehna,"NahadiIsrailtehteuayaAllah, nepikamaranehnanyakaBaalsebul,dewaEkron?"
4Kusababkitu,kieutimbalanPANGERAN,"Anjeun moalturuntinaranjanganuanjeunnanjak,tapipastibakal maot."SarengEliasangkat.
5Geuskituutusan-utusannabaralikdeuikaanjeunna, saur-Na,"Nahaayeunaaranjeunbalikdeui?"
6Saurmaranehnakaanjeunna,"Ayahijilalakidatang nepungankami,sartangomongkaurang,balik,balikdeui karajaanungutusanjeun,sartabejakaanjeunna,kieu timbalanPANGERAN,NahanahateuayaAllahdiIsrail, anjeunngirimpikeunnanyakeunkaBaalsebubdewaEkron? kukitunaanjeunmoalturuntinaranjanganuanjeunangkat, tapipastibakalmaot.
7Saur-Nadeuikamaranehna,“Kunaonetajelemaanu datangnepunganaranjeun,nepikanyaritakeuneta omongankamaraneh?
8Walermaranehna,"Anjeunnatehbuluan,dicangkengna kusabukkulit"Jeungcenah,IeuEliasnuTishbite
9Tidinyarajangutushijiperwiralimapuluhjeunglima puluhnaJeungmanéhnainditnepikamanéhna:jeung, behold,manéhnadiukdinaluhureunhijipasirJeung manéhnaspokekamanéhna,AnjeunabdiAllah,rajageus ngadawuh,Turun
10NabiEliasngawalerkaperwiralimapuluh,"Upami abditehabdiAllah,mugiturunseuneutilangit,ngalebur anjeunsarenglimapuluhurang"Jeungayaseuneuturunti langit,sartadihakananjeunnajeunglimapuluh-Na.
11Kitudeuianjeunnangirimkeundeuikaperwiralima puluhjeunglimapuluhnaSartaanjeunnangawalerjeung ceukmanéhna,"OabdiAllah,sahinggahathraja ngadawuh,Turungancang"
12WalerElias,saurna,"UpamiabditehabdiAllah,mugi turunseuneutilangit,ngaleburanjeunsarenglimapuluh urang"JeungseuneuAllahturuntisawarga,sartadihakan anjeunnajeunglimapuluh-Na
13Geuskituanjeunnangutusdeuihijiperwirakatilulima puluhjeunglimapuluhnaJeungkapténkatilulimapuluh naék,sartasumpingsartamuragkanatuur-Nasaméméh Elias,sartabesoughtmanéhna,sartangomongkamanéhna, “NunabdiAllah,abdinenedathee,hayuhirupabdi,jeung kahirupanlimapuluhieupagawéAnjeun,jadiberhargadi panonanjeun.
14Tuh,ayaseuneuturuntilangit,ngadurukduapanglima urutlimapuluhanjeunglimapuluhna
15MalaikatPANGERANnimbalankaElias,"Turunjeung manehna,ulahsieunkamanehna"Sartaanjeunnajengkar, sartainditkahandapkalawananjeunnakaraja
16Sauranjeunnakaanjeunna,"Kieutimbalan PANGERAN,Kusababanjeunparantosngutusutusan pikeunnaroskeunkaBaal-SebubdewaEkron,nahahenteu ayaAllahdiIsrailanukedahnaroskeunpangandika-Na?"
kukitunaanjeunmoalturuntinaranjanganuanjeunangkat, tapipastibakalmaot
17Geuskituanjeunnapupus,nurutkeuntimbalan PANGERANanudiomongkeunkuEliasJeungYoram marentahgagantianjeunnadinataunkaduaYoramputra YosafatrajaYuda;sababteubogaanaklalaki.
18ArikalakuanAhasiasesa-sesa,lainkaungeldinaKitab BabadRaja-rajaIsrail?
BAB2
1NalikaPANGERANangkatkasawargakuanginpuyuh, EliasangkatsarengElisatiGilgal
2SaurEliaskaElisa,"Cepetandidieu;sabab PANGERANngutusabdikaBetel.SaurElisakaanjeunna, "DemiPANGERANanuhirup,sarengsakumahanyawa anjeun,abdimoalninggalkeunanjeun"Jadimaranehna turunkaBetel.
3Geuskituputra-putranabi-nabianudiBeteldaratangka Elisa,tuluynaranyakaanjeunna,"Nahaanjeunterangyen dintenayeunaGustibadenyingkirkeunjuragananjeun? Jeungcenah,Leres,abditerangeta;cengkat
4SaurEliaskaanjeunna,"Elisa,nyungkeundidieu;sabab PANGERANngutuskuringkaYeriho.Sauranjeunna, "DemiPANGERANanuhirup,sarengsalakujiwaanjeun hirup,abdimoalninggalkeunanjeun"Jadimaranehnanepi kaYeriho.
5Geuskituputra-putranabianuayadiYerihodaratangka Elisa,sartanaroskaElisa,"Nahaanjeunterang,dinten ayeunaGustibadenyingkirkeunjuragananjeun?Sarta anjeunnangawaler,Leres,abditerangeta;cengkat
6SaurEliaskaanjeunna,"Cekapdidieu;sabab PANGERANngutuskuringkaYordanSauranjeunna, "DemiPANGERANanuhirup,sarengsalakujiwaanjeun hirup,abdimoalninggalkeunanjeun."Jeungmaranéhna duaannuluykeun.
7Ayalimapuluhurangputranabi-nabiangkat,sareng nangtungnenjokakajauhan,sarengduanananangtungdi sisiYordan
8Eliasnyandakmantelna,dibungkus,digebugancai,nepi kabeulah-beulahkadieu,nepikaduaannyabrangdina taneuhgaring
9Sabotmaranehnameuntas,NabiEliasngalahirkaElisa, "Nyuhunkeunnaonanuabdibadelaksanakeunpikeun anjeun,sateuacanabdidicandaktianjeun"SaurElisa, "Punten,mugiarohanjeunduakalilimpahkeunkaabdi" 10Sauranjeunna,"Anjeunparantosnaroskeunperkawis anususahtapilamunhenteu,etamoaljadikitu
11Sajeroningmaranehnaarayakeneh,baringawangkong, katembongayakaretaseuneujeungkuda-kudaseuneu; jeungNabiEliasnaékkuanginpuyuhkalangit
12KuElisaningalieta,anjeunnangajerit,"Bapa,bapa, karetaperangIsrailsarengpasukankuda!"Sartamanéhna nempomanéhnadeui:sartamanéhnanyekelbajusorangan, jeungnyewaetadualembar
13AnjeunnanyandakjubahNabiEliasanumuragtina anjeunna,terasangkatdeui,nangtungdisisiWalungan Yordan;
14AnjeunnanyandakmantelNabiEliasanumuragtina anjeunna,sarengnyabakcai,saurna,"Dimana PANGERANAllahnaElias?"jeungnalikaanjeunnaogé geussmittencai,aranjeunnabeulahditukadieu:jeung Elisainditkasakuliah
15Barangnabi-nabidiYerihonarenjokaanjeunna,saurna, "RohEliasayadidinya."Jeungmaranehnadatang papanggihmanéhna,jeungsujudkataneuhsaméméh manéhna.
16Saurmaranehnakaanjeunna,"Ayeuna,ayalimapuluh jelemagagah;hayuaranjeunnabalik,kaminenedaanjeun, sartanéanganjuragananjeun:lestmeureunRoh PANGERANgeusnyokotanjeunnanepi,sarta nempatkeunanjeunnakanasababarahagunung,atawaka sababarahalebakJeungcenah,Anjeunmoalngirim 17Sabotmaranehnangadeseknepikaisin,anjeunna ngalahir,"Kirim"Kusababkituaranjeunnangirimkeun limapuluhurang;sartaaranjeunnaditéangtilupoé,tapiteu kapanggihanjeunna
18Nalikaaranjeunnasumpingdeuikaanjeunna,(anjeunna cicingdiYeriho),anjeunnanyarioskaaranjeunna,"Naha kuringhenteunyarioskaanjeun,Ulahangkat?"
19Saurjalma-jalmatietakotakaElisa,"Punten,ieukota tehkaayaananasaé,sakumahaanuditingalikuJuragan.
20Sauranjeunna,"Bawakaabdiwadahanyar,terastuang uyahJeungmaranéhnadibawakaanjeunna
21Tidinyaanjeunnaangkatkasumbercai,tuanguyahka dinya,saurna,"KieutimbalanPANGERAN,Kami parantosnyageurkeunieucai;tidinyamoalayadeuimaot atawalahantandus.
22Kusababkituetacaitehnyageurkeunnepikapoeieu, nurutkeunpangandikaElisa
23TidinyaanjeunnaangkatkaBetel,sarengnalika anjeunnaangkatdijalan,ayabudakleutikkaluartikota, sarengngajejekanjeunna,sarengnyarioskaanjeunna, Naék,botak!naék,sirahbotak.
24Geuskituanjeunnamalikkatukang,neuteupka maranehna,sartanyumpahankupajenenganPANGERAN Jeungayakaluarduaawéwébiruangtinakai,sartatare opatpuluhduabarudakmaranéhanana
25TidinyaanjeunnaangkatkaGunungKarmel,tidinya anjeunnamulihdeuikaSamaria.
BAB3
1AyeunaYoramputraAhabmimitingarajaanIsraildi SamariadinataunkadalapanwelasYosapatrajaYuda, sarengcaliknaduabelastaun.
2Sartaanjeunnangalakukeunanujahatdipayuneun PANGERAN;tapiteukawasbapana,sartakawasindungna: pikeunanjeunnanyimpenjauharcaBaalnubapanageus dijieun
3TapianjeunnatetepkanadosaYarobambinNebat,anu nyababkeunurangIsraildosa;anjeunnaundurteu therefrom
4Mesa,rajaMoab,jaditukangngangondomba,sartabulu dombanadikurbankeunkarajaIsrailsaratusrebuanak domba,jeungsaratusrebudombajalu
5TapisanggeusAhabmaot,rajaMoabbarontakkaraja Israil
6Dinawaktosanusami,RajaYoramangkattiSamaria, sarengngitungsadayanaIsrail.
7TidinyaanjeunnangintunkaYosapat,rajaYuda,saurna, "RajaMoabbarontakkaabdiSauranjeunna,"Kuring bakalnaék:Kamisapertosanjeun,umatkuringsalaku umatanjeun,sarengkudakuringsapertoskudaanjeun"
8Sauranjeunna,"Jalanmanaanuurangangkat?Sarta anjeunnangawaler,JalanngaliwatangurunEdom.
9GeuskiturajaIsrailindit,rajaYuda,jeungrajaEdom, tuluyleumpangngurilingtujuhpoe;
10SaurrajaIsrail,"Aduh!yenPANGERANgeusnyauran tilurajaieubabarengan,pikeunnyerahkeunaranjeunnaka leungeunMoab!
11TapiYosapatngadawuh,"Nahadidieuayanabi PANGERANanubadenaroskeunkaPANGERANku anjeunna?"SartasalahsahijipagawérajaurangIsrail ngajawabsartangomong,"IeuElisabinSafat,nutuangcai kanaleungeunNabiElias"
12SaurYosapat,"TimbalanPANGERANkaanjeunna." JadirajaIsrailjeungYosapatjeungrajaEdomturunka anjeunna
13SaurElisakarajaIsrail,"Naonurusanabdisareng anjeun?"angkatkanabi-nabibapaanjeun,sarengkanabinabiindunganjeunSaurrajaIsrailkaanjeunna,"Henteu, sababPANGERANparantosnyaurantilurajaieu,pikeun diserenkeunkapananganMoab"
14SaurElisa,"DemiPANGERANNuMahaKawasa,anu jumenengdipayuneuna-Na,tangtosabdi-abdihenteu merhatoskeunkapayuneunYosapatrajaYuda,abdimoal neuteupkaanjeun"
15Tapiayeunabawakakuringsaurangtukangmusik. Sartaetakajadian,nalikaminstrelmaén,yénleungeun PANGERANsumpingkanaanjeunna
16Saur-Na,"KieutimbalanPANGERAN,"Tuangieu lebakpinuhkulombang"
17SababkieutimbalanPANGERAN,“Aranjeunmoal ningaliangin,moalningalihujan;acanetalebakbakal ngeusicai,nuAnjeunbisainuman,bohanjeun,jeungsapi Anjeun,jeungsatoAnjeun
18Sarengieumangrupikeunhalanuhampangdipayuneun PANGERAN:MantennabakalnyerahkeunurangMoab ogékanapanangananjeun
19Sabankotaanudipager,sabankotapilihan,unggalunggaltangkalanualusbakaltumpur,sumur-sumurcai ditutupan,sartasabanlahananualuskubatu
20Isuk-isuk,waktungahaturkeunkurbankadaharan,aya caitijalankaEdom,nepikaetanagarapinuhkucai
21SaboturangMoabngadarengeyenraja-rajanarajangka maranehna,maranehnangumpulkeunsakabehanubisa makepakarangjeungnuleuwihluhur,tuluyngadegdi wates
22Isuk-isukisuk-isukisuk-isukisuk-isuk,panonpoe mancorongkanacai,urangMoabnarenjocaidi peuntaseunanabeureumsigagetih.
23Saurmaranehna,"Ieutehgetih,raja-rajanapasti dipaehan,silihpaehan
24SanggeusnepikapasanggrahanurangIsrail,urang Israilnarajang,narajangurangMoab,nepikakaburti payuneunana;
25Kota-kotadirurugkumaranehna,nepikasabanlahan anuhade,unggal-unggalbatudialungkeunbatuna,nepika dieusi;Jeungmaranéhnangeureunkeunsagalasumurcai, sartaditegorsakabehtangkalalus:ngandiKirharaset aranjeunnaditinggalkeunbatuna;tapiparaslingers ngaliwatkadinya,sartaneunggeuleta
26SanggeusrajaMoabningaliyenperangnateukuat, anjeunnanyandaktujuhratusuranganunyabutpedang,rek nembuskarajaEdom,tapiteubisa
27Lajenganjeunnanyandakputracikalna,anukedah jantenrajagagantianjeunna,sarengnawiskeunanjeunna pikeunkurbanbeuleumandinatémbokJeungaya indignationhébatngalawanIsrael:sartaaranjeunnaundur tianjeunna,sartabalikkatanahmaranéhananasorangan.
BAB4
1Ayahijiawewetiistri-istrinabi-nabisasambatkaElisa, pokna,"Abdisalakiabditosmaot;Sarenganjeunterang yénhambaanjeunsieunkaPANGERAN:sarenganu gaduhhutangsumpingnyandakduaputraabdijanten budak.
2SaurElisa,"Naonanukedahabdilaksanakeunpikeun anjeun?"wartosankuring,naonanuanjeungaduhdibumi? Saurna,"Abdianjeunteugaduhnaon-naondibumi,iwalti sakociminyak"
3Sauranjeunna,"Pindah,nginjeumkapalanjeunkaluar negerisadayatatanggaanjeun,bahkankapalkosong; nginjeumteusaeutik
4Lamungeuslebet,pantonaditutupankumanehjeung anak-anakmaneh,tuluytuangkaetawadah-wadah,tuluy simpenkeunnugeuspinuh
5Kusababkitumanehnaindittianjeunna,sartanutup pantokanadirinajeunganak-anakna,anumawawadahka dirina;jeungmanehnadituangkaluar
6Sabotwadahnapinuh,manehnanimbalankaanakna, "Bawadeuiwadahna."Sauranjeunnakadirina,Teuaya wadahdeuiJeungminyaktetep
7Geuskitumanehnasumping,ngawartosankaabdiAllah Sauranjeunna,"Pindah,ngajualminyak,sarengmayar hutanganjeun,sarenghirupanjeunsarenganak-anak anjeunanusanés"
8Dinahijipoe,ElisangaliwatkaSunem,dimanaayahiji awewegede;jeungmanehnakonstrainanjeunnadaharroti Sartajadiéta,yénsakalianjeunnangaliwat,anjeunna ngancikkaditupikeundaharroti.
9Saurnadeuikasalakina,"Ayeuna,abditerangyenieuteh abdiAllahanusuci,anusokngaliwatkaurang"
10Hayuurangngadamelkamarsaeutikdinatémbok;jeung hayuurangnyetelpikeunmanéhnaranjang,jeungméja, jeungstool,jeungcandlesticka:jeungetabakaljadi, lamunmanéhnadatangkaurang,manéhnabakalbalikka dinya
11Dinahijipoe,anjeunnasumpingkadinya,teraslebetka kamar,ngagolerdidinya.
12SaurnakaGehasigandekna,"TeleponetaSunami" Sarengnalikaanjeunnanyaurananjeunna,anjeunna nangtungsateuacananjeunna
13Sauranjeunnakaanjeunna,"Ceukayeunakaanjeunna, Tuh,anjeunparantosati-atikakamisarengsadaya kaprihatinanieu;naonanukududipigawépikeunanjeun? Nahaanjeunbakaldiucapkeunkaraja,atanapikapanglima tentara?Jeungmanéhnangajawab,KuringHunidiantara urangsorangan
14Sauranjeunna,"Naonanukedahdilakukeunpikeun anjeunna?"Gehasingawaler,"Saleresnaanjeunnateu gaduhanak,sarengsalakinaparantossepuh"
15Sauranjeunna,"Teleponanjeunna"Sarengnalika anjeunnanyaurananjeunna,anjeunnanangtungdipanto.
16Saur-Na,"Kira-kiramangsaieu,dinamangsahirup, manehbakalngarangkulputra."Sauranjeunna,Henteu, Gusti,abdiGusti,ulahngabohongkaabdianjeun
17Etaawewetehngandung,sartangalahirkeunputra lalakidinamangsaanudiomongkeunkuElisakamanehna, dinawaktuhirupna
18Sanggeusmurangkalihgeusgedé,dinahijipoé manéhnainditkabapanakatukang-tukangpanen.
19Sauranjeunnakaramana,"Kaula,kapalaabdi!"Jeung cenahkabudakhiji,Bawamanéhnakaindungna
20GeuskituAnjeunnadicandak,dibawakaindungna, diukdinatuurnepikabeurang,tuluypupus
21Geuskitumanehnanaek,tuluyngagolerdinaranjang abdiAllah,tuluynutuppantona,tuluykaluar
22Anjeunnanyauransalakina,saurna,"Puntenkirimkeun abdisalahsahijipamudasarenghijikalde,supadosabdi lumpatkaabdiAllah,terassumpingdeui"
23Sauranjeunna,"Nahaayeunaanjeunbadéangkatka anjeunna?"étatéhlainbulananyar,atawaSabat.Jeung manéhnangomong,Ieubakaljadiogé
24Geuskitumanehnananjeurkeunkalde,tuluyngalahirka gandekna,"Gandeng,terusmaju;Ulahkendurtunggangan anjeunpikeunkuring,iwalkuringnawarkaanjeun 25GeuskitumanehnainditkaabdiAllahkaGunung Karmel.Sartaetakajadian,nalikaabdiAllahningali manehnajauh,yénanjeunnanyarioskaGehazigandekna, Behold,thereisthatSunemmite
26Lumpatayeuna,nepungananjeunna,sarengucapkeun kaanjeunna,Nahaanjeundamang?damangsalakianjeun? ayaalusnajeunganak?Jeungmanehnangajawab,Ieuogé 27NalikaanjeunnasumpingkaabdiAllahdipasir, anjeunnanangkepsukuanjeunna,tapiGehasicaketsareng ngadoronganjeunnaJeunglalakiAllahngomong,Hayu nyanyalira;pikeunjiwanyavexeddinadirina:sarta PANGERANgeusnyumputkeunetatikuring,sartateu ngawartoskeunkuring
28Saurna,"Nahaabdihoyongputragustiabdi?"Naha kuringhenteunyarios,Ulahnipukuring?
29GeuskitusaurnakaGehasi,"Pekcangkeulcangkeng, pegangtongkatabdi,terasangkat.sarengupamiayaanu ngahormatkaanjeun,ulahngawalerdeui:sarengteundeun tongkatkuringkanabeungeutbudak
30Saurindungna,"DemiPANGERANanuhirup,sareng demihirupanjeun,abdimoalninggalkeunanjeun"Sarta anjeunnahudang,sartadituturkeunnya
31GeuskituGehasingalangkungtipayuneunetabudak; tapiteuayasora,teukadéngéKusababkituanjeunna angkatdeuinepungananjeunna,sarengnyarioska anjeunna,saurna,Anaknahenteuhudang
32SanggeusElisalebetkaimah,budaknageusmaot, ngagolerdinaranjangna
33Anjeunnalebet,terasnutupkeunpantokaaranjeunna duaan,terasnenedakaPANGERAN
34Geuskituanjeunnanaek,ngagolerkabudakna,bari nyelapkeunsungutnakanasungutna,panonnakana panonna,leungeunnakanaleungeunna;jeungdaginganak waxedhaneut.
35Lajenganjeunnabalik,sartaleumpangdiimahna mudik;terusnaék,tuluyngaréngkolkamanéhna:budakna sneezedtujuhkali,jeungbudaknadibukapanon-Na.
36GeuskituanjeunnanyauranGehasi,saurna,"Telepon etaSunami"JantenanjeunnanyaurananjeunnaSareng
2Raja-raja
nalikaanjeunnasumpingkaanjeunna,saurna,Anggoputra anjeun.
37Tuluymanehnaasup,tuluysujuddisuku-Na,sujud kanataneuh,tuluyngangkatanakna,tuluykaluar.
38ElisasumpingdeuikaGilgal;Jeungputranabigeus diuksaméméhmanéhna:sartaanjeunnangadawuhkaabdiNa,Pasangdinapotgede,jeungpotttagepikeunputranabi 39Nusaurangkategalankeurmeundeutjukut,manggih hijitangkalanggurliar,tuluymeungkeutlabuliar sapangkuna,tuluydicacah-cacahkanapot,sababteu nyahoeun
40Kusababkitu,etajelema-jelemadikucurkeunpikeun didahar.Jeungetakajadian,nalikaaranjeunnakeurdahar tinapottagy,nungajerit,sartangomong,"EhabdiAllah, ayamaotdinapot!"Jeungmaranéhnateubisadahareta 41Tapisaur-Na,"Manggabawatuangeun."Sartaanjeunna tuangetakanapot;Jeungcenah,Tuangkaluarpikeun jalma,ambéhmaranéhananabisadaharJeungteuaya cilakadinapot.
42AyahijijelemadatangtiBaalsalisa,mawaroti pangheulanakaabdiAllah,duapuluhrotisa'ir,jeung gandumpinuhdinacangkangna.Sauranjeunna,Pasihanka jalma-jalma,supadosaranjeunnatuang
43Saurgandekna,"Naon,abdikedahmasihanieuka saratusurang?"Saur-Nadeui,Pasihanjalma-jalma,sina dahar,sababkieutimbalanPANGERAN:Maranehnabakal ngadahar,tuluynyésakeunana
44GeuskitukuAnjeunnadipaparinkeunkamaranehna, tuluydidahar,tuluydisisakeun,nurutkeuntimbalan PANGERAN
BAB5
1AyeunaNaaman,panglimaperangrajaSiria,kacida agungnadipayuneunana,sartadimulyakeun,sababku PANGERANgeusmaparinsalametkaSiria
2GeuskituurangSiriageuskaluarrombongan-rombongan, jeungmawahijibudakaweweleutikditawantitanahIsrail; sartamanéhnawaitedonpamajikanNaamanurang
3Geuskitusaurnakanyonya,"Mugigustiabditiasa sarengnabidiSamaria!"pikeunanjeunnabakalcageur anjeunnatinaleprana
4Ayanuasup,ngawartosankagustina,saurna,"Kitu-kitu saurbudakurangIsrail"
5TidinyarajaSirianimbalan,"Kaulabadengintunsurat karajaIsrail."Sarenganjeunnaangkat,sarengnyandak sapuluhtalentaperak,sarenggeneprebukepingemas, sarengsapuluhgentospakean.
6SeuganjeunnanyangkingsuratkarajaIsrail,saurna, "Ayeuna,upamiieuseratdugikaanjeun,kamiparantos ngintunkeunabdiabdiNaamankaanjeun,supadosanjeun tiasanyageurkeunanjeunnatinaleprana."
7SanggeusrajaIsrailmacaetasurat,anjeunnanyeuseup anggoanna,sartasaurna,"NahaKamitehAllahanurek maehanjeungngahirupkeun?Kusababkitu pertimbangkeun,kuringnenedaanjeun,sarengtingali kumahaanjeunnamilarianpaseangalawankuring.
8GeuskituElisa,abdiAllahuningayenrajaIsrailgeus nyeuseuhpakean,anjeunnangirimkaraja,saurna,"Naha anjeunnyewapakeananjeun?"hayuanjeunnasumping ayeunakaKami,sartaanjeunnabakalnyahoyénayanabi diIsrail
9GeuskituNaamandatangjeungkuda-kudajeungkareta perangna,tuluyngadegdipantoimahElisa.
10Élisangutushijiutusankaanjeunna,saurna,"Geura nyeuseuhdiYordantujuhkali,daginganjeunbakaldatang deuikaanjeun,sarenganjeunbakalberesih."
11TapiNaamanmurka,tuluyindit,pokna,"Teukapikir, Mantennabakalkaluarkakaula,tuluynangtung, nganuhunkeunkaPANGERANAllahna,jeungneunggeul leungeunnakaetatempat,nepikacageurnulepra"
12NahaAbanajeungPharpar,walunganDamsik,leuwih hadetibatansakabehcaiIsrail?Dupiabditeunyeuseuhdi aranjeunna,sartajadiberesih?Kukitunamanéhnabalik sartainditjauhdinaambek-ambekan.
13Ponggawa-ponggawananyampeurkeunkaanjeunna, pokna,"Bapa,upaminabiparantosnitahanjeun ngalakukeunhalanuageung,nahaanjeunmoal ngalakukeunana?"Sabarahakitu,lamunmanéhna nyebutkeunkathee,Nyeuseuh,sartajadiberesih?
14Geuskituanjeunnaturun,sartanyelapkeundirinatujuh kalidiYordan,nurutkeunpangandikaabdiAllah,sarta dagingnasumpingdeuikawasdagingbudakleutik,sarta anjeunnaberesih.
15GeuskituanjeunnabalikdeuikaabdiAllah,anjeunna jeungsakabehrombonganna,sartasumping,sartangadeg dipayuneunanjeunna,sartaanjeunnangomong,"Lah, ayeunakuringnyahoyénteuayaAllahdisakuliahbumi, tapidiIsrail
16Tapisaur-Na,"DemiPANGERANanujumeneng,anu dipayuneunanaabdijumeneng,abdimoalnampiSarta anjeunnangadesekanjeunnanyandaketa;tapianjeunna nolak.
17SaurNaaman,"Punten,nahabadedipasihanbumidua bigalkaabdi?"pikeunhambaanjeunayeunamoal nawiskeunkurbanbeuleumanatawakurbankaallahsejen, tapikaPANGERAN
18DinahalieuPANGERANngahampurahambaanjeun, yénnalikajuraganabdiangkatkabumiRimonpikeun ibadahdidinya,sarenganjeunnanyenderkanapanangan abdi,sarengabdisujuddibumiRimon:nalikaabdisujud dibumiRimon,PANGERANngahampurahambaanjeun dinahalieu
19Sauranjeunnakaanjeunna,"Geussalamet"Kukituna anjeunnaundurtianjeunnacarasaeutik.
20TapiGehasi,gandeknaElisa,abdiAllah,ngadawuh, "Tuh,juraganabdiparantosnyéépkeunNaamanieuurang Siria,sarenghenteunampinaonanudicandakkuanjeunna. 21GeuskituGehasinyusulkaNaamanSarengnalika Naamanningalianjeunnalumpatnyusulanjeunna, anjeunnaturuntinakaretanepungananjeunna,sareng saurna,"Nahasadayanadamang?"
22Sauranjeunna,"Sadayana"Juraganabdiparantos ngutusabdi,saurna,Ayeuna,ayeunaparantossumpingka abditipagununganEpraimduapamudaputranabi-nabi 23SaurNaaman,"Cukup,candakduatalenta"Sarta anjeunnangadesekanjeunna,sartameungkeutduatalenta pérakdinaduakantong,jeungduagantibaju,sarta diteundeunkanaduagandekna;sartaaranjeunnabulistir aranjeunnasaméméhanjeunna
24Sabotanjeunnasumpingkamunara,anjeunnanyandak etatinaleungeunmaranéhna,sartamasihanetadiimah, sartaanjeunnangidinanlalakibalik,sartaaranjeunnaindit
25Tapianjeunnalebet,terasngadegdipayuneunjuragan SaurElisa,"Timanaanjeun,Gehasi?"Jeungcenah,abdi Anjeuninditkamana
26Sauranjeunnakaanjeunna,"Nahaabdihenteungiring sarenganjeun,waktosétalalakideuitinakaretaperangna nepungananjeun?"Nahaétawaktunapikeunnampaduit, jeungnarimapakean,jeungkebonzaitun,jeungkebon anggur,jeungdomba,jeungsapi,jeungbudaklalaki,jeung awewe?
27KusababetapanyakitlepraNaamanbakalnapelka maneh,jeungturunanmanehsalalanggengnaJeung manéhnainditkaluartiayanahijilepersalakubodaskawas salju.
BAB6
1Saurputra-putranabikaElisa,"Tingaliayeuna,tempat kamicicingsarenganjeunsempitteuingpikeunkami"
2HayuurangangkatkaYordan,masing-masingnyandak hijibalok,sarengurangngadameltempatdidinya,dimana urangtiasacicingSartaanjeunnangawaler,Goyou 3Sauranusaurang,"Punten,manggaangkatsarengabdiabdianjeun"Sartaanjeunnangawaler,Kuringbarisindit
4GeuskituAnjeunnainditjeungmaranehnaJeungnalika aranjeunnasumpingkaYordania,aranjeunnamotong handapkai
5Tapinalikaayaanunebangbalok,sirahkampaknamurag kanacai;keurieuinjeuman.
6SaurabdiAllah,"Timanaragragna?"Sarenganjeunna nunjukkeuntempatétaSartaanjeunnamotonghandaphiji iteuk,sartatuangetadidinya;jeungbeusiteungojay.
7Kusababkitusaur-Na,"Tahankaanjeun"Sarta anjeunnanempatkeunkaluarleungeun-Na,sartanyandak eta.
8GeuskiturajaSiriaperangngalawanIsrail,sartasawala jeungpunggawa-punggawana,saurna,"DitempatanukitukitubakalayapakemahanKami."
9SaurabdiAllahkarajaIsrail,saurna,"Awas,ulah ngaliwatkatempatkitu;keurdidinyaurangSiriageus turun.
10RajaIsrailngirimkeunkatempatanudiomongkeunku abdiAllahkaanjeunna,sarengnyalametkeundirinadi dinya,henteusakaliatanapiduakali.
11KusababetamanahrajaSiriakacidaguligahAnjeunna nyaurankaabdi-abdina,sarengsaurna,"Nahaanjeunmoal nunjukkeunkakuring,sahauranganukarajaIsrail?"
12Saursalahsauranggandekna,"Henteuaya,NunSang Prabu!"TapiNabiElisa,nabidiIsrail,ngawartosankaraja Israilnaonanuanjeunucapkeundikamaranjeun
13Saurnadeui,"Tenjodimanaanjeunnaaya,supadosabdi tiasangirimsarengnyandakanjeunna"Jeungieu ngawartoskeunanjeunna,paribasa,Behold,anjeunnaayadi Dotan
14Kusababkituanjeunnangirimkeunkuda,karetaperang, sarengtentaraanuageung,sarengaranjeunnasumping wengisarengngurilingankota
15NalikaabdiGustiAllahgugahisuk-isuk,angkatkaluar, katingalkubaladngurilingankota,nganggokudasareng karetaJeunggandeknangomongkamanéhna,Ah,juragan! urangkudukumaha?
16Waler-Na,"Ulahsieun,sababjalma-jalmaanu nyarengankaurangleuwihlobatibatananunyarengan"
17GeuskituElisaneneda,saurna,"NunPANGERAN, mugiGustibukapanonna,supadosanjeunnatiasaningali." JeungPANGERANdibukapanonlalakingora;sarta manéhnanempo:jeung,behold,gunungieupinuhkukuda jeungcharitsseuneusabudeureunElisa.
18Sabotmaranehnadaratangkaanjeunna,Elisanenedaka PANGERAN,saurna,"Ieubangsatehlolong!"Sarta anjeunnasmotearanjeunnakalayanlolongnurutkeun kecapElisa
19SaurElisakamaranehna,"Ieutehlainjalanna,lainieu kotaTapianjeunnamingpinaranjeunnakaSamaria 20NalikaaranjeunnasumpingkaSamaria,Elisangadawuh, "NunPANGERAN,bukakeunpanonjalma-jalmaieu, supadosaranjeunnaningali"JeungPANGERANdibuka panonmaranéhanana,sartamaranéhanananempo;jeung, behold,maranéhananaétadisatengahingSamaria.
21TidinyarajaIsrailmariksakaElisa,"Bapa,nahaabdi badedipaehan?"Nahakuringbakalnyéépkeunaranjeunna?
22Waler-Na,"Manehulahmaehan.Nahamanehmaehan jelema-jelemaanukumanehditawankupedangjeung busurmaneh?"teundeunrotijeungcaisaméméh maranéhna,ambéhmaranéhananabisadaharjeungnginum, sartabalikkamastermaranéhanana
23Saparantostuangsarengnginum,anjeunnangantunkeun aranjeunna,terasangkatkajuragan.Kusababkitu gorombolanSiriateuacansumpingdeuikatanahIsrail 24SanggeuskituBenhadadrajaSiriangumpulkeun sakabehbaladna,tuluynanjak,ngepungSamaria.
25DiSamariaayapaceklikanukacidagedéna,tuluy dikepung,nepikasirahkaldedijualsahargadalapanpuluh pérak,jeungsaperempatkabintaijapatiharganalimapérak.
26NalikarajaIsrailngaliwatkanatémbok,ayahijiawéwé ngajeritkaanjeunna,saurna,"Tulung,Gusti!
27Sauranjeunna,"UpamiPANGERANhenteu ngabantosananjeun,dimanakuringbakalngabantosan anjeun?"kaluartinalantélumbung,atawakaluartina meresanggur?
28Saurraja,"Kunaonanjeun?Walerna,"Awéwéieu nyarioskaabdi,Pasihanputraanjeun,supadosurangtuang anjeunnaayeuna,sarengisukanurangbakaltuangputra abdi"
29Geuskituurangkulubanakaing,tuluydidahar,poè isuknakukuringdiomongkeunkamanéhna,“Pasihananak anjeun,sinadidahar”Anaknageusnyumput
30Sanggeusrajangadéngéomonganétaawéwé,anjeunna nyéépkeunpakéanana;jeungmanéhnangaliwatankana tembok,jeungjalmanempo,jeung,behold,manéhna sackclothjerokanadaging-Na.
31Sauranjeunna,"Gustimugiakitudeuikaabdi,upami dintenieukapalaElisabinSafatdiantosan"
32TapiElisacalikdiimahna,parakokolotcalikjeung anjeunna;sartarajangutushijilalakitihareupanjeunna: tapisaméméhutusansumpingkaanjeunna,anjeunna nyarioskasesepuh,tingalianjeunkumahaieuputra rajapatigeusdikirimpikeunnyokotsirahkuring?Tingali, lamunutusandatang,nutuppanto,jeungtahanmanéhna gancangdipanto:teusorajuraganurangtukangeun manéhna?
33Sajeroningsasauranjeungmaranehna,etautusanteh lungsurkaanjeunna,sartasaurna,"Tingali,ieukajahatan tehtiPANGERAN;abdikedahngantosannaondeuika PANGERAN?
1SaurElisa,"DengekeunpangandikaPANGERAN;Kitu timbalanPANGERAN,Isukankira-kirawayahkieubakal dijualsakilotipunggandumsahargasakekel,jeungsa'ir duasajikeursasekel,diGerbangSamaria
2Geuskitu,hijiraja,anukurajadipangkukeun pananganana,ngawalerkaabdiAllah,saurna,"Lamun PANGERANbadengadameljandela-jandeladisawarga, nahaieuteh?"Jeungcenah,Behold,Anjeunbakalningali etakupanonanjeun,tapiteukududahareta
3Ayaopaturanglepradilawanggapura,sartamaranehna silihajak,"Nahaurangcalikdidieunepikaurangmaot?"
4Lamunurangngomong,Urangbakalasupkakota, mangkakalaparandikota,jeungurangbakalmaotdidinya; jeunglamunurangdiukdidieu,urangogemaot.Ayeuna kukitunahayu,sartahayuurangragragkanahosturang Siria:lamunmaranehnanyalametkeunuranghirup,urang bakalhirup;jeunglamunmaranehnamaéhanurang,urang bakaltapimaot
5Geussurup,maranehnahudang,rekinditka pasanggrahanurangSiria.
6SababPANGERANgeusmarentahkeunbaladSiria ngadengesorakaretaperang,jeungsorakuda,sorabaladna anukacidagedena.
7Kusababkitumaranehnahudangjeungkaburdinasoré, sartaninggalkeunkemahmaranéhanana,jeungkuda maranéhanana,jeungkaldemaranéhanana,komocamp maranéhananasapertiayeuna,sartakaburpikeunnyawa maranéhanana
8Sabotjalmaleprageusnepikatungtungkemah, maranehnaasupkahijitenda,daharjeungnginum,mawa perak,emas,jeungpakean,tuluynyumputkeunetakemah sartasumpingdeui,sartadiasupkeunkanatendasejen, sartadibawatidinyaogé,sartainditsartanyumputkeuneta 9Tuluymaranehnasilihajak,"KamiteuhadePoeieuteh poebejaanuhade,jeungurangcicingbae.Lamunurang cicingnepikacaangisuk-isuk,tangtubakalayakajahatan 10Geuskitumaranehnadaratangjeungngagerokanu ngajagalawangkota,tuluydicaritakeunkieu,“Uranggeus nepikapasanggrahanurangSiria,didinyateuayajelema, teuayasorajelema,tapikudaditalian,kaldeditalian,jeung kemah-kemahnaaya.
11Geuskituanjeunnanyauranparapangawal;sarta aranjeunnangawartoskeunetakaimahrajadijero 12Peutingnarajagugah,tuluyngalahirkapara punggawana,"Ayeunasimkuringbadenerangkeunnaon anukuurangSirialampahkeunkaurang."Maranéhanana nyahoyénurangjadilapar;Kusababetamaranehnaindit kaluarticamppikeunnyumputkeundiridisawah,paribasa, Lamunmaranehnakaluartikota,urangbakalnyekel maranéhananahirup-hirup,jeungasupkakota.
13Saursalahsauranggandekna,"Mugiayaanunyandak limatinakudaanutinggaleundikota,(tingali,aranjeunna sapertosbalaréaIsrailanutinggaleundidinya
14Kusababkitumaranehnanyandakduakudakareta; RajangutusbaladSiria,saurna,"Pindahsarengtingali."
15MaranehnanyusulkaYordan,tetela,sapanjangjalan pinuhkupakeanjeungpakakas-pakakasanugeusdiburuburukuurangSiria.Jeungutusanbalik,sarta ngawartoskeunraja
16Seugjalma-jalmakaluar,ngarampogkemah-kemah urangSiria.Jadihijiukurantipungalusdijualpikeun shekel,jeungduaukuransa’irpikeunshekel,nurutkeun pangandikaPANGERAN.
17Geuskiturajangangkatpangérananudipanggulku anjeunnapikeunnanganangapura,sartajalma-jalma ditincakdinagapura,nepikamaot,sakumahaanu diomongkeunkuabdiAllah,anudiomongkeunnalikaraja lungsurkaanjeunna
18SaurabdiAllahkaraja,saurna,"Sa'irduaukuransa sekel,sarengsakilotipungsakilo,isukankira-kiraayeuna ayadigapuraSamaria
19SeugetajuraganngawalerkaabdiAllah,saurna, "Ayeuna,upamiPANGERANngadameljandela-jandeladi langit,nahakitu?Jeungcenah,Behold,Anjeunbakal ningalietakupanonanjeun,tapiteukududahareta.
20Geuskitukatenjona,lantaranjelema-jelemaditincaktincakdinagapura,nepikamaot
BAB8
1GeuskituElisanimbalankaetaawewe,anuputrana dihirupkeundeui,pokna,"Geurageurainditjeung sakulawarga,singgahkamana-manasartaetaogebakal datangkanataneuhtujuhtaun.
2Geuskituetaawewetehjengkar,ngalarapkeuntimbalan GustiAllah,tuluyinditjeungkulawargana,mapanditanah Pelistitujuhtaun.
3Sanggeustujuhtaun,etaawewetehbalikdeuitinagri Pelisti,tuluysasambatkarajangeunaanimahnajeung tanahna.
4GeuskiturajasasauranjeungGehasi,abdiAllah,saurna, "Bejakeunkaabdisadayahal-halanuagunganuparantos dilakukeunkuElisa."
5Sabotanjeunnanyarioskeunkarajakumahaanjeunna ngahirupkeundeuimayit,étaawéwé,anuputrana dihirupkeundeui,sasambatkarajapikeunbumisareng buminaSaurGehazi,"Juragan,Nunraja,ieuawéwé, sarengieuputrana,anudihirupkeundeuikuElisa"
6Sanggeusrajananyakaetaawewe,tuluydicaritakeun. Kukitunarajadiangkatkadirinahijiperwiratangtu, paribasa,Mulangkeunsagalamilikna,jeungsagala bungbuahantinasawahsaprakpoéanjeunnaninggalkeun tanah,malahnepikaayeuna
7ElisasumpingkaDamsik;jeungBenhadadrajaSiria gering;sartaetadibejakeunkamanéhna,paribasa,Lalaki Allahgeusdatangkadieu
8TidinyarajanimbalankaHazael,"Cepetkeunhadiah dinapananganmaneh,teangankaabdiAllah,tuluy tataroskeunkaPANGERANkuanjeunna,saurna,Naha abditiasacageurtinapanyakitieu?"
9GeuskituHazaelinditnepungananjeunna,sartamawa hadiah,nyaetatinasagalabarangalusDamaskus,beban opatpuluhonta,sartasumpingsartangadegdipayuneun anjeunna,sartangomong,"AnakmanehBenhadadraja Siriageusdikirimkuringkaanjeun,nyebutkeun,Dupiabdi cageurtinapanyakitieu?"
10SaurElisa,"Maneh,bejakeunkamanehna,'Anjeun tangtucageur
11Geuskituanjeunnaneuteupbeungeutna,nepikaisin; 12SaurHazael,"NahaGustinangis?Walerna,"Kusabab KaminyahokajahatanmanehkaurangIsrail:benteng-
bentengmaraneharekdibeuleum,pamuda-pamuda maranehkumanehdipaehankupedang,anak-anakna digebruskeun,sartaawewe-aweweanukeurkakandungan kuManehdipaehan."
13SaurHazael,"Naonabditehanjing,dugika ngalakukeunhalanuageungieu?"WalerElisa, "PANGERANparantosnunjukkeunkaabdiyenanjeun bakaljadirajadiSiria."
14GeuskituanjeunnaangkattiElisa,sumpingkajuragan; Anunaroskeunkaanjeunna,Naonanudicarioskeunku Elisakaanjeun?Sartaanjeunnangawaler,Anjeunna ngawartoskeunkuringyénanjeunkedahpasticageur 15Isukna,anjeunnanyandakkaenkandel,dicelupkeun kanacai,diterapkeunkanabeungeutna,dugikamaot, sarengHazaeljantenrajagagantianjeunna
16DinataunkalimaYoramputraAhabrajaIsrail,nalika YosapatjadirajaYuda,YoramputraYosapatrajaYuda mimitijadiraja
17Yuswatilupuluhduataunnalikamimitijadiraja; AnjeunnangarajaandalapantaundiYerusalem
18Sartaanjeunnamilampahcararaja-rajaIsrail,sakumaha ogékulawargaAhab,pikeunputriAhabpamajikanana, sartaanjeunnangalakukeunjahatdipayuneun PANGERAN
19TapiPANGERANhenteukersangancurkeunYudaku karanaDaudabdi-Na,sakumahajangji-Nabakalmaparin caangkaanjeunnasalawasna,jeungkaanak-anakna
20Dinajamanna,EdombarontaktikakawasaanYuda, sartangangkatrajapikeundirina
21GeuskituYorammangkatkaSeirjeungsagalakareta perangna,tuluymangkatpeuting-peuting,narajangurang Edomanungurilingananjeunna,kitudeuikapala-kapala kareta-karetaperangna;
22TapiurangEdombarontaktikakawasaanYudanepika kiwariSaterusnaLibnarevolteddinawaktosanusareng
23SagalakalakuanYoramjeungsagalarupaanu dilampahkeunana,lainkaungeldinaKitabBabadRaja-raja Yuda?
24GeuskituYoramkulemjeungkaruhunna,dikurebkeun dikotaDaud,sartaAhasiaputranajadirajagaganti anjeunna
25DinataunkaduabelaspamarentahanYoramputraAhab rajaIsrail,AhasiaputraYoramrajaYudamimitijadiraja.
26Ahasiayuswaduapuluhduataunnalikamimitijadiraja; sartaanjeunnangarajaansataundiYerusalemAri indungnangarannaAtalya,putriOmrirajaIsrail.
27SartaanjeunnamilampahcarakulawargaAhab,sarta ngalakukeunanujahatdipayuneunPANGERAN, sakumahaogékulawargaAhab,sababanjeunnaminantu lalakikulawargaAhab
28AnjeunnaangkatsarengYoramputraAhabpikeun perangngalawanHazaelrajaSiriadiRamotGilead;jeung urangSiriatatuYoram
29GeuskituRajaYorambalikdeuikaYisrelpikeun nyageurkeuntatu-tatunakuurangSiriadiRamawaktu meranganHazaelrajaSiriaJeungAhazia,putraYoram, rajaYuda,inditkahandappikeunningaliJoramputra AhabdiYizreel,sababmanéhnagering
BAB9
1NabiElisanyauransalahsahijiputranabi,saurnaka anjeunna,"Pegangcangkénganjeun,sarengangkatkotak minyakieudinapanangananjeun,terasangkatkaRamot Gilead
2Sabotanjeunsumpingkadinya,tingalididinyaYehubin YosapatbinNimsi,teraslebet,terasangkatanjeunnati antaradulur-dulurna,terasbawakakamarjero;
3Lajengcokotminyakkotak,tuangkanasirahanjeunna, sartaucapkeun,"KieutimbalanPANGERAN,Kamigeus diangkatanjeunjadirajadiIsrail"Terasbukapanto, sarengkabur,sarengulahngantosan.
4Geuskituetajajaka,kitudeuinabietajajaka,inditka RamotGilead
5Sanggeussumping,parapanglimaperangkeurcalik; jeungcenah,Kuringbogaerrandkaanjeun,OkapténSaur Yehu,"Kasahaurangsadayana?"Jeungcenah,Kathee,O kaptén.
6Anjeunnagugah,lebetkajeroimah;sartaanjeunnatuang minyakkanasirahna,sartangomongkamanéhna,"Kieu timbalanPANGERANAllahIsrail,Kamigeusanointed manéhrajapikeunumatPANGERAN,malahpikeunIsrail 7SartamanehbakalmaehankulawargaAhabjuragan anjeun,sangkankuringbisamalesgetihabdiabdiparanabi, jeunggetihsakabehabdiGusti,kuleungeunIsebel
8SakabehkulawargaAhabbakalbinasa,sartakuringbakal ngancurkeuntiAhabnupissetskanatémbok,jeungnu kakurungjeungditinggalkeundiIsrail
9KamibakalngajantenkeunkulawargaAhabsapertos kulawargaYarobambinNebat,sarengsapertoskulawarga BaasabinAhia
10Anjing-anjingbakalngadaharIsebeldiwewengkon Yisrel,moalayaanunguburna.Sartaanjeunnamukapanto, sartangungsi
11LajengYehukaluarkaabdi-abdigustinanahaieulalaki gélodatangkaanjeun?Sartaanjeunnangadawuhka aranjeunna,Anjeunteranglalaki,jeungkomunikasi-Na 12Ceukmaranehna,"Ieubohong;ngabejaanurangayeuna Sauranjeunna,"Kitu-kituanjeunnanyarioskeunkaabdi, saurna,KitutimbalanPANGERAN,Kamiparantos ngangkatanjeunrajapikeunIsrail"
13Maranehnaburu-burunyokotjubahna,tuluydiasupkeun kanahandapeuntangga,tuluyniuptarompet,pokna,"Yehu tehraja"
14GeuskituYehubinYosapatbinNimsingayakeun konspirasingalawanYoram(AyeunaYoramparantos ngajagaRamotGilead,anjeunnasarengsadayanaIsrail, kusababHazaelrajaSiria
15TapirajaYoramdipulangkeunkaYisrelpikeun nyageurkeuntatu-tatunakuurangSiriawaktumerangan HasaelrajaSiria.)SaurYehu,"Upamikitu,engkeulahaya anukaluaratanapikaburtikotabadengawartosandi Yisrel"
16GeuskituYehunaekkaretaperang,inditkaYisrel;keur JoramngagolérdidinyaSarengAhaziarajaYuda sumpingkaYoram.
17GeuskituayanujagadimunaradiYisrel,nenjo rombonganYehukeurdatang,pokna,"Abdiningali rombongan."SaurJoram,"Candakhijinunggangkuda, sartakirimkeunkanepunganaranjeunna,sartahayu anjeunnananya,Dupiétakarapihan?"
18Geuskituayanunumpakankudanepungananjeunna, pokna,"Kieutimbalanraja,"Nahadamang?"SaurYehu, "Naonhubungananjeunsarengkatengtreman?"balikkeun anjeunkatukangeunkuring.Nujagangawartosan,saurna, utusansumpingkaaranjeunna,tapianjeunnahenteu sumpingdeui
19Geuskituanjeunnangutusnunggangkudanukadua, anudatangkamaranehna,sartamariksakieu,"Kieu timbalanraja,"Nahadamang?"SaurYehu,"Naon hubungananasarengkatengtreman?"balikkeunanjeunka tukangeunkuring
20Anujagangawartosan,saurna,Anjeunnasumpingka aranjeunna,sarenghenteusumpingdeui.pikeunanjeunna drivethfuriously
21SaurYoram,"Siapkeun"Jeungkaretanageus disiapkeun.JeungJoramrajaIsrailjeungAhaziahraja Yudakaluar,masing-masingdinakaretana,sarta maranéhananainditkaluarngalawanYehu,sartapapanggih anjeunnadibagiantinaNaboturangJezreel.
22SabotYoramningalikaYehu,anjeunnamariksa,"Ari Yehu?"Sartaanjeunnangawaler,Naonkarapihan,salami lakulampahindunganjeunJezebeljeungwitchcraftsnya kituloba?
23GeuskituYorammalikkabur,sartangomongkaAhasia, "Ayahianat,Ahasia!"
24GeuskituYehunyebutkeunbusurkalawansapinuhpinuhna,neunggeulYoramdiantarapananganna,nepika anakpanahnanembrakkanamanahna,tuluylungsurdina karetaperangna
25GeuskitusaurYehukaBidkarkapanglimana, "Cepetkeun,tuangkeunanjeunnakasawahNaboturang Yisrel,sababinget,nalikakuringjeungmanehtunggang gunungsanggeusAhabramana,kuPANGERAN ditibankeunkaanjeunna;
26SatemennaKamigeusningalikamarigetihNabot, jeunggetihanak-anakna,saurPANGERAN;jeungkuring bakalrequitetheediplatieu,nyebutkeunPANGERAN. Ayeunakukitunanyandakjeungtuanganjeunnakanaplat taneuh,nurutkeunfirmanPANGERAN
27TapinalikaAhasiarajaYudaningaliéta,anjeunna kaburngaliwatanjalankakebonJeungYehudituturkeun sanggeusanjeunna,sartangomong,"Teunggeulanjeunna ogédinakareta!"Jeungmaranéhnangalakukeunkitudina nanjakkaGur,nukuIbleamSartaanjeunnangungsika Megiddo,sartamaotdidinya
28Paraabdi-abdinadiboyongkaYerusalemdinakareta perang,dikurebkeundimakamnasarengkaruhunnadi KotaDaud.
29DinataunkasabelaspamarentahanYoramputraAhab, AhasiajadirajaYuda
30SabotYehukaYisrel,Isebelngadarengehaleta;jeung manéhnadicétbeungeutna,jeungcapésirahnya,jeung kasampakkaluardinajandela
31SabotYehulebetkagapura,anjeunnangadawuh,"Naha Zimrikarapihan,anumaehandununganana?"
32Anjeunnaneuteupkanajandela,saurna,"Sahaanudi sisiabdi?"WHO?Jeungayakasampakkaluarkamanéhna duaatawatilueunuchs
33Sauranjeunna,AlungkeunanjeunnakahandapKu kitunaaranjeunnathrewdirinahandap:sartasababaraha getihnyasprinkledkanatémbok,jeungkanakuda,sarta anjeunnatrodedirinahandapeunsuku
34Sabotanjeunnalebet,anjeunnatuangsarengnginum, saurna,"Ayeunatingaliieuawéwéanudilaknat,teras kuburanjeunna,sababanjeunnaputriraja"
35Maranehnarekdikubur,tapiteukapanggihdeuiiwalti tangkorak,suku,jeungdampalleungeunna.
36Kusababkitumaranehnadatangdeui,ngawartosanka AnjeunnaSaurna,"IeutimbalanPANGERAN,anuku Mantennadiucapkeunkuabdi-NaEliasurangTishbite, paribasa:DiwewengkonYizreelbakalanjingngadahar dagingIzebel
37MayitIsebelbakaljadikokotordinabeungeuttaneuhdi wewengkonYisrel;ambéhmaranéhananamoal nyebutkeun,IeuIsebel.
BAB10
1AhabkagungantujuhpuluhputradiSamariaJeung Yehunulissurat,sartadikirimkaSamaria,kapara pamingpinYizreel,kaparasesepuh,jeungkajalmaanu ngadidikbarudakAhab,paribasa:
2Ayeuna,sanggeusieusuratdatangkaanjeun,ningali putrajuragananjeunjeunganjeun,jeunganjeunayajeung anjeunkaretajeungkuda,hijikotadipageroge,jeung armor;
3Tingalikeunputra-putratuananjeunanupanghadéna sarenganupangbagéa,terasangkatanjeunnadinatahta ramana,sarengperangpikeunbumituananjeun
4Tapimaranehnakacidasieuneunana,pokna,"Tingali,aya duarajaanuteuayadipayuneunana
5Anujadipangawasagedong,kitudeuiparapangawasa kota,parakokolotjeungparapangasuhbudak,ngutuska Yehu,pokna,"Kamitehabdi-abdimaneh,sartabaris ngalakonansagalaanudipiwarangkumaneh;Kamimoal ngadamelrajanaonwaé:laksanakeunnaonanusaédina panonanjeun
6Geuskituanjeunnanulissuratkaduakalinaka aranjeunna,nyebutkeun,"Lamunanjeunmilikabdi,sarta lamunanjeunbakalngadéngékeunsoraKami,nyandak kapalalalakiputrajuragananjeun,sartadatangkakuring kaYisreelisukanwaktuieu."Ayeunaputraraja,anutujuh puluhurang,étajeunglalakihébatkota,nudibawa aranjeunnanepi
7Sanggeusayasuratkamaranehna,putra-putraraja ditelasantujuhpuluhurang,sirahnadisimpendina karanjang,tuluydikirimkaYisrel
8Ayautusansumping,ngawartosan,saurna,"Aranjeunna parantosnyandakkapalaputra-putraraja"Sauranjeunna, "Tempatkeunaranjeunnadinaduatumpukandilawang gerbangdugikaénjing"
9Isuk-isuk,anjeunnakaluar,ngadeg,sartangomongka sakabehjalma,"Aranjeunbener
10Nyahoayeunamahmoalayanaon-naontipangandika PANGERANanudiomongkeunkuPANGERAN ngeunaankulawargaAhab
11GeuskituYehumaehansakabehkulawargaAhabdi Yisrel,jeungsakabehgegeden,dulur-dulurna,jeungimamimamna,nepikateuayanunyesa.
12Geuskituanjeunnaangkat,angkatkaSamariaJeung salakuanjeunnadiimahshearingdijalan, 13Yehupapanggihjeungdulur-dulurAhasia,rajaYuda, tuluymariksa,"Sahamaranehteh?"Jawabna,"Kami
saderekAhazia;sartakamiturunkasalutebarudakraja jeungbarudakratu.
14Sauranjeunna,"Tangkeparanjeunnahirup-hirup" Jeungmaranéhnadicokothirup-hirup,sartaslew aranjeunnadinaliangimahshearing,sanajanopatpuluh dualalaki;teuditinggalkeunsalahsahijiaranjeunna 15Sabotanjeunnaangkattidinya,anjeunnanenjo YonadabbinRekhabnujunepungananjeunna,sareng anjeunnasalamkaanjeunna,sarengsaurna,"Nahamanah anjeunleres,sapertosmanahabdisarengmanahanjeun?"
JeungYonadabngawaler,IeuUpamikitu,pasihanabdi panangananjeunSartaanjeunnamasihananjeunna leungeun-Na;sartaanjeunnanyandakanjeunnanepika anjeunnakanachariot
16Sauranjeunna,"Kadieusarengabdi,tingalikasabaran abdikaPANGERAN."Kusababkitu,anjeunnanaekkana karetaperangna
17SabotanjeunnasumpingkaSamaria,anjeunnamaehan sakabehjalmaanutinggaleunAhabdiSamaria,nepika ditumpes,nurutkeuntimbalanPANGERAN,anuanjeunna nyarioskeunkaElias
18GeuskituYehungumpulkeunjalma-jalma,tuluy ngalahirkamaranehna,“AhabngabaktikaBaalsaeutik; tapiYehubakalngawulakaanjeunnaloba
19Kusababkitu,ajakkaKamisakabehnabiBaal,sakabeh abdi-abdina,jeungsakabehimam-imamna;hayueuweuh jadiwanting:keurkuringbogakurbangedepikeun ngalakukeunkaBaal;singsahawaéanuhayang,manéhna moalhirupTapiYehungalakukeunhaletadinasubtility, kaintentyénmanéhnabisangancurkeunnyembahkaBaal 20SaurYehu,"SebutkeunrapatpikeunBaal."Jeung maranéhnamemproklamirkaneta
21GeuskituYehungirimkasakuliahIsrail,sartakabeh anunyembahkaBaaldaratang,nepikateuayahijideui anuteudatangJeungmaranéhnadatangkaimahBaal; jeungimahBaalpinuhtihijitungtungkaséjén
22Saurnadeuikanungurusbaju,"Mawakeunpakean kanggosadayaanunyembahkaBaal"Sartaanjeunna dibawaaranjeunnamudikvestments
23GeuskituYehujeungYonadabbinRekabasupka gedongBaal,tuluyngalahirkaparapangabaktikaBaal, “Tingalikeun,ulahayaabdi-abdiPANGERANdidieu, ngananunyembahkaBaal.
24Sabotmaranehnaarinditrekngahaturkeunkurbanjeung kurbanbeuleuman,Yehungangkatdalapanpuluhurangdi luar,sartasaurna,"LamunayajelemaanukuKamigeus kaburukabur,anungantunkeunmanehna,nyawanabakal pikeunnyawana."
25Sanggeusngasongkeunkurbanbeuleuman,Yehu nimbalankapangawaljeungkaperwira-perwira, “Asupkeun,peuncitmaranehna!ulahayanukaluarJeung maranéhnaneunggeuletakuujungpedang;jeungpara pangawaljeungkapténdiusir,sartainditkakotaimahBaal
26Arca-arcatiBaalBaaltuluydiduruk
27Bait-baitBaaldirubuhkeun,Baaldirubuhkeun, dijadikeungedonggedongnepikakiwari
28KitunaYehungancurkeunBaaltiIsrail.
29Tapitinadosa-dosaYarobambinNebat,anu nyababkeunurangIsraildosa,Yehuhenteunyingkirkeun aranjeunna,nyaéta,anaksapiemasanuayadiBetelsareng anuayadiDan
30PANGERANnimbalankaYehu,"Kusababmaneh geusngalampahkeunanubenerdipayuneunKami,sarta geusngalakonannaon-naonkakulawargaAhab numutkeunnaon-naonanuayadinahateKami,anak manehturunankaopatbakallinggihdinatahtaIsrail."
31TapiYehuhenteumerhatikeunkanahukum PANGERAN,AllahIsrail,kalayansepenuhhaténa,sabab anjeunnahenteuundurtinadosaYarobam,anu nyababkeunurangIsraildosa
32DinamangsaetaPANGERANmimitingarecahurang Israil;
33TiWalunganYordankawetan,sakuliahtanahGilad, urangGad,urangRuben,jeungurangMenas,tiAroerdi sisiWalunganArnon,nepikaGiladjeungBasan
34ArikalakuanYehusesa,kitudeuisakuranu dilampahkeunana,jeungsakurkasaktianana,lainkaungel dinaKitabBabadRaja-rajaIsrail?
35GeuskituYehukulemjeungkaruhunna,tuluy dikurebkeundiSamaria.JeungYoahazputranareigned gagantianjeunna
36WaktuYehujadirajaIsraildiSamariaduapuluh dalapantaun.
BAB11
1NalikaAtalyaindungAhasianingaliyénputranamaot, anjeunnaangkatsarengngancurkeunsadayaturunan karajaan.
2TapiYoseba,putrirajaYoram,adinaAhazia,nyandak YoasputraAhazia,sarengmalinganjeunnatiantaraputra rajaanudipaéhan;Jeungmaranéhnanyumputanjeunna, sanajananjeunnajeungmantri-Na,dinabedchamberti Athalia,kukitunaanjeunnateuslain
3AnjeunnasarenganjeunnanyumputdiBaitAllahgenep taunSarengAthaliangarajaannagaraéta
4Dinataunkatujuh,Yoyadangutusparapanglimaratusan, parapanglimajeungparapangawal,tuluydibawakaBait Allah,tuluynyieunhijiperjangjianjeungmaranehna,tuluy disumpahdiBaitAllah,sartaditembongkeunka maranehnaputraraja.
5Anjeunnanimbalankamaranehna,saur-Na,"Ieuhalanu kumaranehkududipigawe;Akatilubagiananjeunanu asupkanadinaSabatmalahbakalkeeperssahijijaga karatonraja;
6SapertilunakududigapuraSur;jeungbagiankatiludi Gerbangtukangeunhansip:jadiAnjeunkudungajagajaga imah,nuetaulahdirecah
7SarengduabagiantisadayanaanuangkatdinaSabat, bahkanaranjeunnakedahngajagajagaBaitPANGERAN ngeunaanraja
8Manehkudungurilinganraja,masing-masingjeung pakarang-pakarangnadinaleungeunna,jeungsingsahaanu asupkajerobarisan,kududipaehan;
9Seugkapala-kapalapasukansaratus-saratus ngalaksanakeunsagalaanudiparentahkeunkuimam Yoyada,sartamasing-masingnyandakprajurit-prajuritna anurekasupdinapoeSabat,jeunganukudukaluardina Sabat,tuluykaimamYoyada
10Kaparapanglimaratusankuimammasihantumbak sarengkepengRajaDaudanuayadiBaitAllah.
11Jeungnupangawalnangtung,unggallalakipakarangNadinaleungeun-Na,sabudeureunraja,tipojokkatuhu
BaitAllahnepikapojokkéncaBaitAllah,sapanjangku altarjeungBaitAllah.
12Geuskituanjeunnangalahirkeunputraraja,tuluy diasupkeunkanamakuta,tuluydipaparinkeunkasaksian; sartaaranjeunnadijieunanjeunnaraja,sartaanointed anjeunna;Jeungmaranéhnakeprokleungeunmaranéhna, sartangomong,Gustisalametkeunraja
13SanggeusAtaliangadéngéguligahparapangawaljeung jalma-jalma,manéhnaasupkaBaitAllah
14Barangneuteup,rajageusngadegdigigireuntihang, sakumahaaturanana,jeungparapangéranjeungpara tukangtarompétkuraja,jeungsakumnarahayatnagaraéta girang,sartaniuptarompét.
15TapiimamYoyadamarentahkeunkakapala-kapala pasukansaratus,paraperwira-perwira,saurna,"Bawa manehnakaluarkaluarbarisan!"Sababceukimam,"Ulah dipaehandiBaitAllah"
16Jeungmaranéhnanyekelleungeunkamanehna;jeung manéhnainditngaliwatanjalannukudaasupkakaraton raja:jeungayamanéhnaslain
17GeuskituYoyadanyieunhijiperjangjianantara PANGERANjeungrajajeungrahayatna,yenmaranehna bakaljadiumatPANGERAN;antararajaogéjeung rahayat
18Geuskitujalma-jalmadaratangasupkaBaal,dirurug. Altar-altarnajeungarca-arcanadiremuk-remukkeun,tuluy maehanMatanimamBaalhareupeunaltar-altarJeung imamdiangkatperwiraleuwihBaitAllah.
19Geuskituanjeunnanyandakkapala-kapalaratusan, kapala-kapala,kapala-kapala,jeungsakumnarahayat nagara;JeungmaranéhnadibawaturunrajatiBaitAllah, sartadatangngaliwatanjalankagerbanghansipkaimah rajaSartaanjeunnalinggihdinatahtaraja
20Seugjalma-jalmadinagaraétagumbira,sartakotajadi sepi;
21Yoasyuswatujuhtaunnalikamimitijadiraja
BAB12
1DinataunkatujuhpamarentahanYehu,Yoasmimitijadi raja;opatpuluhtaunanjeunnamarentahdiYerusalem IndungnanaminaZibiahurangBersyeba
2SartaYoasngalakukeunnaonanubenerdipayuneun PANGERANsaumur-umur,sakumahaanudiparentahkeun kuimamYoyada
3Tapitempat-tempatluhurhenteudileungitkeun,jalmajalmatetepngorbankeunsarengngadurukmenyandi tempat-tempatluhur.
4SaurYoaskaimam-imam,"SagaladuittinabarangbarangpangbaktianudibawakaBaitAllah,nepikaduit unggaljalmaanuasupkanarekening,duitanukudu dibayarunggaljalma,jeungsagaladuitanuayadinahaté sakuranudibawakaBaitAllah
5Kuimam-imam,masing-masingjalmaanukenal,sina ngabebenahgedong-gedongimah,dimana-mana katembongrenggangna
6TapidinataunkaduapuluhtilupamarentahanRajaYoas, paraimamteuacanngalereskeungedong-gedongna
7GeuskituRajaYoasnyaurimamYoyadajeungimamimamsejenna,tuluymariksa,"Nahamaranehteu ngalereskeungedong-gedongna?"ayeunakitunateunarima
deuiduitkenalananjeun,tapingirimkeunanapikeun breachesimah.
8Geuskituimam-imamsapukteumeunangdeuiduitti jalma-jalma,atawangomeangedong-gedongimah.
9TapiimamYoyadanyandakpeti,tutupnaditutupanku liang,disimpendisisialtar,disisikatuhu,nalikaayaanu lebetkaBaitPANGERAN,sarengparaimamanungajaga pantonempatkeundidinyasadayaartosanudicandakka BaitAllah
10Geuskitu,nalikaaranjeunnaningaliayaseueurartos dinapeti,jurutulisrajasarengImamAgungsumping,teras disimpendinakantong,sarengnyarioskeunartosanu kapendakdiBaitAllah.
11Duitnadiserenkeunkatukang-tukangpagawean,anu ngurusBaitAllah;
12Jeungkatukang-tukangbatu,tukang-tukangngalabatu, jeungmeulikayujeungbatutatalipikeunngabebenahnu ruksakBaitAllah,jeungpikeunsagalarupanuditataan pikeunngaropeaetagedong.
13Najankitu,pikeunBaitAllahteuayamangkokmangkokperak,pamotong,mangkok,tarompet,parabot emas,atawaparabotperak,tinaduitanudibawakaBait Allah
14Tapiaranjeunnadiserenkeunkatukang-tukangdamel, terasdiropeakuBaitPANGERAN.
15Sabaliknaaranjeunnahenteungitungsarengjalmajalma,anudiserahkeunkanapanangananapikeun diserahkeunkaanudamel,sababaranjeunnasatia.
16DuitdosajeungduitdosateudiasupkeunkaBaitAllah; 17GeuskituHazaelrajaSiriananjak,meranganGat, ngarebuteta.
18GeuskituYoasrajaYudanyandaksagalabarangbaranganudisucikeunkuYosapat,sarengYoram,sareng Ahazia,karuhunna,raja-rajaYuda,sarengbarang-barang sucinanyalira,sarengsadayaemasanuayadina perbendaharaanBaitAllah,sarengdibumiraja,teras dikirimkaHazaelrajaSiria.
19SagalalampahYoasjeungsagalalampahna,lain kaungeldinaKitabBabadRaja-rajaYuda?
20Ponggawa-ponggawananarajang,nyieunkomplotan, sartamaehanYoasdiimahMilo,numudunkaSilla
21PikeunYozakarbinSimeatjeungYozabadbinSomer, paraabdi-abdina,nelasananjeunnanepikamaot;Anjeunna dikurebkeunsarengkaruhunnadikotaDaud,sareng Amasiaputranajantenrajagagantianjeunna
BAB13
1DinataunkaduapuluhtilupamarentahanYoasputra AhaziarajaYuda,YoahasputraYehumimitijadiraja IsraildiSamaria,caliknatujuhbelastaun
2Sartaanjeunnangalakukeunanujahatdipayuneun PANGERAN,sarengnuturkeundosaYarobambinNebat, anunyababkeunurangIsraildosa;anjeunnaundurteu therefrom
3PANGERANbendukaurangIsrail,tuluydiserenkeunka Hazael,rajaSiria,jeungkaBenhadadbinHazael, sapanjanghirupna
4GeuskituYoahasnyuhunkeunpidu’akaPANGERAN, PANGERANdidangukeun,sababanjeunnaningali kaaniayaanurangIsrail,kurajaSiriaditindes
5(JeungPANGERANmasihanurangIsrailhiji Jurusalamet,sangkanaranjeunnakaluartinapananganSiria, sartaurangIsrailcicingdikemahmaranéhanana,sakumaha baheula.
6Tapiaranjeunnahenteunyimpangtinadosakulawarga Yarobam,anunyababkeunurangIsraildosa,tapileumpang didinya:sarengtetepayaAsekahdiSamaria)
7Sartaanjeunnahenteungantepkeunjalma-jalmaka Yoahas,nganukurlimapuluhprajuritkuda,sapuluhkareta perang,sarengsapuluhrébuprajuritleumpang;keurraja Siriageusancuraranjeunna,sartageusdijieunaranjeunna kawaslebukuthreshing
8ArikalakuanYoahassesa,kitudeuisagalalampahna, jeungkasaktianana,lainkaungeldinaKitabBabadRajarajaIsrail?
9GeuskituYoahaskulemjeungkaruhunna;sarta aranjeunnadikurebkeundiSamaria:sartaYoasputrana reignedgagantianjeunna
10DinataunkatilupuluhtujuhpamarentahanYoasraja Yuda,YoasputraYoahasmimitijadirajaIsraildiSamaria, ngarajaangenepbelastaun
11Sartaanjeunnangalakukeunanujahatdipayuneun PANGERAN;Anjeunnahenteunyingkahtinasagaladosa YarobambinNebat,anunyababkeunurangIsraildosa; 12RiwayatYoassesa-sana,sagalalampahna,jeung kasaktiananameranganAmasiarajaYuda,lainkaungel dinaKitabBabadRaja-rajaIsrail?
13GeuskituYoaskulemjeungkaruhunna;sartaJeroboam linggihdinatahta:sartaJoasdikurebkeundiSamariajeung raja-rajaIsrail
14AyeunaElisakaserangkupanyakitanumatakmaot. JeungYoasrajaIsraillungsurkaanjeunna,sartanangis dinabeungeutna,sartangomong,"Aduhbapa,bapaabdi, karetaIsrail,jeungnuhorsemenmaranéhanana!"
15SaurElisa,"Candakbusursarengpanah"Sareng anjeunnanyandakbusursarengpanah
16SauranjeunnakarajaIsrail,"Tumpangkeunleungeun anjeunkanagandéng!"Sartaanjeunnanempatkeun leungeun-Nakanaeta:jeungElisanempatkeunleungeunNakanaleungeunraja.
17Sauranjeunna,"Bukajandelabeulahwetan"Sarta anjeunnadibukaLajengElisangadawuh,PucukSarta anjeunnanémbak.Sauranjeunna,"Panahanu nyalametkeunPANGERAN,sarengpanahanu nyalametkeuntiSiria
18Sauranjeunna,"Tangkappanah."Sartaanjeunna nyandakaranjeunnaSauranjeunnakarajaIsrail, "Teunggeulkanataneuh."Sartaanjeunnapencéttilukali, sartatetep
19EtaabdiAllahtehbendukaanjeunna,sartasaurna, "Manehkuduneunggeullimaatawagenepkali;mangka anjeungeussmittenSirianepikaanjeungeusmeakeuneta: sedengkeunayeunamanehbakalsmittenSiriangantilu kali
20Elisapupus,tuluydikurebkeunJeungbandofMoabites narajanglahandinadatangnadinataun
21Sabotkeurnguburhijilalaki,maranehnanenjohiji gerombolan;Geuskituetajelemadialungkeunkamakam Elisa,tuluyetajelemaditurunkeun,nyabaktulang-taleng NabiElisa,tuluydihirupkeundeui,tuluynangtungdina sukuna
22TapiHazael,rajaSiria,ngadesekIsrailsapanjangjaman Yoahas.
23PANGERANmikanyaahkamaranehna,welasasihka maranehna,sartamikawelaskamaranehna,lantaran perjangjian-NakaIbrahim,Ishak,jeungYakub,sarta henteukersaeunngancurkeunmaranehna,sartahenteu dibuangtipayuneuna-Na 24HasaelrajaSiriapupus.Benhadadputranangagentos raja
25JehoasputraYoahasngarebutdeuitiBenhadadbin Hazaelkota-kotaanudirebutkuYoahas,ramanakuperang TilukaliYoasngéléhkeunanjeunna,sartangarebutdeui kota-kotaIsrail.
BAB14
1DinataunkaduapamarentahanYoasputraYoahasraja IsrailngarajaanAmasiaputraYoasrajaYuda 2Dinayuswaduapuluhlimataunmimitijadiraja,calikna diYerusalemduapuluhsalapantaunJeungngaran indungnaurangétaJehoaddanurangYerusalem 3Sartaanjeunnangalakukeunanuleresdipayuneun PANGERAN,tapihenteusapertosDaudramana;anjeunna ngalaksanakeunsagalahalsapertosYoasramana 4Tapitempat-tempatluhurhenteudileungitkeun; 5Saparantoskarajaananaparantosdikuatkeunkuanjeunna, anjeunnamaehanabdi-abdinaanumaehanrajaramana 6Tapianak-anaknaanumaehanteudipaehan,sakumaha anukaungeldinaKitabHukumMusa,anuditimbalanku PANGERAN,ungelna:Bapa-bapaulahdipaehankuanak, anak-anakulahdipaehankukaranabapa-bapa;tapiunggal lalakibakaldipaéhanpikeundosanasorangan
7MantennamaehanurangEdomdiLebakUyahsapuluh rebu,sartangarebutSelahkuperang,sartadingarananeta Yokteelnepikakiwari
8GeuskituAmasiangirimutusankaYoas,putraYoahas, putraYehu,rajaIsrail,pokna,"Hayu,urangsilihteuteup."
9RajaYoas,rajaIsrail,ngutuskaAmasiarajaYuda, saurna,"TulanganuayadiLibanondikirimkatangkal kiputrianuayadiLibanon,saurna,"Pasihanputrianjeun kaputraabdijantengarwa"
10ManehgeusneunggeulurangEdom,jeungmanah manehgeusngageuingkeunmaneh:kamulyaanieu,jeung cicingdiimah;
11TapiAmasiahenteungadengeKusababkituYoasraja Israilnaék;sartaanjeunnajeungAmasiahrajaYudasilih pateuteupdinanyanghareupandiBetsemes,nubelonged kaYuda.
12GeuskituYudaditumpurkeunkuIsrail;jeung maranehnangungsiunggallalakikatendamaranéhanana
13GeuskituYoasrajaIsrailnyandakAmasiarajaYuda, putraYoasbinAhazia,diBet-Semes,sartasumpingka Yerusalem,sartangaruntuhkeuntémbokYerusalemti gapuraEpraimnepikagapurajuru,opatratuscubits
14Geuskituanjeunnanyandaksagalaemasjeungperak, jeungsagalaparabotnukapanggihdiBaitAllah,jeung hartaraja,jeungsandera,sartabalikkaSamaria.
15SesakalakuanYoas,jeungkasaktianana,jeungkumaha perangnangalawanAmasiarajaYuda,lainkaungeldina KitabBabadRaja-rajaIsrail?
2Raja-raja
16Jehoaskulemsarengkaruhunna,dikurebkeundi Samariasarengraja-rajaIsrail;sartaYarobamputrana marentahgagantianjeunna
17AmasiaputraYoas,rajaYuda,masihkenehhiruplima belastaunsanggeusYoasputraYoahasrajaIsrailpupus.
18ArikalakuanAmasiasejenna,lainkaungeldinaKitab BabadRaja-rajaYuda?
19Ayeunamaranehnanyieunkonspirasingalawan anjeunnadiYerusalem,sartaanjeunnakaburkaLakis; TapiaranjeunnadikirimsanggeusanjeunnakaLakis,sarta sleeanjeunnadidinya
20Anjeunnadibawakanakuda,dikurebkeundiYerusalem sarengkaruhunnadiKotaDaud.
21SakabehurangYudanyandakAsarya,anuyuswagenep belastaun,terasdiangkatjadirajagagantiAmasiaramana 22AnjeunnangawangunElat,terasdipulangkeundeuika Yuda,saatosétarajabobosarengkaruhunna
23DinataunkalimabelasAmasiaputraYoas,rajaYuda, YarobamputraYoasrajaIsrailmimitijumenengrajadi Samaria,ngarajaananaopatpuluhhijitaun
24Sartaanjeunnangalakukeunanujahatdipayuneun PANGERAN,anjeunnahenteunyingkahtinasagaladosa YarobambinNebat,anunyababkeunurangIsraildosa
25MantennamalikkeundeuibasisirIsrailtilebetka HamatnepikaLautLebak,nurutkeunpangandika PANGERANAllahIsrail,anuditimbalankupanangan NabiYunusbinAmitai,abdi-Na,tiGatheper
26PANGERANningalikasangsaraanurangIsrailanu kacidapaitna,sababteuayaanukakurung,teuayaanu nyésa,teuayaanunulunganurangIsrail
27PANGERANhenteungadawuhyenMantennabakal mupusngaranIsrailtihandapeunlangit,tapidisalametkeun kupananganYarobambinYoas
28ArikalakuanYarobamsesa,kitudeuikalakuanana, jeungkasaktianana,kumahaperangna,jeungkumaha anjeunnamalikkeunDamsik,jeungHamat,milikYuda, pikeunIsrail,lainetatehgeuskaungeldinaKitabBabad Raja-rajaIsrail?
29GeuskituYarobamkulemjeungkaruhunna,nyaeta raja-rajaIsrail;sartaZakhariaputranareignedgaganti anjeunna
BAB15
1DinataunkaduapuluhtujuhpamarentahanYarobam, rajaIsrail,AsaryaputraAmasiarajaYudajadiraja. 2Umurgenepbelastaunmimitijadiraja,caliknadi Yerusalemlimapuluhduataun.Sarengnaminaindungna JecholiahurangYerusalem
3Sartaanjeunnangalakukeunanubenerdipayuneun PANGERAN,sakumahaanudilakukeunkuAmasia ramana;
4Tapitempat-tempatluhurhenteudileungitkeun:jalmajalmamasihngorbankeunsarengngadurukmenyandi tempat-tempatluhur
5GeuskituPANGERANngagebuganraja,nepika pupusnakaserangkusta,sartacalikdihijiimah.Jeung Yotamputrarajaétapamingpinimah,nangtoskeunrahayat nagara
6RiwayatAsaryajeungsagalalampahna,lainkaungeldina KitabBabadRaja-rajaYuda?
7JadiAsaryakulemsarengkaruhunna;Anjeunna dikurebkeunsarengkaruhunnadiKotaDaud; 8DinataunkatilupuluhdalapanpamarentahanAsaryaraja Yuda,ZakariaputraYarobamjadirajaIsraildiSamaria genepbulan.
9Sartaanjeunnangalakukeunanujahatdipayuneun PANGERAN,sapertoskaruhunna:anjeunnahenteuundur tinadosaYarobambinNebat,anunyababkeunurangIsrail dosa
10SalumbinYabessekuthonngalawananjeunna,nelasan anjeunnadipayuneunjalma-jalma,dipaehan,sarengjanten rajagagantianjeunna
11RiwayatZakariasesa,kaungeldinaKitabBabadRajarajaIsrail
12IeutimbalanPANGERANkaYehu,saur-Na,"AnakanakmanehbakallinggihdinatahtaIsrailnepikaturunan kaopat"Kitudeuikajadianana
13SalumbinYabesmimitijadirajadinataunkatilupuluh UziarajaYuda.sartaanjeunnangarajaansabulanpinuhdi Samaria
14PikeunMenahembinGadiangkattiTirsa,sumpingka Samaria,sarengnyerangSalumbinYabesdiSamaria, dipaehan,sarengjantenrajagagantianjeunna
15SeueurdeuikalakuanSalumsarengsakongkolan anjeunna,tingali,étakaungeldinaBukuBabadRaja-raja Israil
16GeuskituMenahemneunggeulTifsajeungsakurnuaya dijerona,katutwewengkon-wewengkonnatiTirza,ku sababteumukakaanjeunna,kusababkituanjeunna digempurjeungsakabehawewedidinyanukeur kakandungananjeunnarippedup.
17DinataunkatilupuluhsalapanpamarentahanAsarya, rajaYuda,MenahembinGadimimitijadirajadiIsrail, caliknadiSamariasapuluhtaun.
18Sartaanjeunnangalakukeunnaonanujahatdipayuneun PANGERAN,anjeunnahenteuundurtinadosaYarobam binNebat,anunyababkeunurangIsraildosa.
19SartaPulrajaAsursumpingkaetanagara,sarta MenahemmasihanPulsarébutalentapérak,pikeun leungeunanjeunnabisakalayananjeunnapikeun mastikeunkarajaandileungeun-Na
20GeuskituMenahemnyuhunkeunduiturangIsrail,tina sakabehjalma-jalmaanubeunghar,masing-masinglima puluhsekelperak,diserenkeunkarajaAsurJadirajaAsur balikdeui,sartatetepteuayaditanah
21ArikalakuanMenahemjeungsagalarupaanu dilampahkeunana,lainkaungeldinaKitabBabadRaja-raja Israil?
22GeuskituMenahemkulemjeungkaruhunna;Pekahia putranangagentosraja
23DinataunkalimapuluhpamarentahanAsarya,raja Yuda,PekahiabinMenahemmimitijadirajaIsraildi Samaria,caliknaduataun
24Sartaanjeunnangalakukeunanujahatdipayuneun PANGERAN,anjeunnahenteunyingkahtinadosa YarobambinNebat,anunyababkeunurangIsraildosa
25TapiPekahbinRemalya,kapalapasukanana, ngayakeunkonspirasingalawananjeunna,sartaanjeunna nyeranganjeunnadiSamaria,dikaratonkaratonraja, sarengArgobsarengArieh,sarenglimapuluhurangGilad, sarenganjeunnadipaehan,terasjantenrajadikamarna
26RiwayatPekahiajeungsagalalampahna,kaungeldina KitabBabadRaja-rajaIsrail.
27DinataunkalimapuluhduapamarentahanAsarya,raja Yuda,PekahbinRemalyamimitijadirajaIsraildiSamaria, caliknaduapuluhtaun.
28Sartaanjeunnangalakukeunanujahatdipayuneun PANGERAN,anjeunnahenteunyingkahtinadosa YarobambinNebat,anunyababkeunurangIsraildosa.
29DinajamanPekahrajaIsrailsumpingTiglatpileserraja Asur,sartanyandakIjon,sartaAbelbetmaaka,sartaJanoah, sartaKedes,jeungHazor,sartaGilad,jeungGalilea, sakabehtanahNaptali,sartadiboyongkaAsur
30HoseabinElanyieunkonspirasingalawanPekahbin Remalya,sartaanjeunnadibunuh,sartaanjeunnamaréntah gagantianjeunna,dinataunkaduapuluhYotambinUsia
31Riwayat-riwayatPekahsesajeungsagalalampahna, kaungeldinaKitabBabadRaja-rajaIsrail
32DinataunkaduapamarentahanPekahbinRemalyaraja IsrailmimitiYotambinUsiajadirajaYudajadiraja.
33Marumurduapuluhlimataunmimitijadiraja,calikna genepwelastaundiYerusalemJeungindungnanamina Yerusha,putriSadok.
34Sartaanjeunnangalakukeunnaonanubenerdi payuneunPANGERAN,anjeunnangalaksanakeunsagala anudilakukeunkuUsiaramana.
35Tapitempat-tempatluhurhenteudileungitkeun,jalmajalmamasihkenehngakurbansarengngadurukmenyandi tempat-tempatluhur.ManéhnangawangunGerbangluhur BaitAllah
36SesakalakuanYotam,jeungsagalarupaanu dilampahkeunana,lainkaungeldinaKitabBabadRaja-raja Yuda?
37DinamangsaetaPANGERANmimitingutusResinraja SiriajeungPekahbinRemalyangalawankaYuda.
38GeuskituYotamkulemjeungkaruhunna,dikurebkeun dikotaDaudramana;
BAB16
1DinataunkatujuhbelaspamarentahanPekahbin Remalya,AhasputraYotamrajaYudamimitijumeneng raja
2Ahasyuswaduapuluhtaunnalikaanjeunnamimitijadi raja,genepbelastaunngarajaandiYerusalem,sareng henteungalakukeunanuleresdipayuneunPANGERAN Allahna,sapertosDaudramana.
3Tapianjeunnamilampahcararaja-rajaIsrail,enya-enya, sartangajadikeunputranangaliwatanseuneu,nurutkeun abominationstinakapir,anuPANGERANdiusirti payuneunurangIsrail
4Sartaanjeunnakurbanjeungngadurukmenyandi tempat-tempatluhur,jeungdipasir,jeungdihandapeun unggaltangkalhéjo
5GeuskituResinrajaSiriajeungPekahbinRemalya,raja IsrailnarajangkaYerusalem,rekngepungAhas,tapiteu bisanarajang
6Dinawaktoséta,RezinrajaSiriangarebutElatkaSiria, sarengngusirurangYahuditiElat
7JadiAhasngirimutusankaTiglatpileserrajaAsur, paribasa,"Abdiabdisarengputraanjeun.
8GeuskituAhasnyandakperakjeungemasanu kapanggihdiBaitAllahjeungkabeungharankaratonraja, tuluydikirimkeunkarajaAsur
9RajaAsurngupingkeunkaanjeunna,sababrajaAsur angkatkaDamsik,direbut,sarengditawankaKir,sareng Rezindipaehan
10RajaAhasangkatkaDamsiknepunganTiglatPileser rajaAsur,sartaningalihijialtardiDamsik,sartarajaAhas dikirimkaUria,imamimam,polaaltar,sartapolaeta, nurutkeunsakabehworkmanshipseta
11GeuskituImamUrianyieunhijialtarnurutkeunsagala anudikirimkeunkuRajaAhastiDamsik
12SabotrajasumpingtiDamsik,rajaningalietaaltar; 13Geuskituanjeunnameuleumkurbanbeuleumanjeung kurbankadaharan,dituangkeunkurbaninuman,sartagetih kurbankarapihannanyiramkanaaltar.
14TipayuneunBaitAllah,altartambagaanuayadi payuneunPANGERAN,tiantaraaltarjeungBaitAllah, ditempatkeundisisikalereunetaaltar.
15RajaAhasnimbalankaimamUria,saurna,"Kurban beuleumanisuk-isuk,kurbankadaharansore,kurban beuleumanraja,kurbankadaharan,kurbanbeuleumanraja, kurbankadaharan,kurbanbeuleumansakabehjalmadi nagaraéta,jeungkurbankadaharanmaranéhanana,sarta kurbaninumanmaranéhananadinaaltarhébat,jeung kurbankadaharanmaranéhanana,sartakurbaninuman maranéhanana;terussiramkadinyasakabehgetihkurban beuleuman,jeungsakabehgetihkurban;
16KitusaurimamUria,numutkeunsagalaparentahRaja Ahas
17GeuskituRajaAhasmotongwates-watestatapakantapatanana,tuluydicabutkubahna;jeungnyabutlauttina sapitambagaanuayadihandapeunana,terasnempatkeun kanatrotoarbatu.
18KuburanpikeunSabatanudidameldijeroBaitSuci, sarenglawangrajadiluar,anjeunnangalihtiBaitAllah pikeunrajaAsur.
19ArianudilampahkeunkuAhas,lainkaungeldinaKitab BabadRaja-rajaYuda?
20GeuskituAhaskulemjeungkaruhunna,dikurebkeundi kotaDaud,sartaHiskiaputranajadirajagagantianjeunna
BAB17
1DinataunkaduawelaspamarentahanAhasrajaYuda, HoseabinElamimitijadirajadiSamariadiIsrailsalapan taun
2Anjeunnangalakukeunanujahatdipayuneun PANGERAN,tapihenteusapertosraja-rajaIsrail sateuacananjeunna
3NarajanganjeunnaSalmaneserrajaAsur;sartaHosea jadiabdi-Na,sartamasihananjeunnahadiah.
4SartarajaAsurmanggihkonspirasidiHosea:pikeun anjeunnageusngirimutusankaSorajaMesir,sartateu mawahadiahkarajaAsur,sakumahaanjeunnadipigawé unggaltaun
5GeuskiturajaAsurnarajangsakuliahnagri,nanjakka Samaria,sartangepungetatilutaun
6DinataunkasalapanpamarentahanHosea,rajaAsur ngarebutSamaria,diboyongkuIsrailkaAsur, ditempatkeundiHalajeungdiHabordisisiWalungan Gozan,jeungdikota-kotaMedes
7Kusababkitu,urangIsrailgeusdosakaPANGERAN Allahna,anugeusngaluarkeunmaranehnakaluartitanah Mesir,tinapananganFiraunrajaMesir,sartageussieun allahsejen.
8Sarengngalaksanakeunkatetepanbangsa-bangsaanu diusirkuPANGERANtipayuneunurangIsrail,sarengti raja-rajaIsrailanuaranjeunnadamel
9GeuskituurangIsrailngalakukeunhal-halanuteubener ngalawankaPANGERANAllahna,sartaaranjeunna ngadameltempat-tempatluhurdikota-kotamasing-masing, timunaraparapangawalnepikakotaanudipager
10Maranehnamasangarca-arcajeungarca-arcadiunggal pasirluhur,jeungdihandapeununggaltangkalanuhejo.
11Didinyamaranehnangadurukmenyanditempat-tempat luhur,sakumahaanudilakukeunkubangsa-bangsaanuku PANGERANdisingkirkeuntipayun;sareng ngalaksanakeunhal-halanujahatpikeunngaganggu PANGERAN
12Maranehnangabaktikabrahala-brahala,anuku PANGERANgeusdidawuhkeunkamaranehna,"Maneh ulahmigawekitu"
13TapiPANGERANnimbalankaurangIsrailjeungYuda, kunabi-nabi,jeungkusakabehjuru-jurutetempoan,saurna, "Tahhilaptinajalan-jalanmaranehanujahat,tundukkana parentah-parentahKamijeungkatetepanKami,nurutkana sagalahukumanukuKamidiparentahkeunkakaruhun maraneh,jeunganukuKamidikirimkeunkamaranehku nabi-nabiKami."
14Sanajankitu,maranehnahenteungadenge,tapi ngageroanbeuheung,kawasbeuheungkaruhunna,anu henteupalercayakaPANGERANAllahmaraneh.
15Jeungmaranéhnanolakkatetepan-Na,jeung perjangjian-Naanudijieunjeungkaruhunmaranéhanana, jeungkasaksian-Naanumanéhnasaksingalawan maranehna;Jeungmaranéhnanuturkeunkasombongan, sartajadivay,sartainditsanggeuskapiranusabudeureun eta,ngeunaansahaPANGERANgeusmaréntahkeun maranéhna,yénmaranéhnateukudungalakukeunkawas aranjeunna
16MaranehnaninggalkeunsagalaparentahPANGERAN Allahna,nyieunarca-arca,duaanaksapi,nyieunarca, nyembahkasakabehbaladlangit,jeungngabaktikaBaal 17Maranehnangajurungkeunanak-anaknalalakijeung awewe-awewenakadinyangaliwatanseuneu,jeung ngalarapkeunelmutenungjeungmantera-mantera,nepika ngajualdiripikeunmigaweanujahatdipayuneun PANGERAN,nepikangajurungMantennabendu 18KusababkituPANGERANkacidabendunakaIsrail, tuluydisingkirkeuntipayuneuna-Na; 19Yudaogehenteunarurutkanaparentah-parentah PANGERANAllahna,tapisaluyujeungkatetepankatetepananudidamelkuIsrail.
20GeuskituPANGERANnampiksakabehturunanIsrail, sartadisiksa,sartadiserenkeunkanapananganpararampog, nepikadibuangtipayuneuna-Na
21PikeunanjeunnanyéwaIsrailtikulawargaDaud;sarta aranjeunnangangkatYarobamputraNebatraja:sarta YarobamdiusirurangIsrailtinanuturkeunPANGERAN, sartanyieunetadosagededosa
22PikeunurangIsrailngalaksanakeunsagaladosa Yarobamanuanjeunnalakukeun;aranjeunnahenteu angkattiaranjeunna;
23NepikaPANGERANngaleungitkeunIsrailti payuneuna-Na,sakumahaanudidawuhkeunkunabi-nabi sadayaabdi-NaJadiurangIsraildibawakaluartitanah sorangankaAsurnepikapoéieu.
24RajaAsurmawajalma-jalmatiBabul,Kuta,Ava, Hamat,jeungSeparvaim,tuluyditempatkeundikota-kota Samaria,gagantiurangIsrail
25Saenyanamimitiarinditdidinya,maranehnateu sieuneunkaPANGERAN
26KusababkitumaranehnasasaurankarajaAsur,pokna, "Bangsa-bangsaanukumanehgeusdipupusjeung ditempatkeundikota-kotaSamaria,teunyahokana kalakuanAllahnaetanagara.
27TidinyarajaAsurmarentah,saurna,"Bawakaditu saurangimamanukumaranehdibawatidinya;sartahayu aranjeunnabaliksartaHunidinya,sartahayuanjeunna ngajarkeunaranjeunnacaraAllahtanah
28Geuskituayasaurangimamanukumaranehna diboyongtiSamaria,daratangdiBetel,ngajarmaranehna kumahakudusieunkaPANGERAN
29Tapiunggalbangsanyieunallahsorangan,sarta nempatkeunetadiimah-imahtempat-tempatluhuranu dijieunkuurangSamaria,unggalbangsadikota-kota maranéhananadimanamaranéhananacicing
30UrangBabulngadamelSukot-Benot,urangKut ngadamelNergal,sarengurangHamatngadamelAsima
31UrangAwingadamelNibhassarengTartak,sareng urangSeparwingadurukanak-anaknakuseuneupikeun AdrameleksarengAnamelek,dewaSeparwaim
32KusababkitumaranehnaajrihkaPANGERAN,tuluy ngangkatimam-imamditempat-tempatpangluhurnaanu panghandapna,anungahaturkeunkurbanpikeun maranehnadiimah-imahditempat-tempatluhur
33MaranehnasieunkaPANGERAN,ngabaktikaallahallahnasorangan,nurutkalakuanbangsa-bangsaanu diboyongtidinya
34Nepikaayeunamaranehnangalakukeunkabiasaankabiasaanbaheula:maranehnateusieunkaPANGERAN, teunurutkanakatetepan-katetepanana,atawanurutkana katetepanana,atawanurutkanahukum-hukumjeung parentah-parentahanudiparentahkeunkuPANGERANka turunanYakub,anukuMantennadingarananIsrail;
35SarengPANGERANparantosngadamelperjangjian sarengmaréntahkeunaranjeunna,saurna,"Manehulah sieunkaallah-allahsejen,ulahnyembahkamaranehna, ulahngabaktikamaranehna,atawangurbankamaranehna.
36TapiPANGERAN,anungaluarkeunmaranehtitanah Mesirkukakawasaananukacidagedenajeungpanangan anudiulurkeun,maranehkudusieunkaMantenna,ka Mantennamaranehkudunyembah,jeungkaMantenna maranehkudungurban
37Jeungkatetepan,jeungkatetepan,jeunghukum,jeung parentah,anuanjeunnaditulispikeunanjeun,anjeunbakal tetepngalakukeunsalawasna;jeunganjeunteukudusieun allahsejen
38SartaperjangjiananukuKamigeusdijieunjeung maranehulahpoho;teukudusieunallahsejen.
39TapikaPANGERANAllahmaraneh,maranehkudu sieun;sartaanjeunnabakalnyalametkeunanjeuntina leungeunsakabehmusuhanjeun.
40Sanajankitu,maranehnateungadenge,tapimaranéhna ngalakukeunnurutkeunkabiasaanmaranéhnabaheula
41Kusababetabangsa-bangsatehsieuneunka PANGERAN,sartangabaktikaarca-arcaarcana,boh anak-anakna,bohanak-anakna;
BAB18
1DinataunkatiluHoseaputraElarajaIsrail,Hiskiaputra AhasrajaYudamimitijumenengraja.
2Umurnaduapuluhlimataunnalikamimitijadiraja; AnjeunnangarajaanduapuluhsalapantaundiYerusalem NgaranindungnaogéAbi,putriZakaria
3Sarenganjeunnangalaksanakeunanuleresdipayuneun PANGERAN,sakumahaanudilakukeunkuDaudramana.
4Mantennangancurkeuntempat-tempatsuci,ngancurkeun arca-arca,neukteukarca-arca,jeungngaremukkeunoray tambagaanudidamelkuMusa;
5AnjeunnangandelkaPANGERANAllahIsrail;ku kitunasanggeusanjeunnateuayadeuikawasanjeunna diantarasakabehrajaYuda,atawasahawaenusateuacan anjeunna
6KusababanjeunnanyaahkaPANGERAN,henteu nyimpangtinaturutanMantenna,tapitumutkanaparentahparentah-Na,anudiparentahkeunkuPANGERANka Musa
7SarengPANGERANnyarengananjeunna;sartaanjeunna makmurdimanawaeanjeunnaindit:sartaanjeunna rebelledngalawanrajaAsur,sartahenteungawula anjeunna.
8MantennamaehanurangPelistinepikaGazajeung wates-watesna,timunaraparapangawalnepikakotaanu dipager.
9DinataunkaopatpamarentahanRajaHiskia,nyaetataun katujuhpamarentahanHoseabinElarajaIsrail,Salmaneser rajaAsurnarajangSamaria,terusdikepung.
10Dinalekasantilutaunaranjeunnangarebuteta:dina taunkageneppamarentahanHiskia,nyaetataunkasalapan HosearajaIsrail,Samariadirebut.
11GeuskiturajaAsurngaboyongIsrailkaAsur, ditempatkeundiHalajeungdiHabordisisiWalungan Gozan,jeungdikota-kotaMedes.
12Kusababmaranehnahenteunarurutkanaparentah PANGERANAllahna,tapingalanggarperjangjian Mantenna,jeungsagalaanudiparentahkeunkuMusa,abdi PANGERAN,sartahenteungaregepkeunana,sartahenteu diturut
13DinataunkaopatwelaspamarentahanRajaHiskia, SanheribrajaAsurnarajangkota-kotabentengdiYuda, tuluydirebut.
14HiskiarajaYudangutusrajaAsurkaLakis,saurna, "Abdiingkar;baliktikuring:naonanuanjeunpasangkeun kakuringbakalkuringtanggungJeungrajaAsurdiangkat HiskiarajaYudatiluratustalentapérakjeungtilupuluh talentaemas
15GeuskituHiskiamasrahkeunsagalaperakanuayadi BaitAllahjeungdikaratonraja
16DinawaktosétaHiskiamotongemastinapanto-panto BaitAllahsarengtihang-tihanganudilapiskuHiskiaraja Yuda,terasdiserenkeunkarajaAsur
17RajaAsurngutusTartan,Rabsaris,jeungRabsaketi LakiskaRajaHiskiajeungbaladnagedepikeunngalawan YerusalemJeungmaranéhnainditnepijeungdatangka YerusalemSarengnalikaaranjeunnanaék,aranjeunna
sumpingsarengnangtungdisisisalurankolamrenang luhur,anuayadijalanrayakebontukangngeusian.
18Sanggeusnganuhunkeunkaraja,ayaElyakimbin Hilkia,pamingpinkaraton,jeungSebna,jurutulis,jeung YoahbinAsap,jurutulis.
19SaurRabsakekaaranjeunna,"NyarioskeunkaHiskia, kieutimbalanrajaagung,rajaAsur,Naonkapercayaananu anjeunpercantenkeun?"
20Anjeunnyarios,(tapiaranjeunnanganukurkecap-kecap anusia-sia,)Abdigaduhnaséhatsarengkakuatanpikeun perangAyeunakasahaanjeunpercanten,dugikabarontak ngalawankuring?
21Ayeunamanehngandelkeuniteukanuremuk,nyaeta kaMesir,anumunayanunyenderkeunana,etabakal nyeuseupkanapananganana,terusneunggeulan
22Tapilamunceukmaraneh,‘Kamingandelka PANGERANAllahurang’
23Kusababkitu,simkuringnyuhunkeunjangjikagusti rajaAsur,kuKamirekdiserenkeunkamanehduarebu kuda,upamamanehbisanaekkeuntungganganana
24Kumahamanehbakalngajauhanhijikaptenanu pangleutiknatiabdi-abdiJuragan,sarengpercantenka Mesirpikeunkaretaperangsarengpasukankuda?
25NahakuringayeunadatangtanpaPANGERAN ngalawanieutempatpikeunngancurkeun?PANGERAN ngandikakakuring,Nanjakngalawanieutanah,sarta ngancurkeuneta
26TuluyElyakimbinHilkia,jeungSebna,jeungYoah ngadawuhkaRabsake,“Mugikaabdi-abdiGusti nyarioskeunbasaSiria;keururangngartieta:jeungteu ngobroljeungurangdinabasaYahudidiCeulijalmaanu ayadinatembok
27TapiRabsakengadawuhkamaranehna,"Nahajuragan abdingutusabdikajuragan,sarengkaanjeun,nyarioskeun ieupangandika?"Nahaanjeunnahenteungutuskuringka jalma-jalmaanucalikdinatémbok,supadosaranjeunna tuangtaisorangan,sarengnginumpisssorangansareng anjeun?
28GeuskituRabsakenangtungtuluyngajeritkubasa Yahudi,pokna,“Dengekeunpangandikarajaagung,raja Asur!
29Kieutimbalanraja,"UlahHiskianipukamaraneh, sababmanehnamoalbisanyalametkeunmaranehtina pananganana
30SartaHiskiaogeulahngandelkeunaranjeunka PANGERAN,kuparibasa,"PANGERANpastibakal nyalametkeunurang,sartaieukotamoaldiserenkeunka rajaAsur."
31TongdengekeunkaHiskia,sababkieutimbalanraja Asur,“SatujukeunkaKamikuhadiah,tuluykaluarka Kami,tuluydaharmasing-masingtinatangkalanggurna sorangan,jeungmasing-masingtangkalkondang,jeung nginumcaitinasumurnamasing-masing
32DugikaKamisumpingsarengnyandakanjeunkatanah sapertostanahanjeunsorangan,tanahgandumsareng anggur,tanahrotisarengkebonanggur,tanahminyak zaitunsarengmadu,supadosanjeunhirup,sarenghenteu maot;
33Nahaayadewabangsa-bangsaanunyalametkeun tanahnatinapananganrajaAsur?
34Dimanadewa-dewaHamatjeungArpad?Dimana dewa-dewaSeparwaim,Hena,sarengIwa?Naha aranjeunnangabebaskeunSamariatinapananganKami?
35Sahadiantaradewa-dewanagara-nagaraanugeus nyalametkeunnagaranatinapananganKami,nepika PANGERANbakalnyalametkeunYerusalemtina pananganKami?
36Tapijalma-jalmatetepcicing,teungajawabsakecap, sababtimbalanrajakieu,"Ulahngawaler"
37GeuskituElyakimbinHilkia,kapalakaraton,jeung Sebna,jurutulis,jeungYoahbinAsap,jurutulis,datang kaHiskia,barinyerekpakean,tuluyngawartakeun pangandikaRabsake.
BAB19
1SanggeusRajaHiskiangadarengehaleta,anjeunna nyeuseulanggoanna,terusnutupankarung,tuluylebetka BaitAllah.
2GeuskituanjeunnangutusElyakim,kapalakaraton, jeungSebna,jurutulis,jeungparasesepuhparaimam,sina katutupankukarung,kanabiYesayabinAmos.
3Saurmaranehnakaanjeunna,"KieutimbalanHiskia,Poe ieutehpoekasusahan,poepanyawangan,jeungpitenah
4BisajadiPANGERAN,Allahmaneh,bakal ngadangukeunsagalapangandikaRabsake,anudiutusku rajaAsur,juragan,pikeunngahinaAllahanujumeneng; sartabakalreprovekecapnuPANGERANAllahanjeun geusuninga:whereforengangkatupsolatanjeunpikeun remnantnuditinggalkeun
5Kukitunaabdi-abdiRajaHiskiasumpingkaYesaya.
6SaurYesayakamaranehna,"Manehkudungomongkieu kajuraganmaraneh,kieutimbalanPANGERAN,"Ulah sieunkupangandikaanukumanehkadenge,anukuabdiabdirajaAsurngahinakaKami"
7Nya,Kamibakalngageterkeunanjeunna,sareng anjeunnabakalngadangugosip,sarengbakaluihdeuika nagarana;jeungKamibakalngabalukarkeunmanéhna tiwaskupedangditanahsorangan
8GeuskituRabsakebalikdeui,sartamanggihanrajaAsur keurperangngalawanLibna,sababgeusuningayen anjeunnaangkattiLakis
9SanggeusngadéngéomonganrajaTirhakatiÉtiopia, "Tuh,anjeunnakaluarpikeunmerangankaanjeun"
10KukitunamaranehkudunyaritakaHiskiarajaYuda, pokna,"UlahAllahmanehanudipercayakumanehditipu, nyebutkeun:YerusalemmoaldiserenkeunkarajaAsur"
11Behold,manehgeusngadéngénaonraja-rajaAsurgeus ngalakukeunkasakabehnagara,kungancurkeun aranjeunnasagemblengna,sartanahaanjeunbakal disalametkeun?
12Nahadewa-dewabangsa-bangsaanuparantosdirusak kukaruhunabdi?sakumahaGozan,jeungHaran,jeung Reseph,jeungbarudakEdenanuayadiTelasar?
13DimanarajaHamat,rajaArpad,jeungrajanagara Separwaim,Hena,jeungIwa?
14GeuskituHiskianarimasurattipananganparautusan, tuluydibacakeun
15GeuskituHiskianenedakaPANGERAN,saurna,"Nun PANGERAN,AllahIsrail,anujumenengdiantarakerubkerub,Gusti,mungGustinyalira,sadayakarajaandibumi; Anjeunparantosngadamellangitsarengbumi
16NunPANGERAN,tundukkeunceuliGusti, darengekeun.
17Saestuna,nunPANGERAN,raja-rajaAsurparantos ngancurkeunbangsa-bangsasarengnagri-nagrina.
18Geuskituallah-allahmaranehananageusngalungkeun kanaseuneu,sababetatehlainallah,tapipagawean leungeunmanusa,kaijeungbatu;
19Kusababkitu,nunPANGERAN,Allahkami,mugi Gustisalametkeunabdi-abditinapananganMantenna, supadossadayakarajaansaalamdunyaterangyenGustiteh Gusti,mungGusti
20GeuskituYesayabinAmosnimbalankaHiskia,pokna, "KieutimbalanPANGERAN,AllahIsrail,"Kaulaneneda kaKamingalawanSanheribrajaAsur"
21IeupangandikaPANGERANngeunaanAnjeunna; ParawanputriSiongeushinakaanjeun,sartalaughedthee scorn;putriYerusalemgeusshakedsirahnyadithee
22Sahaanukumanehdihinajeungdihina?Jeung ngalawansahageusmanehexaltedsoraanjeun,jeung ngangkatpanonanjeunkaluhur?malahngalawanNu MahaSuciIsrail
23Kuutusan-utusanmanehgeusngahinaPANGERAN, sartageusngadawuh,"Kulobanakareta-karetaperang Kami,Kamigeusnepikaluhurgunung-gunung,nepika sisi-sisiLibanon,jeungbakalneukteuktangkalkiputrianu jangkung,jeungtangkal-tangkalpinuspilihanana
24Kuringgeusngalijeungnginumcaianeh,sartaku dampalsukukuringgeuskuringgaringsakabehwalungan ditempat-tempatdikepung
25Nahaanjeunhenteukantosngupingkeunkumahakuring parantosngalaksanakeunéta,sarengtijamanbaheulayén kuringnyiptakeunana?AyeunaKamiparantos ngalaksanakeunana,yénanjeunkedahngancurkeunkotakotaanudipagerjantentumpukanruinous.
26Kusababkitu,pangeusinaleutikkakuatanana,kuciwa jeungbingung;Maranehnalirjukutdisawah,lirjukutanu hejo,lirjukutdiatap-atapimah,lirjagongngalebur samemehtumuwuh
27TapiKaminyahotempattinggalmaneh,kaluarmaneh, asup,jeungamarahmanehkaKami.
28Kusababambek-ambekanmanehkaKamijeung kaributanmanehgeusnepikanaceuliKami,kusababeta Kamirekmasangpancingdinairungmaneh,jeung cangkengKamidinabiwirmaneh,jeungkuKamirek dibalikkeundeuikujalananukumanehdatang
29Sartaieubakaljaditandapikeunanjeun:Taunieu anjeunbakalngahakananutumuwuhsorangan,sartadina taunkaduaanuspringthedsarua;jeungdinataunkatilu anjeunsow,jeungpanén,jeungmelakkebonanggur,jeung daharbungbuahanmaranéhanana
30Sesa-sesaurangYudaanukaburbakalakardeuika handap,buahankaluhur.
31SababtiYerusalembakalayaanukabur,anukaburti GunungSion
32KusababkitukieutimbalanPANGERANngeunaan rajaAsur:Mantennamoaldatangkaieukota,moal meupeuskeunpanahkadinya,atawadatangkadinyamawa tameng,atawangalungkeunbentengkadinya
33Kujalananuanjeunnasumping,anjeunnabakalbalik deui,sarengmoalsumpingkaieukota,saurPANGERAN.
34KuKamirekngabelaieukotapikeunnyalametkeun, demiKamisorangan,jeungdemiKamiDaud,abdiKami
35Peutingharita,MalaikatPANGERANkaluar,nelasandi pasanggrahanurangAsursaratusdalapanpuluhlimarebu.
36SanheribrajaAsurangkat,angkatsarengmulih,sareng dumukdiNinewe.
37NalikaanjeunnangabaktidibumiNisrok,dewana, AdrameleksarengSaresérputra-putranadipaehanku pedang,teraskaburkatanahArméniaJeungEsarhaddon putranareignedgagantianjeunna.
BAB20
1DinamangsaharitaHiskiageringnepikamaotNabi YesayaputraAmossumpingkaanjeunna,sartangadawuh kaanjeunna,"KieutimbalanPANGERAN,Aturimah anjeundinaurutan;pikeunanjeunbakalmaot,teuhirup
2Tidinyaanjeunnamalikkatembok,nenedaka PANGERAN,saurna,
3NunPANGERAN,abdi-abdinedaemutkumahaabdiabdiparantosmilampahdipayuneunGustikalayanleres, kalayanmanahanusampurna,sarengparantos ngalaksanakeunanusaédipayuneunGustiJeungHiskia nangisnyeri.
4SamemehYesayalebetkapalatarantengah,timbalan PANGERANkaanjeunna,saurna, 5Balikdeui,bejakeunkaHiskia,panglimaumatKami, kieutimbalanPANGERAN,AllahnaDaudramana:Kami geusngadengedoaanjeun,Kamigeusningalicimata anjeun.
6ArimanehKamireknambahanlimabelastaun;jeung kuringbakalnyalametkeunanjeunjeungkotaieuti leungeunrajaAsur;sartaKamibakalngabelakotaieu demikuringsorangan,jeungdemiabdiabdiDavidurang 7SaurYesaya,"Cokotbuahkondangsapotong"Jeung maranéhnanyokotjeungditeundeundinabisul,sarta anjeunnacageur
8SaurHiskiakaYesaya,"NaontandanayenPANGERAN bakalnyageurkeunabdi-abdi,sarengabdibadenaekka BaitAllahdinadintenkatilu?"
9SaurYesaya,"IeutandatiPANGERAN,yen PANGERANbakalngalaksanakeunnaon-naonanu didawuhkeun-Na:nahakalangkangmajusapuluhdarajat, atanapimundursapuluhdarajat?"
10WalerHiskia,"Hampanglamunkalangkangturun sapuluhdarajat
11NabiYesayasasambatkaPANGERAN,sarta kalangkangnadibalikkeunsapuluhdarajat,anugeusturun dinadialAhas
12DinawaktosétaBerodachbaladan,putraBaladan,raja Babul,ngirimsuratsarenghadiahkaHiskia,sabab anjeunnangadanguyénHiskiagering
13GeuskituHiskiangupingkeunkamaranehna,tuluy diunjukkeunkamaranehnasagalagedongbarang-barangna, perak,emas,bungbu-bungbu,minyaksapuan,jeung sakabehimahpakarang-pakarangna,jeungsagalarupanu ayadikasana-karunana
14NabiYesayasumpingkaRajaHiskia,saurna,"Kumaha ceuketajelema-jelema?"sarengtimanaaranjeunna sumpingkaanjeun?SaurHiskia,"Aranjeunnatinagrianu jauh,nyaetatiBabul"
15Sauranjeunna,"Naonanuaranjeunnakatingaldibumi anjeun?"JeungHiskiangawaler,"Sagalahalanuayadi imahKamigeusaranjeunnaningali
16SaurYesayakaHiskia,"Dengekeuntimbalan PANGERAN."
17Behold,poébakaldatang,yénsagalanuayadiimah maneh,jeungnubapaanjeundisimpennepikapoéieu, bakaldibawakaBabul:euweuhbakalditinggalkeun, nyebutkeunPANGERAN
18Sarengtinaputraanjeunanubakalditurunkeunti anjeun,anubakaldilahirkeun,aranjeunnabakal dileungitkeun;Jeungmaranéhnabakaleunuchsdikaraton rajaBabul
19SaurHiskiakaYesaya,"Saepisanpangandika PANGERANanuparantosdiomongkeunkuanjeun"Sarta anjeunnangadawuh,Nahaétahadé,lamunkarapihanjeung bebeneranayadinapoékuring?
20ArikalakuanHiskiasesa,jeungsakabehkasaktianana, kumahaanjeunnangadamelkolamrenang,jeungsaluran cai,jeungmawacaikajerokota,lainetatehgeuskaungel dinaKitabBabadRaja-rajaYuda?
21GeuskituHiskiakulemjeungkaruhunna;
BAB21
1DinayuswaduabelastaunMenasemimitijadiraja, caliknalimapuluhlimataundiYerusalemJeungindungna ngarannaHephzibah.
2Sartaanjeunnangalakukeunanujahatdipayuneun PANGERAN,nurutkeunkajahatanbangsa-bangsa,anuku PANGERANdibuangtipayuneunurangIsrail.
3Pikeunanjeunnangadegkeundeuitempat-tempatsuci anudirusakkuHiskiaramana;AnjeunnangadegkeunaltaraltarpikeunBaal,sarengngadamelarca,sapertosAhab rajaIsrail;jeungnyembahsakabehhostsawarga,sarta ngalayananaranjeunna
4Geuskituanjeunnangadamelaltar-altardiBait PANGERAN,anutimanaPANGERANnimbalan,"Di YerusalemKamireknempatkeunnamiKami"
5Geuskituanjeunnangadamelaltar-altarpikeunsakumna baladsawargadiduapalataranBaitAllah
6Mantennangajadikeunputrananembusseuneu,nitenan jaman,jeungmantra-mantra,jeungngadeuheusanarwah jeungtukangsihir;
7Geuskituanjeunnamasangkeunarcaarcaanudidamelna dijeroBaitAllah,anutimanaPANGERANnimbalanka DaudjeungkaSulemanputrana,"Diieugedong,jeungdi Yerusalem,anukuKamidipilihtisakabehkaomIsrail, KamibakalngageugeuhngaranKamisalalanggengna.
8KamiogemoalngajadikeunsukuIsrailkaluardeuiti tanahanukuKamidibikeunkakaruhunna;nganlamun maranehnabakalniténanpikeunngalakukeunnurutkeun sagalaanuKamigeusparéntahkamaranehna,jeung nurutkeunsakabehhukumanuabdiabdiMusaparéntah aranjeunna.
9Tapimaranehnahenteungadenge,sartaMenasengagoda maranehnasangkanleuwihjahattibatanbangsa-bangsa anukuPANGERANditumpesdihareupeunurangIsrail 10PANGERANnimbalankuabdi-abdi-Na,paranabi,kieu: 11KusababMenaserajaYudageusngalakukeun kajahatanieu,sartageusngalakukeunjahatleuwihti sakabehurangEmorsaméméhna,sartageusnyieunYuda ogédosajeungbrahala-brahala.
12KusababkitukieutimbalanPANGERAN,AllahIsrail, “KamirekngadatangkeunkajahatankaYerusalemjeung
Yuda,nepikasakuranungadarengehaleta,bohceulina bakalgegek.
13SartaKamibarismanjangkeunsakuliahYerusalemtali Samaria,sartaplummetkulawargaAhab,sartaKamibakal ngusapYerusalemsakumahahijilalakingusappiring, ngusapeta,sartabalikkeundeuikahandap
14SartaKamibakalninggalkeunsésa-sésapusakaKami, sartabakalnyerahkeunaranjeunnakaleungeunmusuh maranéhanana;jeungmaranehnabakaljadimangsajeung jarahkasadayamusuhmaranéhanana;
15Kusababmaranehnageusngalampahkeunanujahatdi payuneunKami,nepikaambek-ambekanKami,tisaprak karuhunmaranehkaluartiMesir,nepikaayeuna.
16MalahMenasengucurkeungetihanuteusalahpisan, nepikaanjeunnangeusiYerusalemtitungtungkatungtung; saliantidosa-dosanaanjeunnangajadikeunYudadosa, dinangalakukeunnaonanujahatdipayuneun PANGERAN
17ArikalakuanMenasesesa,jeungsagalalampahna, jeungdosa-dosanaanudilampahkeunana,lainkaungeldina KitabBabadRaja-rajaYuda?
18GeuskituMenasekulemjeungkaruhunna,tuluy dikurebkeundikebonimahna,dikebonUsa,tuluyAmon putranajadirajagagantianjeunna
19Amonmimitijadirajayuswaduapuluhduataun, caliknaduataundiYerusalemIndungnanamina Mesulemet,putriHaruzurangJotbah
20Sartaanjeunnangalakukeunanujahatdipayuneun PANGERAN,sakumahaanudilakukeunkuMenase ramana
21Sartaanjeunnaleumpangdinasagalacaranubapana leumpangdi,sartangalayananbrahalaanubapana dilayanan,sartanyembaheta
22SartaanjeunnaninggalkeunPANGERAN,Allah karuhunna,sartahenteunuturkeunjalanPANGERAN
23ParapunggawaAmonngayakeunpersekongkolan ngalawananjeunna,sartamaehanrajadiimahnasorangan.
24Jalma-jalmadietanagaratehmaehansakabehjalmajalmaanusakongkolanngalawanrajaAmon;jeungrahayat nagaradiangkatYosiaputranarajagagantianjeunna.
25ArianudilampahkeunkuAmon,lainkaungeldina KitabBabadRaja-rajaYuda?
26AnjeunnadikurebkeundimakamnadikebonUza,sarta Yosiaputranamarentahgagantianjeunna
BAB22
1Yosiamimitijadirajayuswadalapantaun,caliknadi YerusalemtilupuluhhijitaunIndungnanaminaJedidah, putriAdayatiBoscat
2Sartaanjeunnangalakukeunanubenerdipayuneun PANGERAN,sartaleumpangdinasagalacaraDaud ramana,sartateunyimpangkakatuhuatawakakenca
3DinataunkadalapanbelaspamarentahanRajaYosia,raja ngutusSapanbinAzalyabinMesulam,jurutulis,kaBait Allah,pokna,
4NaékkaImamAgungHilkia,sinanyimpulkeunpérak anudibawakaBaitAllah,anugeusdikumpulkeunku jalma-jalmaanujagalawang
5Geuskitukududipasrahkeunkanumigawepagawean, nungurusBaitAllah;
6Katukang-tukangkayu,tukang-tukangbangunan, tukang-tukangbatu,meulikayujeungbatutatahanpikeun ngaropeaimah
7Tapiduitanudiserenkeunkanapanangananahenteu dihitung-hitung,sababsatia-satia.
8SaurImamAgungHilkiakaSapan,jurutulis,"Abdi mendakankitabhukumdiBaitAllah"SartaHilkia masihankitabkaSaphan,sartaanjeunnamacaeta.
9Sapanjurutulissumpingkaraja,sartangawartosanraja deui,sartangalahir,"Abdi-abdiAnjeungeusdikumpulkeun duitanukapanggihdiimah,sartageusdibikeunka leungeunnungalakukeunpagawean,anungawasBait Allah."
10Sapanjurutulisngawartosankaraja,saurna,"Imam Hilkiaparantosmasihanbukukaabdi"JeungSaphan macaetasaméméhraja.
11Sanggeusrajangadéngékecap-kecaptinakitabTorèt, anjeunnanyeuseulanggoanana
12RajamarentahkeunimamHilkia,AhikambinSapan, AchborbinMikaya,Sapanjurutulis,jeungAsah,abdiraja, saurna,
13MaranehnaroskeunkaPANGERANpikeunkuring, pikeunjalma-jalma,sarengpikeunsakumnaYuda, ngeunaankecap-kecaptinabukuieuanukapendak,sabab murkaPANGERANparantoshurungkaurang,sabab karuhunuranghenteungadangukeunkecap-kecaptina bukuieu,ngalaksanakeunsagalaanudiseratngeunaan urang.
14GeuskituimamHilkia,Ahikam,Achbor,Sapan,jeung Asahia,inditkaNabiHulda,garwaSalumbinTikwabin Harhas,nungajagapapakean;(ayeunamanehnadweltdi Yerusalemdipaguron;)jeungmaranehnacommunedjeung manéhna
15Saurnadeui,"KieutimbalanPANGERAN,AllahIsrail, BejakeunkaanungutusmaranehkaKami
16KitutimbalanPANGERAN,"Kamibakal ngadatangkeunkajahatankaieutempatjeungkanu nyicingandidinya,kitudeuisakabehkecaptinakitabanu geusdibacakeunkurajaYuda
17KusababmaranehnageusninggalkeunKami,jeung geusngadurukmenyankaallah-allahsejen,nepika ngaheureuyanKamikusagalapagaweanana;kusabab murkaKamibakaldihurungkeunkanatempatieu,sareng moaldipareuman
18TapikarajaYudaanungutusmaranehnaroskeunka PANGERAN,kieutimbalana-Na:Kitutimbalan PANGERANAllahIsrail:Ngeunaanpangandikaanuku manehkadenge;
19Kusababmanahmanehlemahlembut,jeunggeus ngarendahkeundirikaPANGERAN,ngadengeomongan Kamingalawanieutempatjeungnunyicingandidinya, yenmaranehnabakaljadicilakajeungkutukan,jeung nyebek-nyebekpakeanmaneh,jeungceurikdipayuneun Kami;Kuringogégeusngadéngéanjeun,nyebutkeun PANGERAN
20Kusababeta,Kamirekngumpulkeunmanehka karuhunmaneh,sartamanehbakaldikumpulkeunka kuburanmanehkalawantengtrem;sarengpanonanjeun moalningalisadayakajahatananubakalkukuring didatangkeunkatempatieu.Jeungmaranéhnamawakecap rajadeui
1Rajanimbalan,sinangumpulkeunsakabehsesepuhYuda jeungYerusalem.
2RajanaekkaBaitAllah,jeungsakabehjalmaYudajeung sakabehpangeusiYerusalemjeungmanéhna,jeungpara imam,jeungnabi-nabi,jeungsakabehjalma,bohnuleutik bohnugede,jeungmanéhnamacadinaceuli maranéhananakabéhkecaptinakitabperjangjiannu kapanggihdiBaitAllah
3Rajangadegdisisihijitihang,sartanyieunhiji perjangjiandipayuneunPANGERAN,pikeunmilampah nurutkaPANGERAN,sartangajagaparentah-parentah-Na jeungkasaksian-Najeungkatetepan-Nakalawan sagemblengnahatejeungsakabehjiwa,pikeun ngalaksanakeunkecap-kecaptinaperjangjiananuditulis dinaieukitabJeungsakabehjalmanangtungcovenantnu 4RajamarentahkeunImamAgungHilkia,jeungpara imampangkatkadua,jeungnungajagalawang,pikeun ngaluarkeunsagalaparabotkeurBaal,jeungAsekah,jeung sakabehbaladdilangit,didurukkaluartiBaitAllah,sarta lebunadibawakaBetel.
5Geuskituanjeunnanurunkeunimam-imambrahala,anu kuraja-rajaYudadiangkatpikeunngadurukdupadi tempat-tempatluhurdikota-kotaYuda,jeungditempattempatsabudeureunYerusalem;etaogeanungaduruk menyankaBaal,kapanonpoé,jeungkabulan,jeungka planét,jeungkasakabehhostlangit.
6TiBaitAllahkaluartiBaitAllahdiluarYerusalem,nepi kaWalunganKidron,tuluydibeuleumdiWalunganKidron, tuluydibuburaknepikabubukleutik-leutik,bubukana dialungkeunkanakuburanjalma-jalma
7Imah-imahjalmasodomi,anuayadigigireunBaitAllah, tempatparaawewenganyamgantungpikeunAsekah.
8Sartaanjeunnanyandaksakabehimamkaluartikota-kota Yuda,sartanajiskeuntempat-tempatluhurtempatpara imamngadurukmenyan,tiGebanepikaBersyeba,sarta ngaruntuhkeuntempat-tempattinggitinagapura-gapura anuayadilebetkanagapuraYosuagupernurkota,anuaya dileungeunkéncahijilalakidinagapurakota.
9Tapiimam-imamtempat-tempatluhurhenteunaekka altarPANGERANdiYerusalem,tapingadaharrotianuteu diragiandiantaradulur-dulurna.
10SartaanjeunnanajiskeunTopet,anuayadiLebakBani Hinom,supayateuayaanutiasangadamelputraatanapi putrinangalangkunganseuneupikeunMolok.
11Kuda-kudaanudipasihkeunkuraja-rajaYudaka panonpoe,dilebetkaBaitAllah,dideukeutkamar Natanmelek,panguruskamar,disampalan-sampalan,tuluy kareta-karetaperangnadidurukkuseuneu
12Altar-altaranuayadiluhurkamarluhurAhas,anu diadegkeunkuraja-rajaYuda,jeungaltar-altaranudidamel kuMenasediduapalataranBaitAllah,kuraja digebruskeun,dirubuhkeuntidinya,sartalebu-lebuna dialungkeunkaWalunganKidron
13Jeungtempat-tempatibadahanuayadipayuneun Yerusalem,anuayadisisikatuhuGunungKaruksakan, anudidamelkuSuleman,rajaIsrail,pikeunAstoret, bangsa-bangsaSidon,sarengKamos,bangsaMoab,sareng Milcom,bangsaAmon,parantosnajiskeunkuraja.
14Arca-arcaarca-arcakuAnjeunnadirumpak-remuk, dirubuhkeun,tempat-tempatnadieusikutulang-tulang manusa
15Leuwihtiéta,altardiBetel,jeungtempatpangibadah anudijieunkuYarobambinNebat,anunyieunurangIsrail dosa,bohetaaltarjeungtempatpangluhurnakuanjeunna dirubuhkeun,tuluydiduruketatempatsuci,ditiris-tiris nepikabubukleutik-leutik,tuluydiduruk.
16SabotYosiabaralik,anjeunnanenjokuburan-kuburan anuayadigunung,tuluyngutus,nyandaktulang-tulangna tinakuburan-kuburan,tuluydibeuleumdinaaltar,sarta dikotoran,nurutkeuntimbalanPANGERANanu diembarkeunkuabdiAllah,anungembarkeunieu pangandika
17Saur-Na,"Naonetagelaranukusimkuringditingali teh?"Jeungjalmakotangawartoskeunanjeunna,"Ieutéh makamabdiAllah,anuasalnatiYuda,sartangumumkeun halieuanugeusdipigawéngalawanaltardiBetel"
18Sauranjeunna,"Unggalkeun!ulahayanungagerakkeun tulangnaKukitunaaranjeunnanganteptulang-Na sorangan,jeungtulangnabianukaluartiSamaria
19Sartasakabehimah-imahditempat-tempatpangluhurna dikota-kotaSamaria,anugeusdijieunkuraja-rajaIsrail pikeunnganyenyeriPANGERAN,diancurkeunkuYosia, sartadilampahkeunkamaranehnanurutkeunsagala kalakuananadiBetel
20Geuskituanjeunnamaehansakabehimamtempattempatsucianuayadidinyadinaaltar-altar,tuluy ngaduruktulang-tulangjelema,tuluymulangkaYerusalem
21Rajamarentahkeunkajalmarea,saurna,"Paskaka PANGERANAllahmaranehkududirayakeun,sakumaha anukaungeldinakitabperjangjianieu"
22SatemennateuacanayaPaskaanusapertoskituti jamanhakim-hakimanungahukumIsrail,bohdinajaman raja-rajaIsrail,bohjamanraja-rajaYuda;
23TapidinataunkadalapanbelaspamarentahanRaja Yosia,dinaetaPaskadirayakeunkaPANGERANdi Yerusalem
24Leuwihtiéta,jalma-jalmaanungaragakeunroh-roh jahat,tukang-tukangsihir,arca-arca,arca-arca,jeung sagalarupaabominationsanukaténjoditanahYudajeung diYerusalem,kuYosiadisingkirkeun,sangkanbisa nedunankecap-kecaptinahukumanukaungeldinakitab anukapanggihkuImamHilkiadiBaitAllah
25Sarengsapertosanjeunna,teuayadeuirajasateuacan anjeunna,anungadeuheuskaPANGERANkalayan sapinuhnahaténa,kalayansakuatjiwana,sarengsakuatkuatna,nurutkeunkanasagalahukumMusa;Saenggeus anjeunna,teuayaanusapertosanjeunna
26Sanajankitu,PANGERANhenteunyarahotinamurkaNaanukacidagedena,nepikamurka-NakaYuda,ku sababsagalapangjurung-pangersaanukuMenasediasakan.
27PANGERANnimbalan,"Kamibakalngaleungitkeun YudatipayuneunKami,sakumahaKamigeus ngaleungitkeunIsrail,sartabakalngancurkeunieukota YerusalemanukuKamigeusdipilih,jeungimahanuku Kamigeusdisebutkeun,Kamibakalayadidinya."
28ArikalakuanYosiasesajeungsagalalampahna,lain kaungeldinaKitabBabadRaja-rajaYuda?
29DinajamannaFiraunNechoh,rajaMesir,narajangraja AsurkaWalunganEprat;sartaanjeunnaslewanjeunnadi Megiddo,nalikaanjeunnageuskatempomanehna
30Parapunggawa-punggawananaekkaretaperangnati Megido,dibawakaYerusalem,dikurebkeundimakamna soranganJeungrahayatnagaraétanyandakYoahasputra Yosia,anointedanjeunna,sartadiangkatjadirajagaganti bapana.
31Yoahasmimitijadirajayuswanaduapuluhtilutaun; AnjeunnangarajaantilubulandiYerusalemJeung indungnangarannaHamutal,putriYermiatiLibna.
32Sartaanjeunnangalakukeunanujahatdipayuneun PANGERAN,sakumahaanudilakukeunkukaruhunna
33KuFiraunNechohdipanggerendengkeundiRibladi tanahHamat,supayaanjeunnahenteujadirajadi Yerusalem.sartanempatkeunlahanpikeunupetisaratus talentapérak,jeungtalentaemas
34PiraonnechohngangkatElyakimputraYosiajadiraja gagantiYosiaramana,sartangarannadigantijadiYoyakim, sartanyandakYoahas,sartaanjeunnasumpingkaMesir, sartamaotdidinya
35GeuskituYoyakimmasrahkeunperakjeungemaska Firaun;tapianjeunnataxedlahanpikeunmasihanduit nurutkeunparentahFiraun:anjeunnaexactedpérakjeung emasrahayattanah,unggalhijinurutkeunpajegna, dibikeunkaFiraunNechoh
36Yoyakimmimitijadirajayuswaduapuluhlimataun; AnjeunnangarajaansabelastaundiYerusalem.Ari indungnanaminaZebuda,putriPedayatiRuma
37Sartaanjeunnangalakukeunanujahatdipayuneun PANGERAN,sakumahaanudilakukeunkukaruhunna.
BAB24
1DinajamannaNebukadnesarrajaBabulsumping,sareng Yoyakimjantenabdianjeunnatilutaun;terasanjeunna barontakkaanjeunna.
2PANGERANngutusgerombolanurangKasdim,jeung gerombolanurangSiria,jeunggerombolanurangMoab, jeunggerombolanurangAmon,jeungdikirimkaYuda pikeunngancurkeuneta,nurutkeuntimbalanPANGERAN, anudiomongkeunkunabi-nabi-Na
3Satemenna,kutimbalanPANGERANnimbulkeunieuka Yuda,pikeunngaleungitkeunaranjeunnatinapaningal Mantenna,pikeundosa-dosaMenase,sakumahaanu dilakukeunkuanjeunna;
4Sartaogépikeungetihpolosanuanjeunnaditumpahkeun: pikeunanjeunnangeusiYerusalemkugetihpolos;anuku PANGERANhenteubakalngahampura.
5ArikalakuanYoyakimjeungsagalarupaanu dilampahkeunana,lainkaungeldinaKitabBabadRaja-raja Yuda?
6GeuskituYoyakimkulemjeungkaruhunna;
7RajaMesirhenteudeuikaluardeuitinagri-Na,sababraja BabulgeusngarampastiWalunganMesirnepika WalunganEprat,sagalahartabandarajaMesir
8Yoyakindinayuswadalapanbelastaunnalikaanjeunna mimitijumenengraja,sarenganjeunnangarajaandi YerusalemtilubulanNgaranindungnanyaétaNehushta, putriElnatanurangYerusalem.
9Sartaanjeunnangalakukeunanujahatdipayuneun PANGERAN,sakumahaanudidamelkuramana
10Dinawaktoséta,abdi-abdiNebukadnesarrajaBabul narajangYerusalem,sarengkotanadikepung
11NebukadnesarrajaBabulnarajangetakota,tuluy dikepungkuabdi-abdina.
12GeuskituYoyakinrajaYudainditkarajaBabul, manéhna,jeungindungna,jeungparapunggawana,jeung parapamingpinna,jeungparapunggawana;
13TidinyaanjeunnangaluarkeunsagalahartabandaBait PANGERAN,sarenghartabandaraja,sarengmotongmotongsadayaparabotemasanudilakukeunkuSuleman rajaIsraildiBaitAllah,sakumahaanudidawuhkeunku PANGERAN
14MantennadiboyongkasakuliahYerusalem,para pangereh,jeungparagegedengagahperkasa,nepika sapuluhrebuurangtawanan,jeungsakabehtukang-tukang jeungtukang-tukang;
15JehoyakindiboyongkaBabul,indungraja,istri-istriraja, parapunggawana,jeungparagegedennagara,anu diboyongtiYerusalemkaBabul
16Sarengsadayaprajurit,tujuhrébu,sarengsarébutukang sarengpanday,sadayaanugagahsarengsanggupperang, bahkanaranjeunnaditawankurajaBabulkaBabul
17RajaBabulngangkatMatanyalanceukramanajadiraja gagantianjeunna,sartadigantingarannajadiSidkia.
18Sidkiamimitijadirajayuswaduapuluhhijitaun, caliknadiYerusalemsabelastaunJeungindungna ngarannaHamutal,putriYermiatiLibna.
19Sartaanjeunnangalakukeunanujahatdipayuneun PANGERAN,sakumahaanudilakukeunkuYoyakim 20KusababbenduPANGERANkaYerusalemjeung Yuda,nepikamaranehnadiusirtipayuneuna-Na,Sidkia barontakkarajaBabul
BAB25
1Dinataunkasalapanpamarentahanana,dinabulan kasapuluh,dinatanggalkasapuluhbulaneta,Nebukadnesar rajaBabulsumping,anjeunnajeungsakabehbaladna, ngalawanYerusalem,sartamasanggrahanngalawaneta; sartaaranjeunnangawangunbentengngalawaneta sabudeureun
2Etakotadikepungnepikataunkasabelaspamarentahan RajaSidkia
3Dinatanggalkasalapanbulankaopat,kalaparandikota, sarengteuayarotipikeunjalma-jalma.
4Kutadiburak-barik,kabehprajuritperangkaburpeutingpeutingngaliwatangapuraantaraduakuta,anuayadisisi kebonraja(ayeunaurangKaldeanngepungkota sabudeureunana:)jeungrajainditkajalankadataran
5GeuskitupasukanurangKasdimngudagkaraja,nepika nepungananjeunnadidataranYeriho,sartasakabeh baladnapaburencaytianjeunna
6Kusababkiturajanadicandak,dibawakarajaBabulka Ribla;sartaaranjeunnamasihanjudgmentkanaanjeunna.
7Anak-anakSidkiadipaehandihareupeunana,panonna dicegat,dibeungkeutkurancatambaga,tuluydibawaka Babul
8Dinabulankalima,tanggalkatujuhbulaneta,nyaeta taunkasalapanbelaspamarentahanrajaNebukadnesarraja Babul,Nebusaradan,kapalapangawal,abdirajaBabul, sumpingkaYerusalem
9BaitPANGERAN,gedongraja,imah-imahdiYerusalem, didurukkuanjeunna,sartaimah-imahpanggedenadiduruk kuseuneu
10Kuta-kutadisakurilingeunYerusalemdirurugku pasukanKasdim,anubarengjeungkapalapangawal.
11Sesa-sesajalma-jalmaanutinggaleundikota,jeung jalma-jalmaanukaburkarajaBabul,jeungsesa-sesajalma rea,kuNebusaradan,kapalapangawal,dibawakabur.
12Tapikapalapangawalninggalkeunjalma-jalmamiskin dinagaraétapikeunjaditukangkebonanggursarengtani 13Tihang-tihangtambagaanuayadiBaitAllah,alasalasna,jeunglauttambagaanuayadiBaitAllah,kuurang Kasdimdirubuhkeun,tuluydibawakaBabul
14Pariuk,sekop,sekop,sendok,jeungsagalaparabot tambagaanukeurdipakengalalayanan,dirampas 15Kompor,bokor-bokor,jeungbarang-barangemas,emas, perak,perak,kukapalapangawal
16Duatihang,hijilaut,jeungtatapakananudijieunku SulemanpikeunBaitAllah;kuningansadayakapalieuteu beurat
17Jangkungnatihanganuhijidalapanbelaskubit,sirahna diluhurnatambaga;jeungpagaweanwreatened,jeung pomegranatesdinachapitersabudeureun,sakabeh kuningan:jeungkawasieutihangkaduajeungwreatened karya.
18KomandanpangawalnyandakSeraya,imamkapala, jeungSepanyaimamkadua,jeungtilupenjagalawang
19Tikotaanjeunnanyandakhijiperwiraanuditugaskeun pikeunprajuritperang,sarenglimauranganuayadi payuneunraja,anukapendakdikota,sarengjurutulis utamatentara,anungumpulkeunjalma-jalmadinagaraéta, sarenggeneppuluhurangjalmaanuayadikota
20KuNebusaradan,kapalapangawal,dibawakaraja BabulkaRibla.
21GeuskiturajaBabuldigempurkumaranehnadiRibla ditanahHamatJadiYudadibawakaburtitanah maranéhanana.
22Sedengkeunpikeunjalma-jalmaanuarayaditanah Yuda,anuditinggalkeunkuNebukadnesarrajaBabul,ku anjeunnadiangkatjadipangawasaGedalyabinAhikambin Sapan
23Sarengsadayakapalatentara,aranjeunnasareng prajuritna,ngawartosanyénrajaBabulparantos ngajantenkeunGedalyajantengupernur,sumpingka GedalyakaMispa,nyaétaIsmaelbinNetania,sareng YohananbinKarah,sarengSerayabinTanhumeturang Netopa,sarengYaazaniabinMaachitearanjeunna
24GeuskituGedalyasumpahkamaranehnajeungka baladna,saurna,"Ulahsieunjadiabdi-abdiurangKasdim. sartaetabakaljadiogésarenganjeun
25Tapidinabulankatujuh,IsmaelbinNetania,putra Elisama,titurunankarajaan,sumpingsarengsapuluh urangsarenganjeunna,sarengnyerangGedalyadugika maot,sarengurangYahudisarengKasdimanuayasareng anjeunnadiMispa.
26Sakabehjalma,bohleutikbohgede,jeungpara panglimaperang,arinditkaMesir,lantaransieunkuurang Kasdim
27Dinataunka-37YoyakinrajaYudaditawan,dinabulan kaduabelas,dinatanggalduapuluhtujuhbulan, Evilmerodach,rajaBabul,dinataunmimitijadiraja, ngangkatsirahYoyakinrajaYudakaluartinapanjara;
28Sauranjeunnakaanjeunna,sarengngajantenkeuntahta langkungluhurtitahtaraja-rajaanunyarengananjeunnadi Babul;
29Anjeunnangagentospakeanpanjara,terastuangrotidi payuneunanjeunnasalamihirupna.
30Sarengsanguanjeunnamangrupikeunsanguanuterusterusandipasihkeunkuraja,sadintenpikeununggaldinten, salamihirupna.