1 Raja-raja BAB 1 1 Ayeuna Raja Daud geus sepuh tur sepuh; sarta aranjeunna katutupan anjeunna ku baju, tapi anjeunna gat euweuh panas. 2 Ku sabab kitu ponggawa-ponggawana nimbalan ka anjeunna, "Mugi dipilarian pikeun juragan abdi raja hiji parawan ngora. 3 Geus kitu maranehna neangan hiji awewe geulis di sakuliah wewengkon Israil, sarta manggihan Abisag urang Sunem, sarta dibawa ka raja. 4 Eta mojang teh kacida geulisna, nyaah ka raja, dilayanan, tapi raja teu wawuh. 5 Lajeng Adonia bin Hagit ngaluhurkeun dirina, saurna, "Kuring bakal jadi raja." Anjeunna nyiapkeun kareta perang sareng pasukan kuda, sareng lima puluh urang pikeun lumpat sateuacan anjeunna. 6 Ari ramana mah teu kungsi ngaheureuyan manehna, pokna, "Ku naon maneh kitu?" sarta anjeunna oge lalaki pisan goodly; jeung indungna ngababarkeun manéhna sanggeus Absalom. 7 Geus kitu anjeunna sawala jeung Yoab bin Seruya, jeung Imam Abyatar, sarta aranjeunna nuturkeun Adonia mantuan anjeunna. 8 Tapi imam Sadok, Benaya bin Yoyada, nabi Natan, Simei, Rei, jeung para perwira-perwira Daud, teu milu ka Adonia. 9 Adonia meuncit domba, sapi, jeung sapi gemuk di deukeut batu Zohelet, deukeut Enrogel, tuluy nyalukan dulur-dulurna, putra-putra raja, jeung sakabeh jalma-jalma urang Yuda, abdi-abdi raja. 10 Tapi nabi Natan, Benaya, jeung para perwira, jeung Suleman dulurna, teu ditelepon. 11 Ku sabab eta Natan ngalahir ka Batseba indungna Suleman, saurna, "Naha maneh teu ngadenge yen Adonia putra Hagit teh geus jadi raja, ari Daud, juragan urang, teu nyahoeun?" 12 Ku sabab eta, hayu atuh, sim kuring mere piwuruk, sangkan bisa nyalametkeun nyawa maneh, jeung nyawa Suleman, putra maneh. 13 Punten angkat ka Raja Daud, saurna, "Naha Gusti, Gusti, parantos sumpah ka abdi, saurna, Suleman putra anjeun bakal janten raja saatos kuring, sareng anjeunna bakal linggih dina tahta abdi?" Naha Adonia jadi raja? 14 Samentawis anjeun nyarios di dinya sareng raja, kuring ogé bakal sumping saatos anjeun, sareng mastikeun kecap anjeun. 15 Geus kitu Batseba lebet ka kamar raja; jeung Abisag, urang Sunem, ngawula ka raja. 16 Batsyeba sujud nyembah ka raja. Jeung raja ngadawuh, Naon kahayang anjeun? 17 Saur anjeunna ka anjeunna, "Juragan, Gusti parantos sumpah demi PANGERAN Allah anjeun ka abdi anjeun, saurna, Suleman putra anjeun bakal janten raja saatos kuring, sareng anjeunna bakal linggih dina tahta abdi." 18 Ayeuna, Adonia jadi raja; sareng ayeuna, gusti raja, anjeun henteu terang.
19 Mantenna geus meuncit sapi, sapi gemuk, jeung domba loba pisan, sarta geus nyalukan sakabeh putra raja, imam Abyatar, jeung Yoab panglima perang; 20 Nun Gusti, Nun Raja, sarerea urang Israil nalingakeun ka Gusti, anu kedah ngawartosan saha-saha anu bakal linggih dina tahta raja abdi saatos anjeunna. 21 Upami teu kitu, nalika Gusti sare sareng karuhunna, abdi sareng Suleman putra abdi bakal kaétang dosa. 22 Sareng, ayeuna, nalika anjeunna nyarios sareng raja, nabi Natan ogé sumping. 23 Geus kitu ngawartosan ka raja, saurna, "Tingali Nabi Natan." Sareng nalika anjeunna sumping ka payuneun raja, anjeunna sujud ka raja kalayan beungeutna kana taneuh. 24 Saur Natan, "Nun Gusti, naha saur anjeun, Adonia bakal jumeneng raja saatos abdi, sareng anjeunna bakal linggih dina tahta abdi?" 25 Poe ieu manehna geus meuncit sapi, sapi gemuk, jeung domba loba pisan, sarta geus nyalukan sakabeh putra raja, para panglima perang, jeung Imam Abyatar; Jeung, behold, maranéhanana dahar jeung nginum saméméh manéhna, jeung ngomong, Allah salamet raja Adonia! 26 Tapi abdi, abdi abdi, sareng Sadok, imam, sareng Benaya bin Yoyada, sareng abdi abdi Suleman, anjeunna henteu nyauran. 27 Naha ieu hal anu dilakukeun ku gusti raja, sareng anjeun henteu terangkeun ka abdi, saha anu bakal linggih dina tahta raja abdi saatos anjeunna? 28 Raja Daud ngawaler, "Panggil Batsyeba." Sareng anjeunna sumping ka payuneun raja, sareng ngadeg payuneun raja. 29 Raja sumpah, saurna, "Demi PANGERAN anu jumeneng, anu parantos nyalametkeun abdi tina sagala kasangsaraan! 30 Sakumaha Kami ikrar ka anjeun demi PANGERAN Allah Israil, saurna, Suleman putra anjeun pasti bakal janten raja saatos kuring, sareng anjeunna bakal linggih dina tahta gaganti kuring; sanajan kitu Kami tangtu bakal ngalakukeun poé ieu. 31 Teras Batsyeba sujud nyembah ka bumi, ngadeuheusan ka raja, saurna, "Juragan abdi Raja Daud hirup salamina!" 32 Saur Raja Daud, "Panggilkeun Imam Sadok, nabi Natan, sareng Benaya bin Yoyada." Jeung maranéhna sumping ka raja. 33 Saur raja deui, "Ajak abdi-abdi gusti anjeun, teraskeun Suleman putra abdi naek kana bigal abdi nyalira, teras bawa anjeunna ka Gihon. 34 Ti dinya imam Sadok jeung Nabi Natan diistrénan jadi raja Israil, tuluy niup tarompét, tuluy ucapkeun, "Salametkeun Raja Suléman!" 35 Geus kitu maraneh kudu naek nyusul manehna, nepi ka linggih dina tahta Kami; pikeun anjeunna bakal jadi raja gaganti Kami: sarta kuring geus diangkat anjeunna jadi pangawasa Israel jeung leuwih Yuda. 36 Benaya putra Yoyada ngawaler ka raja, saurna, "Amin! 37 Sakumaha PANGERAN parantos nyarengan ka gusti abdi raja, kitu deui Mantenna nyarengan ka Suleman, sareng ngajantenkeun tahta-Na langkung ageung tibatan tahta Gusti Raja Daud. 38 Geus kitu imam Sadok, nabi Natan, Benaya bin Yoyada, jeung urang Kréti, jeung urang Pélét, lungsur, tuluy naék Suléman kana bigal Raja Daud, tuluy dibawa ka Gihon. 39 Geus kitu Imam Sadok nyandak tanduk minyak tina Kemah Suci, tuluy diurapi Suleman. Jeung maranéhna niup