KisahRasul Paulussareng Tekla
BAB1
1WaktuPaulusinditkaIkonium,sanggeuskaburti Antiokia,DemasjeungHermogenesjadibabaturanana,anu haritapinuhkukamunafikan.
2TapiPaulusnganukurningalikanakahadeanAllah,teu nganyenyeriaranjeunna,malahnyaahpisankaaranjeunna 3Kukitunaanjeunnanarékahanpikeunngajantenkeun sadayafirmansarengajaranKristus,sarengrancanganInjil PutraAllahanudipikacinta,ngajarkeunaranjeunnadina élmuKristus,sakumahaanudiwahyukeunkaanjeunna.
4AyahijilalakinungarannaOnesiforus,nalikangadéngé yénPaulussumpingkaIkonium,anjeunnaburu-buru nepungananjeunna,sarenggarwanaLectra,sarengputraputranaSimmiasarengZeno,pikeunngajakanjeunnaka bumiaranjeunna
5SababTitusgeusngajelaskeunpribadiPauluska aranjeunna,tapimaranehnatacanwawuhkaanjeunna sacarapribadi,nganukurwawuhkanasipat-sipatna
6AranjeunnaangkatkaListra,nujukajalanrayaraja, ngantosananjeunnabaringabandingkeunsadayaanu ngalangkung,sarengkaterangananudipasihkeunkuTitus kaaranjeunna.
7Tungtungnaaranjeunnaningalihijilalakidatang(nyaéta Paulus),awaknapendék,sirahnagundul(atawadicukur), pingpingnabengkung,sukunakasep,panonnabolong; irungnabengkung;pinuhkukaéndahan;sababsakapeung anjeunnanémbongansalakulalaki,sakapeunganjeunna mibogarupamalaikat.JeungPaulusningaliOnesiforus, sartabungah
8Onesiforusngalahir,"Salam,abdiAllahanuMaha Pinuji."Paulusngawaler,"MugiasihkurniaAllahaya sarenganjeunsarengkulawargaanjeun"
9TapiDemosjeungHermogenessirikpisan,terus,bari némbongkeunkaagamaananugedé,Demasnyarita,"Naha urangtéhlainabdi-abdiAllahNuMahaAgung?Kunaon aranjeunteungabageakeunurang?"
10WalerOnesiforus,"Kusababkuringtacanningalibuahbuahantinakabenerantiaranjeun;tapiupamiaranjeun sapertoskitu,aranjeunogébakaldiwilujengkeunkabumi kuring."
11TuluyPauluslebetkaimahOnesiforus,jeungaya kabagjaananuageungdiantarakulawargaétakusababéta: sartaaranjeunnarajinngadoa,meulahroti,sarta ngadéngékeunPaulusngawawarkeunpangandikaAllah ngeunaankasabaranjeunghudangnadeui,sapertoskieu:
12Rahayujalmaanuhaténasuci,sababmaranéhnabakal ningaliAllah
13Rahayujalmaanungajagadagingnatetepsuci;sabab aranjeunnabakaljantenbaitsuciAllah.
14Rahayujalmaanusederhana(atawasuci);sababAllah bakalngungkabkeundirinakaaranjeunna
15Rahayujalmaanuninggalkeunkasenangandunyawina; sababmaranéhnabakalditarimakuAllah
16Rahayujalmaanubogapamajikan,sigaanuteuboga pamajikan;sababmaranehnabakaldijadikeunmalaikat Allah
17RahayujalmaanungadegdegkupangandikaAllah; sababmaranehnabakaldilipur.
18Rahayujalmaanungajagakasucianbaptisanana;sabab maranéhnabakalmanggihankatengtremanjeungRama, Putra,jeungRohSuci.
19Rahayujalmaanungudaghikmah(atawaajaran)Yesus Kristus;sababmaranehnabakaldisebutputra-putraAllah NuMahaAgung.
20RahayujalmaanunurutkanaparentahYesusKristus; sababmaranehnabakalhirupdinacahayalanggeng 21Rahayujalma-jalmaanuninggalkeunkamulyaandunya kusababasihkaKristus;sababmaranéhnabakalngadili paramalaikat,sartaditempatkeundikatuhuKristus,sarta moalnandanganpaitnapangadilanpamungkas.
22Rahayuawakjeungjiwaparawan;sababmaranéhna ditarimakuAllah,sartamoalkaleungitanganjarantina kaperawananmaranéhna;sababkecapRamamaranéhna(di sawarga)bakalkabuktianmujarabpikeunkasalametan maranéhnadinapoéPutra-Na,sartamaranéhnabakal ngarasakeunistirahatsalamina.
BAB2
1WaktuPauluskeurngawulangdijamaahdiimah Onesiforus,ayahijiparawanngarannaTekla(indungna Teoklia,nukeurtunanganjeunghijilalakingaranna Tamiris)keurcalikdijandelaimahna
2Tidinya,ngaliwatanjandeladiimahtempatPaulus cicing,manehnangadengekeunkhotbah-khotbahPaulus ngeunaanAllah,ngeunaanamalsoleh,ngeunaanimanka Kristus,jeungngeunaandoa.
3Manehnateukersaeunkaluartijandela,nepikakalawan kabagjaananukacidagedenamanehnatundukkanaajaranajaraniman.
4Tungtungna,nalikaanjeunnaningaliseueurawéwé sarengparawananuangkatkaPaulus,anjeunnatulus miharepanjeunnadianggappantespikeunnémbongandi payuneunanjeunna,sarengngadangukeunpangandika Kristus;sababanjeunnatacanningalipribadiPaulus,tapi nganukurngadangukeunkhotbahna,sarengétawaé.
5Tapinalikaanjeunnateukersadiusirtijandela,indungna nitahThamyriskaanjeunna,anusumpingkalawanbingah pisan,sababayeunaanjeunnangarep-ngarepnikahka anjeunnaKukitunaanjeunnanaroskaTheoclia,"Dimana Theclakuring?"
6Theocliangawaler,Thamyris,ayahalanéhanurék dicaritakeunkaanjeun;sababThecla,salilatilupoé,teu daékkaluartijandela,komodeuirékdaharatawanginum, tapingansaukurhayangngadéngékeunomonganjalma asinganulicikjeungnipu,anumatakkuringkagumpisan, Thamyris,nepikasaurangmojangngoraanukawéntar rendahhaténa,daékngantepdirinadibobodokituwaé.
7SababétalalakigeusngaganggusakumnakotaIkonium, komodeuiTheclaanjeun,diantaranuséjénna,Sadaya awéwésarengnonomanngarubungkaanjeunnapikeun nampiajaranana;anu,sajabatinuséjénna,nyarioska
aranjeunnayénnganayahijiGusti,anuhiji-hijinaanu kedahdisembah,sarengyénurangkedahhirupdina kasucian
8Sanajankitu,putriabdiThecla,kawassaranglancahanu dihijikeunkanajandela,katajikuomonganPaulus,sarta ngadéngékeunanakalawansumangetanuluarbiasa,sarta bungahanukacida;sahingga,kucarangadéngékeunnaon anudiomongkeunkuanjeunna,mojangétakagoda. Ayeunageuraindit,sartanyaritakamanéhna,sabab manéhnageustunanganjeunganjeun
9Thamyrisangkat,tuluyngabageakeunanjeunna,sartaatiatiulahkaget,pokna,"Thecla,jodohkuring,nahaanjeun calikdinasikepsedihkieu?Naonkesananéhanuanjeun rasakeun?"MalikkaThamyris,sartabeungeutnabeureum 10Indungnaogényarioskaanjeunnasapertoskitu,teras nyarios,"Anaking,kunaonanjeuncaliksedihsapertos jalmianureuwas,teungawaler?"
11Tuluyaranjeunnaceurikkacidatarikna,Thamyria, sababanjeunnakaleungitangarwana;Theoclia,sabab anjeunnakaleungitanputrina;sarengparadayang-dayang, sababaranjeunnakaleungitanjuraganna;sarengaya kasedihanuageungdikulawargaéta.
12TapiétakabéhteumatakkapikirankuThecla,nepika manéhnajadiresepkanaétahal,sababmanéhnamasih kénéhngadéngékeunomonganPaulus.
13TuluyTamirislumpatkajalanpikeunniténansaha jalma-jalmaanuasupkajeroimahPaulus,teruskaluarti dinya;terusanjeunnaningalidualalakianukeurpasea, tuluyngomongkaaranjeunna, 14Dulur-dulur,ayaurusannaondidieu?Sahajalmadi jerodiriaranjeunanungabobodopikiranlalaki,boh nonomanbohparawan,kucarangayakinkeunaranjeunna supayaulahkawin,tapitetephirupsakumahamistina?
15Simkuringjangjirekmereduitnulumayankahidep, asalhidepmerelaporannubenerngeunaananjeunna; sababsimkuringtehpamingpinkotaieu
16DemasjeungHermogenesngawaler,"Simkuringteu bisanangtukeunsahaanjeunnasacarapasti;tapiieuanu kamiterang,anjeunnangarampaspamajikan(calon)para nonoman,jeungsalaki(calon)parawan,kucarangajarkeun, Moalayahudangdeuijalmamaotdimangsanubakal datang,kajabalamunaranjeuntetepdinakasucian,jeung ulahngotoranawakaranjeun."
BAB3
1TuluyTamirisnyarios,"Hayuurangkaimah,geura istirahat."Aranjeunnaangkatkahijitempatanuramepisan, didinyaayaangguranulobapisansarengbekelanu nikmatpisan
2Aranjeunnadibawakaméjaanudisiapkeunkalawan nikmat,sarengdiwidiannginumkalawanseueurku Thamyris,kusababcintaanjeunnakaTheclasareng kahayangnapikeunnikahkaThecla
3TerasThamyrisnyarios,"Abdihoyonganjeun ngawartosanabdinaondoktrinPaulusieu,supadosabdi tiasangartosna;sabababdiprihatinpisankaThecla, kumargianjeunnareseppisankanaomonganjalmaasing éta,jantenabdiayadinabahayakaleungitancalon pamajikanabdi."
4TerasDemassarengHermogenesngawalerbabarengan, sarengnyarios,Hayuanjeunnadibawakapayuneun
gubernurCastellius,salakujalmaanunarékahanpikeun ngayakinkeunjalma-jalmakanaagamaanyarurangKristen, sarenganjeunna,numutkeunparéntahKaisar,bakal maehananjeunna,kucaraétaanjeunbakalkéngingkeun pamajikananjeun;
5Samentaraurangdinawaktosanusamibakalngajarkeun kaanjeunna,yénhudangnadeuianudiomongkeunku anjeunnaparantossumping,sarengdiwangunkuurang gaduhmurangkalih;sarengyénurangterashudangdeui, nalikaurangsumpingkanaélmungeunaanAllah
6NalikaThamyrisngadangucaritaieutiaranjeunna, anjeunnapinuhkuamarah:
7Isuk-isukkénéhanjeunnahudangteruskaimah Onesiforus,dibarengankuparapamingpinkota,kapala panjara,jeungjalmaréanunyekeliteuk,tuluynyaritaka Paulus,
8AnjeungeusngaruksakkotaIkonium,jeungdiantaranu séjénna,Tekla,anugeustunanganjeungkuring,nepika ayeunamanéhnateudaéknikahjeungkuring.Kukituna anjeunkuduinditjeungkamikagubernurCastellius 9Tuluyjalmareangagorowok,"Singkirkeunieutukang sihir,sababmanehnageusngabobodopikiranpamajikanpamajikanurang,jeungkabehjalmangadengekeunka manehna"
BAB4
1TuluyTamirisnangtungdipayuneunpangadilan gubernur,nyarioskalawansoratarikkieu
2Gubernur,abditeuterangtimanaasalnajalmiieu;tapi anjeunnatehjalmianungajarkeunyénperkawinantéh haramKukituna,parentahkeunanjeunnapikeun nyatakeundipayuneunanjeunnaonalesananjeunna nyebarkeundoktrinsapertoskitu.
3Barianjeunnanyarioskitu,DemassarengHermogenes (ngagerendengkaTamiris,sareng)nyarios;Sebutkeunyén anjeunnaKristen,sarenganjeunnabakaldipaéhanteulami deui
4Tapigupernurbeukiati-ati,terusngageroanPaulus, pokna,"Sahaanjeun?Naonanudiajarkeunkuanjeun? Siganamaharanjeunnanuduhanjeunngalakukeun kajahatananukacidagedéna"
5Paulusterasnyarioskalawansoratarik,saurna,"Kusabab ayeunaabdiditimbalanpikeunmasihanlaporan,duh gubernur,ngeunaanajaranabdi,abdihoyong ngadangukeunanjeun."
6GustiAllahéta,anumangrupikeunGustianumales dendam,sarenganuteuperyoginanaoniwaltikasalametan mahluk-mahlukna,parantosngutusabdipikeunngarebut deuiaranjeunnatinakajahatansarengkorupsi,tinasagala kasenangan(dosa),sarengtinamaot;sarengpikeun ngayakinkeunaranjeunnasupadoshenteungalakukeun dosadeui
7Kusababkitu,GustingutusPutra-NaYesusKristus,anu kusimkuringdiwawarkeun,sarenganukusimkuring diinstruksikeunkamanusapikeunnempatkeunharepanana salakujalmaanunganukurgaduhwelasasihkadunyaanu toskatipu,supadoséta,ohgubernur,henteudihukum,tapi gaduhiman,sieunkaGusti,pangaweruhngeunaanagama, sarengcintakanabebeneran.
8Jadilamunkuringnganukurngajarkeunhal-halanugeus diwahyukeunkakuringtiAllah,dimanadosakuring?
9Nalikagubernurngadanguhaléta,anjeunna maréntahkeunsupayaPaulusdibeungkeutsarengdipanjara, dugikaanjeunnalangkungsesahngadangukeunanjeunna langkunglengkep.
10Tapipeutingna,Theclanyabutanting-antingna,tuluy dibikeunkapetugaspanjara,anutuluymukakeunpanto pikeunmanéhna,sartangantepmanéhnaasup;
11Sanggeusmérékapalapanjarakugelaspérak,manéhna diidinanasupkakamartempatPaulusaya;tuluymanéhna calikdigigireunPaulus,sartangadéngékeunhal-halanu agungtiAllahtiPaulus
12KusababanjeunnasadaryénPaulusteusieunsangsara, tapikupitulungilahianjeunnatiasabertindakkalayanwani, imannabeukiningkatnepikaanjeunnanyiumrantePaulus
BAB5
1TungtungnaTheclasono,terusditéangkukulawargana jeungkuThamyrisdiunggaljalan,siga-sigamanéhna leungit,tapisalahsahijibabaturanpalayanportir ngawartosanaranjeunna,yénmanéhnageusinditpeutingpeuting.
2Tuluyaranjeunnamariksakanujagalawang,terusnu jagalawangngawartosanyenetaawewetehgeusinditka panjara,nepunganlalakiasingeta.
3Kukitunaaranjeunnaangkatnumutkeunparentahna, terasmendakananjeunnadidinya;sarengnalika aranjeunnakaluar,aranjeunnangumpulkeunbalaréa,teras angkatsarengnyarioskeunsadayaanukajantenanka gubernur
4SanggeuskituanjeunnanitahsupayaPaulusdibawaka pangadilan
5Samentaraéta,Theclangagolérdinataneuhdipanjara,di tempatanusamidimanaPauluscalikngajaranjeunna; sarenggubernurogémaréntahkeunpikeunmawaanjeunna kapayuneunkorsipangadilan;anuditimbalankuanjeunna kalayanbungah,terasangkat.
6WaktuPaulusdibawakadinya,jalmareabeukitarik ngagorowok,"Manehnatukangsihir,paehweh!"
7Sanajankitu,gubernurresepngadangukeunomongan PaulusngeunaanpadamelansuciKristus;sareng,saatos ngayakeunrapat,anjeunnanyauranThecla,terasnyarioska anjeunna,"NahanumutkeunhukumIkoniaanjeunhenteu nikahkaThamyris?"
8Manehnanangtungteuobah,panonnaneuteupkaPaul; jeungteungawaler,Theoclia,indungna,ngagorowok, pokna,"Hayuetamahlukjahatdibeuleum;hayumanehna dibeuleumditengah-tengahtéater,lantarannolakThamyris, supayasadayaawéwébisadiajartimanehnapikeun nyingkahankabiasaankitu"
9Gubernurkacidahariwangna,terusnitahPaulusdiusirti kota,ariThecladibeuleum.
10Gubernurnangtung,teruslangsungasupkatéater;terus jalma-jalmakaluarrékningaliétapamandangananu pikasieuneun
11TapiThecla,kawasdombaditegalananuneuteupka mana-manapikeunningalipangangonna,neuteupka sakurilingnanéanganPaulus; 12Bariningalijalmarea,anjeunnaningaliGustiYesusanu sigaPaulus,terusngomongkadirinasorangan,"Paulus sumpingkadieupikeunnepungankuringdinakaayaan susahieu"Terusanjeunnaneuteupkaanjeunna;tapi
Yesuslangsungnaékkasawarga,barianjeunnaneuteupka anjeunna.
13Tuluyparanonomanjeungparamojangmawakaijeung jaramipikeundidurukkuThecla;nuharitadiudagbari taranjangkatihang,terusngarayugubernurbariceurik, ningalikaagungankageulisananakalawanreuwas
14Sanggeusaranjeunnangaturkai,jalma-jalmanitah manehnanaékkanakaieta;manehnanurut,mimitinyieun tandasalib
15Tuluyjalma-jalmangaduruktihangéta;sanajan seuneunakacidagedéna,teunepikanyabakétatihang, sababAllahwelasasihkamanéhna,terusnimbulkeun hujanbadagtibumidihandap,jeunghujanésturun kalawanlobapisan
16Antuknakutaneuhnubeulah,lobapisannuayadina bahayagede,jeungsababarahaurangtiwas,seuneuna pareum,jeungTheclasalamet
BAB6
1Samentawiséta,PaulussarengOnesiforus,garwasareng murangkalihna,nujupuasadihijiguha,dijalantiIkonium kaDafne
2Sanggeussababarahapoépuasa,barudakétanyaritaka Paulus,“Rama,abdilaparpisan,teugaduhartoskanggo mésérroti,sababOnesiforusparantosninggalkeunsadaya hartabandanakanggonuturkeunPaulussareng kulawargana.”
1LawangkawatesNaraka
2.Charondinababakanna.
3Minotaurngagaurnalikajiwa-jiwaanudihukum nyampeurkeun
4.Jiwa-jiwaanukaganggukunapasnajisroh-rohjahat. 5Cerberusngahakanjiwa-jiwaparapecintakuliner 6Jalmaanusarakahjeungborosdiukumpikeunnanggung beban.
7NusirikjeungambekdialungkeunkaStyx 8Menarajeungtémbokkotajahat
9.Dinasolokanieuayajalma-jalmaanugeusngalakukeun dosakatatanggana;Centaurnémbakkeunpanahka aranjeunna
10.Jalma-jalmaanugeusngalakukeundosakadirina sorangandisiksakuparaHarpididieu
11Hujanseuneupikeunjalma-jalmaanugeus ngalakukeundosakaGusti.
12JiwatiranGeriondialungkeunkanaseuneu
13.Jalma-jalmanuteubogaaturanjeungkoruptortikeur ngoradicambukkusétan-sétan
14Juranganungandungracunanumatakjalmaanusok ngajilatbakaltilelepkajerona
15.Situseuneudinakaldrontempatjalma-jalmaSimonaik dialungkeun
16Tukangsihirjeungtukangramal,beungeutnamalikka tukang
17Leuweungnungagolakpikeuntukangcurang,maling, jeungtukangnipu.
18Munafikdisalib
19Parapanasehatanukhianattilelepkanasolokananu ngabebela.
20Pikeunjalmaanungalakukeunskandal:hijijalma nyekelsirahnakuleungeunna
21Begaljeungpenjahatliannadisiksakucentaurnu mawapakarangoray.
22Alkémisjeungdukunjadimangsakusta
23.Sumurés,pikeunjalma-jalmaanukhianatsarenganu teunganuhunkeun.
24Plutoditengah-tengahgletserngahakanjalma-jalmanu dikutuk
25.KotasuciYerusalem.
3Paulustuluynyabutjubahna,poknakabudaklalakieta, "Urang,meuliroti,terusbawakadieu"
4Tapinalikabudakétakeurmeuliroti,anjeunnaningali tatangganaTheclasarengreuwas,terasnaroskadirina. Thecla,anjeunbadekamana?
5Manehnangawaler,"KuringkeurngudagPaul,geus dileupaskeuntinaseuneu."
6Budaklalakiétanyarios,"Kuringrekmawaanjeunka anjeunna,sababanjeunnakeurhariwangpisankaanjeun, sarengparantosgenepdintenieungadoasarengpuasa."
7NalikaTheclasumpingkaguha,anjeunnamendakan Paulnujutungkulbaringadoa,"DuhRamaanusuci,duh GustiYesusKristus,mugiaseuneuieuulahnyabakThecla; mugiaanjeunnulunganjeunna,sababanjeunnaabdi Gusti"
8Theclanangtungditukangeunanjeunna,ngagorowok kieu:DuhGustiNuMahaAgung,NuNyiptakeunlangit sarengbumi,RamaPutraAnjeunanudipikacintasareng suci,abdimujiGustikumargiGustiparantosngajagaabdi tinaseuneu,supadostiasaningalideuiPaulus
9Paulushudang,tuluyningalikaanjeunna,pokna,"Duh Allah,anumariksamanahmanusa,RamaGustiYesus Kristus,simkuringmujiGusti,kumargiGustiparantos ngawalerpanyuhunsimkuring"
10Dijeroguha,aranjeunnasilihpikanyaah,Paulus, Onesiforus,jeungsakurnuayadidinyapinuhku kabagjaan
11Aranjeunnangadaharlimaroti,sababarahabumbu sarengcai,terasaranjeunnasilihlipurbaringarenungkeun padamelansuciKristus
12TerasTeklanyarioskaPaulus,"Upamianjeunsatuju, abdibadengiringkamanawaéanjeunangkat"
13Anjeunnangawalerkamanehna,"Ayeunajalma-jalma geuslobangalakukeuncabul,arianjeunmahkasep,sieun anjeunbakalnyanghareupancocobaanuleuwihgedeti batananutadi,terusanjeunmoalbisanahandiri,tapibakal éléhkuetacocoba."
14Theclangawaler,"PasihanabdinganukursegelKristus, sarengmoalayacocobaanumangaruhanabdi."
15Paulusngawaler,"Terussingsabar,tangtuhidepbakal narimakurniatiKristus"
BAB7
1TuluyPaulusngutusOnesiforusjeungkulawarganabalik kaimahnasorangan,sartamawaTeklakaAntiokia 2Pasaranjeunnasumpingkakota,ayahijiurangSiria, ngarannaAlexander,sauranghakimdikotaéta,anugeus ngalakukeunlobajasaanupentingpikeunkotaétanalika anjeunnajadihakim,ningaliTheclaterasbogohka anjeunna,sartanarékahankurupa-rupahadiahanumewah pikeunnarikminatPaulus
3TapiPaulusngawaler,"Abditeuwawuhkaaweweanu dicaritakeunkuanjeun,sarenganjeunnasaneskagungan abdi"
4Tapianjeunna,anugaduhkakawasaandiAntiokia, nyepenganjeunnadijalanterasnyiumanjeunna;anu Theclateudaéknarima,tapineuteupkasakurilingna milarianPaulus,terasngagorowokkalayansoraanusedih, Ulahmaksaabdi,abdiieuurangasing;ulahmaksaabdi, abdiieuabdiAllah;abdisalahsahijijalmapentingdi Ikonium,sarengkapaksaninggalkeunkotaétasabababdi teuhoyongnikahkaTamiris
5TuluymanehnanyekelAlexander,nyoekjubahna,jeung nyabutmakutatinasirahna,terusngajadikeunanjeunna siganupikaseurieundihareupeunjalmarea
6TapiAlexander,sabagiankusababanjeunnabogohka anjeunna,sarengsabagianérakunaonanuparantos dilakukeun,ngabawaanjeunnakagubernur,sarengnalika anjeunnangakukananaonanuparantosdilakukeunana, anjeunnangahukumanjeunnadialungkeunkaantara sasatoan
1Nalikajalma-jalmaningaliéta,aranjeunnanyarios: Putusananudikaluarkeundikotaieuteuadil.TapiThecla miharepsihkurniatigubernur,supadoskasucianana henteudiserang,tapidijagadugikaanjeunnadialungkeun kasatogalak.
2Gubernurterasnaros,Sahaanubadengalayanan anjeunna;terasayarandabeungharanunaminaTrifina, anuputrinanembemaot,anuhoyongngurusanjeunna; terasanjeunnamimitinganggapTrifinasapertosputrina nyalira
3Tungtungnasumpinghijipoe,nalikasasatoan-satoéta rékdibawakaluarpikeunditingali;terusThecladibawaka amfiteater,terusdiasupkeunkanalianganuayasinga bikanganukacidagalakna,dihareupeunlobapanongton.
4Trifina,tanpareuwas,ngiringanThecla,sarengsinga bikangétangaletaksukuTheclaJudulanuditulisanu nunjukkeunkajahatanananyaéta,Pancabulan.Teras awéwéétangajerit,DuhGusti,pangadilankotaieuteuadil 5Saatossasatoan-satoétadipidangkeun,Trifinamawa Theclakabumi,terasaranjeunnasaré;sarengkatingali, putriTrifina,anuparantosmaot,nembongankaindungna, terasnyarios;Ibu,mugiamojangngoraieu,Thecla, dianggapkuanjeunsalakuputrianjeunpikeunngagentos abdi;sarengmugiaanjeunnangadoakeunabdi,supados abditiasadipindahkeunkanakaayaananubagja.
6Trifina,kalawanraraysedih,nyarios,Putriabdi Falconillaparantosnembongankaabdi,sarengnitahabdi nampianjeundikamarna;kukituna,Thecla,abdimiharep anjeunngadoakeunputriabdi,supadosanjeunnatiasa dipindahkeunkanakaayaankabagjaan,sarengka kahirupanlanggeng
7NalikaTheclangadanguieu,anjeunnalangsungngado'a kaGusti,sarengnyarios:DuhGusti,Allahlangitsareng bumi,YesusKristus,PutraNuMahaAgung,mugiaputrina FalconillahirupsalaminaTrifinangadéngéieungagerung deui,sarengnyarios:Ohpangadilananuteuadil!Oh kajahatananuteumasukakal!mahluksapertoskitukedah (deui)dialungkeunkasatogalak!
8Isukna,wancisubuh,AlexandersumpingkabumiTrifina, terasnyarios:Gubernursarengrahayatnujungantosan; bawapenjahatétakaluar
9TapiTrifinalumpatkaarahanjeunnakalawantarikpisan, nepikaanjeunnasieun,teraslumpat.Trifinanyaétasalah sahijikulawargakarajaan;sarenganjeunnangébréhkeun kasedihna,sarengnyarios;Aduh!Abdingagaduhan masalahdibumiabdidinaduakasus,sarengteuayaanu bakalnulunganabdi,bohkukaleungitanputriabdi,atanapi abdihenteutiasanyalametkeunTheclaTapiayeuna,duh GustiAllah,mugiaGustijantenpenolongTheclaabdi Gusti
10Nalikaanjeunnakeurngalakukeunkitu,gubernur ngutussalahsahijiperwiranapikeunmawaTheclaTrifina nyekelleungeunna,terasngiringanjeunna,pokna:Abdi angkatsarengFalconillakamakamna,sarengayeuna kedahangkatsarengTheclakasato-sato 11NalikaTheclangadanguieu,anjeunnaceurikngadoa, sarengnyarios:DuhGustiAllah,anuparantosjanten kapercayaansarengpanyalindunganabdi,ganjaranTrifina pikeunwelasasihnakaabdi,sarengpikeunngajaga kasucianabdi.
12Kadéngésoratarikdiamphitheater;sasatoan-satogalak ngagaur,jeungjalma-jalmangagorowok,"Bawakadieu penjahatna."
13Tapiawéwéétangagorowok,pokna,"Hayusakumna kotasangsarakukajahatansapertoskitu;sareng hukumkeunkaurangsadayana,gubernur,kanahukuman anusamiOhpangadilananuteuadil!Ohtetempoananu kejem!
14Nuséjénnanyarita,"Hayusakumnakotaancurku lantarankalakuanjahatieuPaéhanurangsadayana, gubernurAduh,pamandangananukejem!Aduh, pangadilananuteuadil."
BAB9
1TuluyThecladirebuttileungeunTrifina,ditélanjangan, dipakésabuk,terusdialungkeunkatempatanugeus ditangtukeunpikeuntarungjeungsasatoan:terussinga jeungbiruangdileupaskeunkadinya
2Tapihijisingabikang,anupanggalaknatiantara sadayana,lumpatkaThecla,teraslabuhdihandapeun sukunaAnumataklobaawéwéngagorowoktarik
3Tuluyayahijibiruangbikanglumpatkaarahétaberuang, tapisingabikangnanyampeurkeunétaberuang,terus nyabak-nyabakétaberuang
4Deui,singabikang,anubiasanangahakanmanusa,milik Alexander,lumpatkaarahmanéhna;tapisingabikangéta papanggihjeungsingabikangéta,terusmaranéhnasilih paehan
5Tuluyparaawéwébeukihariwang,sababsingabikang anugeusnulunganTheclageusmaot
6Saatosétaaranjeunnangaluarkeunseueursatogalakanu sanés;tapiTheclanangtungbarileungeunnadiulurka sawarga,terasngadoa;sarengsaatosanjeunnaréngsé ngadoa,anjeunnamalik,terasningalisumurcai,teras nyarios,"Ayeunawaktosanupaspikeunkuringdibaptis"
7Kukitunamanéhnangalungkeunmanéhkacai,terus nyarita,"DemiasmaGusti,duhGustiYesusKristus,abdi parantosdibaptisdintenieu"Paraawéwésarengjalmajalmaningaliieu,ngagorowok,"Ulahngalungkeunmanéh
kacai"Gubernursoranganngagorowok,mikiryénlauklauk(anak-anaklaut)téhsiganuhayangngahakan kaéndahannusakitulobana"
8Sanajankitu,Theclatetepngalungkeunmanéhkacai, atasnamiGustiurangYesusKristus.
9Tapilauk-lauk(anaksapilaut)nalikaningalicahaya jeungseuneu,aranjeunnaparaeh,terusngojaypaéhdi luhurbeungeutcai,terusayamégaseuneunungurilingan Thecla,nepikasababsasatoanteubisangadeukeutan manéhna,kituogéjalma-jalmateubisaningali katarajangna
10Tapimaranéhnamalikkeunsasatoangalakséjénka dinya;numatakmaranéhnangagorowoksedihpisan;aya nunyebarkeunminyaknarwastu,ayanukasia,ayanu amomus(sajenisminyaknarwastu,atawaramuan Yerusalem,atawamawarawéwé)jeungayaogéminyak salep;nepikajumlahminyaksalepnaloba,saluyujeung jumlahjalma;jeungdiluhurnasakabéhsasatoanngagoler siganukeursarétibra,jeungteunyabakThecla.
11AlexandernyarioskaGubernur,"Kuringgaduh sababarahasapijaluanupikasieuneunpisan;hayuurang beungkeutanjeunnakanaéta."Gubernur,kalayanhariwang, ngawaler,"Anjeuntiasangalakukeunnaonanuanjeun pikirkeunpantes"
12TuluyaranjeunnamasangtalidinacangkéngThecla, anuogéngabeungkeutsukuna,terasnganggoétapikeun ngabeungkeutanjeunnakanabanténg-banténg,anualat kelaminnadipasangbeusibeureumpanas,supados aranjeunnaanulangkungdisiksa,tiasanyeredThecla langkungkasar,dugikaaranjeunnamaehananjeunna
13Banteng-bantengétatuluyngarayap,ngaluarkeunsora anupikasieuneun;tapiseuneuanuayadisabudeureun Theclangaduruktalianudihijikeunkanaanggotabantengbantengéta,sartabanténgétanangtungditengah panggung,teupadulisiga-sigateudibeungkeut
14TapisamentawisétaTrifina,anucalikdinasalahsahiji bangku,pingsanterasmaot;anumataksakumnakota hariwangpisan
15Aléksandersorangansieun,terusméntakagubernur, pokna,"Kuringnenedakaanjeun,mugiaanjeunwelasasih kakuringsarengkakotaieu,sarengbébaskeunawéwéieu, anuparantostarungngalawansato-sato;supadosanjeun sarengkuring,sarengsakumnakotaancur."
16SabablamunKaisarbogalaporanngeunaannaonanu geuskajadianayeuna,anjeunnapastibakallangsung ngancurkeunieukota,sababTrifina,saurangtikulawarga karajaan,sartadulurna,geusmaotditempatna
17GubernurnyauranTheclatiantarasasatoan-sasatoan, terusnanyakamanéhna,"Sahaanjeun?Kumahakaayaan anjeun,nepikateuayahijiogésasatoannunyabak anjeun?"
18Theclangawalerkaanjeunna;"AbditehabdiAllahanu jumeneng;sarengngeunaankaayaanabdi,abdipercayaka YesusKristusPutra-Na,anudipikanyaahkuAllah;sareng kusababkituteuayahijiogésasatoananutiasanyabak abdi"
19Anjeunnahiji-hijinajalanpikeunkasalametanlanggeng, sarengpondasihiruplanggengAnjeunnamangrupikeun panyalindunganpikeunjalma-jalmaanuayadina kasusahan;pangrojongpikeunanusangsara,harepan sarengpertahananpikeunjalma-jalmaanuteuboga harepan;sareng,pondokna,sadayajalmaanuhenteu
percantenkaAnjeunna,moalhirup,tapibakalngalaman maotlanggeng.
20Baranggupernurngadéngéhaléta,anjeunnanitah supayapakeanétaawéwédibawa,sartanitahmanéhna makebajuanyar.
21Theclangawaler:MugiaGustianungagemkeunbajuka abdinalikaabditaranjangdiantarasasatoan,dinadinten kiamatngagemkeunjiwaanjeunkujubahkasalametan. Terasanjeunnanyandakbajuna,terasngagemna;sareng gubernurlangsungngaluarkeunparéntahdinakecap-kecap ieu;AbdingaleupaskeunkaanjeunTheclaabdiGusti
22Parawanitangagorowoktarikpisan,sartamujiGusti Allahkalawansapuk,pokna,"MungayahijiGusti,nyaéta GustiThecla;hiji-hijinaGustianunyalametkeunThecla" 23Sora-soramaranéhnatarikpisannepikasakumnakota siganuoyag;jeungTrifinasoranganngadéngéwartaanu pikabungaheunéta,tuluyhudangdeui,tuluylumpatbareng jeungjalmaréapikeunnepunganThecla;terusngarangkul manéhna,pokna:Ayeunakuringyakinbakalayahudangna deuijalma-jalmanugeusmaot;ayeunakuringyakinyén putrikuringgeushirupHayumulihkaimahjeungkuring, putrikuringThecla,jeungkuringbakalmasrahkeunsagala milikkuringkaanjeun
24JantenTheclaangkatsarengTrifina,terascicingdi dinyasababarahadinten,ngajarkeunkecap-kecapGustika anjeunna,anungajantenkeunseueurmojangjantenKristen; sarengayakabagjaananuageungdinakulawargaTrifina
25TapiTeklahayangpisanpanggihjeungPaulus,terus nanya-nanyaterusngirimjalmakamana-manapikeun néangananjeunna;jeungnalikaahirnaanjeunnadibéjaan yénanjeunnaayadiMyra,diLikia,anjeunnamawaloba nonomanjeungmojang;terusmakésabukjeungpakebaju lalaki,anjeunnainditkaanjeunnakaMyradiLikia,terus manggihanPauluskeurngawawarkeunpangandikaAllah; terusanjeunnanangtungdigigireunanjeunnadiantara jalmaréa
BAB10
1TapiPaulusteureuwasningalianjeunnasarengjalmajalmaanuayadidinya;sababanjeunnangiraayacocoba anyaranubakaldatangkaaranjeunna
2BarangTeklasadar,poknakaanjeunna,“Kuringgeus dibaptis,Paulus;sababanjeunnaanungabantuanjeundina ngahutbah,geusngabantukuringngabaptis”
3TuluyPaulusmawamanéhnakaimahHermes;terus TheclanyaritakeunkaPaulussagalahalanukajadianka manéhnadiAntiokia,nepikaPauluskacidahéranna,sarta sakumnaanungadéngéétahaljadiyakinkanaimanna, sartangadoakeunkabagjaanTrifina
4TuluyTeklanangtung,terusnyaritakaPaulus,"Kuring rekkaIkonium."WalerPauluskamanehna,"Indit,terus ajarkeunpangandikaGusti"
5TapiTrifinageusngirimkeunlobaduitkaPaulus,kitu ogépakeankuThecla,pikeunnulunganjalma-jalma miskin
6JadiTeklaangkatkaIkonium.Nalikaanjeunnasumping kabumiOnesiforus,anjeunnasujudkanalantétempat Pauluscaliksarengngawulang,sareng,barinyampurkeun cimatasarengdoa-doana,anjeunnamujisareng ngamulyakeunGustikukecap-kecapieu:
7DuhGusti,Allahanungembanieubumi,anumimiti dipaparincahayakuGustikaabdi;DuhYesus,putraAllah anuhirup,anujantenpenolongabdidipayuneungubernur, penolongabdidinaseuneu,sarengpenolongabdidiantara sasatoan;nganGustianuMahaSucisalamina.Amin.
8Theclaayeuna(nalikauihdeui)mendakanThamyristos maot,tapiindungnamasihhirupJantenanjeunnanyauran indungna,terasnyarioskaanjeunna:Theoclia,indungabdi, nahaanjeuntiasapercantenyénnganayahijiGustiAllah, anucicingdisawarga?Upamianjeunhoyong kabeungharananuageung,Gustibakalmasihanétaka anjeunkuabdi;upamianjeunhoyongputrianjeundeui, abdiayadidieu.
9Ieusarengseueurhalsanésnaanjeunnanyarioskeunka ibuna,(narékahan)pikeunngayakinkeunanjeunna(kana pamanggihnasorangan).TapiibunaTheocliahenteu masihankapercayaankanahal-halanudiucapkeunku martirThecla
10KukitunaTheclaningaliéta,manéhnanyaritatanpa tujuan,ngalambangkeunsakujurawaknakutanda(salib), ninggalkeunimahterasangkatkaDaphine;sarengnalika anjeunnasumpingkadinya,anjeunnaangkatkaguha, dimanaanjeunnamendakanPaulsarengOnesiforus,teras muragkanataneuh;sarengceurikdipayuneunGusti
11Sanggeusangkattidinya,anjeunnaangkatkaSeleukia, sartangajarkeunlobajalmakanaélmuKristus 12Jeungayaméganucaangnungtunmanéhnadina lalampahanana.
13SanggeusnepikaSeleukia,anjeunnainditkahijitempat diluarkota,kira-kirasaméterjauhna,lantaransieunku jalma-jalmadidinya,sababmaranéhnanyembahbrahala. 14Anjeunnadipingpin(kuméga)kagununganudisebut Calamon,atanapiRodeonDidinyaanjeunnacicingsalami mangtaun-taun,sarengngalamanseueurpisangodaan sétananupikasieuneun,anuditanggungnakucaraanu pantes,kubantosananuanjeunnatampitiKristus
15Tungtungna,sababarahamojanganungadéngé ngeunaanparawanThecla,tuluyinditkaanjeunna,terus diajarkuanjeunnangeunaanwahyu-wahyuGusti,sarta lobadiantarananinggalkeundunyaieu,terushirupjadi biarabarengjeunganjeunna
16Kukituna,bejaanusaéngeunaanTheclasumebarka mana-mana,sarenganjeunnangalakukeunsababarahaubar (mukjizat),sahinggasadayakotasarengnagara-nagaradi sakurilingnamawaanugeringkagunungéta,sareng sateuacanaranjeunnadugikapantoguha,aranjeunna langsungcageurtinasagalapanyakitanudiderita
17Roh-rohjahatdiusirbariribut;sadayanaanugering diubaran,sartangamulyakeunAllah,anuparantosmasihan kakawasaankaparawanThecla;
18Dugikadokter-dokterSeleukiaayeunateuayadeui hartina,sartakaleungitansagalakauntungantina padamelanna,lantarantayasahijieunanumerhatikeun aranjeunna;anumatakaranjeunnasirik,sartamimiti ngarencanakeuncaranaonanukududitempuhkaabdi Kristusieu
BAB11
1Iblistuluymérénaséhatanugoréngkanapikiran maranéhna;sartadinahijipoémaranéhnangumpulpikeun konsultasi,maranéhnasilihpikirkieu:Parawanétatéh
imamDéwiDianaanuagung,sartanaonwaéanudipénta kumanéhnabakaldikabulkeun,sababmanéhnatéh parawan,sartadipikacintakusadayadéwa
2Ayeunahayuurangnéanganjalma-jalmaanugagah, tuluysanggeusurangmabokkeunmaranéhnasartaméré duitanulumayan,hayuurangnitahmaranéhnainditjeung ngalaanétaparawan,barijangjibakalmeunangganjaran anuleuwihgedélamunmaranéhnangalakukeunéta.
3(Sababkituaranjeunnamutuskeundiantaraaranjeunna, upamiaranjeunnatiasangarusakanjeunna,paradewamoal deuinganggapanjeunna,sarengDianamoalnyageurkeun anugeringpikeunanjeunna)
4Aranjeunnanuluykeunnumutkeunkaputusanieu,sareng jalmi-jalmiangkatkagunung,terasgalaksapertossingaka guha,ngetrokanpanto
5MartirsuciThecla,anungandelkeunGustianudipercaya kuanjeunna,mukapanto,sanaosanjeunnasateuacanna terangkanarencanaaranjeunna,terasnyarioska aranjeunna,Paranonoman,naonurusananjeun?
6Aranjeunnangawaler,"Ayajalmidijero,namina Thecla?"Manehnangawaler,"Naonanuanjeun pikahoyongsarenganjeunna?"Aranjeunnangawaler, "Kamihoyongngalakukeunhubunganseksualsareng anjeunna"
7Theclanurahayungawaler:Sanajanabdinini-ninianu jahat,abditehabdiGustiYesusKristus;sarengsanajan anjeungaduhrencanajahatngalawanabdi,anjeunmoal tiasangalaksanakeunana.Aranjeunnangawaler:Mustahil tapiurangkedahtiasangalakukeunkaanjeunnaonanu uranggaduhpikiran
8Bariaranjeunnakeurnyaritakitu,aranjeunnanyekel manehnakalawankakuatananuageung,sartareknganiaya manehnaTuluymanehnakalawanlemahlembutnyaritaka maranehna:Paranonomansingsabar,sartatingali kamulyaanGusti
9Bariaranjeunnanahananjeunna,anjeunnaneuteupka sawargasartanyarios;DuhGustianuMahaAgung,anuteu ayaanutiasadisaruakeun;anungajantenkeundirianjeun mulyatibatanmusuh-musuhanjeun;anunyalametkeun abditinaseuneu,sarenghenteumasrahkeunabdika Thamyris,henteumasrahkeunabdikaAlexander;anu nyalametkeunabditinasatogalak;anungajagaabdidicai anujero;anuparantosjantenpenolongabdidimana-mana, sarengngamulyakeunnamianjeundinadiriabdi; 10Ayeunaogébébaskeunabditinaleungeunjalma-jalma jahatsarengteumasukakalieu,sarengulahngantep aranjeunnangaruksakkasucianabdianudugikaayeuna parantosabdijagapikeunkahormatanGusti;sabababdi bogohkaGustisarengkangenkaGusti,sarengnyembah kaGusti,duhRama,Putra,sarengRohSuci,salamina Amin
11Tuluyayasoratisawarga,pokna,"Ulahsieun,Thecla, abdiKamianusatia,sababKamiayasarenganjeun Tingalisarengtingalitempatanudibukapikeunanjeun:di dinyatempatcicinganjeunanulanggeng;didinyaanjeun bakalnampiwahyuanuendah"
12Theclanurahayuningali,ningalibatuétamukasagedegedénakawasnubisadilebetkulalaki;manéhnanurut kanaparentahna,kalawanwanikaburtirombongannu jahat,terusasupkajerobatuéta,nulangsungnutup,nepi kateuayaretakannukatingaliditempatétamuka
13Lalaki-lalakiétanangtungkacidahérannaningali mujijatanusakituluarbiasaéta,sartateubogakakuatan pikeunnahanhambaAllahéta;tapingansaukur, maranéhnanyekeljilbabna,atawatudungna,terusnyabut sapotongna.
14SarengétaogékuidintiGusti,pikeunnguatkeuniman aranjeunnaanubakalsumpingningalitempatanudihormat ieu,sarengpikeunnepikeunberkahkajalma-jalmadina jaman-jamansalajengna,anukedahpercantenkaGusti urangYesusKristustinahatéanumurni
15KitusangsaranamartirsarengrasulAllahanu munggaran,sarengprawan,Thecla;anusumpingti Ikoniumdinayuswadalapanbelastaun;saatoséta, sabagiandinaperjalanansarengperjalanan,sareng sabagiandinakahirupanbiaradiguha,anjeunnahirup tujuhpuluhduataun;jantenanjeunnayuswasalapanpuluh taunnalikaGustingangkatanjeunna
16Kituréngsénahirupna
17Poéanudikuduskeunpikeunmiélinganjeunnanyaéta tanggalduapuluhopatSéptémber,pikeunkamulyaan Rama,Putra,sarengRohSuci,ayeunasarengsalamina Amin.