El evangelio de Tomás sobre la infancia de Jesucristo CAPÍTULO 1 1 Yo Tomás, israelita, estimé necesario dar a conocer a nuestros hermanos entre los gentiles, las acciones y milagros de Cristo en su niñez, que nuestro Señor y Dios Jesucristo hizo después de su nacimiento en Belén de nuestra patria, a lo cual yo Yo mismo quedé asombrado; cuyo comienzo fue el siguiente. 2 Cuando el niño Jesús tenía cinco años de edad y había caído una lluvia que ya había cesado, Jesús estaba jugando con otros niños hebreos junto a un arroyo; y el agua que corría por las orillas, se formaba en pequeños lagos; 3 Pero el agua al instante volvió a ser clara y útil; Él los hirió sólo con su palabra, y fácilmente le obedecieron. 4 Entonces tomó de la orilla del arroyo un poco de arcilla blanda y formó con ella doce gorriones; y había otros niños jugando con él. 5 Pero cierto judío, al ver lo que estaba haciendo, es decir, formar figuras de gorriones con barro en el día de reposo, se fue en seguida y se lo contó a su padre José, y le dijo: 6 He aquí, tu muchacho juega a la orilla del río, y tomando barro, formó con él doce gorriones, y profana el sábado. 7 Entonces José llegó al lugar donde estaba, y cuando lo vio, lo llamó y le dijo: ¿Por qué haces lo que no es lícito hacer en el día de reposo? 8 Entonces Jesús, batiendo palmas, llamó a los gorriones y les dijo: Id, volando; y mientras viváis, recordadme. 9 Entonces los gorriones huyeron haciendo ruido. 10 Los judíos, al ver esto, quedaron atónitos, se fueron y contaron a sus principales el milagro extraño que habían visto realizado por Jesús. CAPITULO 2 1 Además de esto, el hijo de Ana escriba estaba allí con José, y tomando una rama de sauce, esparció en lagos las aguas que Jesús había recogido. 2 Pero el niño Jesús, viendo lo que había hecho, se enojó y le dijo: Necio, ¿qué daño te hizo el lago, para que esparcieras el agua? 3 He aquí, ahora te secarás como un árbol, y no darás hojas, ni ramas, ni fruto. 4 E inmediatamente se secó todo. 5 Entonces Jesús se fue a su casa. Pero los padres del muchacho que estaba marchito, lamentándose de la desgracia de su juventud, lo tomaron y lo llevaron a José, acusándolo, y le dijeron: ¿Por qué guardas a un hijo que es culpable de tales acciones? 6 Entonces Jesús, a petición de todos los que estaban presentes, lo sanó, dejando sólo un pequeño miembro que seguía seco, para que tomaran advertencia. 7 Otra vez salió Jesús a la calle, y un muchacho que pasaba corriendo se abalanzó sobre su hombro; 8 Enojado Jesús, le dijo: No pasarás más lejos. 9 Y al instante cayó muerto:
10 Lo cual, viendo algunos, decían: ¿Dónde nació este niño, que ahora se cumple todo lo que dice? 11 Entonces los padres del muerto, yendo a José, se quejaron, diciendo: No eres digno de vivir con nosotros en nuestra ciudad, teniendo un niño así. 12 O enséñale a bendecir y no a maldecir, o vete de aquí con él, porque mata a nuestros hijos. 13 Entonces José, llamando solo al niño Jesús, le instruyó diciendo: ¿Por qué haces tales cosas para dañar tanto al pueblo, que nos odian y nos persiguen? 14 Pero Jesús respondió: Sé que lo que dices no es tuyo, pero por ti no diré nada; 15 Pero los que te han dicho estas cosas, sufrirán castigo eterno. 16 E inmediatamente los que le habían acusado se quedaron ciegos. 17 Y todos los que vieron esto tuvieron mucho miedo y se avergonzaron, y decían de él: Todo lo que él dice, sea bueno o malo, inmediatamente sucede; y estaban asombrados. 18 Y cuando vieron esta acción de Cristo, se levantó José, y le arrancó la oreja, por lo que el muchacho se enojó, y le dijo: Tranquilízate; 19 Porque si nos buscan, no nos encontrarán: muy imprudentemente has hecho. 20 ¿No sabes que soy tuyo? No me molestes más. CAPÍTULO 3 1 Un maestro de escuela llamado Zaqueo, estando en cierto lugar, oyó a Jesús hablar estas cosas a su padre. 2 Y se extrañó mucho de que, siendo niño, hablara tales cosas; y pocos días después vino a José y le dijo: 3 Tienes un niño sabio y sensato, envíamelo para que aprenda a leer. 4 Cuando se sentó a enseñar las letras a Jesús, comenzó con la primera letra Aleph; 5 Pero Jesús pronunció la segunda letra Mpeth (Beth) Cghimel (Gimel), y le repitió todas las letras hasta el final. 6 Entonces, abriendo un libro, enseñó a su maestro los profetas; pero él estaba avergonzado y no podía comprender cómo había llegado a conocer las letras. 7 Y él se levantó y se fue a su casa, maravillosamente sorprendido por algo tan extraño. CAPÍTULO 4 1 As Jesus was passing by a certain shop, he saw a young man dipping (or dyeing) some cloths and stockings in a furnace, of a sad colour, doing them according to every person's particular order; 2 The boy Jesus going to the young man who was doing this, took also some of the cloths.