Spanish - The Letter of Aristeas

LacartadeAristeas

INTRODUCCIÓN

EnlacartadeAristeas,unadelasrecuperacionesmás notablesyantiguasdeestacolección,hemosrecorridoun largocaminodesdeAdányEva,unlargocaminodesdeel DiluvioEsteescritopresentaunespectáculodela resilienciadelarazahumana,queharepobladolaTierra connacionespoderosasquevivenenpompayesplendor.

Aquíleeránsobreelprimergranbibliófilo:Ptolomeo Filadelfo.DeseabareunirensubibliotecadeAlejandría «todosloslibrosdelmundo»Finalmente,ensuafánpor conseguirunagranobralasLeyesJudías,intercambió 100.000cautivosporeselibro.Esteesprobablementeel preciomásaltojamáspagadoporunasolaobraPresenta unarazóninusualparaelfindelGranCautiverio

Losacontecimientosdeestanarracióntuvieronlugar durantelavidadelafamosareinaArsinoe,quemurióenel año270aCLafechaexactadelaescrituraesincierta

Losdetallesdelavidacortesanayeldebatesobrelos problemassocialesdelaépocasondesumointerésy vivezaResultacuriosohoyendíaveralreyyasus invitadosjugandoalaspreguntasyrespuestasduranteel banquete.

Laestructuradeestaabsorbenteobraeslasiguiente:

1DedicatoriadellibroaFilócrates

2Acciónpreliminar:

(a)LapropuestadelBibliotecariodeliberaralosjudíos cautivosacambiodeunlibro

(b)Laemancipación

(c)LacartadeFiladelfoaEleazar.

(d)Larespuesta

(e)Losnombresdelcomitédesignadoparatraducirellibro

3.Descripcióndelosregalosreales:

(a)Lamesa(probablementeelmueblemáselaborado jamásproducido)

(b)Losdemáspresentes.

4DescripcióndeJerusalén (a)Eltemplo(yelsistemadeabastecimientodeagua) (b)Laceremonia. (c)Laciudadela (d)Laciudad

(e)Elcampo.

5LadespedidadeEleazar

6LaexplicacióndelaleyporpartedeEleazar(estaes sabiduríaprofunda).

7Larecepción

8Elbanquete(72preguntasyrespuestas)

9.LatraduccióndelLibro.

CAPÍTULO1

DuranteelcautiveriojudíoenEgipto,PtolomeoFiladelfo serevelacomoelprimergranbibliófiloAnhelatener todosloslibrosdelmundoensubiblioteca;paraconseguir lasLeyesdeMoisés,ofreceintercambiar100000cautivos poresaobra,exclamando:"¡Esunapequeñabendición,en verdad!".

1Comohereunidomaterialparaunahistoriamemorable demivisitaaEleazar,elSumoSacerdotedelosjudíos,y porquetú,Filócrates,comonopierdesoportunidadde recordármelo,hasdadogranimportanciaarecibirunrelato delosmotivosyelobjetodemimisión,heintentado redactarunaexposiciónclaradelasuntoparati,pues perciboqueposeesunamornaturalporelaprendizaje,una cualidadqueeslaposesiónmásaltadelhombre:estar constantementeintentando'aumentarsuacervode conocimientosyadquisiciones'yaseaatravésdelestudio delahistoriaoparticipandorealmenteenloseventos mismos

2Esporestemedio,tomandoensíloselementosmás nobles,queelalmaseestableceenlapureza,yhabiendo fijadosufinenlapiedad,elfinmásnobledetodos,usa estocomosuguíainfalibleyadquiereasíunpropósito definido.

3Fuemidevociónalabúsquedadelconocimiento religiosoloquemellevóaemprenderlaembajadaal hombrequehemencionado,queeratenidoenlamásalta estimaporsuspropiosciudadanosyporotros,tantoporsu virtudcomoporsumajestad,yqueteníaensuposesión documentosdelmásaltovalorparalosjudíosensupropio paísyentierrasextranjerasparalainterpretacióndelaley divina,puessusleyesestánescritasenpergaminosde cueroconcaracteresjudíos.

4Estaembajada,pues,laemprendíconentusiasmo, habiendoencontradoprimeramenteunaoportunidadde intercederanteelreyenfavordeloscautivosjudíosque habíansidotransportadosdesdeJudeaaEgiptoporel padredelrey,cuandoésteobtuvoporprimeravezposesión deestaciudadyconquistólatierradeEgipto.

5Valelapenaquetecuentetambiénestahistoria,yaque estoyconvencidodequetú,contudisposiciónhaciala santidadytusimpatíaporloshombresquevivende acuerdoconlasantaley,escucharásconmásgustoel relatoquemepropongoexponer,yaquetúmismohas llegadorecientementedelaislayestásansiosopor escuchartodoloquetiendeaedificarelalma

6Enotraocasióntambiénteenviéunregistrodelos hechosquepenséquevalíalapenarelataracercadelaraza

judía,registroquehabíaobtenidodelossumossacerdotes máseruditosdelamuyeruditatierradeEgipto.

7Comoustedestátanansiosoporadquirirelconocimiento deaquellascosasquepuedenbeneficiarlamente,siento quemecorrespondeimpartirletodalainformaciónami alcance

Deberíasentirelmismodeberhaciatodoslosqueposeen lamismadisposición,perolosientoespecialmentehaciati, yaquetienesaspiracionestannoblesynosóloeresmi hermanoencarácter,nomenosqueensangre,sinoque eresunoconmigotambiénenlabúsquedadelbien

9Porquenielplacerquesederivadeloronideninguna otradelasposesionesqueaprecianlasmentessuperficiales confiereelmismobeneficioquelabúsquedadelaculturay elestudioquededicamosaconseguirla

10Peroparanocansarlosconunaintroduccióndemasiado larga,procederéinmediatamentealcontenidodemi narración

11DemetriodeFalero,presidentedelabibliotecadelrey, recibióunaenormesumadedineroconelfindereunir,en lamedidadeloposible,todosloslibrosdelmundo

12Pormediodelacompraylatranscripción,llevóacabo, lomejorquepudo,elpropósitodelrey

13Enunaocasión,estandoyopresente,lepreguntaron: «¿Cuántosmilesdelibroshayenlabiblioteca?». Respondió:«Másdedoscientosmil,ohrey,yenunfuturo próximomeesforzaréporreunirtambiénelresto,para llegarauntotaldequinientosmil.Mehandichoquelas leyesdelosjudíosmerecensertranscritasyunlugarensu biblioteca»

14«¿Quéteimpidehacerlo?»,respondióelrey.«¡Todolo necesarioestáatudisposición!»

15EsnecesariotraducirlasrespondióDemetrio, porqueenelpaísdelosjudíosusanunalfabetopeculiar (asícomolosegipciostambiéntienenunaformaespecial deletras)yhablanundialectopeculiar

16Sesuponequeutilizanlalenguasiríaca,peronoesasí; sulenguaesmuydiferente

17Yelrey,cuandocomprendiótodosloshechosdelcaso, ordenóqueseescribieraunacartaalsumosacerdotejudío, paraquesecumplierasupropósito(queyahasido descrito)

18Pensandoquehabíallegadoelmomentodeinsistirenla demandaqueamenudohabíapresentadoanteSosibiode TarentoyAndrés,eljefedelaguardiapersonal,parala emancipacióndelosjudíosquehabíansidodeportadosde Judeaporelpadredelrey(puescuandoporuna combinacióndebuenafortunaycorajehabíallevadosu ataqueatodoeldistritodeCelesiriayFeniciaaun resultadoexitoso,enelprocesodeaterrorizaralpaíshasta lasumisión,deportóaalgunosdesusenemigosyaotros losredujoalcautiverio).

19Elnúmerodelosquetrasladódelpaísdelosjudíosa Egiptoascendióanomenosdecienmil

20Deéstosarmóatreintamilhombresescogidosylos establecióenguarnicionesenlosdistritosrurales

21(Yyaantesdeestetiempoungrannúmerodejudíos habíanllegadoaEgiptoconlospersas,yenunperíodo anteriorotroshabíansidoenviadosaEgiptoparaayudara Psaméticoensucampañacontraelreydelosetíopes.Pero estosnoerantannumerososcomoloscautivosque transportóPtolomeo,hijodeLago)

22Comoyahedicho,Ptolomeoescogióalosmejoresde entreellos,loshombresqueestabanenlaflordelaviday sedistinguíanporsucoraje,ylosarmó,peroalagran masadelosdemás,aquellosqueerandemasiadoviejoso demasiadojóvenesparaestepropósito,ytambiénalas mujeres,lasredujoaesclavitud,noporquequisierahacerlo porsupropiavoluntad,sinoporquefueobligadoporsus soldadosquelosreclamaroncomorecompensaporlos serviciosquehabíanprestadoenlaguerra

23Habiendoobtenido,comoyasehadicho,laoportunidad deasegurarsuemancipación,medirigíalreyconlos siguientesargumentos:«Noseamostanirrazonablescomo parapermitirquenuestroshechosdesmientannuestras palabras

24Puestoquelaleyquenosóloqueremostranscribirsino tambiéntraducirperteneceatodoellinajejudío,¿qué justificaciónpodremosencontrarparanuestraembajada mientrasunnúmerotangrandedeellospermanezcaen estadodeesclavitudenvuestroreino?

25Enlaperfecciónyriquezadetuclemencia,liberaalos queestánsometidosatanmiserableesclavitud,yaque, comomeheesforzadoendescubrir,elDiosquelesdiosu leyeselDiosquemantienetureino

26AdoranalmismoDios,SeñoryCreadordeluniverso, comotodoslosdemáshombres,comonosotrosmismos,oh rey,aunquelollamemosconnombresdiferentes,como ZeusoDis

27Estenombrelefueotorgadomuyapropiadamentepor nuestrosprimerosantepasados,parasignificarqueÉl,a travésdequientodaslascosassondotadasdevidayllegan aexistir,esnecesariamenteelJineteySeñordelUniverso. 28Séunejemplodemagnanimidadparatodala humanidad,liberandoalosqueestánesclavizados

29Despuésdeunbreveintervalo,mientrasofrecíauna fervienteoraciónaDiosparaqueÉldispusieralamentedel reydetalmaneraquetodosloscautivospudieranser puestosenlibertad(porquelarazahumana,siendo creacióndeDios,esdominadaeinfluenciadaporÉl)

30Poreso,conmuchasydiversasoraciones,invoquéa Aquelquegobiernaelcorazón,paraqueelreyseviera obligadoaconcedermemipetición

31Porqueteníagrandesesperanzasrespectoalasalvación deloshombres,puesestabasegurodequeDiosconcedería elcumplimientodemioración

32Porquecuandoloshombrespormotivospurosplanean algunaaccióneninterésdelajusticiaylarealizaciónde obrasnobles,DiosTodopoderosotraesusesfuerzosy propósitosaunresultadoexitoso),elreylevantólacabeza ymirándomeconunsemblantealegrepreguntó:'¿Cuántos milescreesqueserán?'

33Andrés,queestabacerca,respondió:«Unpocomásde cienmil».

34«¡Esunpequeñofavorenverdad»,dijoelrey,«elque Aristeasnospide!»

35EntoncesSosibioyalgunosotrosqueestabanpresentes dijeron:"Sí,peroseráuntributoapropiadoatu magnanimidadqueofrezcaslaemancipacióndeestos hombrescomounactodedevociónalDiossupremo

36HassidograndementehonradoporDiosTodopoderoso yexaltadosobretodostusantepasadosengloriayesjusto quelerindaslamayorofrendadeaccióndegraciasque puedas

37Muycomplacidoconestosargumentos,ordenóquese añadieraalossalariosdelossoldadosunimporte equivalentealdinerodelaredención,quesepagaranveinte dracmasalospropietariosporcadaesclavo,quese emitieraunaordenpúblicayqueseadjuntaranaellalos registrosdeloscautivos

38Élmostróelmayorentusiasmoenelnegocio,porque eraDiosquienhabíallevadonuestropropósitoa cumplimientoensutotalidadylohabíaobligadoaredimir nosoloaaquellosquehabíanentradoenEgiptoconel ejércitodesupadre,sinoatodoslosquehabíanllegado antesdeesetiempoohabíansidointroducidos posteriormentealreino.

39Selehizonotarqueeldinerodelrescatesuperaríalos cuatrocientostalentos

40Creoqueseráútilinsertarunacopiadeldecreto,porque deestamaneraseharámásclaraymanifiestala magnanimidaddelrey,quienfuefacultadoporDiospara salvaratanvastasmultitudes.

41Eldecretodelreydecíalosiguiente:'Todoslosque sirvieronenelejércitodenuestropadreenlacampaña contraSiriayFeniciayenelataquealpaísdelosjudíosy seapoderarondecautivosjudíosylostrajerondevueltaa laciudaddeAlejandríayalatierradeEgiptoolos vendieronaotros,ydelamismamaneratodosloscautivos queestabanennuestratierraantesdeesemomentoo fuerontraídosaquídespués,todoslosqueposeantales cautivosestánobligadosaponerlosenlibertadde inmediato,recibiendoveintedracmasporcabezacomo dineroderescate

42Lossoldadosrecibiránestedinerocomoregaloañadido asussalarios,yelrestodeltesorodelrey

43Creemosquefuecontralavoluntaddenuestropadrey contratodapropiedadqueseleshicieracautivosyquela devastacióndesutierrayeltransportedelosjudíosa Egiptofueunactodelibertinajemilitar

44Elbotínquecayósobrelossoldadosenelcampode batallafuetodoelbotínquedebíanhaberreclamado

45Reduciralpuebloalaesclavitudademásfueunactode absolutainjusticia.

46Portanto,puestoquesereconocequeestamos acostumbradosahacerjusticiaatodosloshombresy especialmenteaaquellosqueestáninjustamenteen condicióndeservidumbre,ypuestoquenosesforzamos portratarequitativamenteatodosloshombressegúnlas exigenciasdelajusticiaylapiedad,hemosdecretado,con referenciaalaspersonasdelosjudíosqueestánen cualquiercondicióndeesclavitudencualquierpartede nuestrodominio,quequieneslasposeanrecibiránlasuma dedineroestipuladaylaspondránenlibertadyqueningún hombremostrarátardanzaenelcumplimientodesus obligaciones.

47Dentrodelostresdíassiguientesalapublicaciónde estedecreto,deberánhacerlistasdeesclavosparalos oficialesdesignadosparaejecutarnuestravoluntad,y presentarinmediatamentelaspersonasdeloscautivos

48Porqueconsideramosqueseráventajosoparanosotrosy paranuestrosasuntosqueelasuntoselleveacabo

49Cualquieraquequierapuedeinformarsobrecualquiera quedesobedezcaeldecreto,conlacondicióndequesise pruebaqueelhombreesculpableseconvertiráensu

esclavo;sinembargo,susbienesseránentregadosaltesoro real.

50Cuandoeldecretofuellevadoalreyparasulecturapara suaprobación,conteníatodaslasdemásdisposiciones exceptolafrase"cualquiercautivoqueestuvieraenla tierraantesdeesemomentooquefueratraídoaquí después",yensumagnanimidadylaamplituddesu corazón,elreyinsertóestacláusulaydioórdenesdequela subvencióndedinerorequeridaparalaredenciónse depositaraensutotalidadconlospagadoresdelasfuerzas ylosbanquerosreales,yasísedecidióelasuntoyse ratificóeldecretoenelplazodesietedías

51Lasubvenciónparalaredenciónascendióamásde seiscientossesentatalentos;porquemuchosniñosdepecho fueronemancipadosjuntoconsusmadres

52Cuandoseplanteólacuestióndesisedebíapagarla sumadeveintetalentosporestos,elreyordenóquese hiciera,yasíllevóacabosudecisióndelamaneramás completa.

CAPÍTULO2

Mostrandocómosellevabanlosregistrosmásminuciosos delosasuntosdeestadoBurocraciagubernamentalSe nombrauncomitédeseispersonasparaacudiralSumo SacerdoteenJerusalényorganizarelintercambio Aristeasespuestoacargodeladelegación

1Hechoesto,ordenóaDemetrioqueredactaraun memorialacercadelatranscripcióndeloslibrosjudíos

2Porquetodoslosasuntosdeestadosolíanllevarseacabo mediantedecretosyconlamayorminuciosidadporparte deestosreyesegipcios,ynadasehacíademanera descuidadaoalazar

3Yasíheinsertadocopiasdelmemorialydelascartas,el númerodelosregalosenviadosylanaturalezadecadauno, yaquetodosellossobresalíanenmagnificenciayhabilidad técnica.

4LasiguienteesunacopiadelmemorialMemoriade Demetrioalgranrey:«Dadoquemehasdado instrucciones,ohrey,dequeserecopilenloslibros necesariosparacompletartubibliotecaysereparenlos defectuosos,mehededicadoconsumocuidadoacumplir tusdeseos,yahoratengolasiguientepropuestapara presentarte»

5Loslibrosdelaleydelosjudíos(yalgunosotros)faltan enlabiblioteca.

6Estánescritasencaracteresyenidiomahebreo,yhan sidointerpretadasdescuidadamente,ynorepresentanel textooriginalcomomeinformanlosquesaben,porque nuncahantenidoelcuidadodeunreyparaprotegerlas

7Esnecesarioqueestascosassehaganexactaspara vuestrabiblioteca,puestoquelaleyquecontienen,porser deorigendivino,estállenadesabiduríaylibredetoda mancha

8Porestarazón,losliteratosylospoetasylamayoríade losescritoreshistóricossehanabstenidodereferirsea estoslibrosyaloshombresquehanvividoyvivende acuerdoconellos,porquesuconcepcióndelavidaestan sagradayreligiosa,comodiceHecateodeAbdera

9Siteplace,ohrey,seescribiráunacartaalsumo sacerdoteenJerusalén,pidiéndolequeenvíeseisancianos decadatribu,hombresquehayanvividolavidamásnoble

yseanlosmásexpertosensuley,paraquepodamos encontrarlospuntosenlosquelamayoríadeellosestánde acuerdo,yasí,habiendoobtenidounatraducciónexacta, podamoscolocarlaenunlugarvisibledeunamaneradigna delaobramismaydesupropósito.

10¡Quelaprosperidadcontinúeparati!'

11Presentadoestememorial,elreyordenóquese escribieraunacartaaEleazarsobreelasunto,dando tambiéncuentadelaemancipacióndeloscautivosjudíos

12Ydiocincuentatalentosdeoro,setentatalentosdeplata ymuchapiedrapreciosaparahacercopas,copas,unamesa ycopasparalaslibaciones

13Tambiéndioórdenesalosqueteníanlacustodiadesus arcasparaquepermitieranalosartíficeshaceruna seleccióndecualquiermaterialquepudierannecesitarpara elpropósito,yqueseenviarancientalentosendineropara proveersacrificiosparaeltemployparaotrasnecesidades

14Lesdaréuninformecompletodelaobradespuésde presentarlescopiasdelascartas.Lacartadelreydecíalo siguiente:

15'ElreyPtolomeoenvíasaludosysalutacionesalsumo sacerdoteEleazar.

16Comohabíamuchosjudíosasentadosennuestroreino quefueronllevadosdeJerusalénporlospersasenel momentodesupoderymuchosmásquevinieronconmi padreaEgiptocomocautivos,colocóaungrannúmerode ellosenelejércitoylespagósalariosmásaltosdelo habitual,ycuandohuboprobadolalealtaddesuslíderes, construyófortalezasylaspusoasucargoparaquelos egipciosnativospudieranserintimidadosporellos

17Yyo,cuandoascendíaltrono,adoptéunaactitud bondadosahaciatodosmissúbditos,ymásparticularmente haciaaquellosqueeranciudadanosvuestros:hepuestoen libertadamásdecienmilcautivos,pagandoasusdueños elpreciodemercadoapropiadoporellos,ysialgunavezse hahechomalavuestropuebloporlaspasionesdelaturba, leshehechoreparación.

18Elmotivoquehaimpulsadomiacciónhasidoeldeseo deactuarpiadosamenteyrendiralDiosSupremouna ofrendadeaccióndegraciaspormantenermireinoenpaz ygrangloriaentodoelmundo

19Además,hereclutadoenmiejércitoaaquellosdetu puebloqueestabanenlaflordelavida,yaaquellosque eranaptosparaunirseamipersonaydignosdela confianzadelacorte,losheestablecidoenpuestos oficiales.

20Ahorabien,comoestoyansiosopormostrarmigratitud aestoshombresyalosjudíosdetodoelmundoyalas generacionesvenideras,hedeterminadoquesuleyse traduzcadelidiomahebreoqueseusaentreustedesal idiomagriego,paraqueestoslibrosseagreguenalosotros librosrealesdemibiblioteca.

21Seráunfavordevuestraparteyunarecompensaami celosiescogéisseisancianosdecadaunadevuestras tribus,hombresdevidanobleyexpertosenvuestraleyy capacesdeinterpretarla,paraqueenlascuestionesde disputapodamosdescubrirelveredictoenelqueestéde acuerdolamayoría,porquelainvestigaciónesdelamayor importanciaposible

22Esperoganargranrenombreconlarealizacióndeesta obra

23YoheenviadoaAndrés,jefedemiguardia,yaAristeas, hombresaquienestengoenaltaestima,paraqueexpongan elasuntoantetiytepresentencientalentosdeplata,las primiciasdemiofrendaparaeltemplo,paralossacrificios yparalosdemásritosreligiosos.

24Simeescribescontusdeseossobreestosasuntos,me harásungranfavorymedarásunanuevamuestrade amistad,puestodostusdeseossecumpliránloantes posible¡Adiós!

25AestacartaEleazarrespondióapropiadamentelo siguiente:'Eleazar,elsumosacerdote,envíasaludosalrey Ptolomeo,suverdaderoamigo

Mismásaltosdeseossonparatubienestaryelbienestarde lareinaArsinoe,tuhermanaytushijos

27YotambiénestoybienHerecibidotucartaymealegro muchodetupropósitoydetunobleconsejo.

28Reuníatodoelpuebloyseloleí,paraquesupierande vuestrafidelidadanuestroDios

29Lesmostrétambiénlascopasqueenviasteis,veintede oroytreintadeplata,loscincotazones,lamesadela dedicaciónyloscientalentosdeplataparaofrecerlos sacrificiosyproveeralasnecesidadesdeltemplo.

30EstosregalosmefuerontraídosporAndrés,unodetus máshonradosservidores,yporAristeas,amboshombres buenosyleales,distinguidosporsuerudiciónydignosen todoslossentidosdeserlosrepresentantesdetusaltos principiosypropósitosjustos

31Estoshombresmecomunicaronsumensajeyrecibieron demíunarespuestaqueconcuerdaconsucartaAccederé atodoloqueleseaventajoso,aunquesusolicitudseamuy inusual.

32Porquehasotorgadoanuestroscompatriotasgrandes beneficiosquenuncaseránolvidadosdemuchasmaneras

33Inmediatamente,pues,ofrecísacrificiosporti,portu hermana,portushijosyportusamigos,ytodoelpueblo oróparaquetusplanesprosperasencontinuamente,ypara queDiosTodopoderosopreservasetureinoenpazycon honor,yparaquelatraduccióndelasantaleytefuese ventajosaysellevaseacaboconéxito

34Enpresenciadetodoelpuebloheescogidoseis ancianosdecadatribu,hombresbuenosyveraces,yloshe enviadoaticonunacopiadenuestraley

35Seríaunactodebondad,ohreyjusto,sidieras instruccionesparaque,tanprontocomosecompletela traduccióndelaley,loshombresnosseandevueltossanos ysalvos.¡Adiós!

36Estossonlosnombresdelosancianos:Delaprimera tribu:José,Ezequías,Zacarías,Juan,EzequíasyEliseo.

37Delasegundatribu,Judas,Simón,Samuel,Adeo, MatatíasyEsclemias

38Delaterceratribu,Nehemías,José,Teodosio,Baseas, OrniasyDakis.

39Delacuartatribu,Jonatán,Abraeus,Eliseo,Ananíasy Cabrias

40Delaquintatribu:Isaac,Jacob,Jesús,Sabbateo,Simón yLeví

41Delasextatribu:Judas,José,Simón,Zacarías,Samuel ySelemas

42Delaséptimatribu:Sabataeo,Sedequías,Jacob,Isaac, JesíasyNateo.

43Delaoctavatribu,Teodosio,Jasón,Jesús,Teodoto, JuanyJonatán

44Delanovenatribu,Teófilo,Abraham,Arsamos,Jasón, EndemiasyDaniel.

45Deladécimatribu:Jeremías,Eleazar,Zacarías,Baneas, EliseoyDatao.

46Delaundécimatribu,Samuel,José,Judas,Jonatán, CabúyDositeo

47Deladuodécimatribu:Isaelo,Juan,Teodosio,Arsamo, AbietesyEzequiel.

48EransetentaydosentotalEstafuelarespuestaque Eleazarysusamigosdieronalacartadelrey

CAPÍTULO3

Enélsedescribelamesamásexquisitayhermosajamás fabricadaTambiénseincluyenotrosvaliososobsequios, interesantesalaluzdelasrecientesexcavacionesen Egipto

1Ahoraprocederéacumplirmipromesaydaréuna descripcióndelasobrasdearte.

2Fueronrealizadosconunahabilidadexcepcional,puesel reynoescatimóengastosysupervisópersonalmentealos trabajadoresindividualmente.

3Nopodían,pues,descuidarningunapartedelaobrani terminarlanegligentemente

4Primeroosvoyadarunadescripcióndelatabla.

5Elreyestabaansiosodequeestaobrafuerade dimensionesexcepcionalmentegrandes,ehizoquese hicieranaveriguacionesentrelosjudíosdelalocalidadcon respectoaltamañodelamesaqueyaestabaeneltemplo deJerusalén

6Ycuandoledescribieronlasmedidas,procedióa preguntarsipodíahacerunaestructuramásgrande

7Yalgunosdelossacerdotesylosotrosjudíos respondieronquenohabíanadaqueseloimpidiera.

8Ydijoqueestabaansiosodehacerlocincovecesmás grande,perodudóportemoraqueresultarainútilparalos serviciosdeltemplo.

9Éldeseabaquesuofrendanosoloestuvieracolocadaen eltemplo,porqueleproporcionaríaunplacermuchomayor siloshombrescuyodebereraofrecerlossacrificios apropiadospudieranhacerloapropiadamenteenlamesa queélhabíahecho

10Élnosupusoquelafaltadeorofueraelmotivoporel cuallamesaanteriorhabíasidohechadetamañopequeño, peroparecehaberhabido,dijo,algunarazónporlacualfue hechadeestadimensión.

11Porquesisehubieradadolaorden,nohabríanfaltado medios.

12Portanto,nodebemostransgredirniirmásalládela medidaadecuada

13Almismotiempolesordenóquepusieranenservicio todaslasmúltiplesformasdelarte,pueseraunhombrede lasconcepcionesmáselevadasylanaturalezalohabía dotadodeunaagudaimaginaciónquelepermitíaimaginar laaparienciaquepresentaríalaobraterminada

14Tambiéndioórdenesdequedondenohabía instruccionesestablecidasenlasEscriturasjudías,todose hicieralomáshermosoposible

15Cuandoseestablecíantalesinstrucciones,debían cumplirsealpiedelaletra.

16Hicieronlamesadedoscodosdelargo,deuncodode anchoydecodoymediodealto;lahicierondeoropuro

17Loqueestoydescribiendonoeraorofinocolocado sobreotrocimiento,sinoquetodalaestructuraeradeoro macizosoldadoentresí

18Ylehicieronalrededorunbordedelanchodeunamano. 19Yhabíaunacoronadeondas,grabadaenrelieveen formadecuerdasmaravillosamentelabradasensustres lados

20Porqueteníaformadetriángulo,yelestilodelaobra eraexactamenteelmismoencadaunodeloslados,de modoque,cualquieraquefueraelladohaciaelquese voltearan,presentabanlamismaapariencia

21Delosdosladosquehabíabajoelborde,elque descendíahastalamesaeraunaobramuybella,peroerael ladoexteriorelqueatraíalamiradadelespectador

22Ahorabien,elbordesuperiordelosdoslados,alestar elevado,eraagudo,yaque,comohemosdicho,elborde eradetreslados,desdecualquierpuntodevistadesdeel queunoseacercaraaél

23Yhabíacapasdepiedraspreciosassobreélenmedio delentramadoenrelieve,yestabanentretejidasunascon otrasmedianteundispositivoartísticoinimitable

24Paramayorseguridad,todosellosestabanfijadoscon agujasdeoroqueseinsertabanenperforacioneshechasen laspiedras

25Alosladosestabansujetosentresímediantecierres paramantenerlosfirmes

26Enlapartedelbordequerodeabalamesayquese inclinabahaciaarribayllegabahastalosojos,habíaun dibujodehuevosenpiedraspreciosas,elaboradoconun relievecontinuoyestriado,unidosestrechamenteentresí alrededordetodalamesa.

27Ydebajodelaspiedrasquehabíansidodispuestaspara representarhuevos,losartistashicieronunacoronaque conteníatodaclasedefrutas,teniendoensupartesuperior racimosdeuvasyespigasdetrigo,dátilestambiény manzanas,ygranadasysimilares,dispuestasdemanera visible.

28Estosfrutosestabanhechosdepiedraspreciosas,del mismocolorquelosfrutosmismos,ylossujetabanconun bordealrededordetodoslosladosdelamesaconuna bandadeoro

29Ydespuésdehabersidocolocadalacoronadefrutas, debajoseinsertóotrodibujodehuevosenpiedras preciosas,yotrostrabajosenrelieveyacanaladuras,para queambosladosdelamesapudieranusarse,segúnlos deseosdelosdueñosyporestarazóneltrabajodeondasy elbordeseextendieronhastalospiesdelamesa

30Hicieronysujetaronbajotodoelanchodelamesauna placamacizadecuatrodedosdeespesor,paraquelospies pudieraninsertarseenella,ysujetarsefirmementecon pasadoresqueencajabanenalojamientosdebajodelborde, demodoquesepudierausarcualquierladodelamesaque lagenteprefiriera

31Deestamaneraquedómanifiestamenteclaroquela obraestabadestinadaaserutilizadadeambasmaneras

32Sobrelamismamesagrabaronunmaeandro,encuyo centrosobresalíanpiedraspreciosas:rubíes,esmeraldas,un óniceymuchasotraspiedraspreciosasdegranbelleza

33Yjuntoal'meandro'estabacolocadounmaravilloso trozodered,quehacíaqueelcentrodelamesapareciera tenerformaderomboide,ysobreélsehabíalabradoun

cristalyámbar,comoselellama,queproducíauna impresiónincomparableenlosespectadores.

34Hicieronlospiesdelamesaconcabezascomolirios,de modoqueparecíancomoliriosinclinadosdebajodela mesa,ylaspartesqueeranvisiblesrepresentabanhojasque estabanerguidas

35Labasedelpiesobrelatierraconsistíaenunrubíy medíaunamanodealtoentodosuperímetro.

36Teníalaaparienciadeunzapatoyteníaochodedosde ancho

37Sobreellareposabatodalaextensióndelpie

38Ehicieronqueelpiepareciesehiedraquecrecedela piedra,entretejidaconacantoyrodeadadeunavidquelo rodeabaconracimosdeuvas,loscualesestabantrabajados enpiedras,hastalapartesuperiordelpie

39Loscuatropiesfueronhechosconelmismoestilo,y todofuetrabajadoyajustadocontantahabilidad,yse gastótalhabilidadyconocimientonotablesenhacerlofiel alanaturaleza,quecuandoelairefueagitadoporuna ráfagadeviento,seimpartiómovimientoalashojas,y todofuediseñadoparacorresponderconlarealidadreal querepresentaba.

40Ehicieronlapartesuperiordelamesaentrespartes,a mododetríptico,yestabanajustadasyensambladasentre síconespigasportodoelanchodelaobra,demodoqueel encuentrodelasjuntasnosepodíavernidescubrir 41Elgrosordelamesanoeramenordemediocodo,de modoquetodalaobradebiódecostarmuchostalentos.

42Porquecomoelreynoqueríaaumentarsutamaño, gastóenlosdetalleslamismasumadedineroquehabría sidonecesariasilamesahubierapodidoserdemayores dimensiones

43Ytodosellevóacabosegúnsuplan,deunamanera maravillosaynotable,conunarteinimitableyunabelleza incomparable

44Deloscuencosparamezclar,dosestabanlabradosen oro,ydesdelabasehastaelcentroestabangrabadoscon relieveenformadeescamas,yentrelasescamassehabían insertadopiedraspreciosascongranhabilidadartística

45Habíatambiénunmaeandrodeuncododealtura,cuya superficieestabalabradaconpiedraspreciosasdemuchos colores,mostrandogranesfuerzoartísticoybelleza

46Sobreéstehabíaunmosaico,trabajadoenformade rombo,queteníaaspectoderedyllegabahastaelborde

47Enelcentro,pequeñosescudoshechosdediferentes piedraspreciosas,colocadasalternativamenteyde diferentetipo,denomenosdecuatrodedosdeancho, realzabanlabellezadesuapariencia.

48Enlapartesuperiordelalahabíaunadornodeliriosen flor,yracimosdeuvasentrelazadosestabangrabadospor todaspartes

49Talera,pues,laconstruccióndelascopasdeoro,ycada unaconteníamásdedoscántaros

50Loscuencosdeplatateníanunasuperficielisayestaban maravillosamentehechos,comosiestuvierandestinadosa servirdeespejos,demodoquetodoloqueseacercabaa ellossereflejabainclusomásclaramentequeenlosespejos.

51Peroesimposibledescribirlaverdaderaimpresiónque estasobrasdearteprodujeronenlamentecuandofueron terminadas.

52Porquecuandoestosvasosfueronterminadosy colocadosunoalladodelotro,primerouncuencodeplata

yluegounodeoro,luegootrodeplatayluegootrodeoro, elaspectoquepresentabaneracompletamente indescriptible,ylosquevinieronaverlosnopudieron apartarsedelabrillantevistaydelespectáculofascinante.

53Lasimpresionesqueprodujoelespectáculofueronde diversaíndole

54Cuandoloshombrescontemplaronlosvasosdeoroy susmenteshicieronunexamencompletodecadadetallede suobra,susalmasseemocionarondeasombro

55Denuevo,cuandounhombrequeríadirigirsumirada hacialosvasosdeplataqueestabanfrenteaél,todo parecíadestellarconluzalrededordellugardondeél estabaparado,yproporcionabaundeleiteaúnmayoralos espectadores

56Detalmodoqueresultarealmenteimposibledescribir labellezaartísticadelasobras.

57Lascopasdeorolasgrabaronenelcentrocon guirnaldasdevid

58Yalrededordelosbordestejieronunacoronadehiedra, demirtoydeolivoenrelieve,yengarzaronenellapiedras preciosas

59Lasdemáspartesdelaobralashicieronsegúnmodelos diferentes,puesconsiderabanunpuntodehonorterminar tododeunamaneradignadelamajestaddelrey

60Enunapalabra,puededecirsequenieneltesorodelrey nienningúnotrohabíaobrasqueigualaranaéstasencosto oenhabilidadartística

61Porqueelreypensabamuchoenellos,puesquería ganargloriaporlaexcelenciadesusdesignios

62Porquemuchasvecesdescuidabasusasuntosoficialesy pasabaeltiempoconlosartistas,ansiosodequeterminaran tododeunamaneradignadellugaralqueseenviaríanlos regalos

63Ytodosehizocongranesplendor,comoeradignodel reyqueenviabalosdones,ydelsumosacerdoteque gobernabalatierra

64Nohuboescasezdepiedraspreciosas,puesse emplearonnomenosdecincomilytodaserandegran tamaño

Seempleólamásexcepcionalhabilidadartística,demodo queelcostedelaspiedrasydelamanodeobrafuecinco vecesmayorqueeldeloro

CAPÍTULO4

Vívidosdetallesdelsacrificio.Laprecisióninfalibledelos sacerdotesesnotableUnaorgíasalvajeUnadescripción deltemploysusfuentes

1Oshedadoestadescripcióndelosregalosporquehe creídoqueeranecesario

2Elsiguientepuntodelanarraciónesunrelatodenuestro viajeaEleazar,peroprimerolesdaréunadescripciónde todoelpaís

3Cuandollegamosalatierradelosjudíos,vimoslaciudad situadaenelcentrodetodaJudea,sobrelacimadeun montemuyalto

4Enlacimasehabíaconstruidoeltemploentodosu esplendor

5Estabarodeadoportresmurosdemásdesetentacodos dealturaydelongitudyanchurasegúnlaestructuradel edificio

6Todoslosedificiossecaracterizabanporuna magnificenciayuncostesinprecedentes.

Eraevidentequenosehabíaescatimadoningúngastoenla puertayenloscierresquelaconectabanconlospostesy enlaestabilidaddeldintel.

8Elestilodelacortinatambiénestabaenperfecta proporciónconeldelaentrada

9Sutejido,debidoalacorrientedeviento,estabaen perpetuomovimiento,ycomoestemovimientose comunicabadesdeabajoylacortinaseabultabahastasu máximaextensión,ofrecíaunespectáculoagradabledel queunhombredifícilmentepodíaapartarse

10Laconstruccióndelaltarestabaenarmoníaconellugar mismoyconlosholocaustosqueseconsumíanporel fuegosobreél,yelaccesoaéleraenunaescalasimilar

11Habíaunapendientegradualhastaallí,dispuesta convenientementeparaladecencia,ylossacerdotesque ministrabanestabanvestidosconvestidurasdelino,hasta lostobillos.

12Eltemploestáorientadohaciaelesteysuparte posteriorestáorientadahaciaeloeste

13Todoelsueloestápavimentadoconpiedrasydesciende hastaloslugaresseñalados,paraquesepuedallevaragua paralavarlasangredelossacrificios,puesallísesacrifican muchosmilesdeanimalesenlosdíasdefiesta.

14Yhayunsuministroinagotabledeagua,porqueun abundantemanantialnaturalbrotadesdedentrodeláreadel templo.

15Ademáshaycisternassubterráneasmaravillosase indescriptibles,segúnmeindicaron,aunadistanciade cincoestadiosentodoelrededordelsitiodeltemplo,y cadaunadeellastieneinnumerablestuberíasdemodoque lasdiferentescorrientesconvergenentresí

16Ytodoestoestabafijadoconplomoenlaparteinferior yenlasparedeslaterales,ysobreellossehabíaextendido unagrancantidaddeyeso,ycadapartedelaobrahabía sidorealizadaconmuchocuidado.

17Haymuchasaberturasparaelaguaalpiedelaltarque soninvisiblesparatodos,exceptoparaaquellosqueestán ocupadosenelministerio,demodoquetodalasangrede lossacrificios,queserecogeengrandescantidades,selava enunabrirycerrardeojos

18Talesmiopiniónrespectoalcarácterdelosdepósitosy ahoraosmostrarécómoseconfirmó

19Mellevaronmásdecuatroestadiosfueradelaciudady meordenaronquemirasehaciaciertolugaryescuchaseel ruidoquesehacíacuandosejuntabanlasaguas,demodo quemequedóclaroelgrantamañodelosembalses,como yasehaseñalado

20Elministeriodelossacerdotesesentodoinsuperable, tantoporsuresistenciafísicacomoporsuservicio ordenadoysilencioso.

21Porquetodostrabajanespontáneamente,aunqueello implicamuchoesfuerzoydolor,ycadaunotieneunatarea especialasignada

22Elserviciosellevaacabosininterrupción:unos proporcionanlaleña,otroselaceite,otroslaharinafinade trigo,otroslasespecias;otrostraentambiénlostrozosde carneparaelholocausto,exhibiendounmaravillosogrado defuerza.

23Porquetomanconambasmanosmiembrosdeun becerro,cadaunodeellospesandomásdedostalentos,y

concadamanolosarrojandemaneramaravillosasobreel lugaraltodelaltar,ynuncadejandecolocarlosenellugar apropiado

24Delamismamanera,lostrozosdelasovejasytambién delascabrassonmaravillosos,tantoporsupesocomopor sugrosura

25Porqueaquellosaquienescorrespondeeloficio, siempreseleccionanlosanimalesquenotienendefectoy quesonespecialmentegordos,ydeestamanerasellevaa caboelsacrificioquehedescrito

26Hayunlugarespecialapartadoparaquedescansen, dondesesientanlosqueestánrelevadosdesusdeberes

27Cuandoestosucede,losqueyahandescansadoyestán dispuestosareanudarsustareasselevantan espontáneamente,yaquenohaynadiequedéórdenescon respectoaladisposicióndelossacrificios.

28Reinaunsilenciotanabsolutoquesepodríapensarque nohabíaunasolapersonapresente,aunqueenrealidadhay setecientoshombrestrabajando,ademásdelgrannúmero delosqueseocupanenprepararlossacrificios

29Todosehaceconreverenciaydeunamaneradignadel granDios.

30Nosquedamosmuysorprendidoscuandovimosa Eleazarocupadoenelministerio,porelmododesuvestir ylamajestaddesuapariencia,queserevelabaenelmanto quevestíaylaspiedraspreciosassobresupersona

31Habíacampanillasdoradassobrelaprendaquellegaba hastasuspies,produciendounaespeciedemelodía peculiar,yaambosladosdeellashabíagranadasconflores abigarradasdeuntonomaravilloso

32Estabaceñidoconuncinturóndenotoriabelleza,tejido conlosmásbelloscolores

33SobresupechollevabaeloráculodeDios,comosele llama,enelcualestabanincrustadasdocepiedrasde diferentesclases,unidasentresíconoro,queconteníanlos nombresdelosjefesdelastribus,segúnsuordenoriginal, cadaunadelascualesbrillabadeunamanera indescriptibleconsupropiocolorparticular

34Sobresucabezallevabaunatiara,comoselellama,y sobreésta,enmediodesufrente,unturbanteinimitable,la diademarealllenadegloriaconelnombredeDiosinscrito enletrassagradassobreunaplacadeorohabiendosido juzgadodignodellevarestosemblemasenlosministerios.

35Suaparicióncreótaltemoryconfusiónmentalqueuno sentíaqueestabaenpresenciadeunhombrequepertenecía aunmundodiferente.

36Estoyconvencidodequecualquieraquetomeparteen elespectáculoquehedescritoquedarállenodeasombroy demaravillaindescriptibleyquedaráprofundamente afectadoensumentealpensarenlasantidadqueestá ligadaacadadetalledelservicio

37Peroparapoderobtenerinformacióncompleta,subimos alacimadelaciudadelavecinaymiramosanuestro alrededor

38Estásituadoenunlugarmuyalto,yestáfortificadocon muchastorres,quehansidoconstruidashastalacima,con inmensaspiedras,conelobjeto,segúnnosinformaron,de protegerlosrecintosdeltemplo,demodoquesihubieraun ataque,ounainsurrecciónounataquedelenemigo,nadie pudieraforzarunaentradadentrodelosmurosquerodean eltemplo

39Sobrelastorresdelaciudadelasesituabanmáquinasde guerraydistintostiposdemáquinas,ylaposiciónera muchomásaltaqueelcírculodemurallasquehe mencionado.

40Lastorrestambiénestabancustodiadasporhombres muyfielesquehabíandadolamáximapruebadesulealtad asupaís

41Aestoshombresnoselespermitíasalirnuncadela ciudadela,salvoenlosdíasfestivosysiempreen destacamentos,nipermitíanlaentradaaningúnextraño

42Tambiéneranmuycuidadososcuandoveníaalguna ordendeloficialjefedeadmitiraalgúnvisitantepara inspeccionarellugar,comonosenseñónuestrapropia experiencia

43Semostraronmuyreaciosaadmitirnos(aunqueéramos sólodoshombresdesarmados)parapresenciarlaofrenda delossacrificios

44Yafirmaronqueestabanobligadosporjuramento cuandoselesconfióelcargo,puestodoshabíanjuradoy estabanobligadosacumplireljuramentosagradamenteal piedelaletra,queaunqueeranquinientosennúmerono permitiríanqueentraranmásdecincohombresalavez.

45Laciudadelaeralaprotecciónespecialdeltemploysu fundadorlahabíafortificadotanfuertementequepudiera protegerloeficazmente.

CAPÍTULO5

UnadescripcióndelaciudadyelcampoCompareel versículo11conlascondicionesactualesLosversículos 89-41revelancómolosantiguosvalorabanauneruditoy auncaballero

1Eltamañodelaciudadesdedimensionesmoderadas Tieneunoscuarentaestadiosdecircunferencia,segúnse puedeconjeturar

3Tienesustorresdispuestasenformadeteatro,convías decomunicaciónentreellas,siendovisiblesloscrucesde lastorresinferioresperomásfrecuentadoslosdelastorres superiores

4Porqueelsueloasciende,pueslaciudadestáedificada sobreunmonte

5Tambiénhayescalonesquellevanalasencrucijadas,y algunossubensiempre,yotrosbajan,ysemantienenlo másalejadosposibleunosdeotrosenelcaminoacausade losqueestánsujetosalasreglasdepureza,paranotocar nadaqueseailícito.

Noenvanolosfundadoresoriginalesdelaciudadla construyeronenproporcionesadecuadas,puesteníanuna ideaclaradeloqueserequería

7Porqueelpaísesextensoyhermoso

8Algunaspartesdeellasonllanas,especialmentelas regionesquepertenecenaSamaria,comoselallama,yque limitanconlatierradelosidumeos;otraspartesson montañosas,especialmentelasqueestáncontiguasala tierradeJudea

9Elpueblo,pues,estáobligadoadedicarsealaagricultura yalcultivodelatierra,paraquedeestemodopuedatener unaabundanteprovisióndecosechas

10Deestamanerasellevaacaboelcultivodetodaclasey seobtieneunacosechaabundanteentodalatierra mencionada

11Lasciudadesquesongrandesygozandeuna prosperidadcorrespondienteestánbienpobladas,pero descuidanlosdistritosrurales,yaquetodosloshombres estáninclinadosaunavidadedisfrute,puescadaunotiene unatendencianaturalhacialabúsquedadelplacer.

12LomismoocurrióenAlejandría,quesuperaatodaslas ciudadesentamañoyprosperidad

13Loscampesinos,alemigrardelosdistritosruralesy establecerseenlaciudad,desacreditaronlaagricultura;por eso,paraevitarqueseestablecieranenlaciudad,elrey emitióórdenesdequenopermanecieranenellamásde veintedías

14Ydelamismamaneradioinstruccionesescritasalos jueces,quesieranecesarioexpedircitacióncontraalguno quevivieraenelpaís,elcasodebíaresolversedentrode cincodías.

15Ycomoconsiderabaelasuntodegranimportancia, nombrótambiénoficialeslegalesparacadadistritoconsus ayudantes,paraquelosagricultoresysusabogadosno vaciaran,eninterésdelosnegocios,losgranerosdela ciudad,esdecir,delproductodelaagricultura

16HepermitidoestadigresiónporquefueEleazarquien señalócongranclaridadlospuntosquesehanmencionado 17Porquegrandeeselesfuerzoquehacenparalabrarla tierra.

18Porquelatierraestádensamenteplantadademultitudde olivos,decerealesydelegumbres,devidestambién,yhay abundanciademiel.

19Losdemásárbolesfrutalesydátilesnocuentanen comparaciónconestos

20Hayganadodetodaclaseengrancantidadyricos pastosparaellos

21Porlocualreconocenconrazónquelosdistritosrurales necesitanunagranpoblación,ylasrelacionesentrela ciudadylospueblosestánadecuadamentereguladas 22Losárabesintroducenenelpaísunagrancantidadde especias,piedraspreciosasyoro.

23Porqueelpaísespropicionosóloparalaagricultura sinotambiénparaelcomercio,ylaciudadesricaenartesy nocarecedeningunadelasmercancíasquesetraena travésdelmar

24PoseepuertosmuyadecuadosycómodosenAscalón, JopeyGaza,asícomoenTolemaida,quefuefundadapor elReyyocupaunaposicióncentralencomparacióncon losotroslugaresnombrados,noestandomuydistantede ningunodeellos.

25Elpaísproducetodoenabundancia,puesestábien regadoentodasdireccionesybienprotegidodelas tormentas

26YelríoJordán,comoselellama,quenuncaseseca, fluyeporlatierra

27Originalmenteelpaísconteníanomenosde60millones deacres-aunqueluegolospueblosvecinoshicieron incursionesenél-y600000hombresestabanasentadosen élengranjasdecienacrescadauna

28Elrío,comoelNilo,creceentiempodecosechayriega granpartedelatierra.

29CercadeldistritopertenecientealpueblodePtolemaida desembocaenotroríoyéstedesembocaenelmar

30Otrostorrentesdemontaña,comoselesllama,fluyen hacialallanurayabarcanlaspartescercanasaGazayel distritodeAshdod

31Elpaísestárodeadoporunacercanaturalyesmuy difícildeatacarynopuedeserasaltadoporgrandesfuerzas, debidoalosestrechospasos,conprecipicioscolgantesy barrancosprofundos,yalcarácteraccidentadodelas regionesmontañosasquerodeantodalatierra.

32Senosdijoqueantiguamentedelasmontañasvecinas deArabiaseobteníacobreyhierro

33Sinembargo,estosedetuvoeneltiempodeldominio persa,yaquelasautoridadesdelaépocadifundieronun falsoinformedequelaexplotacióndelasminaserainútily costosaparaevitarquesupaísfueradestruidoporla mineríaenestosdistritosyposiblementearrebatadode ellosdebidoaldominiopersa,yaqueconlaayudadeeste falsoinformeencontraronunaexcusaparaentrarenel distrito

34Tehedadoahora,queridohermanoFilócrates,todala informaciónesencialsobreestetemaenformabreve Describiréeltrabajodetraducciónmásadelante

36ElSumoSacerdoteescogíahombresdelmásexcelente carácterydelamásaltacultura,talcomoseesperaríadesu nobleascendencia

37Eranhombresquenosólohabíanadquirido competenciaenlaliteraturajudía,sinoquetambiénhabían estudiadoconmuchocuidadoladelosgriegos

38Porlotanto,estabanespecialmentecalificadospara servirenembajadasyasumíanestatareasiemprequeera necesario

39Poseíanunagranfacilidadparalasconferenciasyla discusióndeproblemasrelacionadosconelderecho

40Ellosadoptaronlaopciónintermedia,queessiemprela mejoropción.

41Abjurarondelosmodalesásperosyrudos,peroestaban porencimadelorgulloynuncaasumieronunairede superioridadsobrelosdemás,yenlaconversaciónestaban dispuestosaescucharydarunarespuestaapropiadaacada pregunta

42Ytodosellosobservabancuidadosamenteestareglay estabanansiososporencimadetododesuperarseunosa otrosensuobservanciaytodoselloserandignosdesu líderydesuvirtud.

43YsepodíaobservarcómoamabanaEleazarporno querersepararsedeélycómoéllosamaba

44Ademásdelacartaqueescribióalreysobresuregreso seguro,tambiénrogófervientementeaAndreasque trabajaraparaelmismofinymeinstóamítambiéna ayudarenlomejordemicapacidad.

45Yaunqueprometimosprestarlamayoratenciónposible alasunto,dijoquetodavíaestabamuyangustiado,porque sabíaqueelrey,porlabondaddesunaturaleza, considerabasumayorprivilegio,siemprequeoíahablarde unhombrequeerasuperiorasuscompañerosenculturay sabiduría,convocarloasucorte.

46Porqueheoídounhermosodichosuyo,enelsentidode que,asegurándosedetenerhombresjustosyprudentesasu alrededor,conseguiríalamayorprotecciónparasureino, yaquetalesamigosledaríansinreservaslosconsejosmás beneficiosos.

47YloshombresqueEleazarleenviabasindudaposeían estascualidades

48Yfrecuentementeafirmababajojuramentoquenunca dejaríairaaquelloshombressielmotivoquelos impulsabaerasimplementealgúninterésprivadopropio,

sinoqueeraparaelbeneficiocomúndetodoslos ciudadanosquelosenviaba.

49Porque,explicó,labuenavidaconsisteenguardarlas disposicionesdelaley,yestefinseconsiguemuchomás oyendoqueleyendo.

Deestayotrasdeclaracionessimilaresquedabaclaro cuáleseransussentimientoshaciaellos

CAPÍTULO6

Explicacionesdelascostumbresdelpuebloquemuestran elsignificadodelapalabra"inmundo"Laesenciayel origendela"creenciaenDios"Losversículos48-44 ofrecenunapintorescadescripcióndeladivinidaddela fisiología

1Valelapenamencionarbrevementelainformaciónque dioenrespuestaanuestraspreguntas

2Supongoquelamayoríadelagentesientecuriosidadpor algunasdelasdisposicionesdelaley,especialmentelas relativasalascarnes,lasbebidasylosanimales reconocidoscomoinmundos

3Cuandolepreguntamosporqué,dadoquesólohayuna formadecreación,algunosanimalessonconsiderados impurosparacomer,yotrosimpurosinclusoaltacto(pues aunquelaleyesescrupulosaenlamayoríadelospuntos, esespecialmenteescrupulosaenasuntoscomoestos), comenzósurespuestadelasiguientemanera:

4«Observáis»,dijo,«quéefectoproducensobrenosotros nuestrosmodosdevidaynuestrasasociaciones;al asociarseconlosmalos,loshombrescontraensus depravacionesysevuelvenmiserablesdurantetodasuvida; perosivivenconlossabiosyprudentes,encuentranlos mediosdeescapardelaignoranciayenmendarsusvidas 5Nuestrolegislador,enprimerlugar,expusolosprincipios delapiedadydelajusticia,ylosinculcópuntoporpunto, nosóloconprohibiciones,sinotambiénconejemplos, demostrandolosefectosnocivosdelpecadoyloscastigos queDiosinfligealosculpables

6PorquedemostróprimeramentequehayunsoloDiosy quesupodersemanifiestaentodoeluniverso,puestodo lugarestállenodesusoberaníayningunadelascosasque loshombreshacenensecretosobrelatierraescapaasu conocimiento.

7Porquetodoloqueelhombrehace,ytodoloquehade suceder,leesmanifiesto

8Despuésdedesarrollarcuidadosamenteestasverdadesy dejarlasclaras,demostróqueinclusosiunhombrepensara enhacerelmal,pornohablardellevarloacabo,no escaparíaaladetección,porquedejóenclaroqueelpoder deDiosimpregnabatodalaley

Partiendodesupuntodepartida,pasóademostrarquetoda lahumanidad,exceptonosotros,creeenlaexistenciade muchosdioses,aunqueellosmismossonmuchomás poderososquelosseresalosqueadoranenvano

10Porquecuandohacenestatuasdepiedraydemadera, dicenquesonimágenesdequieneshaninventadoalgoútil paralavidaylasadoran,aunquetienenpruebasevidentes dequenoposeensentimiento

11Seríaabsolutamenteabsurdosuponerquealguiense convirtieraendiosenvirtuddesusinvenciones.

12Porquelosinventoressimplementetomaronciertos objetosyacreadosyalcombinarlosentresí,demostraron

queposeíanunanuevautilidad:nocrearonellosmismosla sustanciadelacosa,yporesoesunacosavanaytontaque lagentehagadiosesdehombrescomoellos

13Porqueennuestrostiemposhaymuchosquesonmucho másinventivosymuchomáseruditosqueloshombresde tiempospasadosquehansidodeificados,ysinembargo, nuncavendríanaadorarlos

14Loscreadoresyautoresdeestosmitospiensanqueson losmássabiosdelosgriegos

15¿Porquénecesitamoshablardeotrospueblosinfatuados, egipciosysimilares,queconfíanenlasbestiassalvajesy enlamayoríadelasclasesdereptilesyganado,ylos adoranylesofrecensacrificiostantomientrasvivencomo cuandoestánmuertos?

16Ahorabien,nuestroLegislador,siendounhombresabio yespecialmentedotadoporDiosparaentendertodaslas cosas,tomóunavisiónintegraldecadadetalleparticulary nosrodeóconmurallasinexpugnablesymurosdehierro, paraquenopudiéramosmezclarnosenabsolutocon ningunadelasotrasnaciones,sinopermanecerpurosen cuerpoyalma,libresdetodaimaginaciónvana,adorando alúnicoDiosTodopoderosoporencimadetodalacreación.

17Poresolosprincipalessacerdotesegipcios,habiendo examinadoconatenciónmuchosasuntosyestandoaltanto denuestrosasuntos,nosllaman"hombresdeDios".

18Esteesuntítuloquenopertenecealrestodela humanidad,sinosóloalosqueadoranalDiosverdadero

19LosdemásnosonhombresdeDios,sinodecomiday debebidaydevestido

20Porquetodasudisposiciónlosllevaabuscarconsuelo enestascosasquenoseconsiderandeimportancia,sinoen todassuscosas

21Entrenuestropueblotodasuvidatienecomoprincipal consideraciónlasoberaníadeDios.

22Portanto,paraquenofuéramoscorrompidospor ningunaabominación,ninuestrasvidasfueranpervertidas pormalascomunicaciones,nosrodeóportodosladoscon reglasdepureza,queafectanporigualloquecomemos, bebemos,tocamos,oímosovemos

23Porqueaunque,hablandoengeneral,todaslascosasson igualesensuconstituciónnatural,puestoquetodasestán gobernadasporunmismoyúnicopoder,sinembargo,hay unarazónprofundaencadacasoindividualporlaquenos abstenemosdelusodeciertascosasydisfrutamosdeluso comúndeotras

Amododeilustración,voyarepasarunoodospuntosyos losexplicaré

25Porquenodebéiscaerenladegradanteideadequefue porconsideraciónalosratones,alascomadrejasyaotras cosassimilaresqueMoisésredactósusleyescontanto cuidado

26Todasestasordenanzasfueronhechasporcausadela justicia,paraayudarenlabúsquedadelavirtudyel perfeccionamientodelcarácter

27Porquetodaslasavesqueusamossondomesticadasyse distinguenporsulimpieza,alimentándosedediversas clasesdegranosylegumbres,comoporejemplopalomas, tórtolas,langostas,perdices,gansostambién,ytodaslas demásavesdeestaclase

28Perolasavesqueestánprohibidaslasencontraréis salvajesycarnívoras,tiranizandoalasdemásporlafuerza

queposeen,yobteniendocruelmentesualimentocazando alasavesdomesticadasenumeradasarriba.

29Ynosóloeso,sinoqueseapoderandecorderosy cabritos,ydañanasereshumanostambién,yaseanvivoso muertos,yasíalnombrarlosinmundos,diounaseñalpor mediodeellosdequeaquellos,porquienesel seordenólalegislación,debenpracticarlajusticiaensus corazonesynotiranizaranadieconfiandoensupropia fuerzanirobarlesnada,sinodirigirsucursodevidade acuerdoconlajusticia,talcomolasavesdomesticadas,ya mencionadas,consumenlasdiferentesclasesdelegumbres quecrecenenlatierraynotiranizanparaladestrucciónde suspropiascongéneres.

30Nuestrolegisladornosenseñó,pues,quemediante métodoscomoestossedanindicacionesalossabiosdeque debenserjustosynoefectuarnadaporlaviolencia,y abstenersedetiranizaralosdemásconfiandoensupropia fuerza

31Puestoqueseconsideraindecorosoinclusotocar animalestaninmundoscomolosquesehanmencionado, debidoasushábitosparticulares,¿nodeberíamostomar todaslasprecaucionesparaquenuestropropiocarácterno seadestruidoenlamismamedida?

32Porlotanto,todaslasreglasquehaestablecidorespecto deloqueestápermitidoenelcasodeestasavesyotros animales,lashapromulgadoconelobjetodeenseñarnos unalecciónmoral

33Ladivisióndelapezuñaylaseparacióndelasgarras tienenporobjetoenseñarnosquedebemosdiscriminar entrenuestrasaccionesindividualesconvistasalapráctica delavirtud.

34Porquelafuerzadetodonuestrocuerpoysuactividad dependendenuestroshombrosydenuestrosmiembros

35Porlotanto,nosobligaareconocerquedebemos realizartodasnuestrasaccionescondiscernimientosegún elestándardejusticia,másespecialmenteporquehemos sidoclaramenteseparadosdelrestodelahumanidad.

36Porquelamayoríadeloshombressecontaminancon relacionespromiscuas,cometiendoconellograniniquidad, ypaísesyciudadesenterosseenorgullecendetalesvicios.

37Porquenosóloseacuestanconhombres,sinoque tambiéncontaminanasusmadresyaunasushijas

38Peronosotroshemossidoguardadosseparadosdetales pecados

39Ylaspersonasquehansidoseparadasdelamanera antesmencionadatambiénsoncaracterizadasporel Legisladorcomoposeedoresdeldondelamemoria

40Porquetodoslosanimales"quetienenlaspezuñas hendidasyrumian"representanparaeliniciadoelsímbolo delamemoria

41Porqueelactoderumiarnoesotracosaqueelrecuerdo delavidaydelaexistencia.

42Porquelavidasuelesustentarseconelalimento,porlo quetambiénnosexhortaenlaEscrituraconestaspalabras: «RecuerdaseguramentealSeñorqueobróentiesascosas grandesymaravillosas»

43Puescuandoselasconcibeadecuadamente,son manifiestamentegrandesygloriosas;enprimerlugar,la construccióndelcuerpoyladisposicióndelosalimentosy laseparacióndecadamiembroindividualy,además,la organizacióndelossentidos,laoperaciónyelmovimiento invisibledelamente,larapidezdesusacciones

particularesysudescubrimientodelasartes,muestranuna inventivainfinita.

44Porlocualnosexhortaarecordarquelaspartes mencionadassemantienenunidasporelpoderdivinocon consumadahabilidad.

45Porqueélhaseñaladotodoeltiempoyellugarparaque siemprerecordemosaDios,quenosgobiernaynosguarda 46Porqueenmateriadecarnesybebidasnosordenaque primeramenteofrezcamosunapartecomosacrificioy luegodisfrutemosinmediatamentedenuestracomida

47Además,sobrenuestrasvestidurasnoshadadoun símboloderecuerdo,ydelamismamaneranosha ordenadoquepongamoslosoráculosdivinossobre nuestraspuertasyportonescomounrecuerdodeDios

48Ytambiénennuestrasmanosmandaexpresamenteque sefijeelsímbolo,mostrandoclaramentequedebemos realizartodaacciónconrectitud,recordandonuestrapropia creaciónysobretodoeltemordeDios

49Tambiénpidealoshombresque,alacostarseyal levantarsedenuevo,meditensobrelasobrasdeDios,no sóloconpalabras,sinoobservandodistintamenteelcambio ylaimpresiónqueseproduceenelloscuandosevana dormirytambiénaldespertar,ycuándivinoe incomprensibleeselcambiodeunodeestosestadosalotro

50Seoshaseñaladoahoralaexcelenciadelaanalogíaen loquerespectaaladiscriminaciónyalamemoria,según nuestrainterpretaciónde"lapezuñahendidayelrumiar"

51Porquenuestrasleyesnohansidoelaboradasalazarni deacuerdoconelprimerpensamientocasualquevinoala mente,sinoconvistasalaverdadyalaindicacióndela razónrecta.

52Puespormediodelasinstruccionesquedarespectoa lascomidasybebidasyaloscasosparticularesdeltacto, nosordenanohacerniescucharnadairreflexivamente,ni recurriralainjusticiamedianteelabusodelpoderdela razón

Tambiénenelcasodelosanimalessalvajessepuede descubrirelmismoprincipio

54Porqueelcarácterdelacomadreja,delosratonesyde otrosanimalescomoéstos,quesemencionan expresamente,esdestructivo

55Losratonescontaminanydañantodo,nosóloparasu propioalimentosinohastaelpuntodevolver absolutamenteinútilparaelhombretodoaquelloquecae ensucaminoparadañarlo

56Laclasedelacomadrejatambiénespeculiar,pues ademásdelodicho,tieneunacaracterísticaquees contaminante:concibeporlasorejasydaaluzporlaboca.

57Yesporestarazónqueunaprácticasimilarsedeclara inmundaenloshombres

58Porquealencarnarenlapalabratodoloquerecibenpor losoídos,involucranaotrosenmalesynocometen ningunaimpurezacomún,estandoellosmismos completamentecontaminadosporlacontaminacióndela impiedad

59Yvuestrorey,segúnnoshaninformado,hacemuybien endestruirataleshombres.

60Entoncesdije:"Supongoqueterefieresalos informantes,porqueconstantementelosexponeatorturasy adolorosasformasdemuerte".

61Sí,respondió,éstossonloshombresalosqueme refiero;porquevelarporladestruccióndeloshombreses algoimpío

62Ynuestraleynosprohíbedañaranadie,niconpalabras niconhechos.

63Mibreverelatodeestosasuntosdeberíahaberle convencidodequetodasnuestrasregulacioneshansido redactadasconvistasalajusticia,yquenadahasido promulgadoenlasEscriturasirreflexivamenteosinla debidarazón,sinoquesupropósitoespermitirnosalo largodetodanuestravidayentodasnuestrasacciones practicarlajusticiaantetodosloshombres,siendo conscientesdeDiosTodopoderoso.

64Yasí,enloquerespectaalascarnesylascosas inmundas,losreptilesylasbestiassalvajes,todoelsistema apuntaalajusticiayalasrelacionesjustasentreelhombre yelhombre

65Meparecióquehabíahechounabuenadefensaentodos lospuntos;puestambiénenreferenciaalosterneros, carnerosymachoscabríosqueseofrecen,dijoqueera necesariotomarlosdelosrebañosymanadas,ysacrificar animalesdomesticadosynoofrecernadasalvaje,paraque losoferentesdelossacrificiospudieranentenderel significadosimbólicodellegisladorynoestuvieranbajola influenciadeunaarroganteautoconciencia.

66Porqueelqueofrecesacrificio,tambiéndesupropia almaofrecesuofrendaentodasuplenitud

67Piensoquevalelapenanarrarestosdetallessobre nuestradiscusióny,acausadelasantidadyelsignificado naturaldelaley,mehevistoinducidoaexplicártelos claramente,Filócrates,debidoatupropiadevociónal conocimiento

CAPÍTULO7

Lallegadadelosenviadosconelmanuscritodelpreciado libroylosregalos.Preparativosparaunbanquetereal.El anfitrión,nadamássentarsealamesa,entretieneasus invitadosconpreguntasyrespuestasAlgunossabios comentariossobresociología

1YEleazar,despuésdeofrecerelsacrificio,yde seleccionarlosenviados,ydeprepararmuchosregalos paraelrey,nosenvióennuestroviajecongranseguridad.

2YcuandollegamosaAlejandría,elreyfueinformado inmediatamentedenuestrallegada

3Alentrarenpalacio,Andreasyyosaludamos calurosamentealreyyleentregamoslacartaescritapor Eleazar.

4Elreyestabamuyansiosoporrecibiralosenviados,y dioórdenesdequetodoslosdemásfuncionariosfueran despedidosylosenviadosfueranconvocadosasu presenciadeinmediato.

5Ahorabien,estoexcitólasorpresageneral,pueses costumbrequeaquellosquevienenabuscarunaaudiencia conelreysobreasuntosdeimportanciaseanadmitidosen supresenciaalquintodía,mientrasquelosenviadosde reyesociudadesmuyimportantescondificultadaseguran laadmisiónalaCorteentreintadías;peroaestoshombres éllosconsideródignosdemayorhonor,yaqueteníaasu señorentanaltaestima,yporesoinmediatamentedespidió aaquelloscuyapresenciaconsiderósuperfluaycontinuó caminandohastaqueentraronypudodarleslabienvenida

6Cuandoentraronconlosregalosquehabíansido enviadosconellosylosvaliosospergaminos,enloscuales estabainscritalaleyenoroconcaracteresjudíos,puesel pergaminoestabamaravillosamentepreparadoyla conexiónentrelaspáginashabíasidoefectuadadetal maneraqueerainvisible,elreytanprontocomolosvio comenzóapreguntarlessobreloslibros

7Ycuandohubieronsacadolosrollosdesusenvolturasy desdobladolaspáginas,elreysedetuvoporunlargo tiempoyluego,haciendounassietereverencias,dijo:

8Osdoygracias,amigosmíos,yaúnmásdoygraciasal queosenvió,ysobretodoaDios,cuyaspalabrassonestas 9Ycuandotodos,losenviadosylosdemásqueestaban presentes,gritaronaunayconunasolavoz:«¡Diossalve alRey!»,élestallóenlágrimasdealegría

10Porquelaexaltacióndesualmayelsentimientodel inmensohonorquelehabíanrendidoleobligaronallorar porsubuenafortuna

11Lesordenóquevolvieranacolocarlosrollosensus lugaresyluego,despuésdesaludaraloshombres,dijo: 'Fuecorrecto,hombresdeDios,queyoprimeroquetodo rindieramireverenciaaloslibrosporcausadeloscuales losconvoquéaquíyluego,cuandohubehechoeso, extenderleslamanoderechadelaamistad 12Fueporestarazónquehiceestoprimero.

13Hedecretadoqueestedía,enquellegaste,seconservará comoungrandíaysecelebraráanualmentedurantetoda mivida.

14Resultatambiénqueeselaniversariodemivictoria navalsobreAntígonoPorlotanto,mealegraráfestejarcon vosotroshoy.

15Ytodoloquenecesites,dijo,serápreparadoparati segúntuconveniencia,ytambiénparamícontigo

16Despuésdequeellosexpresaronsualegría,dioórdenes dequeselesasignaraelmejoralojamientocercadela ciudadelayquesehicieranpreparativosparaelbanquete

17YNicanormandóllamaralseñormayordomo,Doroteo, queeraeloficialespecialdesignadoparacuidardelos judíos,ylemandóquehicieralospreparativosnecesarios paracadauno.

18Porqueestearreglohabíasidohechoporelreyyesun arregloqueveisquesemantienehastaeldíadehoy 19Porqueenmuchasciudadeshayoficialesespeciales designadosparaatenderlasnecesidadesdecadauno

20Ysiemprequevienenavisitaralosreyes,sehacen preparativosconformeasuspropiascostumbres,paraque nohayaningunaincomodidadqueperturbeeldisfrutede suvisita.

21Lamismaprecauciónsetomóenelcasodelosenviados judíos

22Ahorabien,Doroteo,elpatróndesignadoparacuidarde loshuéspedesjudíos,eraunhombremuyconcienzudo.

23Todoslosobjetosqueestabanbajosucontrolyque estabanapartadosparalarecepcióndetalesinvitados,los sacóparalafiesta

24Dispusolosasientosendosfilasconformealas instruccionesdelrey.

25Porquelehabíaordenadoquelamitaddeloshombres sesentaranasuderecha,ylosdemásdetrásdeél,parano negarleselmayorhonorposible.

26Cuandosehubieronsentado,leordenóaDoroteoque hicieratodoconformealascostumbresqueseusabanentre sushuéspedesjudíos

27Poresoprescindiódelosserviciosdelosheraldos sagrados,delossacerdotessacrificadoresydelosdemás quesolíanofrecerlasoraciones,yllamóaunodelos nuestros,Eleazar,elmásantiguodelossacerdotesjudíos, paraqueofrecieralaoraciónensulugar.

28Yselevantóehizounaoraciónnotable:«QueDios Todopoderosoteenriquezca,ohrey,contodaslascosas buenasquehacreadoyqueteconcedaati,atuesposa,a tushijosyatuscompañeroslaposesióncontinuadeellas mientrasvivas».

29Aestaspalabrasseoyóunfuerteyjubilosoaplausoque duróbastantetiempo,yluegopasaronadisfrutardel banquetequesehabíapreparado.

30Todoslospreparativosparaelserviciodemesase llevaronacabodeacuerdoconelmandatodeDoroteo

31Entrelosasistentesestabanlospajesrealesyotrosque ocupabanlugaresdehonorenlacortedelrey

32Aprovechandounapausaenelbanquete,elrey preguntóalenviadoqueocupabaellugardehonor(pues estabanordenadosporantigüedad)cómopodríamantener sureinointactohastaelfin

33Trasreflexionarunmomento,respondió:«Lamejor maneradeestablecersuseguridadseríaimitandola incesantebenignidaddeDiosPuessimuestrasclemenciae infligescastigoslevesaquieneslosmerecensegúnsus méritos,losapartarásdelmalylosguiarásal arrepentimiento»

34Elreyelogiólarespuestayluegopreguntóalsiguiente hombre,¿cómopodíahacertodolomejorentodassus acciones?

35Yélrespondió:«Siunhombremantieneunaactitud justacontodos,siempreactuarácorrectamenteentoda ocasión,recordandoqueDiosconocecadapensamientoSi tomaseltemordeDioscomopuntodepartida,nunca erraráslameta»

36Elreytambiénfelicitóaestehombreporsurespuestay lepreguntóaotro:¿Cómopodíateneramigosquepensaran comoél?

37Élrespondió:«Siosvenocuparosdelosinteresesdelas multitudessobrelasquegobernáis,haréisbienenobservar cómoDiosconcedesusbeneficiosalarazahumana, proveyéndolesdesalud,dealimentoydetodaslasdemás cosasasudebidotiempo».

38Despuésdemanifestarsuconformidadconlarespuesta, elreypreguntóalsiguienteinvitadocómo,alconceder audienciasyemitirjuicios,podíaganarseelelogioincluso deaquellosquenohabíanlogradoganarsupleito

39Yéldijo:«Sieresjustoalhablarcontodosporigualy nuncaactúasconinsolencianitiraníaaltrataralos ofensoresYloharássiobservaselmétodoporelcual DiosactúaLaspeticionesdelosdignossiemprese cumplen,mientrasquequienesnoobtienenrespuestaasus oracionessoninformadosmediantesueñososucesosdelo quefueperjudicialensuspeticionesyqueDiosnolos castigasegúnsuspecadosnilagrandezadesupoder,sino queactúaconpacienciahaciaellos»

40Elreyelogiócalurosamentealhombreporsurespuesta ypreguntóalsiguienteenorden,¿cómopodíaser invencibleenlosasuntosmilitares?

41Yélrespondió:'Sinoconfiaraenteramenteensus multitudesoensusfuerzasguerreras,sinoqueinvocara continuamenteaDiosparaquellevarasusempresasabuen término,mientrasélmismocumplíatodossusdeberescon espíritudejusticia.'

42Acogiendoconagradoestarespuesta,preguntóaotro cómopodríaconvertirseenunobjetodeterrorparasus enemigos.

43Yélrespondió:«Si,mientrasmanteníaunvastoarsenal dearmasyfuerzas,recordabaqueestascosaseran impotentesparalograrunresultadopermanentey definitivoPuesinclusoDiosinfundetemorenlamentede loshombresalconcederindultosyhacersolouna exhibicióndelagrandezadesupoder»

44Aésteelreyelogió,yluegolepreguntóalsiguiente: «¿Cuáleselbienmásaltoenlavida?»

45Yélrespondió:«SaberqueDioseselSeñordel Universo,yqueennuestrosmejoreslogrosnosomos nosotrosquieneslogramoseléxito,sinoDios,quienconsu poderllevatodaslascosasasucumplimientoynos conducealameta»

46Elreyexclamóqueelhombrehabíarespondidobieny luegopreguntóalsiguiente:¿cómopodríamantenertodas susposesionesintactasyfinalmentetransmitirlasasus sucesoresenlasmismascondiciones?

47Yélrespondió:'OrandoconstantementeaDiosparaque seáisinspiradosconaltosmotivosentodasvuestras empresasyadvirtiendoavuestrosdescendientesquenose dejendeslumbrarporlafamaolariqueza,porqueesDios quienconcedetodosestosdonesyloshombresnuncapor sísolosgananlasupremacía.'

48Elreyexpresósuconformidadconlarespuestay preguntóalsiguienteinvitadocómopodríasoportarcon ecuanimidadtodoloquelesucediera.

49Yéldijo:«Sicomprendesbienquetodosloshombres estándesignadosporDiosparacompartirtantoelmayor malcomoelmayorbien,yaqueesimposiblequeun hombreestéexentodeestosPeroDios,aquiensiempre debemosorar,nosinspiravalorparaperseverar»

50Encantadoconlarespuestadelhombre,elreydijoque todashabíansidobuenas«Leharéunapreguntaaotro», añadió,«yluegomedetendréporahora:paraquepodamos dedicarnosadisfrutardelbanqueteypasarunrato agradable»

51Entonceslepreguntóalhombre:«¿Cuáleselverdadero objetivodelcoraje?»

52Yélrespondió:«Sisellevaacabounplancorrectoen lahoradelpeligro,conformealaintenciónoriginal. PorquetodolohaceDiosparatubeneficio,ohrey,yaque tupropósitoesbueno»

53Cuandotodoshubieronmanifestadoconaplausossu conformidadconlarespuesta,elreydijoalosfilósofos (puesnopocosdeellosestabanpresentes):«Enmiopinión, estoshombressobresalenenvirtudyposeenun conocimientoextraordinario,yaque,enelimpulsodel momento,handadorespuestasadecuadasalaspreguntas quelesheplanteado,ytodoshanhechodeDioselpunto departidadesuspalabras»

54YMenedemo,elfilósofodeEretria,dijo:«Escierto,oh Rey,puescomoeluniversoestádirigidoporlaprovidencia ycomopercibimoscorrectamentequeelhombrees

creacióndeDios,sesiguequetodopoderybellezadel hablaprocedendeDios.»

55Cuandoelreyasintióconlacabeza,cesaronlas conversacionesysepusieronadisfrutar.Alanochecer,el banqueteterminó.

CAPÍTULO8

MáspreguntasyrespuestasObserveelversículo20,que mencionavolarporlosaires,escritoenelaño150aC

1Aldíasiguientevolvieronasentarsealamesay continuaronelbanquetesegúnlasmismasdisposiciones

2Cuandoelreypensóquehabíallegadolaoportunidad adecuadaparahacerpreguntasasusinvitados,procedióa hacermáspreguntasaloshombresqueestabansentadosa continuación,ademásdelosquehabíanrespondidoeldía anterior

3Comenzóainiciarlaconversaciónconelundécimo hombre,pueserandiezlosquehabíanrecibidopreguntas enlaocasiónanterior

4Cuandosehizoelsilencio,preguntócómopodríaseguir siendorico.

Trasunabrevereflexión,elhombrealqueselehabía hecholapreguntarespondió:«Sinohizonadaindignode suposición,nuncaactuóconlibertinaje,nuncaderrochó gastosenvanosproyectos,sinoque,medianteactosde benevolencia,hizoquetodossussúbditosestuvieranbien dispuestoshaciaél.PorqueDioseselautordetodobieny aÉlesnecesarioqueelhombreleobedezca»

6Elreyloelogióyluegolepreguntóaotrocómopodía mantenerlaverdad.

7Enrespuestaalapregunta,dijo:«Reconociendoquela mentiraacarreagrandesgraciaparatodos,ymás especialmenteparalosreyes.Pues,sitienenelpoderde hacerloquequieran,¿porquéhabríanderecurrirala mentira?Ademásdeesto,debesrecordarsiempre,ohRey, queDiosamalaverdad».

8Elreyrecibiólarespuestacongranalegríay,mirandoa otro,dijo:¿Quéeslaenseñanzadelasabiduría?

9Yelotrorespondió:«Comodeseasqueningúnmalte sobrevenga,sinoserpartícipedetodoslosbienes,asídebes actuarconelmismoprincipiocontussúbditosyofensores, ydebesamonestarconsuavidadalosnoblesybuenos. PorqueDiosatraeatodoshaciasíconsubenignidad»

10Elreyloelogióypreguntóalsiguienteenorden:¿cómo podíaseramigodeloshombres?

11Yélrespondió:«Alobservarquelarazahumanacrece ynaceconmuchosproblemasygrandessufrimientos,por loquenodebescastigarlosalaligeraniinfligirles tormentos,puessabesquelavidadeloshombresestá hechadedoloresycastigosPorquesilocomprendieras todo,tecompadecerías,puesDiostambiénescompasivo».

12Elreyrecibiólarespuestaconaprobaciónypreguntóal siguiente:«¿Cuáleslacualificaciónmásesencialpara gobernar?»

13«Mantenerselibredesobornos»,respondió,«ypracticar lasobriedaddurantelamayorpartedelavida,honrarla rectitudporencimadetodoyhaceramigosdehombres comoél¡PuesDiostambiénamalajusticia!»

13Despuésdemanifestarsuaprobación,elreyledijoa otro:«¿Cuáleslaverdaderaseñaldelapiedad?»

14Yélrespondió:«PercibirqueDiosobraconstantemente enelUniversoylosabetodo,yqueningúnhombreque actúeinjustamenteocometamaldadpuedeescaparaSu atención.AsícomoDioseselbenefactordelmundoentero, tútambiéndebesimitarloynoofenderte».

15Elreymanifestósuconformidadydijoaotro:«¿Cuál eslaesenciadelarealeza?»

16Yélrespondió:«Gobernarsebienynodejarsellevar porlariquezanilafamahaciadeseosinmoderadoso indecorosos,estaeslaverdaderamaneradegobernarsi razonasbienelasuntoPuestodoloquerealmente necesitasestuyo,yDiosestálibredenecesidady,además, esbenigno.Quetuspensamientosseanlosadecuadospara unhombre,ynodeseesmuchascosas,sinosololas necesariasparagobernar»

17Elreyloelogióypreguntóaotrohombrecómosus deliberacionespodríansermejores

18Yélrespondió:«Sisiempreantepusieralajusticiaa todoyconsideraralainjusticiacomolaprivacióndelavida. ¡PuesDiossiempreprometelasmayoresbendicionesalos justos!»

19Despuésdealabarlo,elreypreguntóalsiguientecómo podríaliberarsedepensamientosperturbadoresdurantesu sueño

20Yélrespondió:«Mehashechounapreguntamuydifícil deresponder,puesnopodemosmanifestarnuestro verdaderoserdurantelashorasdesueño,sinoqueestamos atrapadosenellasporimaginacionesquelarazónnopuede controlarNuestrasalmastienenlasensacióndever realmentelascosasqueentranennuestraconsciencia duranteelsueño.Peronosequivocamossisuponemosque enrealidadnavegamosenbarco,volamosporlosaires, viajamosaotrasregionesocualquierotracosasimilarY, sinembargo,enrealidadimaginamosquetalescosas ocurren»

21Enlamedidaenquemeesposibledecidir,hellegadoa lasiguienteconclusión:OhRey,debes,entodoloposible, regirtuspalabrasyaccionesporlaregladelapiedadpara quetengaslaconcienciadequemantieneslavirtudyde quenuncaelijascomplacerteaexpensasdelarazónni abusardetupoderparamenospreciarlarectitud

22Pueslamenteseocupaprincipalmente,duranteelsueño, enlasmismascosasqueenlavigilia.Yquiendirigetodos suspensamientosyaccioneshacialosfinesmásnoblesse estableceenlarectitudtantodespiertocomodormidoPor lotanto,debesserfirmeenlaconstantedisciplinadelyo.

23Elreyelogióalhombreyledijoaotro:«Yaqueeresel décimoenresponder,cuandohayashablado,nos dedicaremosalbanquete»Yluegopreguntó:«¿Cómo puedoevitarhaceralgoindignodemí?»

24Yélrespondió:«Cuidasiempretufamaytuposición suprema,paraquesolohablesypiensesloquesea consecuenteconellas,sabiendoquetodostussúbditos piensanyhablandetiPuesnodebesparecerpeorquelos actores,quienesestudiancuidadosamenteelpapelqueles corresponderepresentaryadaptantodassusaccionesaél Noestásrepresentandounpapel,sinoqueeresrealmente unrey,yaqueDiostehaotorgadounaautoridadreal acordecontucarácter»

25Traslosaplausosdelrey,largosysonoros,seinstóalos invitadosadescansarAsíque,alcesarlaconversación,se dedicaronalsiguienteplatodelfestín

26Aldíasiguienteseobservóelmismoorden,ycuandoel reyencontróoportunidaddehacerpreguntasaloshombres, interrogóalprimerodelosquehabíanquedadoparael siguienteinterrogatorio:¿Cuáleslaformamásaltade gobierno?

27Yélrespondió:«Gobernarseaunomismoynodejarse llevarporlosimpulsosPuestodosloshombresposeen ciertainclinaciónmental.Esprobablequelamayoríade loshombrestenganinclinaciónporlacomida,labebiday elplacer,ylosreyesporlaadquisicióndeterritoriosygran renombrePeroesbuenoquehayamoderaciónentodo»

28LoqueDiosda,tómaloyconsérvalo,peronunca anhelescosasqueestánfueradetualcance.

29Complacidoconestaspalabras,elreypreguntóal siguiente:¿Cómopodríaestarlibredelaenvidia?

30Ytrasunabrevepausa,respondió:«Siconsideras,en primerlugar,queesDiosquienotorgaatodoslosreyes gloriaygranriqueza,yquenadieesreyporsupropio poder.Todosloshombresdeseancompartirestagloria, peronopueden,puesesdondeDios»

31Elreyelogióaaquelhombreenunlargodiscursoy luegopreguntóaotro:¿Cómopodíadespreciarasus enemigos?

32Yélrespondió:«Simuestrasbondadatodosyteganas suamistad,notendrásquetemeranadie.Serpopularentre todoseselmejorregaloqueDiospuededarte»

33Habiendoelogiadoestarespuesta,elreyordenóal siguientehombrequerespondieraalapregunta:¿cómo podríamantenersugranrenombre?

34Yélrespondió:“Sieresgenerosoydegrancorazónal otorgarbondadyactosdegraciaalosdemás,nunca perderásturenombre,perosideseasquelasgraciasantes mencionadascontinúensiendotuyas,debesinvocaraDios continuamente”.

35Elreyexpresósuaprobaciónypreguntóalsiguiente: ¿Aquiénsedebemostrarliberalidad?

36Yélrespondió:«Todosreconocenquedebemosser generososconquienesnostienenbuenadisposición,pero creoquedebemosmostrarlamismagenerosidadcon quienesseoponenanosotrosparaqueasípodamos convencerlosdelocorrectoydeloquenosconvienePero debemosoraraDiosparaqueestosecumpla,puesél gobiernalamentedetodos».

37Habiendoexpresadosuconformidadconlarespuesta,el reypidióalsextoquerespondieraalapregunta:¿Aquién debemosmostrargratitud?

38Yélrespondió:«Anuestrospadrescontinuamente,pues Diosnoshadadounmandamientoimportantísimorespecto alhonordebidoalospadresAcontinuación,considerala actituddeamigoaamigo,pueshablade«unamigoquees comotupropiaalma»Hacesbienenintentarquetodos seanamigostuyos».

39Elreylehablóamablementeyluegopreguntóal siguiente:¿Quéesloqueseasemejaalabellezaenvalor?

40Yéldijo:«Piedad,pueseslaformasupremadela belleza,ysupoderresideenelamor,queesdondeDios Estoyalohasadquirido,yconéltodaslasbendicionesde lavida»

41Elreyaplaudióamablementelarespuestaypreguntóa otro:¿cómo,sifracasaba,podríarecuperarsureputaciónen elmismogrado?

42Yéldijo:«Noesposiblequefracases,pueshas sembradoentodosloshombreslasemilladelagratitud queproduceunacosechadebuenavoluntad,yestaesmás poderosaquelasarmasmáspoderosasygarantizalamayor seguridad.Perosialguienfracasa,nodebevolvera cometerlasmismasfaltasquelollevaronafracasar,sino quedebeforjaramistadesyactuarconjusticiaPorquees dondeDiospoderhacerbuenasobras,ynolocontrario».

43Elrey,encantadoconestaspalabras,preguntóaotro: ¿Cómopodríalibrarsedeldolor?

44Yélrespondió:«Sinuncahizodañoanadie,sinoque hizoelbienatodosysiguióelcaminodelarectitud,pues susfrutostraenliberacióndeldolor.Perodebemosorara Diosparaquemalesinesperadoscomolamuerte,la enfermedad,eldolorocualquiercosasimilarnonos sobrevenganynosdañen.Perocomoeresdevotodela piedad,ningunadesgraciaasítesobrevendrájamás»

45Elreyloelogiócongranentusiasmoypreguntóal décimo:¿Cuáleslagloriamásalta?

46Yéldijo:«HonraraDios,yestonosehacecon ofrendasnisacrificios,sinoconpurezadealmaysanta convicción,puestodoescreadoygobernadoporDios conformeasuvoluntadDeestepropósitoestásen constanteposesión,comotodosloshombrespueden deducirloportuslogrospasadosypresentes».

47Elreylossaludóatodoscongranvozyleshablócon amabilidad,ytodoslospresentesexpresaronsuaprobación, especialmentelosfilósofos.Pueseranmuysuperioresa ellos[esdecir,alosfilósofos]tantoenconductacomoen argumentación,puessiempreteníanaDioscomopuntode partida.

48Despuésdeesto,elrey,parademostrarsubuen sentimiento,procedióabeberalasaluddesusinvitados

CAPÍTULO9

Elversículo8resumeelvalordelconocimiento.El versículo28,elcariñopaternalObservenespecialmente lapreguntadelversículo26ysurespuestaObserven tambiénlapreguntadelversículo47ysurespuestaEste esunsabioconsejoparaloshombresdenegocios

1Aldíasiguientesehicieronlosmismospreparativospara elbanquete,yelrey,tanprontocomosepresentóla oportunidad,comenzóahacerpreguntasaloshombresque estabansentadosjuntoalosqueyahabíanrespondido,y dijoalprimero:«¿Esposibleenseñarlasabiduría?»

2Ydijo:'Elalmaestáconstituidadetalmaneraquees capaz,porelpoderdivino,derecibirtodoelbieny rechazarlocontrario'

3Elreyexpresósuaprobaciónypreguntóalhombredeal lado:¿Quéeslomásbeneficiosoparalasalud?

4Yéldijo:«Latemplanza,ynoesposibleadquirirlaa menosqueDioscreeunadisposiciónhaciaella»

5Elreyhablóamablementeaaquelhombreyledijoaotro: «¿Cómopuedeunhombrepagardignamenteladeudade gratitudasuspadres?»

6Yéldijo:'Nocausándolesdolor,yestonoesposiblea menosqueDiosdispongalamentealabúsquedadelos finesmásnobles'

7Elreyestuvodeacuerdoylepreguntóalsiguientecómo podríallegaraserunoyenteatento

8Ydijo:«Recordandoquetodoconocimientoesútil, porquelespermite,conlaayudadeDios,entiemposde emergenciaseleccionaralgunasdelascosasquehan aprendidoyaplicarlasalacrisisqueenfrentan.Yasí,los esfuerzosdeloshombressevenrecompensadosconla ayudadeDios»

9Elreyloelogióylepreguntóalsiguiente:¿Cómopodría evitarhaceralgocontrarioalaley?

10Yéldijo:SireconocéisqueesDiosquienhapuesto pensamientosenelcorazóndeloslegisladoresparaquelas vidasdeloshombresseanpreservadas,losseguiréis

11Elreyreconociólarespuestadeaquelhombreyle preguntóaotro:«¿Quéventajatieneelparentesco?»

12Yélrespondió:«Siconsideramosquenosotrosmismos sufrimoslasdesgraciasqueazotananuestrosparientesysi sussufrimientosseconviertenenlosnuestros,entoncesla fuerzadelparentescosehaceevidentedeinmediato,pues solocuandosedemuestratalsentimientonosganaremos honoryestimaasusojos.Pueslaayuda,cuandovaunidaa labondad,esensímismaunvínculoindisolubleYenel díadesuprosperidadnodebemoscodiciarsusposesiones, sinorogaraDiosquelesconcedatodotipodebien».

13Yhabiéndoleconcedidoelmismoelogioquealos demás,elreypreguntóaotro:¿Cómopodríaalcanzarla libertaddeltemor?

14Ydijo:«Cuandolamenteestáconscientedequenoha obradoningúnmal,ycuandoDiosladirigehaciatodoslos consejosnobles.»

15Elreyexpresósuaprobaciónypreguntóaotro:¿Cómo podíamantenersiempreunjuiciorecto?

16Yélrespondió:Situvieraconstantementeantelosojos lasdesgraciasqueacontecenaloshombresyreconociera queesDiosquienquitalaprosperidadaunosyllevaa otrosagranhonorygloria.

17Elreyrecibióamablementealhombreylepidióal siguientequerespondieraalapregunta:¿cómopodría evitarunavidadecomodidadyplacer?

18Yélrespondió:«Sirecordaraconstantementequeera gobernantedeungranimperioyseñordevastasmultitudes, yquesumentenodebíaestarocupadaconotrascosas,sino quesiempredebíaconsiderarcómopromovermejorsu bienestarTambiéndebíaoraraDiosparaqueno descuidaraningúndeber».

19Despuésdehaberloelogiado,elreypreguntóaldécimo cómopodíareconoceraquieneslotrataban traicioneramente.

20Yélrespondióalapregunta:«Siobservabasielporte dequieneslorodeabaneranaturalysimanteníanladebida precedenciaenrecepcionesyconsejos,yensutratoen general,sinsobrepasarnuncaloslímitesdelapropiedaden lasfelicitacionesnienotrosasuntosdecomportamiento PeroDiosinclinarátumente,ohRey,haciatodoloquees noble»

21Cuandoelreyhuboexpresadoenvozaltasuaprobación yloselogióatodosunoporuno(enmediodelosaplausos detodoslosqueestabanpresentes),pasaronadisfrutardel banquete.

22Yaldíasiguiente,cuandosepresentólaoportunidad,el reypreguntóalhombredeallado:¿Cuáleslaformamás gravedenegligencia?

23Yélrespondió:«Siunhombrenocuidadesushijosni dedicatodosuesfuerzoasueducaciónPorquesiempre

oramosaDios,notantopornosotrosmismos,sinopor nuestroshijos,paraquerecibantodaslasbendiciones. Nuestrodeseodequenuestroshijostenganautocontrol solosecumpleporelpoderdeDios».

24Elreydijoquehabíahabladobienyluegopreguntóa otro:¿Cómopodíaserpatriota?

25«Teniendopresente»,respondió,«laideadequees buenovivirymorirenelpropiopaís.Residirenel extranjeroacarreadesprecioparalospobresyvergüenza paralosricos,comosihubieransidodesterradosporun delitoSibeneficiasatodos,comolohacescontinuamente, Diosteconcederáelfavordetodosyserásconsiderado patriota».

26Despuésdeescucharaestehombre,elreypreguntóal siguienteenorden:¿Cómopodríavivirenpazconsu esposa?

27Yélrespondió:«Reconociendoquelasmujeressonpor naturalezatestarudasyenérgicasenlabúsquedadesus propiosdeseos,sujetasacambiosrepentinosdeopinión debidoarazonamientoserrados,yquesunaturalezaes esencialmentedébilEsnecesariotratarlasconsabiduríay noprovocarconflictos.Paraunavidaexitosa,eltimonel debesaberlametahacialaquedebedirigirsurumboSolo invocandolaayudadeDiosloshombrespuedenguiaruna vidacorrectaentodomomento».

28Elreyexpresósuacuerdoypreguntóalsiguiente: ¿Cómopodríaestarlibredeerror?

29Yélrespondió:«Sisiempreactúascondeliberacióny nuncadascréditoalascalumnias,sinoquecompruebaspor timismoloquesetedice,decidescontupropiojuiciolas peticionesquesetehacenyllevasacabotodoalaluzde tujuicio,estaráslibredeerror,ohReyPeroel conocimientoylaprácticadeestascosassonobradel poderdivino».

30Elrey,encantadoconestaspalabras,preguntóaotro: ¿Cómopodríalibrarsedelaira?

31Yélrespondióalapregunta:Sireconocieraquetiene podersobretodos,inclusoparainfligirleslamuerte,si cedieraalaira,yqueseríainútilylamentablesiél,solo porqueesseñor,privaradelavidaamuchos.

32¿Quénecesidadhabíadeira,cuandotodosloshombres estabansometidosynadieleerahostil?Esnecesario reconocerqueDiosgobiernaelmundoenteroconbondady siniraalguna,ytúdijoél,ohRey,debes necesariamentecopiarsuejemplo

33Elreydijoquehabíarespondidobienyluegopreguntó alhombredeallado:¿Quéesunbuenconsejo?

34«Actuarbienentodomomentoyconladebida reflexión»,explicó,«comparandoloventajosoparanuestra propiapolíticaconlosefectosperjudicialesqueresultarían deadoptarlaposturacontraria,paraque,alsopesarcada punto,estemosbieninformadosynuestropropósitose cumplaYlomásimportante,porelpoderdeDios,todo plansuyosecumpliráporquepracticalapiedad»

35Elreydijoqueéstehabíarespondidobien,ypreguntóa otro:¿Quéeslafilosofía?

36Yexplicó:«Deliberarbiensobrecualquiercuestiónque surjaynuncadejarsellevarporlosimpulsos,sino reflexionarsobrelosperjuiciosqueresultandelaspasiones yactuarcorrectamentesegúnloexijanlascircunstancias, practicandolamoderaciónPerodebemosoraraDiospara

queinfundaennuestramenteconsideraciónporestas cosas».

37Elreymanifestósuconsentimientoypreguntóaotro cómopodríalograrreconocimientocuandoviajabaal extranjero.

38«Siendojustocontodos»,respondió,«yaparentandoser inferiorenlugardesuperioraaquellosentrequienes viajaba.PuesesunprincipioreconocidoqueDios,porsu propianaturaleza,aceptaaloshumildesYlarazahumana amaaquienesestándispuestosasometerseaellos»

39Habiendoexpresadosuaprobaciónporestarespuesta,el reypreguntóaotro:¿Cómopodríaconstruirdetalmanera quesusestructurasperdurarandespuésdeél?

40Yélrespondióalapregunta:'Sisuscreacionesfuerona granynobleescala,demodoquelosespectadoreslas perdonaranporsubelleza,ysiélnuncadespidióaninguno delosquerealizarontalesobrasynuncaobligóaotrosa atendersusnecesidadessinsalario

41Pues,alobservarcómoDiosproveealarazahumana, otorgándolesalud,capacidadmentalytodoslosdemás dones,élmismodeberíaseguirsuejemplorecompensando aloshombresporsuarduotrabajo.¡Puessonlasobras realizadasconjusticialasqueperduran!

42Elreydijoquetambiénéstehabíarespondidobien,y preguntóaldécimo:¿Cuáleselfrutodelasabiduría?

43Yélrespondió:«Quecadaunoseaconscientedeno haberobradomalydevivirenlaverdadPuesdeestas cosas,ohpoderosoRey,provienenlamayoralegría,la firmezadealmayunafefirmeenDiossigobiernastu reinoconpiedad»

44Ycuandooyeronlarespuesta,todosgritaroncongran aclamación,ydespuéselreyenlaplenituddesualegría comenzóabeberasusalud

45Yaldíasiguienteelbanquetesiguióelmismocursoque enocasionesanteriores,ycuandosepresentóla oportunidad,elreyprocedióahacerpreguntasalos invitadosrestantes,ydijoalprimero:'¿Cómopuedeun hombremantenersealejadodelorgullo?'

46Yélrespondió:«Simantienelaigualdadyrecuerdaen todomomentoqueesunhombrequegobiernaalos hombres¡YDiosreducealanadaalosorgullososyexalta alosmansosyhumildes!»

47Elreylehablóamablementeylepreguntóalsiguiente: ¿Aquiénesdeberíaunhombreelegircomosusconsejeros?

48Yélrespondió:«Aquellosquehansidoprobadosen muchosasuntosymantienenunabuenavoluntadsincera haciaélycompartensumismadisposiciónYDiosse manifiestaaquienessondignosdequeestosfinesse alcancen»

49Elreyloelogióypreguntóaotro:¿Cuáleslaposesión másnecesariaparaunrey?

50«Laamistadyelamordesussúbditos»,respondió, «puesesatravésdeestoqueelvínculodebuenavoluntad sevuelveindisolubleYesDiosquienaseguraqueesto sucedaconformeatudeseo»

51Elreyloelogióylepreguntóaotro:«¿Cuálesel propósitodeldiscurso?».Yélrespondió:«Convenceral oponentemostrándolesuserroresconunconjunto ordenadodeargumentos»

52Porqueasíganarásatuoyente,nooponiéndoteaél, sinoelogiándoloconelfindepersuadirloYesporel poderdeDiosqueselogralapersuasión

53Elreydijoquehabíadadounabuenarespuestay preguntóotra:¿cómopodríaviviramistosamenteconlas muchasrazasdiferentesqueformabanlapoblacióndesu reino?

54«Actuandocomocorrespondeconcadauno»,respondió, «ytomandolarectitudcomoguía,comoloestáshaciendo ahoraconlaayudadelavisiónqueDiosteotorga»

55Elreyquedóencantadoconestarespuestaypreguntóa otro:«¿Bajoquécircunstanciasdebeunhombresufrir dolor?»

56«Enlasdesgraciasqueazotananuestrosamigos», respondió,«cuandovemosquesonprolongadase irremediables.Larazónnonospermitelamentaralos muertosyliberadosdelmal,perotodosloshombresse lamentanporellosporquesolopiensanensímismosyen supropiobeneficio.¡SoloporelpoderdeDiospodemos escapardetodomal!»

57Elreydijoquehabíadadounarespuestaapropiada,y preguntóaotro:¿Cómosepierdelareputación?

58Yélrespondió:«Cuandoelorgulloylaconfianza desmedidadominan,seengendrandeshonraypérdidade reputación.PorqueDioseselSeñordetodareputaciónyla otorgadondeÉlquiere»

59Elreyconfirmólarespuestaypreguntóalsiguiente hombre:¿Aquiéndebenconfiarseloshombres?

60Aaquellosrespondióqueossirvenporbuena voluntadynoportemorniinteréspropio,pensandosoloen supropiobeneficio.Porqueunoesseñaldeamor,elotro, marcademalavoluntadyoportunismo

61Porquequiensiemprebuscasupropiobeneficioesun traidordecorazón.Perotútehasganadoelafectodetodos tussúbditosgraciasalbuenconsejoqueDiosteconcede

62Elreydijoquehabíarespondidosabiamente,ypreguntó aotro:¿Quéesloquemantieneseguroaunreino?

63Yélrespondióalapregunta:'Tenedcuidadoyprevisión dequeningúnmalseaobradoporaquellosqueestán colocadosenposicióndeautoridadsobreelpueblo,yesto hacedlosiempreconlaayudadeDiosqueosinspiraun juiciograve'

64Elreyledirigiópalabrasdealientoypreguntóaotro: ¿Quéesloquemantienelagratitudyelhonor?

65Yélrespondió:«Lavirtud,porqueeslacreadoradelas buenasobrasyporellasedestruyeelmal,asícomotú muestrasnoblezadecarácterhaciatodosporeldonque Diosteconcede»

66Elreyreconocióamablementelarespuestaypreguntóal undécimo(yaqueerandosmásquesetenta)cómopodíaen tiempodeguerramantenerlatranquilidaddelalma.

67Yélrespondió:«Recordandoquenohabíahecho ningúnmalaningunodesussúbditos,yquetodos lucharíanporélacambiodelosbeneficiosrecibidos, sabiendoque,aunquepierdanlavida,cuidarásdequienes dependendeellosPorquenuncadejasderepararanadie; taleslabondadqueDiostehainspirado»

68Elreylosaplaudióruidosamenteatodosyleshablócon muchaamabilidadyluegobebióunlargotragoalasalud decadauno,entregándosealdisfruteyprodigandolamás generosayalegreamistadasusinvitados

CAPÍTULO10

LaspreguntasyrespuestascontinúanSemuestracómose debeseleccionaralosoficialesdelejército¿Quéhombre esdignodeadmiración?Yotrosproblemasdelavida cotidianasontanciertoshoycomohace2000añosLos versículos15-17sonnotablesporrecomendarelteatro Losversículos21-22describenlasabiduríadeelegirun presidenteotenerunrey

1Elséptimodíasehicieronpreparativosmuchomás amplios,yestabanpresentesmuchasotraspersonasdelas diferentesciudades(entreellasungrannúmerode embajadores).

2Cuandosepresentólaoportunidad,elreypreguntóal primerodelosqueaúnnohabíansidointerrogados: ¿Cómopodríaevitarserengañadoporrazonamientos falaces?

3Yélrespondió:«Observandoatentamentealorador,lo quesediceyeltemaendiscusión,yformulandolas mismaspreguntasdespuésdeunintervalo,dediferentes manerasPeroposeerunamentedespiertaysercapazde formarseunjuiciosólidoencadacasoesunodelosbuenos donesdeDios,ytúloposees,ohRey»

4Elreyaplaudiófuertementelarespuestaypreguntóa otro:¿Porquélamayoríadeloshombresnuncallegana servirtuosos?

5«Porque»,respondió,«todosloshombressonpor naturalezaintemperanteseinclinadosalplacer.Deahí surgelainjusticiayunaoleadadeavariciaElhábitodela virtudesunobstáculoparaquienessededicanaunavida deplacer,pueslesimponelapreferenciaporlatemplanza ylarectitudPuesesDiosquiendominaestascosas»

6Elreydijoquehabíarespondidobienypreguntó:«¿Qué debenobedecerlosreyes?».Yrespondió:«Lasleyes,para quemediantedecretosjustospuedanrestaurarlavidade loshombresAsícomotú,contalconductaenobediencia almandatodivino,tehasacaparadounrecuerdoperpetuo».

7Elreydijoquetambiénestehombrehabíahabladobien, ypreguntóalsiguiente:¿Aquiénesdebemosnombrar gobernadores?

SYélrespondió:«Todoslosqueaborrecenlamaldade imitantuconducta,actúanconrectitudparamantener siempreunabuenareputación.Porqueestoesloquehaces, ohReypoderoso»,dijo,«yesDiosquientehaotorgadola coronadelajusticia»

9Elreyaclamólarespuestay,mirandoalhombreque estabaallado,dijo:¿Aquiénesdebemosnombrarcomo oficialessobrelasfuerzas?

10Yexplicó:«Aquellosquesobresalenenvalentíay rectitud,yaquellosquesepreocupanmásporlaseguridad desushombresqueporobtenerunavictoriaarriesgando susvidasporimprudencia.PuesasícomoDiosobrabien contodosloshombres,tambiéntú,imitándolo,eresel benefactordetodostussúbditos»

11Elreydijoquehabíadadobuenarespuestaypreguntóa otro:¿Quéhombreesdignodeadmiración?

12Yélrespondió:«Elhombrequeestádotadode reputación,riquezaypoder,yposeeunalmaquelosupera todoTúmismodemuestrascontusaccionesqueeres sumamentedignodeadmiracióngraciasalaayudadeDios, quientehacecuidardeestascosas»

113Elreyexpresósuaprobaciónydijoaotro:«¿Aqué asuntosdebendedicarlosreyesmástiempo?»

14Yélrespondió:«Alalecturayalestudiodelos registrosdelosviajesoficiales,escritosenreferenciaalos diversosreinos,conmirasalareformaypreservaciónde lossúbditosYesmediantetalactividadquehasalcanzado unagloriajamásalcanzadaporotros,conlaayudadeDios, quiencumpletodostusdeseos».

15Elreyhablóconentusiasmoaaquelhombreyle preguntóaotro:¿Cómodebeocuparseunhombredurante sushorasdedescansoyrecreación?

16Yélrespondió:Esprovechosoyapropiadoobservar aquellasobrasquesepuedenrepresentarcondecoroy ponerantelosojosescenastomadasdelaviday representadascondignidadydecencia

17Porqueinclusoenestasdiversionessepuedeencontrar algoedificante,puesamenudolosasuntosmás insignificantesdelavidanosenseñanunalecciónvaliosa Peroalpracticarlamáximacorrecciónentodastus acciones,hasdemostradoqueeresunfilósofoyqueeres honradoporDiosdebidoatuvirtud

18Elrey,complacidoconlaspalabrasqueacababande pronunciarse,dijoalnovenohombre:¿Cómodebe comportarseunhombreenlosbanquetes?

19Yélrespondió:'Debesconvocaratuladoahombresde conocimientoyaaquellosqueseancapacesdedarte consejosútilesconrespectoalosasuntosdetureinoylas vidasdetussúbditos(puesnopodríasencontrarningún temamásadecuadoomáseducativoqueéste),yaquetales hombressonqueridosaDiosporquehanentrenadosus mentesparacontemplarlostemasmásnobles,comode hecholoestáshaciendotúmismo,yaquetodastus accionesestándirigidasporDios'

20Complacidoconlarespuesta,elreypreguntóasu contrincante:¿Quéesmejorparaelpueblo:queun ciudadanoparticularseanombradoreyounmiembrodela familiareal?

21Yélrespondió:«ElqueesmejorpornaturalezaPues losreyesdelinajerealsuelenserdurosyseverosconsus súbditos.Yestoesaúnmásciertoconalgunosquehan ascendidodesdelasfilasdelosciudadanosparticulares, quienes,trashaberexperimentadoelmalysoportadosu partedepobreza,algobernarmultitudesresultansermás cruelesquelostiranosimpíos»

22Pero,comohedicho,unanaturalezabuenaquehasido entrenadaadecuadamenteescapazdegobernar,ytúeres ungranrey,notantoporquesobresalgasenlagloriadetu gobiernoyenturiqueza,sinomásbienporquehas superadoatodosloshombresenclemenciayfilantropía, graciasaDiosquetehadotadoconestascualidades

23Elreypasóalgúntiempoelogiandoaestehombrey luegopreguntóalúltimodetodos:¿Cuáleselmayorlogro algobernarunimperio?

24Yélrespondió:'Quelossúbditosvivancontinuamente enpaz,yqueenloscasosdedisputaseadministrecon prontitudlajusticia'

25Estosresultadosselogranmediantelainfluenciadel gobernante,cuandoesunhombrequeodiaelmalyamael bienydedicasusenergíasasalvarlasvidasdeloshombres, asícomotúconsideraslainjusticiacomolapeorformadel malymediantetujustaadministracióntehasforjadouna

reputacióninmortal,yaqueDiosteotorgaunamentepura ynocontaminadaporningúnmal.

26Yalterminar,seescuchóunaaclamaciónsonoray alegrequeduróunbuenrato.Alcesar,elreytomóuna copaybrindóenhonordetodossusinvitadosydelas palabrasquehabíanpronunciado

27Y,paraconcluir,dijo:«Heobtenidoelmayorbeneficio detupresencia.Mehebeneficiadomuchodelasabiduría quemehasdadoenelartedegobernar»

28Entoncesordenóqueselespresentarantrestalentosde plataacadaunodeellos,ydesignóaunodesussiervos paraqueentregaraeldinero

29Todosalavezgritaronsuaprobación,yelbanquetese convirtióenunaescenadealegría,mientraselreyse entregabaaunarondacontinuadefestividad

CAPÍTULO11

Parauncomentariosobrelaestenografíaantigua,véaseel versículo7Latraducciónsesometeaaprobaciónyse aceptacomoleída,y(versículo23)serealizaunavotación deaprobaciónyseapruebaporunanimidad.

1Heescritoextensamenteydebopedirteperdón, Filócrates

2Mequedéasombradoenormementeporloshombresy porlamaneraenque,impulsivamente,dieronrespuestas querealmenterequeríanmuchotiempoparaelaborar

3Puesaunqueelquepreguntabahabíareflexionadomucho sobrecadapreguntaenparticular,losquerespondíanuno trasotroteníansusrespuestasalaspreguntaslistasde inmediatoyporesomeparecieronamíyatodoslos presentesyespecialmentealosfilósofos,dignasde admiración

4Ysupongoquelacosapareceráincreíbleaquieneslean minarraciónenelfuturo

5Peroesindecorosotergiversarloshechosqueconstanen losarchivospúblicos.

6Ynomecorresponderíatransgredirenunasuntocomo esteCuentolahistoriatalcomosucedió,evitando concienzudamentecualquiererror.

7Meimpresionótantolafuerzadesusdeclaraciones,que hiceunesfuerzoparaconsultaraaquelloscuyotrabajoera llevarunregistrodetodoloquesucedíaenlasaudienciasy banquetesreales

8Porqueescostumbre,comosabéis,quedesdeel momentoenqueelreyempiezaahacernegocioshastael momentoenqueseretiraadescansar,setomenotade todossusdichosyhechos,locualesunarreglomuy excelenteyútil

9Porquealdíasiguienteseleenlasactasdeloshechosy dichosdeldíaanteriorantesdecomenzarlosnegocios,ysi hahabidoalgunairregularidad,elasuntosecorrigede inmediato

10Porlotanto,comosehadicho,obtuveinformación precisadelosregistrospúblicosyheexpuestoloshechos enelordenapropiadoyaqueséloansiosoqueestáusted porobtenerinformaciónútil.

11Tresdíasdespués,Demetriotomóaloshombresy, recorriendoelmalecóndesieteestadiosdelargohastala isla,cruzóelpuenteysedirigióalosdistritosdelnortede Faros

LacartadeAristeas

12Allílosreunióenunacasaquehabíasidoconstruidaa laorilladelmar,degranbellezayenunasituación apartada,ylosinvitóallevaracabolaobradela traducción,yaquetodoloquenecesitabanparatalfin estabapuestoasudisposición.

13Entoncessepusieronatrabajarcomparandolosdiversos resultadosyhaciéndoloscoincidir,ytodoloque concordabaneradebidamentecopiadobajoladirecciónde Demetrio

14Ylasesiónduróhastalahoranovena;despuésdeesto fueronpuestosenlibertadparaatenderasusnecesidades físicas

15Todoloquenecesitabanlesfueprovistoconlujo. Además,Doroteoleshacíadiariamentelosmismos preparativosquealpropiorey,puesasíselohabía ordenado.

16Porlamañanatempranosepresentabandiariamenteen lacorte,ydespuésdesaludaralreyregresabanasulugar

17Ycomoescostumbredetodoslosjudíos,selavaronlas manosenelmaryoraronaDiosyluegosededicarona leerytraducirelpasajeparticularenelqueestaban ocupados,ylespregunté:¿Porquéselavabanlasmanos antesdeorar?

18Yexplicaronqueeraunaseñaldequenohabíanhecho ningúnmal(puestodaformadeactividadserealizapor mediodelasmanos)yaqueensunobleysantamanera considerantodocomounsímbolodejusticiayverdad

19Comoyahedicho,sereuníandiariamenteenaquel lugar,queeraencantadorporsutranquilidadysu luminosidad,yseaplicabanasutarea

20Yacontecióquelaobradelatraslaciónsecompletóen setentaydosdías,talcomosiestohubierasidodispuestoa propósito

21Cuandolaobraestuvoterminada,Demetrioreunióala poblaciónjudíaenellugardondesehabíahechola traducción,ylaleyóatodos,enpresenciadelos traductores,quienesencontraronunagranrecepción tambiéndepartedelpueblo,debidoalosgrandes beneficiosqueleshabíanconferido

22TambiénelogiaroncalurosamenteaDemetrioyle instaronaquehicieratranscribirtodalaleyypresentara unacopiaasusgobernantes

23Despuésdehabersidoleídosloslibros,lossacerdotesy losancianosdelostraductoresylacomunidadjudíaylos líderesdelpueblosepusierondepieydijeronque,puesto quesehabíahechounatraduccióntanexcelente,sagraday exacta,erajustoquepermanecieracomoestabaynosele hicieraningunaalteración.

24Ycuandotodalacompañíaexpresósuaprobación,les ordenaronquepronunciaranunamaldiciónsegúnsu costumbresobrecualquieraquehicieraalgunaalteración, yaseaañadiendoalgoocambiandodecualquiermanera cualquieradelaspalabrasquehabíansidoescritas,o haciendoalgunaomisión

25Estafueunaprecauciónmuysabiaparaasegurarqueel libropudieraconservarsesincambiosparasiempre

26Cuandoelasuntofueinformadoalrey,esteseregocijó mucho,porquesintióqueeldiseñoquehabíaformadose habíallevadoacaboconseguridad

27Leleyerontodoellibroyquedómuysorprendidoporel espíritudellegislador

28YdijoaDemetrio:¿Cómoesqueaningunodelos historiadoresnialospoetasleshaparecidodignode menciónhaceralusiónaunlogrotanmaravilloso?

29Yélrespondió:«Porquelaleyessagradaydeorigen divino.Yalgunosdelosquesepropusierontratarconella fueroncastigadosporDiosy,porlotanto,desistierondesu propósito»

30DijoquehabíaoídodeTeopompoquehabíaestadoloco durantemásdetreintadíasporqueteníalaintenciónde insertarensuhistoriaalgunosdelosincidentesdelas traduccionesanterioresyalgopocofiablesdelaley

31Cuandosehuborecuperadounpoco,rogóaDiosquele explicaraporquélehabíasucedidoaquelladesgracia.

32Ylefuereveladoensueñosqueporvanacuriosidad deseabacomunicarverdadessagradasalagentecomún,y quesidesistíarecuperaríalasalud.

33TambiénheoídodelabiosdeTeodectos,unodelos poetastrágicos,quecuandoestabaapuntodeadaptar algunosdelosincidentesregistradosenellibroparaunade susobras,sufriócataratasenambosojos

34Ycuandocomprendiólacausaporlacuallehabía sucedidoaquelladesgracia,oróaDiosdurantemuchosdías ydespuésfuerestablecido

35Ydespuésdequeelrey,comoyahedicho,recibióla explicacióndeDemetriosobreestepunto,lerindió homenajeyordenóquesetuvieragrancuidadodelos librosyqueseguardaransagradamente

36Einstóalostraductoresaquelovisitarancon frecuenciadespuésdesuregresoaJudea,porqueerajusto, dijo,queahoralosenviaraacasa

37Perocuandoregresaban,lostratabacomoamigos,como eradebido,yrecibíandeélricosregalos

38Ordenóquesehicieranpreparativosparaqueregresaran acasaylostratóconmuchamunificencia.

39Ylesregalóacadaunotresvestidosdelamejorcalidad, dostalentosdeoro,unaparadordeuntalentodepeso,y todoslosmueblesparatreslechos.

40YconlaescoltaenvióaEleazardiezlechosconpatas deplataytodoslosutensiliosnecesarios,unaparadorque valíatreintatalentos,diezmantosdepúrpura,unacorona magnífica,cienpiezasdelinofino,tambiéntazonesy platos,ydoscopasdeoroparaserdedicadasaDios

41Tambiénleinstóenunacartaaquesialgunode aquelloshombrespreferíavolveraél,noseloimpidiera

42Porqueconsiderabaungranprivilegiodisfrutardela compañíadehombrestaneruditos,ypreferíaprodigarsu riquezaenellosqueenvanidades

43Yahora,Filócrates,tieneslahistoriacompletade acuerdoconmipromesa

44Piensoqueencuentrasmayorplacerenestosasuntos queenlosescritosdelosmitólogos

45Porquetededicasalestudiodelascosasquepueden beneficiaralalmaylededicasmuchotiempoIntentaré narrarcualquierotroacontecimientoquevalgalapena registrar,paraquealexaminarloobtengaslamayor recompensaportucelo