La muerte, sepultura y resurrección de Jesucristo Entonces Moisés llamó a todos los ancianos de Israel y les dijo: «Saquen un cordero, según sus familias, y sacrifiquen la Pascua. Tomarán un manojo de hisopo, lo mojarán en la sangre que está en el recipiente y untarán con ella el dintel y los dos postes de la puerta. Ninguno de ustedes saldrá de su casa hasta la mañana. Porque Jehová pasará para herir a los egipcios; y cuando vea la sangre en el dintel y en los dos postes, Jehová pasará de largo y no permitirá que el destructor entre en sus casas para herirlos». Éxodo 12:21-23 Y si un hombre ha cometido un pecado digno de muerte, y ha de ser condenado a muerte, y lo cuelgas de un madero, su cuerpo no permanecerá toda la noche en el madero, sino que lo enterrarás ese mismo día; (porque el que es colgado es maldito por Dios); para que tu tierra, que Jehová tu Dios te da en herencia, no sea contaminada. Deuteronomio 21:22-23 Porque perros me han rodeado; una asamblea de impíos me ha cercado; traspasaron mis manos y mis pies. Podría contar todos mis huesos; me miran y me observan. Reparten entre sí mis vestidos, y echan suertes sobre mi ropa. Salmo 22:16-18 Después de sesenta y dos semanas, el Mesías será quitado, pero no por sí mismo; y el pueblo del príncipe que ha de venir destruirá la ciudad y el santuario; y su fin será con inundación, y hasta el fin de la guerra están determinadas las desolaciones. Daniel 9:26 Y derramaré sobre la casa de David y sobre los habitantes de Jerusalén el espíritu de gracia y de súplica; y mirarán al que traspasaron, y llorarán por él como se llora por un hijo único, y se lamentarán amargamente por él como se lamenta por el primogénito. Zacarías 12:10 Porque os he enseñado, ante todo, lo que a mi vez recibí: que Cristo murió por nuestros pecados, conforme a las Escrituras; que fue sepultado y que resucitó al tercer día, conforme a las Escrituras. 1 Corintios 15:3-4
Profeta Isaías Isaías 53 1 ¿Quién ha creído a nuestro mensaje? ¿Y a quién se le ha revelado el brazo del SEÑOR? 2 Porque crecerá delante de él como un retoño, y como raíz de tierra seca; no tiene apariencia ni hermosura, y cuando le veamos, no habrá en él atractivo para que lo deseemos. 3 Despreciado y rechazado por los hombres, varón de dolores, experimentado en quebranto; y como que escondimos de él nuestros rostros; fue despreciado, y no lo estimamos. 4 Ciertamente él llevó nuestras enfermedades, y sufrió nuestros dolores; con todo, nosotros le tuvimos por castigado, herido de Dios y afligido. 5 Pero él fue herido por nuestras rebeliones, molido por nuestras iniquidades; el castigo de nuestra paz fue sobre él, y por sus llagas fuimos nosotros curados.
La muerte, sepultura y resurrección de Jesucristo
6 Todos nosotros nos descarriamos como ovejas; cada cual se apartó por su camino; mas Jehová cargó en él la iniquidad de todos nosotros. 7 Fue oprimido y afligido, pero no abrió su boca; fue llevado como cordero al matadero, y como oveja muda delante de sus trasquiladores, así no abrió su boca. 8 Fue sacado de la prisión y del juicio; ¿y quién contará su generación? Porque fue cortado de la tierra de los vivientes; por la transgresión de mi pueblo fue herido. 9 Y se le dio sepultura con los impíos, y con los ricos en su muerte; porque no había cometido violencia, ni había engaño en su boca. 10 Pero Jehová quiso quebrantarlo, sometiéndolo a dolor. Cuando su alma sea ofrecida en sacrificio por el pecado, verá su descendencia, prolongará sus días, y la voluntad de Jehová prosperará en su mano. 11 Él verá el fruto del trabajo de su alma, y quedará satisfecho; por su conocimiento mi siervo justo justificará a muchos, porque él llevará las iniquidades de ellos. 12 Por tanto, le daré una porción con los grandes, y con los fuertes repartirá el botín; porque derramó su vida hasta la muerte; y fue contado entre los transgresores; y llevó el pecado de muchos, e intercedió por los transgresores.
Evangelio de Mateo Mateo 26 1 Y sucedió que cuando Jesús hubo terminado todas estas palabras, dijo a sus discípulos: 2 Sabéis que dentro de dos días es la fiesta de la Pascua, y el Hijo del hombre es entregado para ser crucificado. 3 Entonces reunieron a los sumos sacerdotes, a los escribas y a los ancianos del pueblo en el palacio del sumo sacerdote, que se llamaba Caifás. 4 Y conspiraron para atrapar a Jesús con astucia y matarlo. 5 Pero ellos dijeron: No en el día de la fiesta, para que no haya un alboroto entre el pueblo. 6 Cuando Jesús estaba en Betania, en casa de Simón el leproso, 7 Se le acercó una mujer que tenía un frasco de alabastro con ungüento muy precioso, y lo derramó sobre su cabeza mientras él estaba sentado a la mesa. 8 Pero cuando sus discípulos lo vieron, se indignaron y dijeron: ¿Para qué sirve este despilfarro? 9 Porque este ungüento podría haberse vendido por mucho dinero y haberse dado a los pobres. 10 Cuando Jesús lo entendió, les dijo: ¿ Por qué molestáis a la mujer? Porque ella ha hecho una buena obra en mí. 11 Porque a los pobres siempre los tendréis con vosotros; pero a mí no siempre me tendréis. 12 Porque al derramar sobre mi cuerpo este ungüento, lo hizo para mi sepultura. 13 De cierto os digo que dondequiera que se predique este evangelio en todo el mundo, también se contará esto que esta mujer hizo, para memoria de ella. 14 Entonces uno de los doce, llamado Judas Iscariote, fue a los sumos sacerdotes, 15 Y les dijo: ¿Qué me daréis para que os lo entregue? Y ellos hicieron un pacto con él por treinta piezas de plata. 16 Y desde entonces buscó la oportunidad de traicionarlo. 17 El primer día de la fiesta de los panes sin levadura, los discípulos se acercaron a Jesús y le preguntaron: ¿Dónde quieres que preparemos para que comas la Pascua? 18 Y él dijo: Id a la ciudad, a casa de tal hombre, y decidle: El Maestro dice: Mi tiempo está cerca; celebraré la Pascua en tu casa con mis discípulos. 19 Y los discípulos hicieron como Jesús les había mandado; y prepararon la Pascua. 20 Al anochecer, se sentó con los doce. 21 Y mientras comían, les dijo: De cierto os digo que uno de vosotros me traicionará. 22 Y se entristecieron mucho, y cada uno de ellos comenzó a decirle: Señor, ¿soy yo? 2
La muerte, sepultura y resurrección de Jesucristo
23 Y él respondió y dijo: El que moje su mano conmigo en el plato, ese me traicionará. 24 El Hijo del hombre va como está escrito de él; pero ¡ay de aquel hombre por quien el Hijo del hombre es entregado! Mejor le hubiera sido a ese hombre no haber nacido. 25 Entonces Judas, el que lo traicionó, respondió y dijo: Maestro, ¿soy yo? Él le dijo: Tú lo has dicho. 26 Mientras comían, Jesús tomó pan, lo bendijo, lo partió y se lo dio a sus discípulos, diciendo: Tomad, comed; esto es mi cuerpo. 27 Y tomando la copa, dio gracias y se la dio, diciendo: Bebed de ella todos; 28 Porque esta es mi sangre del nuevo pacto, que por muchos es derramada para el perdón de los pecados. 29 Pero yo os digo que desde ahora no volveré a beber de este fruto de la vid, hasta aquel día en que lo beba nuevo con vosotros en el reino de mi Padre. 30 Y después de haber cantado un himno, salieron al monte de los Olivos. 31 Entonces Jesús les dijo: Todos vosotros os escandalizaréis esta noche por mi causa, porque escrito está: «Heriré al pastor, y las ovejas del rebaño se dispersarán». 32 Pero después de que haya resucitado, iré delante de vosotros a Galilea. 33 Pedro le respondió: Aunque todos se escandalicen por tu causa, yo jamás me escandalizaré. 34 Jesús le dijo: De cierto te digo que esta noche, antes de que cante el gallo, me negarás tres veces. 35 Pedro le dijo: Aunque tenga que morir contigo, no te negaré. De igual manera dijeron todos los discípulos. 36 Entonces Jesús fue con ellos a un lugar llamado Getsemaní, y dijo a los discípulos: Sentaos aquí, mientras yo voy a orar allá. 37 Y tomó consigo a Pedro y a los dos hijos de Zebedeo, y comenzó a sentir tristeza y gran pesar. 38 Entonces les dijo: Mi alma está muy triste, hasta la muerte; quedaos aquí y velad conmigo. 39 Y adelantándose un poco, cayó sobre su rostro y oró, diciendo: Padre mío, si es posible, que pase de mí esta copa; pero no sea como yo quiero, sino como tú quieres. 40 Y volviendo a donde estaban los discípulos, los halló dormidos y le dijo a Pedro: ¿Así que no pudisteis velar conmigo ni una hora? 41 Velad y orad, para que no entréis en tentación; el espíritu a la verdad está dispuesto, pero la carne es débil. 42 Volvió a salir por segunda vez, y oró, diciendo: Padre mío, si no es posible que esta copa pase de mí sin que yo la beba, hágase tu voluntad. 43 Y volvió y los halló dormidos de nuevo, porque tenían los ojos pesados. 44 Y dejándolos, volvió a irse y oró por tercera vez, diciendo las mismas palabras. 45 Entonces vino a sus discípulos y les dijo: Dormid ahora y descansad; he aquí, la hora está cerca, y el Hijo del hombre es entregado en manos de pecadores. 46 Levántate, vámonos; he aquí, el que me traiciona está cerca. 47 Y mientras aún hablaba, he aquí que llegó Judas, uno de los doce, y con él una gran multitud con espadas y palos, enviados por los sumos sacerdotes y los ancianos del pueblo. 48 El que lo traicionó les dio una señal, diciendo: A quien yo bese, ese es; agárrenlo. 49 Enseguida se acercó a Jesús y le dijo: ¡Salve, Maestro!; y lo besó. 50 Y Jesús le dijo: Amigo, ¿a qué vienes? Entonces vinieron, echaron mano a Jesús y lo llevaron. 51 Y he aquí que uno de los que estaban con Jesús extendió su mano, sacó su espada, hirió a un siervo del sumo sacerdote y le cortó la oreja. 52 Entonces Jesús le dijo: Vuelve a poner tu espada en su lugar, porque todos los que tomen la espada, a espada perecerán. 53 ¿Acaso piensas que no puedo ahora orar a mi Padre, y que él me dará al instante más de doce legiones de ángeles? 54 Pero, ¿cómo se cumplirán entonces las Escrituras, que dicen que así debe ser?
3
La muerte, sepultura y resurrección de Jesucristo
55 En aquella misma hora, Jesús dijo a la multitud: ¿ Acaso habéis venido a por mí como contra un ladrón con espadas y palos? Yo me sentaba cada día con vosotros enseñando en el templo, y no me prendisteis. 56 Pero todo esto sucedió para que se cumplieran las Escrituras de los profetas. Entonces todos los discípulos lo abandonaron y huyeron. 57 Y los que habían prendido a Jesús lo llevaron ante Caifás, el sumo sacerdote, donde estaban reunidos los escribas y los ancianos. 58 Pero Pedro lo siguió de lejos hasta el palacio del sumo sacerdote, y entró y se sentó con los sirvientes para ver el fin. 59 Entonces los sumos sacerdotes, los ancianos y todo el concilio buscaban falso testimonio contra Jesús para matarlo; 60 Pero no hallaron ninguno; sí, aunque vinieron muchos testigos falsos, no hallaron ninguno. Al fin vinieron dos testigos falsos, 61 Y dijo: Este hombre dijo: Puedo destruir el templo de Dios y reconstruirlo en tres días. 62 Entonces el sumo sacerdote se levantó y le dijo: ¿No respondes nada? ¿Qué es lo que estos testifican contra ti? 63 Pero Jesús guardó silencio. Entonces el sumo sacerdote le respondió: Te conjuro por el Dios viviente que nos digas si eres el Cristo, el Hijo de Dios. 64 Jesús le dijo: Tú lo has dicho; sin embargo, yo os digo que de ahora en adelante veréis al Hijo del Hombre sentado a la diestra del Poder, y viniendo en las nubes del cielo. 65 Entonces el sumo sacerdote rasgó sus vestiduras, diciendo: Ha hablado blasfemia; ¿qué más necesidad tenemos de testigos? He aquí, ahora habéis oído su blasfemia. 66 ¿Qué pensáis? Respondieron y dijeron: Es culpable de muerte. 67 Entonces le escupieron en la cara y le golpearon; y otros le pegaron con las palmas de las manos, 68 Diciendo: Profetiza, Cristo, ¿quién es el que te hirió? 69 Pedro estaba sentado afuera, en el palacio, y una muchacha se acercó a él y le dijo: Tú también estabas con Jesús de Galilea. 70 Pero él lo negó delante de todos, diciendo: No sé lo que dices. 71 Y cuando salió al pórtico, otra criada lo vio y dijo a los que estaban allí: Este también estaba con Jesús de Nazaret. 72 Y nuevamente lo negó con juramento, No conozco a ese hombre. 73 Y después de un rato se acercaron a él los que estaban allí y le dijeron a Pedro: Ciertamente tú también eres uno de ellos, porque tu forma de hablar te delata. 74 Entonces comenzó a maldecir y a jurar, diciendo: No conozco a ese hombre. E inmediatamente el gallo cantó. 75 Y Pedro se acordó de las palabras de Jesús, que le habían dicho: «Antes de que cante el gallo, me negarás tres veces». Y salió, y lloró amargamente. Mateo 27 1 Al amanecer, todos los sumos sacerdotes y los ancianos del pueblo se confabularon contra Jesús para darle muerte: 2 Y después de atarlo, lo llevaron y lo entregaron a Poncio Pilato, el gobernador. 3 Entonces Judas, el que lo había traicionado, al ver que había sido condenado, se arrepintió y devolvió las treinta piezas de plata a los sumos sacerdotes y a los ancianos. 4 Diciendo: He pecado al entregar sangre inocente. Y ellos dijeron: ¿Qué nos importa a nosotros? Ocúpate tú de eso. 5 Y arrojó las piezas de plata que había en el templo, y se fue, y se ahorcó. 6 Entonces los sumos sacerdotes tomaron las monedas de plata y dijeron: No es lícito ponerlas en el tesoro, porque es precio de sangre. 7 Y deliberaron y compraron consigo el campo del alfarero, para sepultar allí a los extranjeros.
4
La muerte, sepultura y resurrección de Jesucristo
8 Por eso aquel campo se llamó, hasta el día de hoy, Campo de sangre. 9 Entonces se cumplió lo dicho por el profeta Jeremías, que decía: Y tomaron las treinta piezas de plata, el precio de aquel que fue tasado, a quien ellos de entre los hijos de Israel tasaron; 10 Y las di para el campo del alfarero, como el Señor me había ordenado. 11 Y Jesús se presentó ante el gobernador; y el gobernador le preguntó, diciendo: ¿Eres tú el Rey de los judíos? Y Jesús le dijo: Tú lo dices. 12 Y cuando los sumos sacerdotes y los ancianos lo acusaron, no respondió nada. 13 Entonces Pilato le dijo: ¿No oyes cuántas cosas testifican contra ti? 14 Y él no le respondió ni una palabra; tanto que el gobernador se maravilló mucho. 15 Ahora bien, en aquella fiesta, el gobernador solía liberar al pueblo a un prisionero, a quien ellos quisieran. 16 Y tenían entonces un prisionero notable, llamado Barrabás. 17 Entonces, reunidos, Pilato les dijo: ¿A quién queréis que os suelte? ¿A Barrabás, o a Jesús, llamado el Cristo? 18 Porque él sabía que por envidia lo habían entregado. 19 Cuando se sentó en el tribunal, su mujer le mandó decir: No tengas nada que ver con ese justo, porque hoy he sufrido mucho en sueños a causa de él. 20 Pero los sumos sacerdotes y los ancianos persuadieron a la multitud de que debían pedirle a Barrabás que matara a Jesús. 21 El gobernador les respondió: ¿Cuál de los dos queréis que os suelte? Dijeron: Barrabás. 22 Pilato les dijo: ¿Qué haré, pues, con Jesús, el que se llama Cristo? Todos le dijeron: ¡Crucifícalo! 23 Y el gobernador dijo: ¿Por qué? ¿Qué mal ha hecho? Pero ellos gritaron aún más fuerte, diciendo: ¡Que sea crucificado! 24 Cuando Pilato vio que no podía lograr nada, sino que más bien se hacía un tumulto, tomó agua y se lavó las manos delante de la multitud, diciendo: Soy inocente de la sangre de este justo; encárguense ustedes. 25 Entonces todo el pueblo respondió y dijo: ¡Su sangre sea sobre nosotros y sobre nuestros hijos! 26 Entonces les soltó a Barrabás, y después de haber azotado a Jesús, lo entregó para que fuera crucificado. 27 Entonces los soldados del gobernador llevaron a Jesús al salón común y reunieron a su alrededor a toda la compañía de soldados. 28 Y lo desnudaron, y le pusieron una túnica escarlata. 29 Y habiendo tejido una corona de espinas, se la pusieron en la cabeza, y una caña en su mano derecha; y arrodillándose ante él, se burlaban de él, diciendo: ¡Salve, Rey de los judíos! 30 Y escupieron sobre él, y tomando la caña, le golpearon en la cabeza. 31 Y después de haberse burlado de él, le quitaron la túnica, le pusieron su propia ropa y lo llevaron para crucificarlo. 32 Y al salir, hallaron a un hombre de Cirene llamado Simón; a él lo obligaron a llevar su cruz. 33 Y cuando llegaron a un lugar llamado Gólgota, que significa lugar de la calavera, 34 Le dieron a beber vinagre mezclado con hiel; pero después de probarlo, no quiso beberlo. 35 Y lo crucificaron, y repartieron sus vestidos echando suertes, para que se cumpliera lo dicho por el profeta: Repartieron entre sí mis vestidos, y sobre mi túnica echaron suertes. 36 Y sentados, lo observaban allí; 37 Y pusieron sobre su cabeza la acusación escrita: ESTE ES JESÚS, EL REY DE LOS JUDÍOS. 38 Entonces crucificaron con él a dos ladrones, uno a su derecha y otro a su izquierda. 39 Y los que pasaban le insultaban, meneando la cabeza, 40 Y diciendo: Tú que destruyes el templo y en tres días lo reconstruyes, sálvate a ti mismo. Si eres el Hijo de Dios, baja de la cruz. 41 Asimismo, los sumos sacerdotes, junto con los escribas y los ancianos, se burlaban de él y decían:
5
La muerte, sepultura y resurrección de Jesucristo
42 A otros salvó; a sí mismo no puede salvarse. Si es el Rey de Israel, que baje ahora de la cruz, y creeremos en él. 43 Él confió en Dios; que lo libre ahora, si lo quiere; porque dijo: Yo soy el Hijo de Dios. 44 Los ladrones que fueron crucificados con él también le arrojaron lo mismo a los dientes. 45 Desde la hora sexta hubo oscuridad sobre toda la tierra hasta la hora novena. 46 Y alrededor de la hora novena, Jesús clamó a gran voz, diciendo: Elí, Elí, ¿lama sabactani? Esto es: Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado? 47 Algunos de los que estaban allí, al oír esto, dijeron: Este hombre llama a Elías. 48 Enseguida uno de ellos corrió, tomó una esponja, la empapó en vinagre, la puso en una caña y le dio de beber. 49 Los demás dijeron: «Dejémoslo, veamos si Elías viene a salvarlo». 50 Jesús, habiendo clamado otra vez a gran voz, entregó el espíritu. 51 Y he aquí que el velo del templo se rasgó en dos de arriba abajo; y la tierra tembló, y las rocas se partieron; 52 Y se abrieron los sepulcros, y muchos cuerpos de los santos que habían dormido resucitaron, 53 Y salió de entre los sepulcros después de su resurrección, y entró en la ciudad santa, y se apareció a muchos. 54 Cuando el centurión y los que estaban con él, vigilando a Jesús, vieron el terremoto y lo que sucedió, tuvieron mucho temor, diciendo: Verdaderamente este era el Hijo de Dios. 55 Y muchas mujeres estaban allí mirando de lejos, las que habían seguido a Jesús desde Galilea, sirviéndole: 56 Entre ellas estaban María Magdalena, María, la madre de Jacobo y de José, y la madre de los hijos de Zebedeo. 57 Al anochecer, llegó un hombre rico de Arimatea, llamado José, que también era discípulo de Jesús: 58 Fue a Pilato y le rogó que le entregara el cuerpo de Jesús. Entonces Pilato ordenó que se lo entregaran. 59 Y cuando José hubo tomado el cuerpo, lo envolvió en una sábana de lino limpia, 60 Y la puso en su propia tumba nueva, que había labrado en la roca; y rodó una gran piedra a la entrada del sepulcro, y se fue. 61 Y allí estaban María Magdalena y la otra María, sentadas frente al sepulcro. 62 Al día siguiente, que siguió al día de la preparación, los sumos sacerdotes y los fariseos se reunieron con Pilato, 63 Diciendo: Señor, recordamos que aquel engañador dijo, cuando aún vivía: Después de tres días resucitaré. 64 Por tanto, manda que el sepulcro se asegure hasta el tercer día, no sea que sus discípulos vengan de noche y se lo roben, y digan al pueblo: Ha resucitado de entre los muertos; así el último engaño será peor que el primero. 65 Pilato les dijo: Tenéis una guardia; id, aseguraos lo mejor que podáis. 66 Entonces fueron y aseguraron el sepulcro, sellando la piedra y poniendo guardia. Mateo 28 1 Al finalizar el sábado, cuando comenzaba a amanecer el primer día de la semana, vinieron María Magdalena y la otra María a ver el sepulcro. 2 Y he aquí que hubo un gran terremoto; porque el ángel del Señor descendió del cielo, y acercándose, removió la piedra de la puerta y se sentó sobre ella. 3 Su rostro era como un relámpago, y su vestidura blanca como la nieve: 4 Y por temor a él, los guardianes temblaron y quedaron como muertos. 5 Y el ángel respondió y dijo a las mujeres: No temáis; porque yo sé que buscáis a Jesús, el que fue crucificado.
6
La muerte, sepultura y resurrección de Jesucristo
6 No está aquí, pues ha resucitado, tal como lo había dicho. Venid, ved el lugar donde yacía el Señor. 7 Id pronto y decid a sus discípulos que ha resucitado de entre los muertos; y he aquí que va delante de vosotros a Galilea, y allí le veréis. He aquí, os lo he dicho. 8 Y ellos salieron rápidamente del sepulcro con temor y gran alegría, y corrieron a dar la noticia a sus discípulos. 9 Y cuando iban a contárselo a sus discípulos, he aquí que Jesús les salió al encuentro, diciendo: ¡ Salve! Entonces ellos se acercaron, lo abrazaron a sus pies y lo adoraron. 10 Entonces Jesús les dijo: No tengan miedo; vayan y digan a mis hermanos que vayan a Galilea, y allí me verán. 11 Mientras ellos iban, he aquí que algunos de los guardias entraron en la ciudad y contaron a los sumos sacerdotes todo lo que había sucedido. 12 Y cuando se reunieron con los ancianos y deliberaron, dieron mucho dinero a los soldados, 13 Diciendo: Decid: Sus discípulos vinieron de noche y se lo llevaron mientras dormíamos. 14 Y si esto llega a oídos del gobernador, lo persuadiremos y los pondremos a salvo. 15 Entonces tomaron el dinero e hicieron como se les había enseñado; y este dicho se sigue contando comúnmente entre los judíos hasta el día de hoy. 16 Entonces los once discípulos se fueron a Galilea, a un monte donde Jesús les había indicado. 17 Y cuando le vieron, le adoraron; pero algunos dudaron. 18 Y Jesús se acercó y les habló, diciendo: Toda potestad me es dada en el cielo y en la tierra. 19 Por tanto, id, y haced discípulos a todas las naciones, bautizándolos en el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo; 20 Enseñándoles a guardar todo lo que les he mandado; y he aquí, yo estoy con ustedes todos los días, hasta el fin del mundo. Amén.
Evangelio de Marcos Marcos 14 1 Dos días después era la fiesta de la Pascua y de los panes sin levadura; y los sumos sacerdotes y los escribas buscaban la manera de atraparlo con astucia y darle muerte. 2 Pero ellos dijeron: No en el día de la fiesta, para que no haya un alboroto del pueblo. 3 Y estando en Betania, en casa de Simón el leproso, mientras él estaba sentado a la mesa, llegó una mujer que tenía un frasco de alabastro con ungüento de nardo muy precioso; y rompió el frasco y lo derramó sobre la cabeza de Simón. 4 Y algunos se indignaron y dijeron: ¿Por qué se ha desperdiciado este ungüento? 5 Porque podría haberse vendido por más de trescientos denarios y haberse dado a los pobres. Y murmuraron contra ella. 6 Y Jesús dijo: Dejadla en paz; ¿por qué la molestáis? Ella ha hecho una buena obra en mí. 7 Porque a los pobres siempre los tendréis con vosotros, y cuando queráis podéis hacerles bien; pero a mí no siempre me tendréis. 8 Ella ha hecho lo que podía: ha venido de antemano para ungir mi cuerpo para la sepultura. 9 De cierto os digo que dondequiera que se predique este evangelio en todo el mundo, también se hablará de lo que ella hizo, para memorial de ella. 10 Y Judas Iscariote, uno de los doce, fue a los sumos sacerdotes para entregarlo a ellos. 11 Y cuando lo oyeron, se alegraron y prometieron darle dinero. Entonces él buscó la manera más conveniente de traicionarlo. 12 El primer día de los panes sin levadura, cuando sacrificaron el cordero pascual, sus discípulos le dijeron: ¿Dónde quieres que vayamos a preparar la cena de Pascua para que la comas? 13 Y envió a dos de sus discípulos, y les dijo: Id a la ciudad, y allí os saldrá al encuentro un hombre que lleva un cántaro de agua; seguidle.
7
La muerte, sepultura y resurrección de Jesucristo
14 Y dondequiera que él entre, decid al dueño de la casa: El Maestro dice: ¿Dónde está la habitación de huéspedes donde comeré la Pascua con mis discípulos? 15 Y os mostrará una habitación grande en el piso de arriba, amueblada y preparada; allí preparadnos algo. 16 Entonces sus discípulos salieron y llegaron a la ciudad, y hallaron tal como él les había dicho; y prepararon la Pascua. 17 Y por la tarde vino con los doce. 18 Y mientras estaban sentados comiendo, Jesús dijo: De cierto os digo que uno de vosotros que come conmigo me traicionará. 19 Y comenzaron a entristecerse, y a decirle uno por uno: ¿Soy yo? Y otro dijo: ¿Soy yo? 20 Y él les respondió: Es uno de los doce, el que moja conmigo en el plato. 21 El Hijo del hombre ciertamente va, como está escrito de él; pero ¡ay de aquel hombre por quien el Hijo del hombre es entregado! Mejor le sería a ese hombre no haber nacido. 22 Mientras comían, Jesús tomó pan, lo bendijo, lo partió y se lo dio, diciendo: Tomad, comed; esto es mi cuerpo. 23 Y tomando la copa, y habiendo dado gracias, se la dio a ellos; y todos bebieron de ella. 24 Y les dijo: Esta es mi sangre del nuevo pacto, que es derramada por muchos. 25 De cierto os digo que no volveré a beber del fruto de la vid hasta aquel día en que lo beba nuevo en el reino de Dios. 26 Y después de haber cantado un himno, salieron al monte de los Olivos. 27 Y Jesús les dijo: Todos vosotros os escandalizaréis esta noche por mi causa; porque escrito está: Heriré al pastor, y las ovejas se dispersarán. 28 Pero después de que haya resucitado, iré delante de vosotros a Galilea. 29 Pero Pedro le dijo: Aunque todos se escandalicen, yo no. 30 Y Jesús le dijo: De cierto te digo que hoy, esta noche, antes que el gallo cante dos veces, me negarás tres veces. 31 Pero él habló aún con más vehemencia: «Aunque muera contigo, no te negaré en nada». Todos dijeron lo mismo. 32 Llegaron entonces a un lugar llamado Getsemaní; y les dijo a sus discípulos: Sentaos aquí, mientras yo oro. 33 Y tomó consigo a Pedro, a Jacobo y a Juan, y comenzó a estar muy asombrado y a sentirse muy afligido; 34 Y les dijo: Mi alma está muy triste, hasta la muerte; quedaos aquí y velad. 35 Y adelantándose un poco, cayó al suelo y rogó que, si fuera posible, pasara de él aquella hora. 36 Y él dijo: Abba, Padre, todo te es posible; aparta de mí esta copa; pero no se haga mi voluntad, sino la tuya. 37 Y vino, y los halló durmiendo, y dijo a Pedro: Simón, ¿dormes? ¿No pudiste velar ni una hora? 38 Velad y orad, para que no entréis en tentación. El espíritu a la verdad está dispuesto, pero la carne es débil. 39 Y volvió a irse, y oró, y dijo las mismas palabras. 40 Y cuando regresó, los encontró dormidos de nuevo, (pues tenían los ojos pesados), y no sabían qué responderle. 41 Y vino por tercera vez, y les dijo: Ahora duermed y descansad; ya basta, la hora ha llegado; he aquí, el Hijo del hombre es entregado en manos de pecadores. 42 Levántate, vámonos; he aquí, el que me traiciona está cerca. 43 E inmediatamente, mientras aún hablaba, llegó Judas, uno de los doce, y con él una gran multitud con espadas y palos, enviados por los sumos sacerdotes, los escribas y los ancianos. 44 Y el que lo traicionó les había dado una señal, diciendo: A quien yo bese, ese es; tómenlo y llévenlo a salvo. 45 Y tan pronto como llegó, se acercó enseguida y le dijo: Maestro, maestro; y lo besó.
8
La muerte, sepultura y resurrección de Jesucristo
46 Y le echaron mano, y se lo llevaron. 47 Y uno de los que estaban allí sacó una espada, hirió a un siervo del sumo sacerdote y le cortó la oreja. 48 Y Jesús les respondió: ¿ Acaso habéis venido a arrestarme, como a un ladrón, con espadas y palos? 49 Yo estaba diariamente con vosotros en el templo enseñando, y no me tomasteis; pero era necesario que se cumplieran las Escrituras. 50 Y todos lo abandonaron y huyeron. 51 Y le siguió un joven que llevaba un lienzo de lino ceñido a su cuerpo desnudo; y los jóvenes lo apresaron: 52 Y dejando la sábana de lino, huyó de ellos desnudo. 53 Y llevaron a Jesús ante el sumo sacerdote; y con él estaban reunidos todos los sumos sacerdotes, los ancianos y los escribas. 54 Y Pedro lo siguió de lejos, hasta el palacio del sumo sacerdote; y se sentó con los sirvientes y se calentaba junto al fuego. 55 Y los sumos sacerdotes y todo el concilio buscaban testigos contra Jesús para condenarlo a muerte; pero no hallaron ninguno. 56 Porque muchos dieron falso testimonio contra él, pero sus testimonios no coincidieron. 57 Y se levantaron algunos que dieron falso testimonio contra él, diciendo: 58 Le oímos decir: Destruiré este templo hecho por manos humanas, y en tres días construiré otro no hecho por manos humanas. 59 Pero tampoco sus testigos se pusieron de acuerdo. 60 Entonces el sumo sacerdote se puso de pie en medio de ellos y preguntó a Jesús, diciendo: ¿No respondes nada? ¿Qué es lo que estos testifican contra ti? 61 Pero él guardó silencio y no respondió nada. De nuevo el sumo sacerdote le preguntó: ¿Eres tú el Cristo, el Hijo del Bendito? 62 Y Jesús dijo: Yo soy; y veréis al Hijo del Hombre sentado a la diestra del Poder, y viniendo en las nubes del cielo. 63 Entonces el sumo sacerdote rasgó sus vestiduras y dijo: ¿Qué necesidad tenemos de más testigos? 64 Habéis oído la blasfemia: ¿qué pensáis? Y todos lo condenaron a muerte. 65 Y algunos comenzaron a escupirle, a cubrirle el rostro, a golpearle y a decirle: Profetiza; y los siervos le golpeaban con las palmas de las manos. 66 Y mientras Pedro estaba abajo en el palacio, llegó una de las criadas del sumo sacerdote: 67 Y cuando vio a Pedro calentándose, lo miró y le dijo: Tú también estabas con Jesús de Nazaret. 68 Pero él lo negó, diciendo: No sé, ni entiendo lo que dices. Y salió al pórtico; y el gallo cantó. 69 Y una criada lo vio de nuevo, y comenzó a decir a los que estaban allí: Este es uno de ellos. 70 Y él lo negó de nuevo. Y poco después, los que estaban allí dijeron de nuevo a Pedro: Ciertamente tú eres uno de ellos, porque eres galileo, y tu forma de hablar lo confirma. 71 Pero él comenzó a maldecir y a jurar, diciendo: No conozco a ese hombre del que habláis. 72 Y al segundo canto del gallo, Pedro recordó las palabras que Jesús le había dicho: « Antes de que el gallo cante dos veces, me negarás tres veces». Y al pensar en ello, lloró. Marcos 15 1 Y enseguida por la mañana, los sumos sacerdotes celebraron una consulta con los ancianos, los escribas y todo el concilio, y ataron a Jesús, y se lo llevaron, y se lo entregaron a Pilato. 2 Y Pilato le preguntó: ¿Eres tú el rey de los judíos? Y él, respondiendo, le dijo: Tú lo dices. 3 Y los sumos sacerdotes le acusaron de muchas cosas; pero él no respondió nada. 4 Y Pilato le preguntó de nuevo, diciendo: ¿No respondes nada? Mira cuántas cosas testifican contra ti. 5 Pero Jesús no respondió nada; de modo que Pilato se maravilló. 6 En aquella fiesta, les soltó un prisionero, a quien ellos pidieron.
9
La muerte, sepultura y resurrección de Jesucristo
7 Y había uno llamado Barrabás, que estaba preso con los que habían participado en la insurrección con él, y que había cometido asesinato durante la insurrección. 8 Y la multitud, clamando a gran voz, comenzó a rogarle que hiciera con ellos lo mismo que siempre había hecho. 9 Pero Pilato les respondió, diciendo: ¿Queréis que os suelte al Rey de los judíos? 10 Porque sabía que los sumos sacerdotes lo habían entregado por envidia. 11 Pero los sumos sacerdotes conmovieron al pueblo, para que les soltara a Barrabás. 12 Y Pilato les respondió de nuevo: ¿Qué queréis, pues, que haga con aquel a quien llamáis Rey de los judíos? 13 Y volvieron a gritar: ¡Crucifícalo! 14 Entonces Pilato les dijo: ¿Por qué? ¿Qué mal ha hecho? Y ellos gritaron aún más fuerte: ¡Crucifícalo! 15 Entonces Pilato, queriendo contentar al pueblo, les soltó a Barrabás, y entregó a Jesús, después de haberlo azotado, para que fuera crucificado. 16 Y los soldados lo llevaron al salón llamado Pretorio; y reunieron a toda la hueste. 17 Y lo vistieron de púrpura, y le tejieron una corona de espinas, y se la pusieron en la cabeza, 18 Y comenzaron a saludarlo, diciendo: ¡Salve, Rey de los judíos! 19 Y le golpearon la cabeza con una caña, le escupieron y, arrodillándose, le adoraron. 20 Y después de haberse burlado de él, le quitaron la púrpura, le pusieron su propia ropa y lo llevaron para crucificarlo. 21 Y obligaron a un tal Simón de Cirene, que pasaba por allí, viniendo del campo, padre de Alejandro y de Rufo, a llevar su cruz. 22 Y lo llevaron al lugar del Gólgota, que, traducido, significa «el lugar de la calavera». 23 Y le dieron a beber vino mezclado con mirra; pero él no lo aceptó. 24 Y después de haberlo crucificado, repartieron sus vestidos echando suertes sobre ellos, para ver qué se llevaba cada uno. 25 Era la hora tercera, y lo crucificaron. 26 Y sobre la inscripción de su acusación se escribió: EL REY DE LOS JUDÍOS. 27 Y con él crucificaron a dos ladrones; uno a su derecha y el otro a su izquierda. 28 Y se cumplió la Escritura, que dice: Y fue contado entre los transgresores. 29 Y los que pasaban lo insultaban, meneando la cabeza, y diciendo: ¡Ah, tú que destruyes el templo y en tres días lo reconstruyes! 30 Sálvate a ti mismo y baja de la cruz. 31 De la misma manera, los sumos sacerdotes, burlándose, decían entre sí con los escribas: «Salvó a otros; a sí mismo no puede salvarse». 32 Que Cristo, el Rey de Israel, descienda ahora de la cruz, para que veamos y creamos. Y los que fueron crucificados con él lo insultaban. 33 Y cuando llegó la hora sexta, hubo oscuridad sobre toda la tierra hasta la hora novena. 34 Y a la hora novena, Jesús clamó a gran voz, diciendo: Eloi, Eloi, ¿lama sabactani? que traducido significa: Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado? 35 Y algunos de los que estaban allí, al oírlo, dijeron: He aquí, llama a Elías. 36 Y uno corrió y empapó una esponja en vinagre, la puso en una caña y le dio de beber, diciendo: No lo hagas; veamos si Elías viene a bajarlo. 37 Y Jesús clamó a gran voz, y expiró. 38 Y el velo del templo se rasgó en dos, de arriba abajo. 39 Y cuando el centurión que estaba frente a él vio que había gritado así y había expirado, dijo: Verdaderamente este hombre era el Hijo de Dios. 40 Había también mujeres mirando desde lejos, entre las cuales estaban María Magdalena, María, la madre de Jacobo el menor y de José, y Salomé;
10
La muerte, sepultura y resurrección de Jesucristo
41 (las cuales, estando él también en Galilea, lo seguían y lo servían); y muchas otras mujeres que subieron con él a Jerusalén. 42 Y ahora, cuando llegó la tarde, como era el día de la preparación, es decir, el día antes del sábado, 43 José de Arimatea, un consejero honorable, que también esperaba el reino de Dios, vino y entró valientemente ante Pilato y le pidió el cuerpo de Jesús. 44 Y Pilato se maravilló de que ya estuviera muerto; y llamando al centurión, le preguntó si hacía tiempo que había muerto. 45 Y cuando lo supo por el centurión, le dio el cuerpo a José. 46 Y compró lino fino, y lo bajó, y lo envolvió en el lino, y lo puso en un sepulcro que estaba labrado en la roca, y rodó una piedra a la entrada del sepulcro. 47 Y María Magdalena y María, la madre de José, vieron donde estaba puesto. Marcos 16 1 Y pasado el sábado, María Magdalena, María la madre de Jacobo y Salomé compraron especias aromáticas para venir y ungirlo. 2 Y muy temprano en la mañana del primer día de la semana, llegaron al sepulcro al salir el sol. 3 Y se dijeron entre sí: ¿Quién nos quitará la piedra de la entrada del sepulcro? 4 Y cuando miraron, vieron que la piedra había sido removida, porque era muy grande. 5 Y al entrar en el sepulcro, vieron a un joven sentado a la derecha, vestido con una túnica blanca larga; y se asustaron. 6 Y les dijo: No temáis; buscáis a Jesús de Nazaret, el que fue crucificado; ha resucitado; no está aquí; mirad el lugar donde lo pusieron. 7 Pero vosotros id, decid a sus discípulos y a Pedro que él va delante de vosotros a Galilea; allí lo veréis, como os dijo. 8 Y salieron rápidamente y huyeron del sepulcro, porque temblaban y estaban asustadas; y no dijeron nada a nadie, porque tenían miedo. 9 Y cuando Jesús resucitó temprano el primer día de la semana, se apareció primero a María Magdalena, de la cual había expulsado siete demonios. 10 Y ella fue y les contó que había estado con él, mientras ellos lloraban y se lamentaban. 11 Y ellos, cuando oyeron que él estaba vivo y que ella lo había visto, no lo creyeron. 12 Después de eso, se apareció en otra forma a dos de ellos mientras caminaban, y se adentró en el campo. 13 Y fueron y se lo contaron a los que quedaron; pero ellos no les creyeron. 14 Después se apareció a los once mientras estaban sentados a la mesa, y los reprendió por su incredulidad y dureza de corazón, porque no habían creído a los que lo habían visto después de resucitado. 15 Y les dijo: Id por todo el mundo y predicad el evangelio a toda criatura. 16 El que crea y sea bautizado, será salvo; pero el que no crea, será condenado. 17 Y estas señales acompañarán a los que creen: En mi nombre echarán fuera demonios; hablarán en nuevas lenguas; 18 Tomarán serpientes en sus manos; y si beben algo venenoso, no les hará daño; pondrán las manos sobre los enfermos, y estos sanarán. 19 Después de que el Señor les hubo hablado, fue recibido en el cielo y se sentó a la diestra de Dios. 20 Y ellos salieron y predicaron por todas partes, obrando el Señor con ellos y confirmando la palabra con señales que la acompañaban. Amén.
Evangelio de Lucas Lucas 22 1 Se acercaba la fiesta de los panes sin levadura, que se llama la Pascua. 11
La muerte, sepultura y resurrección de Jesucristo
2 Y los sumos sacerdotes y los escribas buscaban la manera de matarlo, porque temían al pueblo. 3 Entonces Satanás entró en Judas, llamado Iscariote, que era uno de los doce. 4 Y se fue, y habló con los sumos sacerdotes y los capitanes sobre cómo podría entregarlo a ellos. 5 Y ellos se alegraron y pactaron darle dinero. 6 Y él prometió, y buscó oportunidad para entregarlo a ellos en ausencia de la multitud. 7 Luego llegó el día de los panes sin levadura, cuando se debía sacrificar el cordero pascual. 8 Y envió a Pedro y a Juan, diciéndoles: Id y preparadnos la Pascua para que la comamos. 9 Y le dijeron: ¿Dónde quieres que preparemos? 10 Y les dijo: Mirad, cuando entréis en la ciudad, os saldrá al encuentro un hombre que lleva un cántaro de agua; seguidle hasta la casa donde entre. 11 Y diréis al dueño de la casa: El Maestro te dice: ¿Dónde está la habitación de huéspedes donde comeré la Pascua con mis discípulos? 12 Y os mostrará una habitación grande en el piso superior, amueblada; preparad allí. 13 Y ellos fueron, y hallaron como él les había dicho; y prepararon la Pascua. 14 Y cuando llegó la hora, se sentó, y los doce apóstoles con él. 15 Y les dijo: Con ansias he deseado comer esta Pascua con vosotros antes de padecer; 16 Porque os digo que no volveré a comer de ello hasta que se cumpla en el reino de Dios. 17 Y tomando la copa, dio gracias y dijo: Tomad esto y repartidlo entre vosotros: 18 Porque os digo que no beberé del fruto de la vid hasta que venga el reino de Dios. 19 Entonces tomó pan, dio gracias, lo partió y se lo dio, diciendo: Esto es mi cuerpo, que por vosotros es entregado; haced esto en memoria de mí. 20 Asimismo, después de la cena, tomó la copa y dijo: Esta copa es el nuevo pacto en mi sangre, que es derramada por vosotros. 21 Pero he aquí, la mano del que me traiciona está conmigo en la mesa. 22 Y ciertamente el Hijo del Hombre va, según estaba determinado; pero ¡ay de aquel hombre por quien es entregado! 23 Y comenzaron a preguntarse entre sí quién de ellos sería el que haría esto. 24 Y también hubo una disputa entre ellos sobre quién de ellos sería considerado el más importante. 25 Y les dijo: Los reyes de los gentiles se enseñorean de ellos; y los que ejercen autoridad sobre ellos son llamados benefactores. 26 Pero vosotros no seréis así; sino que el mayor entre vosotros sea como el menor, y el que es jefe, como el que sirve. 27 Porque, ¿quién es mayor, el que se sienta a la mesa o el que sirve? ¿No es acaso el que se sienta a la mesa? Pero yo estoy entre vosotros como el que sirve. 28 Vosotros sois los que habéis permanecido conmigo en mis pruebas. 29 Y yo os asigno un reino, como mi Padre me lo asignó a mí; 30 Para que comáis y bebáis a mi mesa en mi reino, y os sentéis en tronos para juzgar a las doce tribus de Israel. 31 Y el Señor dijo: Simón, Simón, he aquí que Satanás os ha pedido permiso para zarandearos como a trigo; 32 Pero yo he rogado por ti, para que tu fe no falte; y tú, cuando te hayas convertido, fortalece a tus hermanos. 33 Y él le dijo: Señor, estoy dispuesto a ir contigo, tanto a la cárcel como a la muerte. 34 Y él dijo: Te digo, Pedro, que antes de que cante el gallo hoy, me negarás tres veces. 35 Y les dijo: Cuando os envié sin bolsa, ni alforja, ni sandalias, ¿os faltó algo? Y ellos dijeron: Nada. 36 Entonces les dijo: Pero ahora, el que tenga bolsa, que la tome, y asimismo su alforja; y el que no tenga espada, que venda su manto y compre una. 37 Porque os digo que es necesario que en mí se cumpla lo que está escrito: «Y fue contado entre los transgresores»; porque lo que se refiere a mí tiene un fin. 38 Y ellos dijeron: Señor, aquí hay dos espadas. Y él les dijo: Es suficiente.
12
La muerte, sepultura y resurrección de Jesucristo
39 Y salió, y se fue, como tenía costumbre, al monte de los Olivos; y sus discípulos también lo siguieron. 40 Y estando él allí, les dijo: Orad para que no entréis en tentación. 41 Y se apartó de ellos como a un tiro de piedra, y se arrodilló y oró, 42 Diciendo: Padre, si quieres, aparta de mí esta copa; pero no se haga mi voluntad, sino la tuya. 43 Y se le apareció un ángel del cielo para fortalecerlo. 44 Y estando en agonía, oraba con más fervor; y su sudor era como grandes gotas de sangre que caían al suelo. 45 Y cuando se levantó de la oración y fue a donde estaban sus discípulos, los encontró durmiendo a causa de la tristeza, 46 Y les dijo: ¿Por qué dormís? Levantaos y orad, para que no caigáis en tentación. 47 Y mientras aún hablaba, he aquí una multitud, y aquel que se llamaba Judas, uno de los doce, fue delante de ellos y se acercó a Jesús para besarlo. 48 Pero Jesús le dijo: Judas, ¿con un beso traicionas al Hijo del hombre? 49 Cuando los que estaban a su alrededor vieron lo que iba a suceder, le dijeron: Señor, ¿debemos atacar con la espada? 50 Y uno de ellos hirió al siervo del sumo sacerdote y le cortó la oreja derecha. 51 Y Jesús respondió y dijo: Dejadlo hasta aquí. Y tocándole la oreja, lo sanó. 52 Entonces Jesús dijo a los sumos sacerdotes, a los capitanes del templo y a los ancianos que habían venido a él: ¿ Saldréis a la carga, como contra un ladrón, con espadas y palos? 53 Cuando yo estaba diariamente con vosotros en el templo, no extendisteis vuestras manos contra mí; pero esta es vuestra hora, y el poder de las tinieblas. 54 Entonces lo tomaron, lo llevaron y lo condujeron a la casa del sumo sacerdote. Y Pedro lo siguió de lejos. 55 Y cuando hubieron encendido un fuego en medio del salón, y se sentaron juntos, Pedro se sentó en medio de ellos. 56 Pero una criada lo vio sentado junto al fuego, y lo miró fijamente, y dijo: Este hombre también estaba con él. 57 Y él lo negó, diciendo: Mujer, no lo conozco. 58 Y al poco tiempo otro lo vio y le dijo: Tú también eres de ellos. Y Pedro dijo: Hombre, no lo soy. 59 Y después de una hora, afirmaba con seguridad: En verdad, este hombre también estaba con él, porque es galileo. 60 Y Pedro dijo: Hombre, no sé lo que dices. E inmediatamente, mientras aún hablaba, el gallo cantó. 61 Entonces el Señor se volvió y miró a Pedro. Y Pedro recordó la palabra del Señor, cómo le había dicho: Antes de que cante el gallo, me negarás tres veces. 62 Y Pedro salió y lloró amargamente. 63 Y los hombres que tenían a Jesús se burlaban de él y lo golpeaban. 64 Y vendándole los ojos, le golpearon en la cara y le preguntaron, diciendo: Profetiza, ¿quién es el que te golpeó? 65 Y muchas otras cosas blasfemamente dijeron contra él. 66 Y tan pronto como amaneció, los ancianos del pueblo, los sumos sacerdotes y los escribas se reunieron y lo llevaron ante su consejo, diciendo: 67 ¿Eres tú el Cristo? Dínoslo. Y les dijo: Si os lo digo, no creeréis; 68 Y si yo también os pregunto, no me responderéis, ni me dejaréis ir. 69 De ahora en adelante, el Hijo del hombre se sentará a la diestra del poder de Dios. 70 Entonces todos dijeron: ¿Eres tú, pues, el Hijo de Dios? Y él les dijo: Vosotros decís que lo soy. 71 Y ellos dijeron: ¿Qué necesidad tenemos de dar más testimonio? Porque nosotros mismos lo hemos oído de su propia boca.
13
La muerte, sepultura y resurrección de Jesucristo
Lucas 23 1 Y toda la multitud de ellos se levantó y lo condujo ante Pilato. 2 Y comenzaron a acusarlo, diciendo: Hemos hallado a este hombre pervirtiendo a la nación, y prohibiendo pagar tributo al César, diciendo que él mismo es Cristo Rey. 3 Y Pilato le preguntó, diciendo: ¿Eres tú el Rey de los judíos? Y él le respondió y dijo: Tú lo dices. 4 Entonces Pilato dijo a los sumos sacerdotes y al pueblo: No encuentro culpa en este hombre. 5 Y ellos, aún más feroces, decían: Él alborota al pueblo, enseñando por toda Judea, desde Galilea hasta este lugar. 6 Cuando Pilato oyó hablar de Galilea, preguntó si aquel hombre era galileo. 7 Y tan pronto como supo que pertenecía a la jurisdicción de Herodes, lo envió a Herodes, quien también estaba en Jerusalén en aquel tiempo. 8 Y cuando Herodes vio a Jesús, se alegró muchísimo, porque hacía mucho que quería verlo, pues había oído hablar mucho de él y esperaba ver algún milagro hecho por él. 9 Entonces le interrogó muchas cosas; pero él no le respondió nada. 10 Entonces los sumos sacerdotes y los escribas se pusieron de pie y lo acusaron vehementemente. 11 Entonces Herodes, con sus hombres de guerra, lo despreció, se burló de él, lo vistió con una túnica espléndida y lo envió de nuevo a Pilato. 12 Y aquel mismo día Pilato y Herodes se hicieron amigos; pues antes eran enemigos entre sí. 13 Y Pilato, habiendo reunido a los sumos sacerdotes, a los gobernantes y al pueblo, 14 Les dijo: Me habéis traído a este hombre como a uno que pervierte al pueblo; pero he aquí que yo, habiéndolo examinado delante de vosotros, no he hallado en él culpa alguna respecto a las cosas de las que le acusáis. 15 No, ni siquiera Herodes; porque yo os envié a él, y he aquí que no se le ha hecho nada digno de muerte. 16 Por lo tanto, lo reprenderé y lo dejaré en libertad. 17 (Porque en el banquete le es necesario soltarles uno.) 18 Y todos gritaron a la vez, diciendo: ¡Fuera con este hombre, y suéltanos a Barrabás! 19 (Quien, por cierta sedición cometida en la ciudad y por asesinato, fue encarcelado.) 20 Pilato, queriendo liberar a Jesús, les habló de nuevo. 21 Pero ellos gritaban, diciendo: ¡Crucifícalo, crucifícalo! 22 Y les dijo por tercera vez: ¿Por qué? ¿Qué mal ha hecho? No he hallado en él causa de muerte; por tanto, lo castigaré y lo dejaré ir. 23 Y clamaban a gran voz, pidiendo que lo crucificaran. Y las voces de ellos y de los sumos sacerdotes prevalecieron. 24 Y Pilato dictó sentencia para que se hiciera como ellos pedían. 25 Y les soltó al que habían echado en la cárcel por sedición y asesinato, a quien ellos habían buscado; pero a Jesús lo entregó a su voluntad. 26 Y mientras lo llevaban, detuvieron a un tal Simón de Cirene, que venía del campo, y le pusieron la cruz encima, para que la llevara tras Jesús. 27 Y le seguía una gran multitud de gente, y de mujeres, que también lloraban y se lamentaban por él. 28 Pero Jesús, volviéndose hacia ellas, les dijo: Hijas de Jerusalén, no lloréis por mí, sino llorad por vosotras mismas y por vuestros hijos. 29 Porque he aquí, vienen días en los cuales dirán: Bienaventuradas las estériles, y los vientres que no concibieron, y los pechos que no amamantaron. 30 Entonces comenzarán a decir a los montes: ¡Caed sobre nosotros!; y a los collados: ¡Cubridnos! 31 Porque si hacen estas cosas en un árbol verde, ¿qué harán en el seco? 32 Y también fueron llevados con él otros dos malhechores para ser condenados a muerte. 33 Y cuando llegaron al lugar llamado Calvario, allí lo crucificaron, y a los malhechores, uno a su derecha y el otro a su izquierda.
14
La muerte, sepultura y resurrección de Jesucristo
34 Entonces Jesús dijo: Padre, perdónalos, porque no saben lo que hacen. Y repartieron sus vestiduras echando suertes. 35 Y el pueblo estaba allí mirando. Y los gobernantes también se burlaban de él, diciendo: «Salvó a otros; que se salve a sí mismo, si es Cristo, el escogido de Dios». 36 Y los soldados también se burlaban de él, acercándose y ofreciéndole vinagre, 37 Y diciendo: Si tú eres el rey de los judíos, sálvate a ti mismo. 38 Y también se escribió sobre él una inscripción en letras griegas, latinas y hebreas que decía: ESTE ES EL REY DE LOS JUDÍOS. 39 Y uno de los malhechores que estaban colgados lo insultaba, diciendo: Si tú eres Cristo, sálvate a ti mismo y a nosotros. 40 Pero el otro, respondiendo, lo reprendió, diciendo: ¿Ni siquiera temes a Dios, estando tú en la misma condenación? 41 Y nosotros, en verdad, con justicia, pues recibimos el debido castigo por nuestros actos; pero este hombre no ha hecho nada malo. 42 Y le dijo a Jesús: Señor, acuérdate de mí cuando vengas en tu reino. 43 Y Jesús le dijo: De cierto te digo que hoy estarás conmigo en el paraíso. 44 Y era como la hora sexta, y hubo oscuridad sobre toda la tierra hasta la hora novena. 45 Y el sol se oscureció, y el velo del templo se rasgó por la mitad. 46 Y Jesús, clamando a gran voz, dijo: Padre, en tus manos encomiendo mi espíritu. Y habiendo dicho esto, expiró. 47 Cuando el centurión vio lo que había sucedido, glorificó a Dios, diciendo: Ciertamente este era un hombre justo. 48 Y toda la gente que se había reunido para presenciar aquello, al ver lo que sucedía, se golpeó el pecho y regresó. 49 Y todos sus conocidos, y las mujeres que lo habían seguido desde Galilea, se quedaron de lejos, observando estas cosas. 50 Y he aquí que había un hombre llamado José, consejero; y era hombre bueno y justo: 51 (Él no había consentido en el consejo y la obra de ellos;) era de Arimatea, ciudad de los judíos; quien también esperaba el reino de Dios. 52 Este hombre fue a Pilato y le rogó que le entregara el cuerpo de Jesús. 53 Y la bajó, la envolvió en lino y la puso en un sepulcro labrado en la piedra, en el cual nunca antes había sido puesto hombre alguno. 54 Y aquel día fue la preparación, y el sábado se acercaba. 55 Y las mujeres que habían venido con él desde Galilea, también lo siguieron y vieron el sepulcro y cómo estaba puesto su cuerpo. 56 Y regresaron, y prepararon especias y ungüentos; y descansaron el día de reposo conforme al mandamiento. Lucas 24 1 El primer día de la semana, muy temprano por la mañana, vinieron al sepulcro, trayendo las especias que habían preparado, y algunos otros con ellos. 2 Y hallaron la piedra removida del sepulcro. 3 Y entraron, pero no hallaron el cuerpo del Señor Jesús. 4 Y sucedió que, estando ellos muy perplejos por esto, he aquí que dos hombres se presentaron ante ellos con vestiduras resplandecientes: 5 Y como ellos tuvieron miedo e inclinaron sus rostros hacia la tierra, les dijeron: ¿Por qué buscáis entre los muertos al que vive? 6 No está aquí, sino que ha resucitado. Recordad cómo os habló cuando aún estaba en Galilea, 7 Y dijo: Es necesario que el Hijo del hombre sea entregado en manos de hombres pecadores, y que sea crucificado, y que al tercer día resucite.
15
La muerte, sepultura y resurrección de Jesucristo
8 Y recordaron sus palabras, 9 Y regresó del sepulcro y contó todas estas cosas a los once y a todos los demás. 10 Eran María Magdalena, Juana, María la madre de Santiago y otras mujeres que estaban con ellos, las que contaron estas cosas a los apóstoles. 11 Y sus palabras les parecieron cuentos vanos, y no las creyeron. 12 Entonces Pedro se levantó y corrió al sepulcro; e inclinándose, vio las vendas de lino colocadas aparte, y se fue, maravillado en su interior por lo que había sucedido. 13 Y he aquí que dos de ellos fueron aquel mismo día a una aldea llamada Emaús, que estaba a unos sesenta estadios de Jerusalén. 14 Y hablaban entre sí de todas estas cosas que habían sucedido. 15 Y sucedió que, mientras ellos conversaban y razonaban, Jesús mismo se acercó y fue con ellos. 16 Pero sus ojos estaban cegados para que no le conocieran. 17 Y les dijo: ¿Qué clase de conversaciones tenéis entre vosotros mientras andáis tristes? 18 Entonces uno de ellos, llamado Cleopas, le respondió: ¿Eres tú el único forastero en Jerusalén, y no sabes lo que ha sucedido allí en estos días? 19 Y les dijo: ¿Qué cosas? Y ellos le dijeron: Acerca de Jesús de Nazaret, que fue un profeta poderoso en obras y en palabra delante de Dios y de todo el pueblo: 20 Y cómo los sumos sacerdotes y nuestros gobernantes lo entregaron para que fuera condenado a muerte, y lo crucificaron. 21 Pero nosotros confiábamos en que él era quien redimiría a Israel; y además de todo esto, hoy es el tercer día desde que sucedieron estas cosas. 22 Y también algunas mujeres de nuestra compañía nos asombraron, las que llegaron temprano al sepulcro; 23 Y al no encontrar su cuerpo, vinieron diciendo que también habían visto una visión de ángeles que decía que él estaba vivo. 24 Y algunos de los que estaban con nosotros fueron al sepulcro, y lo encontraron tal como las mujeres habían dicho; pero a él no lo vieron. 25 Entonces les dijo: ¡Oh insensatos y tardos de corazón para creer todo lo que los profetas han dicho! 26 ¿No era necesario que Cristo padeciera estas cosas y entrara en su gloria? 27 Y comenzando por Moisés y todos los profetas, les explicó en todas las Escrituras lo que se refería a él. 28 Y se acercaron a la aldea adonde iban; y él hizo como si fuera a seguir adelante. 29 Pero ellos le rogaron: «Quédate con nosotros, porque ya anochece y el día está por terminar». Y él entró para quedarse con ellos. 30 Y sucedió que, estando sentado a la mesa con ellos, tomó pan, lo bendijo, lo partió y se lo dio. 31 Entonces se les abrieron los ojos y le reconocieron; pero él desapareció de su vista. 32 Y se dijeron el uno al otro: ¿No ardía nuestro corazón dentro de nosotros mientras nos hablaba por el camino y nos explicaba las Escrituras? 33 Y se levantaron en aquella misma hora y regresaron a Jerusalén, y hallaron a los once reunidos, y a los que estaban con ellos, 34 Diciendo: En verdad el Señor ha resucitado, y se ha aparecido a Simón. 35 Y contaron lo que se había hecho en el camino, y cómo lo habían reconocido entre ellos al partir el pan. 36 Y mientras hablaban así, Jesús mismo se puso en medio de ellos y les dijo: La paz sea con vosotros. 37 Pero ellos estaban aterrorizados y asustados, y pensaron que habían visto un espíritu. 38 Y les dijo: ¿Por qué estáis turbados? ¿Y por qué surgen pensamientos en vuestros corazones? 39 Mirad mis manos y mis pies, que soy yo mismo; palpadme y ved; porque un espíritu no tiene carne ni huesos, como veis que yo tengo. 40 Y habiendo dicho esto, les mostró las manos y los pies.
16
La muerte, sepultura y resurrección de Jesucristo
41 Y como todavía no creían por la alegría, y estaban asombrados, les dijo: ¿ Tenéis aquí algo de comer? 42 Y le dieron un trozo de pescado asado y de panal de miel. 43 Y él lo tomó, y comió delante de ellos. 44 Y les dijo: Estas son las palabras que os dije cuando aún estaba con vosotros: que era necesario que se cumpliera todo lo que está escrito acerca de mí en la ley de Moisés, en los profetas y en los salmos. 45 Entonces les abrió el entendimiento, para que comprendieran las Escrituras, 46 Y les dijo: Así está escrito, y así era necesario que Cristo padeciera, y resucitara de entre los muertos al tercer día; 47 Y que en su nombre se predicara el arrepentimiento y el perdón de los pecados a todas las naciones, comenzando desde Jerusalén. 48 Y vosotros sois testigos de estas cosas. 49 Y he aquí, yo envío sobre vosotros la promesa de mi Padre; pero quedaos en la ciudad de Jerusalén, hasta que seáis investidos de poder desde lo alto. 50 Y los llevó hasta Betania; y alzando las manos, los bendijo. 51 Y sucedió que, mientras los bendecía, se separó de ellos y fue llevado al cielo. 52 Y le adoraron, y regresaron a Jerusalén con gran alegría: 53 Y permanecían continuamente en el templo, alabando y bendiciendo a Dios. Amén.
Evangelio de Juan Juan 18 1 Cuando Jesús hubo dicho estas palabras, salió con sus discípulos al otro lado del arroyo Cedrón, donde había un huerto, en el cual entró, y sus discípulos. 2 Y Judas, el que lo traicionó, también conocía el lugar, porque Jesús solía ir allí con sus discípulos. 3 Entonces Judas, habiendo recibido una compañía de hombres y oficiales de los sumos sacerdotes y fariseos, llegó allí con linternas, antorchas y armas. 4 Entonces Jesús, sabiendo todo lo que le iba a suceder, salió y les dijo: ¿A quién buscáis? 5 Ellos le respondieron: Jesús de Nazaret. Jesús les dijo: Yo soy. Y Judas, el que lo traicionó, estaba con ellos. 6 Entonces, en cuanto les dijo: «Yo soy», retrocedieron y cayeron al suelo. 7 Entonces les preguntó de nuevo: ¿A quién buscáis? Y ellos respondieron: A Jesús de Nazaret. 8 Jesús respondió: Yo os he dicho que soy yo; por tanto, si me buscáis, dejad que estos se vayan: 9 Para que se cumpliera la palabra que él dijo: De las que me diste, no he perdido ninguna. 10 Entonces Simón Pedro, que tenía una espada, la desenvainó e hirió al siervo del sumo sacerdote, cortándole la oreja derecha. El siervo se llamaba Malco. 11 Entonces Jesús le dijo a Pedro: « Mete tu espada en la vaina; ¿acaso no he de beber la copa que mi Padre me ha dado?» 12 Entonces la banda, el capitán y los oficiales de los judíos tomaron a Jesús y lo ataron, 13 Y lo llevó primero ante Anás, porque él era suegro de Caifás, que era el sumo sacerdote aquel mismo año. 14 Ahora bien, Caifás era el que aconsejó a los judíos que era conveniente que un solo hombre muriera por el pueblo. 15 Y Simón Pedro siguió a Jesús, y también otro discípulo; este discípulo era conocido del sumo sacerdote, y entró con Jesús en el palacio del sumo sacerdote. 16 Pero Pedro estaba afuera, junto a la puerta. Entonces salió el otro discípulo, conocido del sumo sacerdote, y habló con la portera, e hizo entrar a Pedro. 17 Entonces la muchacha que guardaba la puerta de Pedro le dijo: ¿No eres tú también uno de los discípulos de este hombre? Él respondió: No lo soy. 17
La muerte, sepultura y resurrección de Jesucristo
18 Y estaban allí los siervos y los oficiales, que habían encendido un fuego de brasas, porque hacía frío; y se calentaban; y Pedro estaba con ellos, y se calentaba. 19 Entonces el sumo sacerdote preguntó a Jesús acerca de sus discípulos y de su doctrina. 20 Jesús le respondió: Yo he hablado abiertamente al mundo; siempre he enseñado en la sinagoga y en el templo, adonde siempre acuden los judíos; y en secreto nada he dicho. 21 ¿Por qué me preguntas a mí? Pregúntales a los que me oyeron, lo que les dije; he aquí, ellos saben lo que dije. 22 Y habiendo dicho esto, uno de los oficiales que estaban allí golpeó a Jesús con la palma de la mano, diciendo: ¿Así le respondes al sumo sacerdote? 23 Jesús le respondió: Si he hablado mal, sé testigo del mal; pero si he hablado bien, ¿por qué me golpeas? 24 Ahora bien, Anás lo había enviado atado a Caifás, el sumo sacerdote. 25 Entonces Simón Pedro se puso de pie y se calentó. Le preguntaron: ¿No eres tú también uno de sus discípulos? Él lo negó y dijo: No lo soy. 26 Uno de los siervos del sumo sacerdote, pariente suyo a quien Pedro le cortó la oreja, le dijo: ¿No te vi yo en el huerto con él? 27 Pedro volvió a negarlo: e inmediatamente el gallo se abalanzó. 28 Entonces llevaron a Jesús desde Caifás hasta el pretorio; era muy temprano, y ellos no entraron en el pretorio, para no contaminarse, sino para comer la Pascua. 29 Entonces Pilato salió hacia ellos y les dijo: ¿Qué acusación presentáis contra este hombre? 30 Ellos le respondieron: Si no fuera un malhechor, no te lo habríamos entregado. 31 Entonces Pilato les dijo: Tomadlo vosotros y juzgadlo según vuestra ley. Los judíos, pues, le dijeron: No nos está permitido dar muerte a nadie. 32 Para que se cumpliera la palabra de Jesús, la que él dijo, dando a entender de qué muerte había de morir. 33 Entonces Pilato entró de nuevo en el pretorio, llamó a Jesús y le dijo: ¿Eres tú el Rey de los judíos? 34 Jesús le respondió: ¿Dices esto por tu cuenta, o te lo han dicho otros de mí? 35 Pilato respondió: ¿Acaso soy judío? Tu propia nación y los sumos sacerdotes te han entregado a mí. ¿Qué has hecho? 36 Jesús respondió: Mi reino no es de este mundo. Si mi reino fuera de este mundo, mis siervos lucharían para que yo no fuera entregado a los judíos; pero ahora mi reino no es de aquí. 37 Entonces Pilato le preguntó: ¿Eres tú rey? Jesús respondió: Tú dices que soy rey. Para esto nací y para esto vine al mundo: para dar testimonio de la verdad. Todo aquel que es de la verdad escucha mi voz. 38 Pilato le dijo: ¿Qué es la verdad? Y dicho esto, salió de nuevo a donde estaban los judíos y les dijo: No encuentro en él ninguna culpa. 39 Pero vosotros tenéis la costumbre de que os suelte uno en la Pascua; ¿queréis, pues, que os suelte al Rey de los judíos? 40 Entonces todos gritaron de nuevo, diciendo: ¡No este hombre, sino Barrabás! Ahora bien, Barrabás era un ladrón. Juan 19 1 Entonces Pilato tomó a Jesús y lo azotó. 2 Y los soldados tejieron una corona de espinas y se la pusieron en la cabeza, y le pusieron una túnica púrpura, 3 Y dijeron: ¡Salve, Rey de los judíos! Y le golpearon con las manos. 4 Pilato salió de nuevo y les dijo: Mirad, os lo traigo para que sepáis que no hallo en él ninguna culpa. 5 Entonces salió Jesús, con la corona de espinas y el manto púrpura. Y Pilato les dijo: ¡He aquí al hombre!
18
La muerte, sepultura y resurrección de Jesucristo
6 Cuando los sumos sacerdotes y los oficiales lo vieron, gritaron: ¡Crucifícalo, crucifícalo! Pilato les dijo: Tomadlo y crucificadlo, porque yo no hallo en él culpa. 7 Los judíos le respondieron: Nosotros tenemos una ley, y según nuestra ley él debe morir, porque se hizo pasar por Hijo de Dios. 8 Cuando Pilato oyó aquello, tuvo aún más miedo; 9 Y volvió a entrar en el pretorio, y le dijo a Jesús: ¿De dónde eres? Pero Jesús no le respondió. 10 Entonces Pilato le dijo: ¿No me hablas? ¿No sabes que tengo poder para crucificarte y poder para liberarte? 11 Jesús respondió: No tendrías ningún poder contra mí si no te fuera dado de lo alto; por lo tanto, el que me entregó a ti tiene mayor pecado. 12 Y desde entonces Pilato trató de soltarlo; pero los judíos gritaron, diciendo: Si dejas ir a este hombre, no eres amigo de César; cualquiera que se proclama rey habla contra César. 13 Entonces Pilato oyó esto, sacó a Jesús y se sentó en el tribunal, en un lugar llamado el Empedrado, pero en hebreo, Gabbatha. 14 Era el tiempo de la preparación de la Pascua, como la hora sexta; y dijo a los judíos: ¡He aquí a vuestro Rey! 15 Pero ellos gritaron: ¡Fuera con él, fuera con él, crucifícalo! Pilato les dijo: ¿He de crucificar a vuestro rey? Los sumos sacerdotes respondieron: No tenemos más rey que el César. 16 Entonces se lo entregó para que lo crucificaran. Y ellos tomaron a Jesús y se lo llevaron. 17 Y él, cargando su cruz, salió a un lugar llamado Lugar de la Calavera, que en hebreo se llama Gólgota: 18 Allí lo crucificaron, y con él a otros dos, uno a cada lado, y Jesús en medio. 19 Y Pilato escribió un letrero y lo puso en la cruz. Y el letrero decía: JESÚS DE NAZARET, REY DE LOS JUDÍOS. 20 Muchos judíos leyeron este título, pues el lugar donde Jesús fue crucificado estaba cerca de la ciudad, y estaba escrito en hebreo, griego y latín. 21 Entonces los sumos sacerdotes de los judíos dijeron a Pilato: No escribas: «El Rey de los judíos», sino que él dijo: «Yo soy el Rey de los judíos». 22 Pilato respondió: Lo que he escrito, escrito está. 23 Entonces los soldados, después de haber crucificado a Jesús, tomaron sus vestiduras y las dividieron en cuatro partes, una para cada soldado; y también su túnica: la túnica era sin costura, tejida de una sola pieza de arriba a abajo. 24 Entonces dijeron entre sí: «No la rasguemos, sino echemos suertes para ver de quién será», para que se cumpliera la Escritura que dice: «Repartieron entre sí mi vestido, y sobre mi túnica echaron suertes». Esto hicieron, pues, los soldados. 25 Junto a la cruz de Jesús estaban su madre, la hermana de su madre, María, la esposa de Cleofás, y María Magdalena. 26 Entonces Jesús vio a su madre y al discípulo a quien amaba que estaba allí, y le dijo a su madre: Mujer, ahí tienes a tu hijo. 27 Entonces le dijo al discípulo: ¡ Ahí tienes a tu madre! Y desde aquella hora el discípulo la recibió en su casa. 28 Después de esto, sabiendo Jesús que ya todo se había cumplido, para que se cumpliera la Escritura, dijo: Tengo sed. 29 Había allí un recipiente lleno de vinagre; y empaparon una esponja con vinagre, la pusieron sobre hisopo y se la acercaron a la boca. 30 Entonces Jesús recibió el vinagre y dijo: Consumado es. E inclinando la cabeza, entregó el espíritu. 31 Entonces los judíos, como era la preparación para que los cuerpos no permanecieran en la cruz el día de reposo (pues aquel día de reposo era un día solemne), rogaron a Pilato que les quebraran las piernas y que los bajaran.
19
La muerte, sepultura y resurrección de Jesucristo
32 Entonces llegaron los soldados y les rompieron las piernas al primero y al otro que había sido crucificado con él. 33 Pero cuando llegaron a Jesús y vieron que ya estaba muerto, no le quebraron las piernas; 34 Pero uno de los soldados le traspasó el costado con una lanza, y al instante salió sangre y agua. 35 Y el que lo vio dio testimonio, y su testimonio es verdadero; y él sabe que dice la verdad, para que vosotros creáis. 36 Porque estas cosas sucedieron para que se cumpliera la Escritura: No le será quebrado ni un solo hueso. 37 Y otra Escritura dice: Mirarán al que traspasaron. 38 Después de esto, José de Arimatea, que era discípulo de Jesús, pero en secreto por temor a los judíos, rogó a Pilato que le permitiera llevarse el cuerpo de Jesús; y Pilato se lo concedió. Entonces José fue y se llevó el cuerpo de Jesús. 39 Y vino también Nicodemo, el que al principio había ido a Jesús de noche, y le trajo una mezcla de mirra y áloe, como de cien libras de peso. 40 Entonces tomaron el cuerpo de Jesús y lo envolvieron en lienzos con especias, según la costumbre judía de sepultar. 41 En el lugar donde fue crucificado había un huerto, y en el huerto un sepulcro nuevo, en el cual aún no había sido puesto nadie. 42 Allí pusieron a Jesús, pues, a causa del día de la preparación de los judíos, porque el sepulcro estaba cerca. Juan 20 1 El primer día de la semana, María Magdalena llegó temprano, cuando aún estaba oscuro, al sepulcro, y vio que la piedra era quitada del sepulcro. 2 Entonces ella corrió y fue a donde estaban Simón Pedro y el otro discípulo, a quien Jesús amaba, y les dijo: Se han llevado al Señor del sepulcro, y no sabemos dónde lo han puesto. 3 Pedro, pues, salió con el otro discípulo y llegó al sepulcro. 4 Corrieron los dos juntos; pero el otro discípulo corrió más rápido que Pedro y llegó primero al sepulcro. 5 Y él, inclinándose, miró dentro y vio las telas de lino; mas no entró. 6 Luego vino Simón Pedro detrás de él, y entró en el sepulcro, y vio que estaban las vendas de lino, 7 Y el sudario que estaba sobre su cabeza, no estaba junto con los lienzos, sino envuelto aparte en un lugar aparte. 8 Entonces entró también el otro discípulo, el que había llegado primero al sepulcro, y vio y creyó. 9 Porque aún no conocían la Escritura, que era necesario que resucitara de entre los muertos. 10 Entonces los discípulos volvieron a sus casas. 11 Pero María estaba afuera, junto al sepulcro, llorando; y mientras lloraba, se inclinó y miró dentro del sepulcro, 12 Y vio a dos ángeles vestidos de blanco sentados, uno a la cabecera y el otro a los pies, donde había estado el cuerpo de Jesús. 13 Y le dijeron: Mujer, ¿por qué lloras? Ella les dijo: Porque se han llevado a mi Señor, y no sé dónde lo han puesto. 14 Y habiendo dicho esto, se volvió y vio a Jesús de pie, pero no lo reconoció. 15 Jesús le dijo: Mujer, ¿por qué lloras? ¿A quién buscas? Ella, creyendo que era el jardinero, le dijo: Señor, si tú te lo has llevado, dime dónde lo has puesto, y yo iré a buscarlo. 16 Jesús le dijo: María. Ella se volvió y le dijo: Rabboni; que significa Maestro. 17 Jesús le dijo: No me toques, porque aún no he subido a mi Padre; pero ve a mis hermanos y diles: Subo a mi Padre y a vuestro Padre, a mi Dios y a vuestro Dios. 18 María Magdalena fue y les contó a los discípulos que había visto al Señor y que él le había dicho estas cosas.
20
La muerte, sepultura y resurrección de Jesucristo
19 Aquel mismo día, al anochecer, siendo el primer día de la semana, estando cerradas las puertas del lugar donde se habían reunido los discípulos por temor a los judíos, vino Jesús y se puso en medio de ellos, y les dijo: La paz sea con vosotros. 20 Dicho esto, les mostró las manos y el costado. Entonces los discípulos se alegraron al ver al Señor. 21 Entonces Jesús les dijo otra vez: La paz sea con vosotros. Como mi Padre me envió, así también yo os envío. 22 Dicho esto, sopló sobre ellos y les dijo: Recibid el Espíritu Santo. 23 A quienes perdonéis los pecados, les serán perdonados; y a quienes se los retengáis, les serán retenidos. 24 Pero Tomás, uno de los doce, llamado Dídimo, no estaba con ellos cuando Jesús llegó. 25 Entonces los otros discípulos le dijeron: Hemos visto al Señor. Pero él les dijo: Si no veo en sus manos la marca de los clavos, y meto mi dedo en la marca de los clavos, y meto mi mano en su costado, no creeré. 26 Ocho días después, sus discípulos estaban de nuevo reunidos, y Tomás con ellos. Entonces Jesús vino, estando las puertas cerradas, se puso en medio y dijo: « La paz sea con vosotros». 27 Entonces le dijo a Tomás: « Acerca aquí tu dedo y mira mis manos; acerca tu mano y métela en mi costado; y no seas incrédulo, sino creyente.» 28 Y Tomás le respondió: Señor mío y Dios mío. 29 Jesús le dijo: Tomás, porque me has visto, has creído; bienaventurados los que no han visto y han creído. 30 Y muchas otras señales hizo Jesús en presencia de sus discípulos, las cuales no están escritas en este libro: 31 Pero estas cosas se han escrito para que creáis que Jesús es el Cristo, el Hijo de Dios, y para que, creyendo, tengáis vida en su nombre. Juan 21 1 Después de estas cosas, Jesús se apareció de nuevo a los discípulos junto al mar de Tiberíades; y de esta manera se mostró a sí mismo. 2 Estaban allí juntos Simón Pedro, Tomás, llamado Dídimo, Natanael de Caná de Galilea, los hijos de Zebedeo y otros dos de sus discípulos. 3 Simón Pedro les dijo: Voy a pescar. Ellos le respondieron: Nosotros también vamos contigo. Salieron y enseguida subieron a una barca; pero aquella noche no pescaron nada. 4 Pero cuando llegó la mañana, Jesús estaba en la orilla; pero los discípulos no sabían que era Jesús. 5 Entonces Jesús les dijo: Hijos, ¿tenéis algo de comer? Ellos le respondieron: No. 6 Y les dijo: Echad la red al lado derecho de la barca, y hallaréis. La echaron, pues, y ya no podían sacarla por la gran cantidad de peces. 7 Entonces aquel discípulo a quien Jesús amaba le dijo a Pedro: «¡Es el Señor!». Cuando Simón Pedro oyó que era el Señor, se ciñó la túnica de pescador (pues estaba desnudo) y se echó al mar. 8 Y los otros discípulos llegaron en una barca pequeña; (pues no estaban lejos de la costa, sino como a doscientos codos), arrastrando la red llena de peces. 9 Tan pronto como llegaron a tierra, vieron allí un fuego de brasas, pescado sobre él y pan. 10 Jesús les dijo: Traed de los peces que habéis pescado. 11 Simón Pedro subió y sacó la red a tierra llena de peces grandes, ciento cincuenta y tres; y a pesar de que eran tantos, la red no se rompió. 12 Jesús les dijo: Venid a comer. Y ninguno de los discípulos se atrevió a preguntarle: ¿Quién eres?, sabiendo que era el Señor. 13 Entonces Jesús se acercó, tomó pan y se lo dio, y también pescado. 14 Esta es la tercera vez que Jesús se aparece a sus discípulos, después de haber resucitado de entre los muertos.
21
La muerte, sepultura y resurrección de Jesucristo
15 Después de haber cenado, Jesús le dijo a Simón Pedro: Simón, hijo de Jonás, ¿me amas más que estos? Él le respondió: Sí, Señor; tú sabes que te amo. Jesús le dijo: Apacienta mis corderos. 16 Le dijo por segunda vez: Simón, hijo de Jonás, ¿me amas? Él le respondió: Sí, Señor; tú sabes que te amo. Le dijo: Apacienta mis ovejas. 17 Le dijo por tercera vez: Simón, hijo de Jonás, ¿me amas? Pedro se entristeció porque le había dicho por tercera vez: ¿Me amas? Y le dijo: Señor, tú lo sabes todo; tú sabes que te amo. Jesús le dijo: Apacienta mis ovejas. 18 De cierto, de cierto te digo: Cuando eras joven, te ceñías y andabas adonde querías; pero cuando seas viejo, extenderás tus manos, y otro te ceñirá y te llevará adonde no quieras. 19 Esto lo dijo, dando a entender con qué muerte glorificaría a Dios. Y dicho esto, le dijo: Sígueme. 20 Entonces Pedro, volviéndose, vio que le seguía el discípulo a quien Jesús amaba; el cual, durante la cena, también se había recostado sobre su pecho y le había dicho: Señor, ¿quién es el que te va a traicionar? 21 Pedro, al verlo, le dijo a Jesús: Señor, ¿qué ha de hacer este hombre? 22 Jesús le dijo: Si quiero que él espere hasta que yo venga, ¿qué te importa a ti? Sígueme. 23 Entonces se extendió entre los hermanos este rumor de que aquel discípulo no moriría; pero Jesús no le dijo: «No morirá», sino: « Si quiero que él permanezca hasta que yo venga, ¿qué te importa a ti?». 24 Este es el discípulo que da testimonio de estas cosas y las escribió; y sabemos que su testimonio es verdadero. 25 Y hay también muchas otras cosas que hizo Jesús, las cuales, si se escribieran una por una, supongo que ni el mundo mismo podría contener los libros que se escribirían. Amén.
Hechos de los Apóstoles Hechos 1
1 El tratado anterior he hecho, oh Teófilo, acerca de todo lo que Jesús comenzó a hacer y a enseñar, 2 Hasta el día en que fue llevado al cielo, después de haber dado mandamientos a los apóstoles que había escogido, por medio del Espíritu Santo: 3 A los cuales también se les mostró vivo después de su pasión, con muchas pruebas irrefutables, apareciéndoseles durante cuarenta días y hablándoles de las cosas concernientes al reino de Dios: 4 Y estando reunido con ellos, les mandó que no se apartaran de Jerusalén, sino que esperaran la promesa del Padre, de la cual, les dijo, han oído hablar de mí. 5 Porque Juan ciertamente bautizó con agua; mas vosotros seréis bautizados con el Espíritu Santo dentro de pocos días. 6 Cuando se reunieron, le preguntaron: Señor, ¿restaurarás ahora el reino a Israel? 7 Y les dijo: No os corresponde a vosotros conocer los tiempos ni las ocasiones que el Padre ha puesto bajo su propia potestad. 8 Pero recibiréis poder cuando el Espíritu Santo haya venido sobre vosotros; y seréis mis testigos en Jerusalén, en toda Judea, en Samaria y hasta los confines de la tierra. 9 Y habiendo dicho estas cosas, mientras ellos lo miraban, fue llevado al cielo, y una nube lo recibió y lo ocultó de su vista. 10 Y mientras ellos miraban fijamente al cielo mientras él ascendía, he aquí que dos hombres vestidos de blanco se pusieron junto a ellos; 11 Los cuales también dijeron: Varones galileos, ¿por qué estáis mirando al cielo? Este mismo Jesús, que ha sido llevado de entre vosotros al cielo, así vendrá como le habéis visto ir al cielo.
Evangelio de Nicodemo Capítulo 1 1 Anás y Caifás, y Suma, y Datam, Gamaliel, Judas, Leví, Neftalí, Alejandro, Ciro y otros judíos fueron a Pilato para hablar de Jesús, acusándolo de muchos crímenes graves. 22
La muerte, sepultura y resurrección de Jesucristo
2 Y dijo: Tenemos la certeza de que Jesús es hijo de José el carpintero, nacido de María, y que se declara Hijo de Dios y rey; y no solo eso, sino que también intenta abolir el sábado y las leyes de nuestros padres. 3 Pilato respondió: ¿Qué es lo que declara? ¿Y qué es lo que intenta disolver? 4 Los judíos le dijeron: Tenemos una ley que prohíbe hacer curaciones en sábado; pero él cura en ese día a los cojos, a los sordos, a los paralíticos, a los ciegos, a los leprosos y a los endemoniados con métodos perversos. 5 Pilato respondió: ¿Cómo puede hacer esto con métodos malvados? Ellos respondieron: Es un hechicero que expulsa demonios por medio del príncipe de los demonios, y así todas las cosas le están sujetas. 6 Entonces dijo Pilato: «Expulsar demonios no parece ser obra de un espíritu inmundo, sino que procede del poder de Dios». 7 Los judíos respondieron a Pilato: Suplicamos a vuestra alteza que lo haga comparecer ante vuestro tribunal y que lo escuche usted mismo. 8 Entonces Pilato llamó a un mensajero y le preguntó: ¿De qué manera será traído Cristo aquí? 9 Entonces salió el mensajero, y reconociendo a Cristo, lo adoró; y habiendo extendido el manto que tenía en la mano sobre el suelo, dijo: Señor, camina sobre esto y entra, porque el gobernador te llama. 10 Cuando los judíos se percataron de lo que había hecho el mensajero, exclamaron (contra él) a Pilato, y dijeron: ¿Por qué no le hiciste llegar la llamada por medio de un alguacil, y no por medio de un mensajero? —Porque el mensajero, al verlo, lo adoró, y extendió el manto que tenía en la mano en el suelo delante de él, y le dijo: Señor, el gobernador te llama. 11 Entonces Pilato llamó al mensajero y le dijo: ¿Por qué has hecho esto? 12 El mensajero respondió: Cuando me enviaste de Jerusalén a Alejandro, vi a Jesús sentado en una figura humilde sobre una asna, y los hijos de los hebreos gritaban: ¡Hosanna!, sosteniendo ramas de árboles en sus manos. 13 Otros extendieron sus mantos por el camino, diciendo: Sálvanos, tú que estás en los cielos; bendito el que viene en el nombre del Señor. 14 Entonces los judíos gritaron contra el mensajero, diciendo: Los hijos de los hebreos hicieron sus aclamaciones en idioma hebreo; ¿cómo podrías tú, que eres griego, entender el hebreo? 15 El mensajero les respondió y dijo: Pregunté a uno de los judíos: ¿Qué es esto que los niños gritan en hebreo? 16 Y me lo explicó, diciendo: ellos claman Hosanna, que traducido es: ¡Oh, Señor, sálvame! o ¡Oh, Señor, sálvame! 17 Entonces Pilato les dijo: ¿Por qué ustedes mismos dan testimonio de las palabras dichas por los niños, es decir, con su silencio? ¿En qué ha fallado el mensajero? Y ellos guardaron silencio. 18 Entonces el gobernador le dijo al mensajero: Ve y procura por todos los medios traerlo ante nosotros. 19 Pero el mensajero salió e hizo como antes, y dijo: Señor, entra, porque el gobernador te llama. 20 Y cuando Jesús entraba acompañado de los alféreces que portaban los estandartes, las puntas de estos se inclinaron y adoraron a Jesús. 21 Entonces los judíos protestaron con más vehemencia contra los estandartes. 22 Pero Pilato dijo a los judíos: Sé que no os agrada que las puntas de los estandartes se inclinaran por sí solas y adoraran a Jesús; pero ¿por qué clamáis contra los estandartes, como si se hubieran inclinado y adorado? 23 Ellos respondieron a Pilato: Vimos a los mismos alféreces inclinándose y adorando a Jesús. 24 Entonces el gobernador llamó a los alféreces y les dijo: ¿Por qué hicisteis esto? 25 Los alféreces dijeron a Pilato: «Todos nosotros somos paganos y adoramos a los dioses en los templos; ¿cómo podríamos pensar en adorarlo a él? Nosotros solo sostuvimos los estandartes en nuestras manos, y ellos se postraron y lo adoraron».
23
La muerte, sepultura y resurrección de Jesucristo
26 Entonces Pilato dijo a los jefes de la sinagoga: Escojan ustedes mismos a algunos hombres fuertes, y que sostengan los estandartes, y veremos si entonces se inclinan por sí mismos. 27 Entonces los ancianos de los judíos buscaron a doce de los ancianos más fuertes y capaces, y les hicieron sostener los estandartes y se pusieron de pie en presencia del gobernador. 28 Entonces Pilato le dijo al mensajero: Saca a Jesús y, por algún medio, haz que vuelva a entrar. Y Jesús y el mensajero salieron del salón. 29 Entonces Pilato llamó a los alféreces que antes habían llevado los estandartes, y les juró que si no hubieran llevado los estandartes de esa manera cuando Jesús entró antes, les cortaría la cabeza. 30 Entonces el gobernador le ordenó a Jesús que volviera a entrar. 31 Y el mensajero hizo como lo había hecho antes, y le rogó mucho a Jesús que fuera sobre su manto, y él fue caminando sobre él, y entró. 32 Y cuando Jesús entró, los estandartes se inclinaron como antes y lo adoraron. Capítulo 2 1 Cuando Pilato vio esto, tuvo miedo y estuvo a punto de levantarse de su asiento. 2 Pero mientras él pensaba en levantarse, su propia mujer, que estaba lejos, le envió un mensaje diciendo: No tengas nada que ver con ese hombre justo, porque esta noche he sufrido mucho por él en una visión. 3 Cuando los judíos oyeron esto, dijeron a Pilato: ¿No te dijimos que era un hechicero? Mira, ha hecho soñar a tu mujer. 4 Entonces Pilato llamó a Jesús y le dijo: ¿Has oído lo que dicen de ti y no respondes? 5 Jesús respondió: Si no tuvieran facultad para hablar, no hablarían; pero como cada uno tiene dominio sobre su propia lengua para hablar bien y mal, que la use. 6 Pero los ancianos de los judíos respondieron y dijeron a Jesús: ¿A qué debemos mirar? 7 En primer lugar, sabemos esto acerca de ti, que naciste de fornicación; segundo, que a causa de tu nacimiento mataron a los niños en Belén; tercero, que tu padre y tu madre María huyeron a Egipto, porque no podían confiar en su propio pueblo. 8 Algunos de los judíos que estaban allí hablaron más favorablemente, No podemos decir que haya nacido de fornicación; pero sabemos que su madre María estaba desposada con José, así que no nació de fornicación. 9 Entonces Pilato dijo a los judíos que afirmaban que había nacido de la fornicación: Este relato vuestro no es cierto, puesto que hubo un desposorio, como atestiguan los que son de vuestra nación. 10 Anás y Caifás hablaron a Pilato, Toda esta multitud de gente es digna de atención, que clama que nació de la fornicación y que es un hechicero; pero los que niegan que haya nacido de la fornicación son sus prosélitos y discípulos. 11 Pilato respondió a Anás y Caifás: ¿Quiénes son los prosélitos? Ellos respondieron: Son los hijos de paganos que no se han convertido al judaísmo, sino que lo siguen. 12 Entonces respondieron Eleazar, y Asterio, y Antonio, y Jaime, Caras y Samuel, Isaac y Finees, Crispo y Agripa, Anás y Judas: No somos prosélitos, sino hijos de judíos, y decimos la verdad, y estuvimos presentes cuando María fue desposada. 13 Entonces Pilato, dirigiéndose a los doce hombres que habían dicho esto, les dijo: Os ruego por la vida de César que declares con fidelidad si nació de fornicación, y que sea verdad lo que habéis contado. 14 Ellos respondieron a Pilato: Tenemos una ley que nos prohíbe jurar, pues es pecado. Que juren por la vida del César que no es como hemos dicho, y nos contentaremos con ser condenados a muerte. 15 Entonces Anás y Caifás dijeron a Pilato: Esos doce hombres no creerán que sabemos que es de baja cuna y un hechicero, aunque pretenda ser hijo de Dios y rey; lo cual estamos tan lejos de creer que temblamos al oírlo.
24
La muerte, sepultura y resurrección de Jesucristo
16 Entonces Pilato mandó que todos salieran, excepto los doce hombres que decían que no había nacido de fornicación, y que Jesús se apartara a cierta distancia, y les dijo: ¿Por qué los judíos quieren matar a Jesús? 17 Le respondieron: Están enojados porque hizo curaciones en sábado. Pilato dijo: ¿Lo matarán por hacer el bien? Le dijeron: Sí, señor. Capítulo 3 1 Entonces Pilato, lleno de ira, salió del salón y dijo a los judíos: Pongo por testigo al mundo entero que no encuentro culpa alguna en ese hombre. 2 Los judíos respondieron a Pilato: Si no hubiera sido un malvado, no lo habríamos traído ante ti. 3 Pilato les dijo: Tomadlo y juzgadlo según vuestra ley. 4 Entonces los judíos dijeron: No nos está permitido dar muerte a nadie. 5 Pilato dijo a los judíos: El mandamiento, por tanto, "No matarás", es vuestro, pero no mío. 6 Y entrando de nuevo en el salón, llamó aparte a Jesús y le dijo: ¿Eres tú el rey de los judíos? 7 Y Jesús, respondiendo, dijo a Pilato: ¿Dices esto por ti mismo, o te lo han dicho los judíos acerca de mí? 8 Pilato, respondiendo, le dijo a Jesús: ¿Acaso soy yo judío? Toda la nación y los gobernantes de los judíos te han entregado a mí. ¿Qué has hecho? 9 Jesús respondió: Mi reino no es de este mundo. Si mi reino fuera de este mundo, mis siervos pelearían y yo no habría sido entregado a los judíos; pero ahora mi reino no es de aquí. 10 Pilato dijo: ¿Eres tú rey? Jesús respondió: Tú dices que soy rey; para esto nací, y para esto vine al mundo; y para esto vine, para dar testimonio de la verdad; y todo aquel que es de la verdad, oye mi voz. 11 Pilato le dijo: ¿Qué es la verdad? 12 Jesús dijo: La verdad viene del cielo. 13 Pilato dijo: Por lo tanto, la verdad no está en la tierra. 14 Jesús le dijo a Pilato: Cree que la verdad está en la tierra entre aquellos que, teniendo el poder de juzgar, se guían por la verdad y forman juicios rectos. Capítulo 4 1 Entonces Pilato dejó a Jesús en el vestíbulo, y salió a donde estaban los judíos y les dijo: No encuentro en Jesús ninguna falta. 2 Los judíos le dijeron: Pero él dijo: Puedo destruir el templo de Dios, y en tres días reconstruirlo. 3 Pilato les dijo: ¿Qué clase de templo es aquel del que habla? 4 Los judíos le dijeron: Lo que Salomón estuvo construyendo durante cuarenta y seis años, dijo que lo destruiría y en tres días lo reconstruiría. 5 Pilato les dijo de nuevo: Yo soy inocente de la sangre de ese hombre; ustedes presten atención a eso. 6 Los judíos le dijeron: «¡Que su sangre caiga sobre nosotros y sobre nuestros hijos!». Entonces Pilato, llamando a los ancianos, escribas, sacerdotes y levitas, les dijo en privado: «No actúen así; no he hallado en la acusación que le han hecho sobre curar enfermos y quebrantar el sábado nada digno de muerte». 7 Los sacerdotes y levitas respondieron a Pilato: Por la vida del César, si alguno blasfema, merece la muerte; pero este hombre ha blasfemado contra el Señor. 8 Entonces el gobernador mandó de nuevo a los judíos que salieran del salón; y llamando a Jesús, le dijo: ¿Qué haré contigo? 9 Jesús le respondió: Haz conforme a lo que está escrito. 10 Pilato le dijo: ¿Cómo está escrito? 11 Jesús le dijo: Moisés y los profetas profetizaron acerca de mi sufrimiento y resurrección.
25
La muerte, sepultura y resurrección de Jesucristo
12 Al oír esto, los judíos se enfurecieron y dijeron a Pilato: ¿Por qué sigues escuchando las blasfemias de ese hombre? 13 Pilato les dijo: Si estas palabras os parecen blasfemia, tomadlo, traedlo ante vuestro tribunal y juzgadlo conforme a vuestra ley. 14 Los judíos responden a Pilato: Nuestra ley dice que recibirá treinta y nueve azotes, pero si después de esto blasfema contra el Señor, será apedreado. 15 Pilato les dijo: Si lo que dijo fue blasfemia, juzguéis conforme a vuestra ley. 16 Los judíos le dicen a Pilato: Nuestra ley nos manda no dar muerte a nadie; deseamos que sea crucificado, porque merece la muerte de cruz. 17 Pilato les dijo: No conviene que lo crucifiquen; que lo azoten y lo dejen ir. 18 Pero cuando el gobernador miró a la gente que estaba allí y a los judíos, vio a muchos judíos llorando y dijo a los sumos sacerdotes de los judíos: No todo el pueblo quiere su muerte. 19 Los ancianos de los judíos respondieron a Pilato: Nosotros y todo el pueblo hemos venido aquí precisamente para esto: para que muera. 20 Pilato les dijo: ¿Por qué ha de morir? 21 Le dijeron: Porque se dice Hijo de Dios y Rey. Capítulo 5 1 Pero Nicodemo, un judío, se presentó ante el gobernador y dijo: Te ruego, oh juez justo, que me hagas el favor de pronunciar unas pocas palabras. 2 Pilato le dijo: Habla. 3 Nicodemo dijo: Hablé con los ancianos de los judíos, y con los escribas, y con los sacerdotes y levitas, y con toda la multitud de los judíos, en su asamblea; ¿Qué queréis hacer con este hombre? 4 Es un hombre que ha obrado muchos milagros útiles y gloriosos, como ningún hombre en la tierra ha obrado jamás, ni obrará jamás. Déjenlo ir y no le hagan daño; si viene de Dios, sus milagros (sus curaciones milagrosas) continuarán; pero si viene de los hombres, se desvanecerán. 5 Así, Moisés, cuando fue enviado por Dios a Egipto, obró los milagros que Dios le mandó, ante el faraón rey de Egipto; y aunque los magos de aquel país, Janes y Jambres, hicieron con su magia los mismos milagros que Moisés, no pudieron hacer todo lo que él hizo; 6 Y los milagros que hacían los magos no eran de Dios, como vosotros sabéis, escribas y fariseos; sino que los que los hacían perecieron, y todos los que los creían. 7 Ahora, dejad ir a este hombre, porque los milagros de los que lo acusáis provienen de Dios, y no merece la muerte. 8 Entonces los judíos le dijeron a Nicodemo: ¿Te has convertido en su discípulo y estás hablando en su favor? 9 Nicodemo les dijo: ¿Acaso el gobernador también se ha convertido en su discípulo y le da la palabra? ¿No fue César quien lo puso en ese alto cargo? 10 Cuando los judíos oyeron esto, temblaron y crujieron los dientes contra Nicodemo, y le dijeron: ¡Que aceptes su doctrina por verdad y tengas tu parte con Cristo! 11 Nicodemo respondió: Amén; aceptaré su doctrina y mi herencia con él, como habéis dicho. 12 Entonces se levantó otro judío y pidió permiso al gobernador para escucharle unas palabras. 13 Y el gobernador dijo: Di lo que tengas en mente. 14 Y él dijo: Estuve treinta y ocho años postrado junto al estanque de las ovejas en Jerusalén, sufriendo una gran enfermedad, y esperando la curación que se obraría mediante la venida de un ángel, quien en cierto tiempo agitaba el agua; y el primero que entraba en ella después de que el agua se agitaba, quedaba sano de cualquier enfermedad que tuviera. 15 Y cuando Jesús me vio allí languideciendo, me dijo: ¿Quieres ser sanado? Y yo respondí: Señor, no tengo a nadie que me meta en el estanque cuando el agua se agita. 16 Y me dijo: Levántate, toma tu camilla y anda. Y al instante quedé sano, tomé mi camilla y anduve.
26
La muerte, sepultura y resurrección de Jesucristo
17 Entonces los judíos dijeron a Pilato: Señor gobernador, por favor, pregúntele qué día fue en que fue curado de su enfermedad. 18 El enfermo respondió: Era sábado. 19 Los judíos dijeron a Pilato: ¿No dijimos que él hacía sus curaciones en sábado, y que expulsaba demonios por el príncipe de los demonios? 20 Entonces se presentó otro judío, 7 y dijo: Yo era ciego, podía oír sonidos, pero no veía a nadie; y mientras Jesús iba, oí a la multitud que pasaba y pregunté: ¿Qué era allí? 21 Me dijeron que Jesús pasaba por allí; entonces grité, diciendo: Jesús, Hijo de David, ten misericordia de mí. Y él se detuvo, y mandó que me trajeran a él, y me dijo: ¿Qué quieres? 22 Dije: Señor, que recobre la vista. 23 Me dijo: Recibe la vista. Y al instante la vi y le seguí, gozoso y dándole gracias. 24 Otro judío se presentó y dijo: Yo era leproso, y él me curó solamente con su palabra, diciendo: Quiero, queda limpio; y enseguida quedé limpio de mi lepra. 25 Y otro judío se presentó y dijo: Yo era torcido, y él me enderezó con su palabra. 26 Y cierta mujer llamada Verónica dijo: Durante doce años padecí de flujo de sangre, y toqué el borde de su manto, y al instante cesó el flujo de mi sangre. 27 Entonces los judíos dijeron: Tenemos una ley que prohíbe que una mujer testifique. 28 Y, después de otras cosas, otro judío dijo: Vi a Jesús invitado a una boda con sus discípulos, y había escasez de vino en Caná de Galilea; 29 Y cuando se acabó todo el vino, mandó a los sirvientes que llenaran de agua seis tinajas que estaban allí, y las llenaron hasta el borde, y él las bendijo, y convirtió el agua en vino, y todo el pueblo bebió, asombrado por este milagro. 30 Y otro judío se adelantó y dijo: Vi a Jesús enseñando en la sinagoga de Cafarnaúm; y había en la sinagoga un hombre poseído por un demonio, que gritaba: ¡Déjame en paz! ¿Qué tenemos que ver contigo, Jesús de Nazaret? ¿Has venido a destruirnos? Yo sé que tú eres el Santo de Dios. 31 Y Jesús lo reprendió, diciendo: Cállate, espíritu inmundo, y sal de este hombre; y al instante salió de él, y no le hizo ningún daño. 32 Un fariseo también dijo lo siguiente: Vi que una gran multitud venía a Jesús de Galilea, de Judea, de la costa del mar y de muchos países del Jordán; y muchos enfermos vinieron a él, y los sanó a todos. 33 Y oí a los espíritus inmundos clamar, diciendo: Tú eres el Hijo de Dios. Y Jesús les mandó severamente que no lo dieran a conocer. 34 Después de esto, otra persona, cuyo nombre era Centurio, dijo: Vi a Jesús en Cafarnaúm y le rogué, diciéndole: Señor, mi siervo está postrado en casa, paralítico. 35 Y Jesús me dijo: Iré y lo sanaré. 36 Pero yo dije: Señor, no soy digno de que entres bajo mi techo; pero di solo una palabra, y mi siervo sanará. 37 Y Jesús me dijo: Vete, y como has creído, así te sea hecho. Y mi siervo quedó sano desde aquella misma hora. 38 Entonces un noble dijo: Tenía un hijo en Capernaúm que estaba a punto de morir; y cuando oí que Jesús había llegado a Galilea, fui y le rogué que bajara a mi casa y sanara a mi hijo, porque estaba a punto de morir. 39 Me dijo: Vete, tu hijo vive. 40 Y mi hijo quedó curado desde aquella hora. 41 Además de estos, muchos otros judíos, tanto hombres como mujeres, clamaban y decían: «Él es verdaderamente el Hijo de Dios, que cura todas las enfermedades solamente con su palabra, y a quien los demonios están completamente sometidos». 42 Algunos de ellos dijeron además: Este poder no puede provenir sino de Dios. 43 Pilato dijo a los judíos: ¿Por qué los demonios no se someten a vuestros médicos? 44 Algunos de ellos decían: El poder de someter a los demonios no puede provenir sino de Dios.
27
La muerte, sepultura y resurrección de Jesucristo
45 Pero otros dijeron a Pilato que él había resucitado a Lázaro de entre los muertos, después de que había estado cuatro días en su tumba. 46 Al oír esto, el gobernador, temblando, dijo a la multitud de judíos: ¿De qué os servirá derramar sangre inocente? Capítulo 6 1 Entonces Pilato llamó a Nicodemo y a los quince hombres que decían que Jesús no había nacido de fornicación, y les dijo: ¿Qué debo hacer, puesto que es probable que haya un tumulto entre el pueblo? 2 Le dijeron: No lo sabemos; que lo investiguen los que arman el tumulto. 3 Entonces Pilato llamó de nuevo a la multitud y les dijo: Sabéis que tenéis la costumbre de que yo os suelte un prisionero en la fiesta de la Pascua; 4 Tengo un preso conocido, un asesino, que se llama Barrabás, y a Jesús, que se llama el Cristo, en quien no encuentro nada que merezca la muerte; ¿a cuál de ellos quieres que te libere? 5 Todos gritan y dicen: ¡Suéltanos a Barrabás! 6 Pilato les dijo: ¿Qué haré, pues, con Jesús, el que se llama Cristo? 7 Todos responden: ¡Que sea crucificado! 8 De nuevo claman y dicen a Pilato: «¿No eres amigo del César si dejas en libertad a este hombre? Porque él ha dicho que es el Hijo de Dios y rey. ¿Acaso quieres que él sea rey y no el César?» 9 Entonces Pilato, lleno de ira, les dijo: Vuestro pueblo siempre ha sido sedicioso, y siempre estáis en contra de los que os han sido útiles. 10 Los judíos respondieron: ¿Quiénes son los que nos han sido útiles? 11 Pilato les respondió: Vuestro Dios, que os libró de la dura esclavitud de los egipcios, y os hizo cruzar el Mar Rojo como si fuera tierra seca, y os alimentó en el desierto con maná y carne de codorniz, y sacó agua de la roca, y os dio una ley del cielo: 12 Lo provocasteis de todas las maneras, y quisisteis para vosotros un becerro fundido, y lo adorasteis, y le ofrecisteis sacrificios, y dijisteis: Estos son tus dioses, oh Israel, que te sacaron de la tierra de Egipto. 13 Por lo cual tu Dios se inclinó a destruirte; pero Moisés intercedió por ti, y tu Dios lo escuchó y perdonó tu iniquidad. 14 Después os enfurecisteis contra vuestros profetas, Moisés y Aarón, cuando huyeron al tabernáculo, y quisisteis matarlos; y siempre murmurabais contra Dios y sus profetas. 15 Y levantándose de su trono, quiso salir; pero todos los judíos gritaron: Reconocemos que César es rey, y no Jesús. 16 En cuanto a este hombre, tan pronto como nació, los magos vinieron y le ofrecieron regalos; lo cual, cuando Herodes lo oyó, se enfureció muchísimo y quiso matarlo. 17 Cuando su padre supo esto, huyó con él y su madre María a Egipto. Herodes, al enterarse de su nacimiento, quiso matarlo; y por eso mandó matar a todos los niños de Belén y sus alrededores, de dos años o menos. 18 Cuando Pilato oyó esto, tuvo miedo; y mandando silencio a la multitud que hacía ruido, le dijo a Jesús: ¿Eres tú, pues, rey? 19 Todos los judíos respondieron a Pilato: «Él es precisamente a quien Herodes quería matar». 20 Entonces Pilato, tomando agua, se lavó las manos delante del pueblo y dijo: Soy inocente de la sangre de este justo; mirad por ella. 21 Los judíos respondieron y dijeron: ¡Que su sangre caiga sobre nosotros y sobre nuestros hijos! 22 Entonces Pilato mandó que trajeran a Jesús ante él y le habló con estas palabras: 23 Tu propia nación te ha acusado de proclamarte rey; por tanto, yo, Pilato, te condeno a ser azotado conforme a las leyes de los gobernadores anteriores; y a ser primero atado y luego colgado en una cruz en el lugar donde ahora estás prisionero; y también dos criminales contigo, cuyos nombres son Dimas y Gestas.
28
La muerte, sepultura y resurrección de Jesucristo
Capítulo 7 1 Entonces Jesús salió del salón, y los dos ladrones con él. 2 Y cuando llegaron al lugar llamado Gólgota, lo despojaron de sus vestiduras, lo ceñiron con una sábana de lino, le pusieron una corona de espinas en la cabeza y le pusieron una caña en la mano. 3 Y de la misma manera hicieron con los dos ladrones que fueron crucificados con él: Dimas a su derecha y Gestas a su izquierda. 4 Pero Jesús dijo: Padre mío, perdónalos, porque no saben lo que hacen. 5 Y repartieron sus vestidos, y sobre su túnica echaron suertes. 6 Mientras tanto, el pueblo estaba allí, y los sumos sacerdotes y los ancianos de los judíos se burlaban de él, diciendo: «Salvó a otros, que se salve ahora a sí mismo si puede; si es el hijo de Dios, que baje ahora de la cruz». 7 Los soldados también se burlaron de él, y tomando vinagre y hiel se lo ofrecieron a beber, y le dijeron: Si eres rey de los judíos, líbrate. 8 Entonces Longino, un soldado, tomando una lanza, 1 le traspasó el costado, y al instante salió sangre y agua. 9 Y Pilato escribió en la cruz el título en letras hebreas, latinas y griegas, a saber: Este es el rey de los judíos. 10 Pero uno de los dos ladrones que fueron crucificados con Jesús, cuyo nombre era Gestas, le dijo a Jesús: Si tú eres el Cristo, líbrate a ti mismo y a nosotros. 11 Pero el ladrón que estaba crucificado a su derecha, llamado Dimas, le respondió, reprendiéndolo y diciéndole: ¿Ni siquiera temes a Dios, que has sido condenado a este castigo? Ciertamente, nosotros recibimos con justicia el castigo por nuestros actos; pero ¿qué mal ha hecho este Jesús? 12 Después de este gemido, le dijo a Jesús: Señor, acuérdate de mí cuando vengas en tu reino. 13 Jesús, respondiendo, le dijo: De cierto te digo que hoy estarás conmigo en el Paraíso. Capítulo 8 1 Y era como la hora sexta, y hubo oscuridad sobre la faz de toda la tierra hasta la hora novena. 2 Y mientras el sol estaba eclipsado, he aquí que el velo del templo se rasgó de arriba abajo; y también las rocas se partieron, y las tumbas se abrieron, y muchos cuerpos de santos que dormían resucitaron. 3 Y alrededor de la hora novena, Jesús clamó a gran voz, diciendo: Hely, Hely, lama zabacthani? que traducido es: Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado? 4 Después de esto, Jesús dijo: Padre, en tus manos encomiendo mi espíritu. Y dicho esto, expiró. 5 Pero cuando el centurión vio que Jesús, clamando así, había expirado, glorificó a Dios y dijo: En verdad, este era un hombre justo. 6 Y toda la gente que estaba allí se turbó mucho al ver aquello; y reflexionando sobre lo sucedido, se golpearon el pecho y luego regresaron a la ciudad de Jerusalén. 7 El centurión fue al gobernador y le contó todo lo que había sucedido; 8 Y al oír todas estas cosas, se entristeció muchísimo; 9 Y llamando a los judíos, les dijo: ¿Habéis visto el milagro del eclipse solar y las otras cosas que sucedieron mientras Jesús moría? 10 Cuando los judíos oyeron esto, respondieron al gobernador: El eclipse de sol ocurrió según su costumbre habitual. 11 Pero todos los que conocían a Cristo se mantuvieron a distancia, al igual que las mujeres que habían seguido a Jesús desde Galilea, observando todas estas cosas. 12 Y he aquí que un hombre de Arimatea, llamado José, que también era discípulo de Jesús, pero no abiertamente, por temor a los judíos, vino al gobernador y le rogó que le permitiera llevarse el cuerpo de Jesús de la cruz. 13 Y el gobernador le dio permiso.
29
La muerte, sepultura y resurrección de Jesucristo
14 Y vino Nicodemo, trayendo consigo una mezcla de mirra y áloe que pesaba como cien libras; y bajaron a Jesús de la cruz entre lágrimas, y lo ataron con lienzos perfumados con especias, según la costumbre de sepultura entre los judíos, 15 Y lo pusieron en una tumba nueva, que José había construido, y que mandó excavar en una roca, en la que nunca antes había sido puesto nadie; y rodaron una gran piedra a la entrada del sepulcro. Capítulo 9 1 Cuando los judíos injustos oyeron que José había rogado y sepultado el cuerpo de Jesús, buscaron a Nicodemo; y a aquellos quince hombres que habían testificado ante el gobernador que Jesús no había nacido de fornicación, y a otras personas buenas que habían mostrado buenas acciones hacia él. 2 Pero cuando todos se escondieron por temor a los judíos, solo Nicodemo se les apareció y les dijo: ¿Cómo pueden entrar tales personas en la sinagoga? 3 Los judíos le respondieron: Pero tú, que eras aliado de Cristo, ¿cómo te atreves a entrar en la sinagoga? Que tu suerte esté con la suya en el otro mundo. 4 Nicodemo respondió: Amén; así sea, para que yo tenga mi parte en su reino. 5 De la misma manera, José, cuando llegó a donde estaban los judíos, les dijo: ¿Por qué estáis enojados conmigo por pedirle a Pilato el cuerpo de Jesús? Mirad, lo he puesto en mi tumba, lo he envuelto en una sábana limpia y he puesto una piedra a la entrada del sepulcro. 6 Yo he actuado con rectitud hacia él; pero vosotros habéis actuado injustamente, horrorizados contra ese justo, crucificándolo, dándole a beber vinagre, coronándolo de espinas, azotándole el cuerpo y haciendo recaer sobre vosotros la culpa de su sangre. 7 Al oír esto, los judíos se inquietaron y turbaron; y apresaron a José y ordenaron que lo pusieran bajo custodia antes del sábado, y que lo mantuvieran allí hasta que terminara el sábado. 8 Y le dijeron: Confiesa, pues ahora no te está permitido hacerte daño alguno, hasta que llegue el primer día de la semana. Pero sabemos que no serás digno de sepultura; sino que daremos tu carne a las aves del cielo y a las bestias de la tierra. 9 José respondió: «Esas palabras son como las del orgulloso Goliat, que insultó al Dios viviente hablando contra David. Pero vosotros, escribas y doctores, sabéis que Dios dice por el profeta: “Mía es la venganza, y os pagaré con un mal igual al que me habéis amenazado”.» 10 El Dios al que has colgado en la cruz, puede librarme de tus manos. Toda tu maldad recaerá sobre ti. 11 Porque el gobernador, después de lavarse las manos, dijo: «Estoy libre de la sangre de este justo». Pero vosotros respondisteis y gritasteis: «¡Que su sangre caiga sobre nosotros y sobre nuestros hijos!». ¡Que perezcan para siempre, tal como habéis dicho! 12 Los ancianos de los judíos, al oír estas palabras, se enfurecieron muchísimo; y apresando a José, lo metieron en una habitación sin ventana; cerraron la puerta con llave y le pusieron un sello a la cerradura; 13 Entonces Anás y Caifás pusieron guardia sobre ella, y consultaron con los sacerdotes y levitas, para que todos se reunieran después del sábado, y tramaron cómo dar muerte a José. 14 Cuando hubieron hecho esto, los gobernantes, Anás y Caifás, ordenaron que trajeran a José. Capítulo 10 1 Cuando toda la asamblea oyó esto, quedaron asombrados y maravillados, porque encontraron el mismo sello en la cerradura de la cámara y no pudieron encontrar a José. 2 Entonces salieron Anás y Caifás, y mientras todos se maravillaban de que José se hubiera ido, he aquí que uno de los soldados que custodiaban el sepulcro de Jesús habló en la asamblea. 3 Que mientras custodiaban el sepulcro de Jesús, hubo un terremoto; y vimos a un ángel de Dios remover la piedra del sepulcro y sentarse sobre ella; 4 Y su semblante era como un relámpago, y su manto como la nieve; y por el miedo que sentimos, nos sentimos como muertos.
30
La muerte, sepultura y resurrección de Jesucristo
5 Y oímos a un ángel que decía a las mujeres que estaban en el sepulcro de Jesús: No temáis; sé que buscáis a Jesús, el crucificado; ha resucitado, tal como lo había anunciado. 6 Venid y ved el lugar donde fue sepultado; y id enseguida y decid a sus discípulos que ha resucitado de entre los muertos, y él irá delante de vosotros a Galilea; allí lo veréis, tal como os dijo. 7 Entonces los judíos reunieron a todos los soldados que custodiaban el sepulcro de Jesús y les preguntaron: ¿Quiénes son esas mujeres a las que el ángel habló? ¿Por qué no las apresasteis? 8 Los soldados respondieron y dijeron: No sabemos quiénes eran esas mujeres; además, nos quedamos como muertos de miedo, ¿cómo íbamos a apresarlas? 9 Los judíos les dijeron: Vive Jehová, no os creemos. 10 Los soldados, respondiendo, dijeron a los judíos: «Cuando visteis y oísteis a Jesús hacer tantos milagros, y no le creísteis, ¿cómo habéis de creernos a nosotros?». Bien dijisteis: «¡Porque vive el Señor! ¡Porque el Señor vive de verdad!». 11 Hemos oído que encerrasteis a José, el que sepultó el cuerpo de Jesús, en una cámara, bajo llave y sellada; y cuando la abristeis, no lo encontrasteis allí. 12 Presentad, pues, a José, a quien pusisteis bajo custodia en la cámara, y nosotros presentaremos a Jesús, a quien custodiamos en el sepulcro. 13 Los judíos respondieron y dijeron: Nosotros les presentaremos a José, ustedes presenten a Jesús. Pero José está en su ciudad de Arimatea. 14 Los soldados respondieron: Si José está en Arimatea y Jesús en Galilea, oímos que el ángel se lo anunció a las mujeres. 15 Al oír esto, los judíos se asustaron y dijeron entre sí: Si estas cosas llegaran a ser públicas, entonces todos creerían en Jesús. 16 Entonces reunieron una gran suma de dinero y se la dieron a los soldados, diciéndoles: «Díganle al pueblo que los discípulos de Jesús vinieron de noche mientras dormían y se llevaron el cuerpo de Jesús; y si Pilato, el gobernador, se entera de esto, lo sobornaremos y los pondremos a salvo». 17 Los soldados tomaron el dinero y dijeron lo que los judíos les habían indicado; y su noticia se extendió entre el pueblo. 18 Pero un sacerdote llamado Finees, Ada, maestro de escuela, y un levita llamado Ageo, los tres vinieron de Galilea a Jerusalén, y dijeron a los sumos sacerdotes y a todos los que estaban en las sinagogas, diciendo: 19 Hemos visto a Jesús, a quien vosotros crucificasteis, hablando con sus once discípulos, sentado en medio de ellos en el monte de los Olivos, y diciéndoles: 20 Id por todo el mundo y predicad el evangelio a todas las naciones, bautizándolos en el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo; y todo aquel que crea y sea bautizado, será salvo. 21 Y cuando hubo dicho estas cosas a sus discípulos, lo vimos ascender al cielo. 22 Cuando los sumos sacerdotes, los ancianos y los levitas oyeron estas cosas, dijeron a estos tres hombres: Dad gloria al Dios de Israel y confesadle si es verdad lo que decís que habéis visto y oído. 23 Ellos respondiendo dijeron: Vive Jehová de nuestros padres, Dios de Abraham, Dios de Isaac y Dios de Jacob, como oímos a Jesús hablar con sus discípulos, y como le vimos ascender al cielo, así os hemos contado la verdad. 24 Y los tres hombres respondieron además, y dijeron, añadiendo estas palabras: Si no reconociéramos las palabras que oímos decir a Jesús, y que le vimos ascender al cielo, seríamos culpables de pecado. 25 Entonces los sumos sacerdotes se levantaron inmediatamente y, teniendo el libro de la ley en sus manos, conjuraron a aquellos hombres, diciendo: No volveréis a declarar jamás las cosas que habéis dicho acerca de Jesús. 26 Y les dieron una gran suma de dinero, y enviaron con ellos a otras personas para que los condujeran a su propio país, para que de ninguna manera se quedaran en Jerusalén. 27 Entonces los judíos se reunieron todos juntos y, expresando la más lamentable preocupación, dijeron: ¿Qué es esto extraordinario que está sucediendo en Jerusalén?
31
La muerte, sepultura y resurrección de Jesucristo
28 Pero Anás y Caifás los consolaron, diciendo: ¿Por qué hemos de creer a los soldados que custodiaban el sepulcro de Jesús, cuando nos dicen que un ángel quitó la piedra de la entrada del sepulcro? 29 Quizás sus propios discípulos les dijeron esto, y les dieron dinero para que lo dijeran, y ellos mismos se llevaron el cuerpo de Jesús. 30 Además, consideren esto: no se debe dar crédito a los extranjeros, pues también ellos nos cobraron una gran suma, y nos han declarado conforme a las instrucciones que les dimos. O nos son fieles a nosotros, o a los discípulos de Jesús. Capítulo 11 1 Entonces Nicodemo se levantó y dijo: Bien decís, hijos de Israel, habéis oído lo que juraron aquellos tres hombres por la Ley de Dios, que dijeron: Hemos visto a Jesús hablando con sus discípulos en el Monte de los Olivos, y le vimos ascender al cielo. 2 Y la Escritura nos enseña que el bienaventurado profeta Elías fue llevado al cielo; y cuando los hijos de los profetas le preguntaron a Eliseo: «¿Dónde está nuestro padre Elías?», él les respondió: «Ha sido llevado al cielo». 3 Y los hijos de los profetas le dijeron: «Quizás el espíritu lo haya llevado a uno de los montes de Israel; allí tal vez lo encontremos». Y le rogaron a Eliseo, y él anduvo con ellos tres días, pero no pudieron encontrarlo. 4 Ahora bien, escúchenme, hijos de Israel, y enviemos hombres a los montes de Israel, no sea que el espíritu se haya llevado a Jesús, y tal vez allí lo encontremos y quedemos satisfechos. 5 Y el consejo de Nicodemo agradó a todo el pueblo; y enviaron hombres que buscaron a Jesús, pero no pudieron encontrarlo; y cuando regresaron, dijeron: Hemos recorrido todo, pero no hemos podido encontrar a Jesús, pero hemos encontrado a José en su ciudad de Arimatea. 6 Al oír esto, los gobernantes y todo el pueblo se alegraron y alabaron al Dios de Israel, porque habían encontrado a José, a quien habían encerrado en una cámara y no habían podido encontrar. 7 Y cuando se hubo reunido una gran asamblea, los sumos sacerdotes dijeron: ¿Cómo haremos para que José venga a hablar con nosotros? 8 Y tomando un trozo de papel, le escribieron: «La paz sea contigo y con toda tu familia. Sabemos que hemos pecado contra Dios y contra ti. Ten a bien visitarnos a nosotros, tus padres, pues nos sorprendió enormemente tu fuga de la cárcel». 9 Sabemos que tramamos maliciosamente contra ti, pero el Señor te protegió y te libró de nuestros designios. La paz sea contigo, José, honrado entre todo el pueblo. 10 Entonces escogieron a siete amigos de José y les dijeron: Cuando vayáis a ver a José, saludadle en paz y dadle esta carta. 11 Entonces, cuando los hombres llegaron a donde estaba José, lo saludaron con un gesto de paz y le entregaron la carta. 12 Y cuando José lo hubo leído, dijo: Bendito sea el Señor Dios, que me libró de los israelitas, para que no derramaran mi sangre. Bendito sea Dios, que me ha protegido bajo tus alas. 13 José los besó y los llevó a su casa. Al día siguiente, José montó en su asno y fue con ellos a Jerusalén. 14 Y cuando todos los judíos oyeron estas cosas, salieron a su encuentro y gritaron, diciendo: ¡Que la paz te acompañe cuando vengas, padre José! 15 A lo que él respondió: Que la prosperidad del Señor acompañe a todo el pueblo. 16 Y todos lo besaron; y Nicodemo lo llevó a su casa, después de haberle preparado un gran banquete. 17 Pero al día siguiente, siendo día de preparación, Anás, Caifás y Nicodemo dijeron a José: Confiesa tus pecados al Dios de Israel y respóndenos todas las preguntas que te haremos;
32
La muerte, sepultura y resurrección de Jesucristo
18 Porque nos ha angustiado mucho que hayas sepultado el cuerpo de Jesús, y que, cuando te encerramos en una cámara, no te halláramos; y desde entonces, hasta este momento, hemos temido tu aparición entre nosotros. Cuéntanos, pues, delante de Dios, todo lo que sucedió. 19 Entonces José respondió: En verdad me pusisteis encerrado el día de la preparación, hasta la mañana. 20 Pero mientras yo estaba orando en medio de la noche, la casa fue rodeada por cuatro ángeles; y vi a Jesús como el resplandor del sol, y caí en tierra de temor. 21 Pero Jesús, tomándome de la mano, me levantó del suelo, y entonces me roció el rocío; luego me secó el rostro, me besó y me dijo: No temas, José; mírame, porque soy yo. 22 Entonces lo miré y le dije: ¡Rabboni Elías! Él me respondió: Yo no soy Elías, sino Jesús de Nazaret, cuyo cuerpo tú sepultaste. 23 Le dije: Muéstrame la tumba en la que te puse. 24 Entonces Jesús, tomándome de la mano, me llevó al lugar donde lo había acostado y me mostró las vendas y el sudario con los que le había ceñido la cabeza. Entonces supe que era Jesús, y lo adoré, diciendo: «¡Bendito el que viene en el nombre del Señor!». 25 Jesús, tomándome de nuevo de la mano, me llevó a Arimatea, a mi casa, y me dijo: «Paz sea contigo; pero no salgas de tu casa hasta el día cuarenta, porque debo ir a ver a mis discípulos». Capítulo 12 1 Cuando los sumos sacerdotes oyeron todo esto, se asombraron y cayeron rostro en tierra como muertos, y gritando unos a otros decían: ¿Qué es esta señal extraordinaria que está ocurriendo en Jerusalén? Conocemos al padre y a la madre de Jesús. 2 Y cierto levita dijo: Conozco a muchos de sus parientes, personas religiosas, que acostumbran ofrecer sacrificios y holocaustos al Dios de Israel en el templo, con oraciones. 3 Y cuando el sumo sacerdote Simeón lo tomó en sus brazos, le dijo: Señor, ahora dejas que tu siervo se vaya en paz, conforme a tu palabra; porque mis ojos han visto tu salvación, la que has preparado delante de todos los pueblos: luz para iluminar a las naciones y gloria de tu pueblo Israel. 4 De la misma manera, Simeón bendijo a María, la madre de Jesús, y le dijo: Te digo acerca de ese niño: Él está destinado para caída y levantamiento de muchos, y para señal de contradicción. 5 Sí, una espada traspasará también tu propia alma, y los pensamientos de muchos corazones serán revelados. 6 Entonces dijeron todos los judíos: Enviemos a ver a esos tres hombres que dicen haberlo visto hablando con sus discípulos en el Monte de los Olivos. 7 Después de esto, les preguntaron qué habían visto; y ellos respondieron unánimemente: En presencia del Dios de Israel afirmamos que vimos claramente a Jesús hablando con sus discípulos en el Monte de los Olivos, y ascendiendo al cielo. 8 Entonces Anás y Caifás los llevaron aparte y los examinaron por separado; y todos confesaron la verdad y dijeron que habían visto a Jesús. 9 Entonces Anás y Caifás dijeron: "Nuestra ley dice: Por boca de dos o tres testigos se confirmará toda palabra." 10 Pero ¿qué hemos dicho? El bienaventurado Enoc agradó a Dios y fue trasladado por la palabra de Dios; y se conoce el lugar de sepultura del bienaventurado Moisés. 11 Pero Jesús fue entregado a Pilato, azotado, coronado de espinas, escupido, traspasado con una lanza, crucificado, muerto en la cruz y sepultado; y su cuerpo fue sepultado por el honorable José en un sepulcro nuevo, y él da testimonio de que lo vio vivo. 12 Además, estos hombres han declarado que lo vieron hablando con sus discípulos en el Monte de los Olivos, y ascendiendo al cielo. 13 Entonces José, poniéndose de pie, dijo a Anás y a Caifás: Quizás estéis muy sorprendidos de que os hayan dicho que Jesús está vivo y ha subido al cielo.
33
La muerte, sepultura y resurrección de Jesucristo
14 En verdad es algo sorprendente que no solo él resucitó de entre los muertos, sino que también resucitó de entre los muertos a otros que fueron vistos por muchos en Jerusalén. 15 Y ahora escúchenme un poco: Todos conocíamos al bienaventurado Simeón, el sumo sacerdote, que tomó a Jesús en sus brazos en el templo cuando era un niño. 16 Este mismo Simeón tenía dos hijos, y todos nosotros estuvimos presentes en su muerte y funeral. 17 Id, pues, y ved sus tumbas, porque están abiertas, y han resucitado; y he aquí que están en la ciudad de Arimatea, pasando el tiempo juntos en oficios de devoción. 18 Algunos, en efecto, han oído el sonido de sus voces en oración, pero no conversan con nadie, sino que permanecen mudos como muertos. 19 Pero venid, acerquémonos a ellos y tratémonos con todo respeto y cautela. Y si logramos que juren, tal vez nos revelen algunos de los misterios de su resurrección. 20 Cuando los judíos oyeron esto, se alegraron muchísimo. 21 Entonces Anás y Caifás, Nicodemo, José y Gamaliel fueron a Arimatea, pero no los encontraron en sus tumbas; sino que, recorriendo la ciudad, los ataron de rodillas mientras estaban devotos. 22 Entonces, saludándolos con todo respeto y deferencia a Dios, los llevaron a la sinagoga de Jerusalén; y habiendo cerrado las puertas, tomaron el libro de la ley del Señor, 23 Y poniéndolo en sus manos, los hizo jurar por Dios Adonai, y por el Dios de Israel, que habló a nuestros padres por medio de la ley y los profetas, diciendo: Si creéis a aquel que os levantó de entre los muertos, que es Jesús, decidnos qué habéis visto y cómo habéis resucitado de entre los muertos. 24 Carino y Lentio, los dos hijos de Simeón, temblaron al oír estas cosas, y se turbaron y gemían; y al mismo tiempo, alzando la vista al cielo, hicieron la señal de la cruz con los dedos sobre la lengua. 25 E inmediatamente hablaron y dijeron: Dadnos a cada uno un papel, y escribiremos para vosotros todo lo que hemos visto. Y cada uno se sentó y escribió, diciendo: Capítulo 13 1 Oh Jehová Jesús y Padre, que eres Dios, resurrección y vida de los muertos, permítenos anunciar tus misterios, que vimos después de la muerte, relacionados con tu cruz; porque hemos jurado por tu nombre. 2 Porque has prohibido a tus siervos que declaren las cosas secretas que fueron hechas por tu poder divino en el infierno. 3 Cuando fuimos puestos con nuestros padres en lo profundo del infierno, en la oscuridad más densa, de repente apareció el color del sol semejante al oro, y una luz púrpura abundante que iluminó el lugar. 4 En ese momento, Adán, padre de toda la humanidad, junto con todos los patriarcas y profetas, se regocijó y dijo: «Esa luz es el autor de la luz eterna, quien ha prometido trasladarnos a la luz eterna». 5 Entonces el profeta Isaías clamó y dijo: Esta es la luz del Padre y del Hijo de Dios, según mi profecía, cuando vivía sobre la tierra. 6 La tierra de Zabulón y la tierra de Neftalí, al otro lado del Jordán, un pueblo que andaba en tinieblas, vieron una gran luz; y a los que habitaban en la región de sombra de muerte, les ha resplandecido la luz. Y ahora ha venido y nos ha iluminado a nosotros que estábamos en la muerte. 7 Y mientras todos nos regocijábamos en la luz que resplandecía sobre nosotros, nuestro padre Simeón vino entre nosotros, y felicitando a todos los presentes, dijo: Glorifiquen al Señor Jesucristo, el Hijo de Dios. 8 Cuando era niño, lo tomé en mis brazos en el templo, y movido por el Espíritu Santo, le dije, y le confesé: 1 Ahora mis ojos han visto tu salvación, la que has preparado delante de todos los pueblos, luz para alumbrar a los gentiles y gloria de tu pueblo Israel. 9 Todos los santos que estaban en lo profundo del infierno, al oír esto, se regocijaron aún más. 10 Después salió uno que parecía un pequeño ermitaño, y todos le preguntaban: ¿Quién eres?
34
La muerte, sepultura y resurrección de Jesucristo
11 A lo cual él respondió: Yo soy la voz que clama en el desierto, Juan el Bautista, el profeta del Altísimo, que fue delante de él para preparar su camino, para dar a su pueblo el conocimiento de la salvación para el perdón de los pecados. 12 Y yo, Juan, cuando vi a Jesús que venía hacia mí, movido por el Espíritu Santo, dije: He aquí el Cordero de Dios, he aquí el que quita el pecado del mundo. 13 Y lo bauticé en el río Jordán, y vi al Espíritu Santo descender sobre él en forma de paloma, y oí una voz del cielo que decía: Este es mi Hijo amado, en quien tengo complacencia. 14 Y ahora, mientras iba delante de él, vine aquí para informaros de que el Hijo de Dios nos visitará próximamente, y vendrá a nosotros, que estamos en tinieblas y en sombra de muerte, como el alba que viene de lo alto. Capítulo 14 1 Pero cuando el primer hombre, nuestro padre Adán, oyó estas cosas, que Jesús fue bautizado en el Jordán, llamó a su hijo Set y le dijo: 2 Declara a tus hijos, los patriarcas y profetas, todas esas cosas que oíste del arcángel Miguel cuando te envié a las puertas del Paraíso para rogarle a Dios que ungiera mi cabeza cuando estuviera enfermo. 3 Entonces Set, acercándose a los patriarcas y profetas, dijo: Yo, Set, estando orando a Dios a las puertas del Paraíso, vi aparecerse a mí el ángel del Señor, Miguel, diciendo: He sido enviado a ti por el Señor; he sido designado para presidir los cuerpos de los hombres. 4 Yo te digo, Set, no ores a Dios con lágrimas, ni le supliques el aceite del árbol de la misericordia con el cual ungió a tu padre Adán para su dolor de cabeza; 5 Porque de ninguna manera podrás obtenerlo hasta el último día y los últimos tiempos, es decir, hasta que hayan transcurrido cinco mil quinientos años. 6 Entonces Cristo, el Hijo de Dios misericordioso, vendrá a la tierra para resucitar el cuerpo humano de Adán, y al mismo tiempo resucitar los cuerpos de los muertos; y cuando él venga, será bautizado en el Jordán. 7 Entonces, con el óleo de su misericordia, ungirá a todos los que crean en él; y el óleo de su misericordia permanecerá de generación en generación, para aquellos que nacerán del agua y del Espíritu Santo para vida eterna. 8 Y cuando en aquel tiempo el Hijo de Dios misericordioso, Cristo Jesús, descienda a la tierra, introducirá a nuestro padre Adán en el Paraíso, junto al árbol de la misericordia. 9 Cuando todos los patriarcas y profetas oyeron todas estas cosas de boca de Set, se regocijaron aún más. Capítulo 15 1 Mientras todos los santos se regocijaban, he aquí que Satanás, príncipe y capitán de la muerte, dijo al príncipe del infierno: 2 Prepárense para recibir al mismo Jesús de Nazaret, quien se jactaba de ser el Hijo de Dios, y sin embargo era un hombre temeroso de la muerte, y decía: Mi alma está triste hasta la muerte. 3 Además, me hizo muchos daño a mí y a muchos otros; pues a quienes yo dejé ciegos y cojos, y también a quienes atormenté con varios demonios, él los curó con su palabra; sí, y a quienes yo te traje muertos, él te los quita por la fuerza. 4 A esto el príncipe del infierno respondió a Satanás: ¿Quién es ese príncipe tan poderoso, y sin embargo es un hombre que teme a la muerte? 5 Porque todos los potentados de la tierra están sujetos a mi poder, a quienes tú sometiste con tu poder. 6 Pero si es tan poderoso en su naturaleza humana, te aseguro que es todopoderoso en su naturaleza divina, y nadie puede resistir su poder.
35
La muerte, sepultura y resurrección de Jesucristo
7 Por tanto, cuando dijo que tenía miedo de la muerte, planeó atraparte, y desdichado serás por los siglos de los siglos. 8 Entonces Satanás, respondiendo, dijo al príncipe del infierno: ¿Por qué dudaste y tuviste miedo de recibir a Jesús de Nazaret, tu adversario y mío? 9 En cuanto a mí, ¿acaso lo tenté e incité a mi pueblo, los judíos, con celo y enojo contra él? 10 Afilé la lanza para su sufrimiento; mezclé la hiel y el vinagre, y le ordené que lo bebiera; preparé la cruz para crucificarlo, y los clavos para traspasar sus manos y pies; y ahora que su muerte está cerca, lo traeré aquí, sujeto tanto a ti como a mí. 11 Entonces el príncipe del infierno respondió: Me dijiste hace un momento que él se llevó a los muertos de mi lado por la fuerza. 12 Aquellos que habían sido retenidos aquí hasta que volvieran a vivir sobre la tierra, fueron llevados de aquí, no por su propio poder, sino por las oraciones hechas a Dios, y su Dios todopoderoso los tomó de mi lado. 13 ¿Quién es, pues, ese Jesús de Nazaret que por su palabra me quitó los muertos sin que yo haya orado a Dios? 14 Quizás sea el mismo que me quitó a Lázaro, después de que llevaba cuatro días muerto, y que apestaba y estaba podrido, y del cual yo estaba en posesión como si fuera un muerto, pero que lo resucitó por su poder. 15 Satanás, respondiendo, le contestó al príncipe del infierno: Es el mismo Jesús de Nazaret. 16 Cuando el príncipe del infierno lo oyó, le dijo: Te conjuro por los poderes que nos pertenecen a ti y a mí, que no me lo traigas. 17 Porque cuando oí hablar del poder de su palabra, temblé de miedo, y toda mi impía compañía se turbó al mismo tiempo; 18 Y no pudimos retener a Lázaro, pero él se sacudió y, con toda señal de malicia, inmediatamente se apartó de nosotros; y la misma tierra en la que estaba depositado el cadáver de Lázaro, enseguida lo expulsó con vida. 19 Y ahora sé que él es Dios Todopoderoso, quien puede hacer tales cosas, poderoso en su dominio y poderoso en su naturaleza humana, quien es el Salvador de la humanidad. 20 No traigáis, pues, a este hombre aquí, porque él pondrá en libertad a todos los que yo tengo presos por la incredulidad, y atados con las cadenas de sus pecados, y los conducirá a la vida eterna. Capítulo 16 1 Y mientras Satanás y el príncipe del infierno conversaban así entre sí, de repente se oyó una voz como de trueno y de vientos huracanados, que decía: ¡Alzad vuestras puertas, oh príncipes, y alzaos, oh puertas eternas, y entrará el Rey de Gloria! 2 Cuando el príncipe del infierno oyó esto, le dijo a Satanás: «Apártate de mí y sal de mis moradas; si eres un guerrero poderoso, pelea con el Rey de Gloria. Pero ¿qué tienes tú que ver con él?» 3 Y lo echó fuera de sus moradas. 4 Y el príncipe dijo a sus impíos oficiales: Cerrad las puertas de bronce de la crueldad, aseguradlas con barrotes de hierro y luchad con valentía, no sea que seamos hechos prisioneros. 5 Pero cuando toda la compañía de los santos oyó esto, hablaron a gran voz de ira al príncipe del infierno: 6 Abre tus puertas para que entre el Rey de Gloria. 7 Y el profeta divino David clamó diciendo: ¿No profeticé yo cuando estaba en la tierra y dije: ¡Oh, que los hombres alaben al Señor por su bondad y por sus maravillosas obras para con los hijos de los hombres! 8 Porque ha quebrado las puertas de bronce y ha partido los cerrojos de hierro. Los ha tomado por su iniquidad, y por su injusticia son afligidos. 9 Después de que otro profeta, el santo Isaías, habló de la misma manera a todos los santos, ¿no profeticé yo también a vosotros cuando vivía en la tierra?
36
La muerte, sepultura y resurrección de Jesucristo
10 Los muertos vivirán, y resucitarán los que están en sus tumbas, y se alegrarán los que están en la tierra; porque el rocío que viene del Señor les traerá salvación. 11 Y dije en otro lugar: ¡Oh muerte, ¿dónde está tu victoria?! ¡Oh muerte, ¿dónde está tu aguijón?! 12 Cuando todos los santos oyeron estas cosas dichas por Isaías, dijeron al príncipe del infierno: Abre ahora tus puertas, y quita tus cerrojos de hierro; porque ahora estarás atado y no tendrás poder. 13 Entonces se oyó una gran voz, como de trueno, que decía: ¡Alzad vuestras puertas, oh príncipes! ¡Alzaos, puertas del Hades, y entrará el Rey de Gloria! 14 El príncipe del infierno, al oír la misma voz repetida, gritó como si hubiera sido ignorante: ¿Quién es ese Rey de Gloria? 15 David respondió al príncipe del infierno, y dijo: Entiendo las palabras de esa voz, porque las hablé por su espíritu. Y ahora, como antes he dicho, te digo: Jehová es fuerte y poderoso, Jehová poderoso en batalla; él es el Rey de gloria, y él es Jehová en el cielo y en la tierra; 16 Ha mirado hacia abajo para oír los gemidos de los prisioneros, y para soltar a los condenados a muerte. 17 Y ahora, oh príncipe inmundo y apestoso del infierno, abre tus puertas, para que entre el Rey de Gloria; porque él es el Señor del cielo y de la tierra. 18 Mientras David decía esto, el Señor poderoso se apareció en forma de hombre e iluminó aquellos lugares que antes habían estado en tinieblas, 19 Y rompió las cadenas que antes no se podían romper; y con su poder invencible visitó a los que estaban sentados en profunda oscuridad por la iniquidad, y en la sombra de muerte por el pecado. Capítulo 17 1 La Muerte Impía y sus crueles oficiales, al oír estas cosas, se llenaron de temor en sus respectivos reinos cuando vieron la claridad de la luz, 2 Y Cristo mismo apareció repentinamente en sus moradas; entonces ellos clamaron y dijeron: Estamos atados a ti; parece que pretendes nuestra confusión delante del Señor. 3 ¿Quién eres tú, que no tienes señal de corrupción, sino esa apariencia resplandeciente que es prueba fehaciente de tu grandeza, de la cual, sin embargo, pareces no prestar atención? 4 ¿Quién eres tú, tan poderoso y tan débil, tan grande y tan pequeño, un ser insignificante y sin embargo un soldado de primera clase, que puedes mandar en la forma de un siervo como un soldado común? 5 ¿El Rey de Gloria, muerto y vivo, aunque una vez fue asesinado en la cruz? 6 Tú que estabas muerto en la tumba, y has bajado vivo a nosotros, y en tu muerte temblaron todas las criaturas, y todas las estrellas se movieron, y ahora tienes libertad entre los muertos, y perturbas a nuestras legiones? 7 ¿Quién eres tú, que liberas a los cautivos que estaban encadenados por el pecado original y los devuelves a su libertad anterior? 8 ¿Quién eres tú, que extiendes una luz tan gloriosa y divina sobre aquellos que fueron cegados por la oscuridad del pecado? 9 De la misma manera, todas las legiones de demonios fueron presa del mismo horror, y con el más sumiso temor gritaron y dijeron: 10 ¿De dónde vienes, oh Jesucristo, que eres un hombre tan poderoso y glorioso en majestad, tan brillante que no tienes mancha, y tan puro que no tienes crimen? Porque ese mundo inferior de la tierra, que hasta ahora siempre estuvo sujeto a nosotros, y del cual recibíamos tributo, jamás nos envió un muerto como este, jamás envió tales presentes como estos a los príncipes del infierno. 11 ¿Quién eres tú, pues, que con tal valentía entras en nuestras moradas, y no solo no temes amenazarnos con los mayores castigos, sino que también te esfuerzas por rescatar a todos los demás de las cadenas en las que los tenemos? 12 Quizás seas tú aquel Jesús, de quien Satanás acaba de hablarle a nuestro príncipe, que por la muerte en la cruz ibas a recibir el poder de la muerte.
37
La muerte, sepultura y resurrección de Jesucristo
13 Entonces el Rey de Gloria, pisoteando a la muerte, apresó al príncipe del infierno, lo despojó de todo su poder y se llevó consigo a nuestro padre terrenal Adán a su gloria. Capítulo 18 1 Entonces el príncipe del infierno tomó a Satanás y, con gran énfasis, le dijo: ¡Oh, príncipe de la destrucción, autor de la derrota y el destierro de Belcebú, escarnio de los ángeles de Dios y aborrecido por todos los justos! ¿Qué te impulsó a actuar así? 2 Quisiste crucificar al Rey de Gloria, y con su destrucción nos hiciste promesas de grandes ventajas, pero como un necio ignoraste lo que estabas tramando. 3 Porque he aquí que Jesús de Nazaret, con el resplandor de su gloriosa divinidad, hace huir a todos los poderes horribles de las tinieblas y de la muerte; 4 Él ha derribado nuestras prisiones de arriba abajo, ha liberado a todos los cautivos, ha soltado a todos los que estaban atados, y todos los que antes gemían bajo el peso de sus tormentos ahora nos han insultado, y es probable que seamos derrotados por sus oraciones. 5 Nuestros impíos dominios han sido sometidos, y ninguna parte de la humanidad queda ahora bajo nuestro dominio, sino que, por otro lado, todos nos desafían audazmente; 6 Aunque antes los muertos nunca se atrevieron a comportarse insolentemente con nosotros, ni, siendo prisioneros, pudieron jamás estar alegres en ninguna ocasión. 7 Oh Satanás, príncipe de todos los malvados, padre de los impíos y abandonados, ¿por qué intentarías esta hazaña, viendo que nuestros prisioneros hasta ahora siempre habían carecido de la más mínima esperanza de salvación y vida? 8 Pero ahora ninguno de ellos gime, ni hay ni rastro de lágrima en sus rostros. 9 Oh príncipe Satanás, tú gran guardián de las regiones infernales, todas tus ventajas que adquiriste por el árbol prohibido, y la pérdida del Paraíso, ahora las has perdido por la madera de la cruz; 10 Y entonces toda tu felicidad se desvaneció cuando crucificaste a Jesucristo, el Rey de Gloria. 11 Has actuado en contra de tus propios intereses y de los míos, como pronto percibirás por los grandes tormentos y castigos infinitos que estás a punto de sufrir. 12 Oh Satanás, príncipe de todo mal, autor de la muerte y fuente de todo orgullo, primero debiste haber investigado los crímenes malvados de Jesús de Nazaret, y entonces habrías encontrado que no era culpable de ninguna falta digna de muerte. 13 ¿Por qué te atreviste, sin razón ni justicia, a crucificarlo, y trajiste a nuestras regiones a una persona inocente y justa, y con ello perdiste a todos los pecadores, impíos e injustos del mundo entero? 14 Mientras el príncipe del infierno hablaba así con Satanás, el Rey de la Gloria le dijo a Belzebú: «El príncipe del infierno, Satanás, el príncipe estará sujeto a tu dominio para siempre, en lugar de Adán y sus hijos justos, que son míos». Capítulo 19 1 Entonces Jesús extendió su mano y dijo: Venid a mí, todos mis santos, que fuisteis creados a mi imagen, que fuisteis condenados por el árbol del fruto prohibido, y por el diablo y la muerte; 2 Vivan ahora junto a la madera de mi cruz; el diablo, príncipe de este mundo, ha sido vencido, y la muerte ha sido derrotada. 3 Entonces todos los santos se reunieron bajo la mano del Dios Altísimo; y el Señor Jesús tomó de la mano a Adán y le dijo: La paz sea contigo y con toda tu descendencia justa, que es mía. 4 Entonces Adán, arrojándose a los pies de Jesús, se dirigió a él con lágrimas, con palabras humildes y en voz alta, diciendo: 5 Te alabaré, oh Señor, porque me has levantado, y no has permitido que mis enemigos se regocijen sobre mí. Oh Señor, Dios mío, clamé a ti, y me sanaste. 6 Oh Señor, tú sacaste mi alma del sepulcro; me mantuviste con vida, para que no descendiera al abismo.
38
La muerte, sepultura y resurrección de Jesucristo
7 Cantad al Señor, todos sus santos, y dad gracias al recordar su santidad. Porque su ira dura solo un instante; en su favor está la vida. 8 De la misma manera, todos los santos, postrados a los pies de Jesús, decían a una voz: Tú has venido, oh Redentor del mundo, y has cumplido todo lo que anunciaste por la ley y por tus santos profetas. 9 Tú redimiste a los vivos por tu cruz, y has descendido a nosotros para librarnos del infierno por la muerte en la cruz, y de la muerte por tu poder. 10 Oh, Señor, así como pusiste los estandartes de tu gloria en el cielo, y levantaste la señal de tu redención, tu cruz en la tierra, así también, Señor, pon la señal de la victoria de tu cruz en el infierno, para que la muerte no tenga más esclavo. 11 Entonces el Señor, extendiendo su mano, hizo la señal de la cruz sobre Adán y sobre todos sus santos. 12 Y tomándolo de la mano derecha, subió del infierno, y todos los santos de Dios lo siguieron. 13 Entonces el profeta real David clamó valientemente y dijo: 1 Cantad al Señor un cántico nuevo, porque ha hecho maravillas; su diestra y su santo brazo le han dado la victoria. 14 El Señor ha dado a conocer su salvación, ha mostrado abiertamente su justicia a la vista de las naciones. 15 Y toda la multitud de santos respondió, diciendo: Este honor tienen todos sus santos. Amén. Alabad al Señor. 16 Después, el profeta Habacuc 3 clamó y dijo: Saliste para la salvación de tu pueblo, para la salvación de tu pueblo. 17 Y todos los santos decían: 4 Bendito el que viene en el nombre del Señor, porque el Señor nos ha iluminado. Este es nuestro Dios por los siglos de los siglos; reinará sobre nosotros por los siglos de los siglos. Amén. 18 De la misma manera, todos los profetas hablaron de las cosas sagradas de su alabanza, y siguieron al Señor. Capítulo 20 1 Entonces el Señor, tomando a Adán de la mano, lo entregó al arcángel Miguel; y él los condujo al Paraíso, lleno de misericordia y gloria; 2 Y dos ancianos muy ancianos salieron al encuentro de ellos, y los santos les preguntaron: ¿Quiénes sois vosotros, que aún no habéis estado con nosotros en el infierno, y vuestros cuerpos han sido puestos en el paraíso? 3 Uno de ellos respondió: Yo soy Enoc, quien fue trasladado por la palabra de Dios; y este hombre que está conmigo es Elías el tisbita, quien fue trasladado en un carro de fuego. 4 Aquí hemos estado hasta ahora, y no hemos probado la muerte, pero ahora estamos a punto de regresar a la venida del Anticristo, armados con señales y milagros divinos, para enfrentarnos a él en batalla, y ser muertos por él en Jerusalén, y ser llevados vivos de nuevo a las nubes, después de tres días y medio. 5 Y mientras el santo Enoc y Elías contaban esto, he aquí que venía otro hombre de aspecto miserable, llevando la señal de la cruz sobre sus hombros. 6 Y cuando todos los santos lo vieron, le dijeron: ¿Quién eres? Porque tu aspecto es como el de un ladrón; ¿y por qué llevas una cruz sobre tus hombros? 7 A lo cual él respondió: Tenéis razón, porque yo era un ladrón que cometía toda clase de maldades sobre la tierra. 8 Y los judíos me crucificaron con Jesús; y observé las cosas sorprendentes que sucedieron en la creación durante la crucifixión del Señor Jesús. 9 Y yo creí que él era el Creador de todas las cosas, y el Rey Todopoderoso; y le rogué, diciendo: Señor, acuérdate de mí cuando vengas en tu reino.
39
La muerte, sepultura y resurrección de Jesucristo
10 Él, después de escuchar mi súplica, me dijo: De cierto te digo que hoy estarás conmigo en el Paraíso. 11 Y me hizo esta señal de la cruz, diciendo: Lleva esto y vete al Paraíso; y si el ángel guardián del Paraíso no te deja entrar, muéstrale la señal de la cruz y dile: Jesucristo, que ahora está crucificado, me ha enviado aquí a ti. 12 Cuando hice esto, y le conté al ángel que es el guardián del Paraíso todas estas cosas, y él las oyó, enseguida abrió las puertas, me presentó y me colocó a la derecha en el Paraíso, 13 Diciendo: Quedaos aquí un poco de tiempo, hasta que entre Adán, el padre de toda la humanidad, con todos sus hijos, que son los santos y justos siervos de Jesucristo, el que fue crucificado. 14 Al oír todo esto del ladrón, todos los patriarcas dijeron a una voz: «Bendito seas, oh Dios Todopoderoso, Padre de la bondad eterna y Padre de la misericordia, que has mostrado tal favor a quienes pecaron contra ti, y los has llevado a la misericordia del Paraíso, y los has colocado en medio de tus abundantes y espirituales provisiones, en una vida espiritual y santa. Amén.» Capítulo 21 1 Estos son los misterios divinos y sagrados que vimos y oímos. A mí, Charinus y Lenthius, no nos está permitido declarar los demás misterios de Dios, como nos ordenó el arcángel Miguel. 2 Diciendo: Iréis con mis hermanos a Jerusalén, y perseveraréis en oraciones, proclamando y glorificando la resurrección de Jesucristo, ya que él os resucitó de entre los muertos junto con él. 3 Y no hablaréis con nadie, sino que permaneceréis sentados en silencio hasta que llegue el tiempo en que el Señor os permita relatar los misterios de su divinidad. 4 El arcángel Miguel nos mandó además ir más allá del Jordán, a un país excelente y fértil, donde hay muchos que resucitaron de entre los muertos junto con nosotros, como prueba de la resurrección de Cristo. 5 Porque a nosotros, que resucitamos para celebrar la Pascua de nuestro Señor con nuestros padres, y para dar testimonio de Cristo el Señor, nos han concedido solo tres días de entre los muertos. Y fuimos bautizados en el río santo del Jordán. Ahora nadie los ve. 6 Esto es todo lo que Dios nos ha permitido compartir con ustedes; por lo tanto, alábenlo y glorifíquenlo, y arrepiéntanse, y él tendrá misericordia de ustedes. La paz sea con ustedes de parte de nuestro Señor Dios Jesucristo, nuestro Salvador. Amén, amén, amén. 7 Y después de que hubieron terminado de escribir y hubieron escrito en dos hojas de papel distintas, Carino entregó lo que había escrito a Anás, Caifás y Gamaliel. 8 Lenthius también entregó lo que había escrito a Nicodemo y a José; e inmediatamente se transformaron en seres extremadamente blancos y desaparecieron. 9 Pero lo que habían escrito coincidía perfectamente, sin que uno contuviera ni una letra más ni menos que el otro. 10 Cuando toda la asamblea de los judíos oyó todas estas sorprendentes historias de Carino y Lentio, se dijeron unos a otros: En verdad, todo esto lo hizo Dios, y bendito sea el Señor Jesús por los siglos de los siglos. Amén. 11 Y andaban con gran angustia, temor y temblor; y se golpeaban el pecho, y cada uno se fue a su casa. 12 Pero inmediatamente José y Nicodemo contaron al gobernador todas estas cosas que los judíos habían relatado en sus sinagogas acerca de Jesús. 13 Y Pilato anotó todas estas transacciones y puso todas estas cuentas en los registros públicos de su palacio. Capítulo 22 1 Después de esto, Pilato fue al templo de los judíos, y llamó a todos los gobernantes, escribas y doctores de la ley, y entró con ellos en una capilla del templo.
40
La muerte, sepultura y resurrección de Jesucristo
2 Y ordenando que se cerraran todas las puertas, les dijo: He oído que tenéis en este templo un libro grande; os ruego, pues, que me lo traigan. 3 Y cuando trajeron el gran libro, llevado por cuatro ministros del templo y adornado con oro y piedras preciosas, Pilato les dijo a todos: Os conjuro por el Dios de vuestros padres, que hizo y mandó construir este templo, que no me ocultéis la verdad. 4 Vosotros sabéis todo lo que está escrito en ese libro; decidme ahora, pues, si habéis hallado en las Escrituras algo acerca de aquel Jesús a quien crucificasteis, y en qué momento del mundo debía haber venido: mostradmelo. 5 Después de hacer jurar a Anás y a Caifás, ordenaron a todos los demás que estaban con ellos que salieran de la capilla. 6 Y cerraron las puertas del templo y de la capilla, y dijeron a Pilato: Nos has hecho jurar, oh juez, por la construcción de este templo, que te declararemos lo que es verdadero y justo. 7 Después de haber crucificado a Jesús, sin saber que era el Hijo de Dios, sino suponiendo que hacía sus milagros por medio de alguna magia, convocamos a una gran asamblea en este templo. 8 Y cuando estábamos deliberando entre nosotros acerca de los milagros que Jesús había hecho, hallamos muchos testigos de nuestra tierra, que declararon haberlo visto vivo después de su muerte, y que lo oyeron hablar con sus discípulos, y lo vieron ascender hasta lo alto de los cielos y entrar en ellos; 9 Y vimos a dos testigos, cuyos cuerpos Jesús resucitó de entre los muertos, quienes nos contaron muchas cosas extrañas que Jesús hizo entre los muertos, de las cuales tenemos un relato escrito en nuestras manos. 10 Y es nuestra costumbre abrir anualmente este libro santo ante una asamblea, y buscar en él el consejo de Dios. 11 Y encontramos en el primero de los setenta libros, donde el arcángel Miguel está hablando con el tercer hijo de Adán, el primer hombre, un relato que dice que después de cinco mil quinientos años, Cristo, el Hijo amado de Dios, vino a la tierra, 12 Y consideramos además que tal vez era el mismo Dios de Israel quien habló a Moisés: «Harás el arca del testimonio; su longitud será de dos codos y medio, su anchura de un codo y medio, y su altura de un codo y medio». 13 Por estos cinco codos y medio para la construcción del arca del Antiguo Testamento, comprendimos y supimos que dentro de cinco mil años y medio (mil) años, Jesucristo vendría en el arca o tabernáculo de un cuerpo; 14 Y así, nuestras Escrituras dan testimonio de que él es el Hijo de Dios, el Señor y Rey de Israel. 15 Y como después de su sufrimiento, nuestros sumos sacerdotes se sorprendieron de las señales que se realizaban por medio de él, abrimos aquel libro para escudriñar todas las generaciones hasta la generación de José y María, la madre de Jesús, suponiendo que era de la descendencia de David; 16 Y hallamos el relato de la creación, y en qué tiempo hizo los cielos y la tierra y al primer hombre, Adán, y que desde allí hasta el diluvio fueron dos mil doscientos doce años. 17 Y desde el diluvio hasta Abraham, novecientos doce. Y desde Abraham hasta Moisés, cuatrocientos treinta. Y desde Moisés hasta el rey David, quinientos diez. 18 Y desde David hasta el cautiverio babilónico, quinientos años. Y desde el cautiverio babilónico hasta la encarnación de Cristo, cuatrocientos años. 19 La suma de todo asciende a cinco mil quinientos (mil). 20 Y así se ve, que Jesús, a quien crucificamos, es Jesucristo, el Hijo de Dios, Dios verdadero y Todopoderoso. Amén.
41