Odas de Salomón INTRODUCCIÓN Aquí se encuentran algunas de las canciones de paz y alegría más hermosas del mundo. Sin embargo, su origen, la fecha de su escritura y el significado exacto de muchos de sus versos siguen siendo un gran misterio literario. Han llegado hasta nosotros en un único y antiquísimo documento en siríaco. Evidentemente, dicho documento es una traducción del griego original. Estas odas han suscitado un intenso debate; una de las explicaciones más plausibles es que se trata de canciones de cristianos recién bautizados del siglo I. Extrañamente, carecen de alusiones históricas. Su resplandor no refleja la época de otros tiempos. No toman elementos del Antiguo Testamento ni de los Evangelios. La inspiración de estos versículos es directa. Recuerdan la frase de Arístides: «Un pueblo nuevo con el que se mezcla algo divino». Aquí encontramos un vigor y una perspicacia que solo encontramos paralelos en las partes más exaltadas de las Escrituras. La traducción de estas deslumbrantes odas de misterio se la debemos a J. Rendel Harris, MA., miembro honorario del Clare College de Cambridge. Él dice sobre ellas: «No parece haber nada en lo que todos estén de acuerdo, salvo en que las odas son de singular belleza y gran valor espiritual». ODA 1 1 El Señor está sobre mi cabeza como una corona, y sin Él no estaré. 2 Me tejieron una corona de verdad, E hizo que tus ramas retoñaran en mí. 3 Porque no es como corona seca que no reverdece; mas tú vives sobre mi cabeza, y sobre mi cabeza has florecido. 4 Tus frutos están maduros y perfectos, llenos están de tu salvación. ODA 2 (Ninguna parte de esta Oda ha sido jamás identificada.) ODA 3 1 . . . Me puse:
2 Y sus miembros están con él. Y sobre ellos me mantengo, y él me ama. 3 Porque yo no sabría amar al Señor, si él no me hubiera amado. 4 Porque ¿quién puede distinguir el amor, sino el que es amado? 5 Yo amo al amado, y lo ama mi alma; 6 Y donde está su reposo, allí también estoy yo; 7 Y no seré un extraño, porque para el Señor Altísimo y Misericordioso no hay rencor. 8 Me he unido a I-run, porque el Amante ha encontrado al Amado, 9 Y porque amaré al que es el Hijo, seré hecho hijo; 10 Porque el que se une al que es inmortal, él también será inmortal; 11 Y el que se complace en el Viviente, vivirá. 12 Este es el Espíritu de Jehová, que no miente, que enseña a los hijos de los hombres a conocer sus caminos. 13 Sed sabios y entendidos y vigilantes. Aleluya. ODA 4 1 Dios mío, nadie cambiará tu santuario; 2 Y no es posible que lo cambie y lo ponga en otro lugar, porque no tiene poder sobre ello. 3 Para tu santuario diseñaste antes que hicieras otros lugares; 4 Lo que es más antiguo no será alterado por lo que es más joven que él. 5 Señor, Tú has dado tu corazón a tus creyentes: nunca fallarás ni te quedarás sin fruto. 6 Porque una hora de tu fe es más preciosa que todos los días y años. 7 Porque ¿quién se vestirá de tu gracia, y sufrirá daño? 8 Porque tu sello es conocido, y tus criaturas lo conocen, y tus huestes lo poseen, y los arcángeles escogidos están revestidos de él. 9 Nos has dado tu comunión; no es que tú tuvieras necesidad de nosotros, sino que nosotros tenemos necesidad de ti. 10 Destila sobre nosotros tu rocío, y abre tus ricas fuentes, que nos vierten leche y miel. 11 Porque no hay en ti arrepentimiento para que te arrepientas de nada de lo que has prometido; 12 Y el fin te fue revelado: porque lo que diste, lo diste gratuitamente; 13 Para que no los retraigas, ni los tomes de nuevo; 14 Porque todo fue revelado ante ti como Dios, y ordenado desde el principio ante ti: y tú, oh Dios, has creado todas las cosas. Aleluya.