3Macabeos
CAPÍTULO1
[1]CuandoFilopatorsupoporlosqueregresaronquelas regionesqueélhabíacontroladohabíansidotomadaspor Antíoco,dioórdenesatodassusfuerzas,tantodeinfantería comodecaballería,tomóconsigoasuhermanaArsínoey marchóalaregióncercadeRafia,dondeestaban acampadoslospartidariosdeAntíoco.
[2]PerountalTeodoto,decididoallevaracaboelcomplot quehabíaideado,tomóconsigolasmejoresarmas ptolemaicasquelehabíansidoentregadaspreviamente,y cruzódenochehacialatiendadePtolomeo,conla intencióndematarloélsoloydeesamaneraterminarla guerra.
[3]PeroDositeo,conocidocomoelhijodeDrimilo,un judíodenacimientoquemástardecambiósureligióny apostatódelastradicionesancestrales,habíallevadoalrey yhabíadispuestoqueunciertohombreinsignificante durmieraenlatienda;yasíresultóqueestehombre incurrióenlavenganzadestinadaalrey.
[4]Cuandoseprodujounaamargaluchaylascosasse estabanvolviendomásbienafavordeAntíoco,Arsinoe fuealastropasconlamentosylágrimas,consuscabellos despeinados,ylosexhortóadefenderseasímismos,asus hijosyasusesposasconvalentía,prometiéndolesdarlesa cadaunodosminasdeorosiganabanlabatalla.
[5]Yasísucedióqueelenemigofuederrotadoenlaacción, ytambiénfueronhechosmuchoscautivos
[6]Ahoraquehabíafrustradoelcomplot,Ptolomeo decidióvisitarlasciudadesvecinasyanimarlas
[7]Conestoydotandoderegalossusrecintossagrados, fortaleciólamoraldesussúbditos.
[8]Comolosjudíoshabíanenviadoaalgunosdesu consejoydelosancianosparasaludarlo,traerleregalosde bienvenidayfelicitarloporloquehabíasucedido,élestaba aúnmásansiosoporvisitarlosloantesposible
[9]TrasllegaraJerusalén,ofreciósacrificiosalDios supremo,hizoofrendasdeaccióndegraciasehizoloque correspondíaallugarsantoLuego,alentrarenellugary quedarimpresionadoporsuexcelenciaybelleza,
[10]Semaravillódelbuenordendeltemployconcibióel deseodeentrarenelLugarSantísimo
[11]Cuandodijeronqueestonoestabapermitido,porque nisiquieraalosmiembrosdesupropianaciónseles permitíaentrar,nisiquieraatodoslossacerdotes,sino solamentealsumosacerdotequeerapreeminentesobre todos,yestosolamenteunavezalaño,elreynose convencióenabsoluto
[12]Aundespuésdehaberlesidoleídalaley,nocesóde sostenerquedebíaentrar,diciendo:«Aunqueaaquellos hombresselesprivedeestehonor,amínodeboserlo»
[13]Ypreguntóporqué,cuandoentróentodoslostemplos, nadielehabíaimpedidoentrar
[14]Yalguiendijoimprudentementequeeraerróneo tomarestocomounaseñalensímismo.
[15]"Peroyaqueestohasucedido",dijoelrey,"¿porqué nohedeentraralmenos,quieranono?"
[16]Entonceslossacerdotes,contodassusvestiduras,se postraronysuplicaronalDiossupremoquelosayudaraen
lasituaciónpresenteyevitaralaviolenciadeestemalvado designio,yllenaroneltemplodegritosylágrimas;
[17]Ylosquehabíanquedadoenlaciudadseagitaronyse apresuraronasalir,suponiendoquealgomisteriosoestaba ocurriendo
[18]Lasvírgenesquehabíanestadoencerradasensus aposentossalieroncorriendoconsusmadres,esparcieron polvosobresuscabellosyllenaronlascallesdegemidosy lamentaciones.
[19]Aquellasmujeresquerecientementehabíansido vestidasparaelmatrimonioabandonaronlascámaras nupcialespreparadasparalauniónconyugaly, descuidandolamodestiaadecuada,enunadesordenada carrerasecongregaronenlaciudad
[20]Lasmadresylasnodrizasabandonabaninclusoalos niñosreciénnacidosaquíyallá,algunosenlascasasy otrosenlascalles,ysinmiraratrásseagolpabanenel templomásalto.
[21]Diversaseranlassúplicasdelosqueallísehabían reunidoacausadeloqueelreyestabatramando profanamente.
[22]Además,elmásaudazdelosciudadanosnotoleraría larealizacióndesusplanesnielcumplimientodesu propósitoprevisto.
[23]Gritaronasuscompañerosquetomaranlasarmasy murieranvalientementeporlaleyancestral,ycrearonun disturbioconsiderableenellugarsagrado;ysiendoapenas contenidosporlosancianosyloshombresmayores, recurrieronalamismaposturadesúplicaquelosotros
[24]Mientrastanto,lamultitud,comoantes,estaba ocupadaenoración,
[25]Mientrastanto,losancianoscercadelreytratabande diversasmanerasdehacerlecambiardeopinión,demanera arrogante,acercadelplanquehabíaconcebido
[26]Peroél,ensuarrogancia,nohizocasodenaday comenzóaacercarse,decididoallevaracaboelplanantes mencionado
[27]Cuandolosqueestabanasualrededorobservaronesto, sevolvieron,juntoconnuestropueblo,parainvocara aquelquetienetodoelpoderparadefenderlosenel problemaactualyparanopasarporaltoesteactoilícitoy altivo
[28]Elgritocontinuo,vehementeyconcertadodelas multitudesprodujouninmensoalboroto;
[29]puesparecíaquenosóloloshombres,sinotambiénlas paredesytodalatierraalrededorresonaban,porqueen verdadtodosenesemomentopreferíanlamuerteala profanacióndellugar
CAPÍTULO2
[1]EntonceselsumosacerdoteSimón,vueltohaciael santuario,doblandolasrodillasyextendiendolasmanos conserenadignidad,oródeestamanera:
[2]Señor,Señor,Reydeloscielosysoberanodetodala creación,Santoentrelossantos,elúnicogobernante, todopoderoso,prestaatenciónanosotrosquesufrimos gravementeacausadeunhombreimpíoyprofano, envanecidoensuaudaciaypoder.
[3]Porquetú,CreadordetodaslascosasyGobernadorde todo,eresunGobernantejusto,yjuzgasalosquehan hechoalgoconinsolenciayarrogancia.
[5]sinoque,adornandosuestilodevidaconlasbuenas obrasdelagenterecta,fueronestablecidosenbuena reputaciónentretodosloshombres
[6]Sinembargo,losdeotrasrazasnoprestaronatencióna subuenservicioasunación,locualerauntemade conversacióncomúnentretodos;
[7]Encambio,murmurabansobrelasdiferenciasenel cultoylacomida,alegandoqueestaspersonasnoeran lealesnialreyniasusautoridades,sinohostilesyse oponíanfirmementeasugobiernoPorlotanto,noles imputabanningúnreproche
[8]Losgriegosdelaciudad,aunquenohabíansufrido ningúnagravio,alveruntumultoinesperadoentornoa estagenteylasmultitudesqueseformabanrepentinamente, nofueronlosuficientementefuertescomoparaayudarlos, puesvivíanbajolatiranía.Intentaronconsolarlos,afligidos porlasituación,yesperabanquelasituacióncambiara;
[9]porqueunacomunidadtangrandenodebíaser abandonadaasusuertecuandonohabíacometidoninguna ofensa
[10]Yyaalgunosdesusvecinos,amigosysocios comercialeshabíantomadoaalgunosdeellosaparteen privadoysecomprometíanaprotegerlosyarealizar esfuerzosmássincerosparaayudarlos
[11]Entonceselrey,jactándosedesupresentebuena fortuna,ysintenerencuentaelpoderdelDiossupremo, sinosuponiendoqueperseveraríaconstantementeensu mismopropósito,escribióestacartacontraellos:
[12]"ElreyPtolomeoFilopatorasusgeneralesysoldados enEgiptoytodossusdistritos,saludosybuenasalud
[13]Tantoyocomonuestrogobiernoestamosbien.
[14]CuandonuestraexpedicióntuvolugarenAsia,como vosotrosmismossabéis,seconcluyó,segúnelplan,gracias aladeliberadaalianzadelosdiosesconnosotrosenla batalla,
[15]yconsideramosquenodebíamosgobernaralas nacionesquehabitabanCelesiriayFeniciaconelpoderde lalanza,sinoquedebíamoscuidarlasconclemenciaygran benevolencia,tratándolasbienconalegría
[16]Ydespuésdehaberconcedidomuygrandestributosa lostemplosdelasciudades,llegamostambiénaJerusalén, ysubimosahonrareltemplodeaquellagentemalvada, quenuncacesandesunecedad.
[17]Aceptaronnuestrapresenciadepalabra,perocon insinceridadenloshechos,porquecuandolespropusimos entrarensutemplointerioryhonrarloconofrendas magníficasybellísimas,
[18]Sedejaronllevarporsutradicionalvanidadynos excluyerondelaentrada;peroselesevitóelejerciciode nuestropoderdebidoalabenevolenciaquetenemoshacia todos
[19]Almantenersumanifiestamalavoluntadhacia nosotros,seconviertenenelúnicopuebloentretodaslas nacionesquemantienelacabezaenaltoendesafíoalos reyesyasuspropiosbenefactores,ynoestándispuestosa considerarningunaaccióncomosincera
[20]Peronosotros,cuandollegamosvictoriososaEgipto, nosadaptamosasulocuraehicimosloquecorrespondía, yaquetratamosatodaslasnacionesconbenevolencia
[21]Entreotrascosas,dimosaconoceratodosnuestra amnistíahaciasuscompatriotasaquípresentes,tantoporsu alianzaconnosotroscomoporlosinnumerablesasuntos
queliberalmentelesconfiamosdesdeelprincipio;ynos aventuramosahaceruncambio,decidiendotanto considerarlosdignosdelaciudadaníaalejandrinacomo hacerlospartícipesdenuestrosritosreligiososregulares.
[22]Peroensumaliciainnata,lotomaronconunespíritu contrarioydesdeñaronelbienPuestoqueseinclinan constantementealmal,
[23]Nosólodesprecianlainestimableciudadanía,sinoque, depalabraydesilencio,abominanalospocosqueentre ellosestánsinceramentedispuestoshacianosotros;encada situación,deacuerdoconsuinfameestilodevida, sospechansecretamentequeprontopodemoscambiar nuestrapolítica.
[24]Porlotanto,plenamenteconvencidosporestas indicacionesdequeestánmaldispuestoshacianosotrosen todoslossentidos,hemostomadoprecaucionesparaque,si mástardesurgieraundesordenrepentinocontranosotros, notuviéramosaestaspersonasimpíasanuestrasespaldas comotraidoresyenemigosbárbaros.
[25]Poresohemosdadoórdenesdeque,tanprontocomo llegueestacarta,nosenviéisalosquevivenentrevosotros, juntoconsusesposasehijos,conuntratoinsultanteyduro, yatadosfirmementecongrilletesdehierro,parasufrirla muertesegurayvergonzosaquecorrespondealos enemigos.
[26]Porquecuandotodoséstoshayansidocastigados, estamossegurosdequeduranteeltiemporestanteel gobiernoseestableceráparanosotrosenbuenordenyenel mejorestado
[27]Perocualquieraquealbergueaunjudío,yasea ancianooniño,oinclusoinfante,seráatormentadohastala muerteconlosmásodiosostormentos,juntoconsufamilia [28]Cualquieraquequieradarinformaciónrecibirálos bienesdelqueincurreenelcastigo,ytambiéndosmil dracmasdeltesororeal,yseráconcedidoconsulibertad [29]Todolugardondesedetectequealbergaaunjudío seráinaccesibleyquemadoconfuego,yquedaráinútil parasiempreparacualquiercriaturamortal
[30]Lacartafueescritaenlaformaantesmencionada
CAPÍTULO4
[1]Encadalugardondellegóestedecreto,seorganizóuna fiestaaexpensasdelpúblicoparalosgentiles,congritosy alegría,porquelaenemistadinveteradaquehabíaestado desdehacíamuchotiempoensusmentesahorasehizo evidenteymanifiesta
[2]Peroentrelosjudíoshabíaunllantoincesante, lamentacionesygritosdellanto;portodaspartesardíasu corazónygemíanacausadeladestruccióninesperadaque repentinamentehabíasidodecretadaparaellos
[3]¿Quédistritoociudad,oquélugarhabitable,oqué callesnoestabanllenasdelutoydelamentaciónporellos?
[4]Porqueconunespíritutanduroydespiadadofueron despedidostodosjuntosporlosgeneralesdelasdistintas ciudades,quealversuscastigosinusuales,inclusoalgunos desusenemigos,percibiendoelobjetocomúnde compasiónantesusojos,reflexionaronsobrela incertidumbredelavidayderramaronlágrimasantela expulsiónmásmiserabledeestagente.
[5]Porqueunamultituddeancianosdecabezacana, perezososyencorvadosporlaedad,eranconducidos,
obligadosamarcharapasorápidoporlaviolenciaconque eranconducidosdemaneratanvergonzosa.
[6]Ylasjóvenesqueacababandeentrarenlacámara nupcialparacompartirlavidamatrimonial,cambiaronla alegríaporelllanto,suscabellosperfumadosconmirra rociadosconceniza,yfueronllevadassinvelo,elevando todasjuntasunlamentoenlugardeuncantonupcial mientrasestabandesgarradasporeldurotratamientodelos paganos
[7]Atadosyalavistadelpúblico,fueronarrastrados violentamentehastaellugardeembarque
[8]Susmaridos,enlaflordelajuventud,conelcuello ceñidoconcuerdasenlugardeguirnaldas,pasabanlosdías restantesdesufiestanupcialenlamentacionesenlugarde alegríayjolgoriojuvenil,viendolamuerteinmediatamente anteellos.
[9]Fueronllevadosabordocomoanimalessalvajes, conducidosbajolafuerzadeatadurasdehierro;algunos fueronsujetosporelcuelloalosbancosdelosbotes,otros teníanlospiesaseguradoscongrilletesirrompibles,
[10]yademásestabanconfinadosbajounasólidacubierta, paraqueconlosojosentotaloscuridad,sufrieranuntrato dignodetraidoresdurantetodoelviaje
[11]Cuandoestoshombresfueronllevadosallugar llamadoSchedia,yelviajeconcluyócomoelreyhabía decretado,élordenóquelosencerraranenelhipódromo quehabíasidoconstruidoconunmonstruosomuro perimetralfrentealaciudad,yqueeramuyadecuadopara convertirlosenunespectáculoevidenteparatodoslosque regresabanalaciudadyparalosquedelaciudadsalíanal campo,demodoquenopudierancomunicarseconlas fuerzasdelreynideningunamanerapretenderestardentro delcircuitodelaciudad
[12]Ycuandoestosucedió,elrey,oyendoquelos compatriotasjudíosdelaciudadsalíanfrecuentementeen secretoalamentaramargamentelainnobledesgraciadesus hermanos,
[13]ordenóensuiraqueestoshombresfuerantratados exactamentedelamismamaneraquelosotros,sinomitir ningúndetalledesucastigo.
[14]Todalarazadebíaserregistradaindividualmente,no paralostrabajosforzadosquebrevementesemencionaron antes,sinoparasertorturadaconlosultrajesqueélhabía ordenado,yalfinalparaserdestruidaenelespaciodeun solodía
[15]Elregistrodeestaspersonassellevóacabocongran prisayfervienteinterésdesdelasalidadelsolhastasu puesta,yaunquenosecompletó,sedetuvodespuésde cuarentadías
[16]Elreysellenabagrandeycontinuamentedealegría, organizandofiestasenhonordetodossusídolos,conuna mentealejadadelaverdadyconunabocaprofana, alabandocosasmudasquenisiquierasoncapacesde comunicarseovenirenayudadeuno,ypronunciando palabrasimpropiascontraelDiossupremo
[17]Perodespuésdelintervalodetiempoantes mencionado,losescribasdeclararonalreyqueyano podíantomarelcensodelosjudíosdebidoasu innumerablemultitud,
[18]Aunquelamayoríadeellostodavíaestabanenelpaís, algunosaúnresidíanensuscasasyotrosenellugar,la tareaeraimposibleparatodoslosgeneralesenEgipto
[19]Despuésdehaberlosamenazadoseveramente, acusándolosdehabersidosobornadosparaidearunmedio deescape,quedóclaramenteconvencidodelasunto [20]cuandodijeronyprobaronquetantoelpapelcomolas plumasqueusabanparaescribiryasehabíanagotado. [21]Peroestofueunactodelainvencibleprovidenciade aquelqueayudabaalosjudíosdesdeelcielo
CAPÍTULO5
[1]Entonceselrey,inflexibleensupostura,sellenóde unairayunairadesbordantes,yllamóaHermón,el guardiándeloselefantes,
[2]yleordenóquealdíasiguientedrogaraatodoslos elefantes,quinientosennúmero,congrandespuñadosde inciensoyabundantevinopuro,yqueloshicieraentrar, enloquecidosporlaabundanciadelicor,paraquelos judíosencontraransudestino
[3]Despuésdedarestasórdenes,regresóasubanquete, juntoconaquellosdesusamigosydelejércitoqueeran especialmentehostileshacialosjudíos
[4]YHermón,guardiándeloselefantes,procedió fielmenteacumplirlasórdenes
[5]Lossirvientesacargodelosjudíossalieronporlatarde yataronlasmanosdelosmiserablesydispusieronque permanecieranbajocustodiadurantetodalanoche, convencidosdequetodalanaciónexperimentaríasu destrucciónfinal.
[6]Porquealosgentileslesparecióquelosjudíoshabían quedadodesamparados,
[7]porqueensuscadenasestabanconfinadosalafuerza portodosladosPeroconlágrimasyunavozdifícilde silenciar,todosinvocaronalSeñorTodopoderosoy Gobernantedetodopoder,sumisericordiosoDiosyPadre, orando
[8]paraqueconvenganzadesvíeelmalvadocomplot contraellosyenunamanifestacióngloriosalosrescatedel destinoqueahoralesestápreparado
[9]Ysusúplicaascendiófervientementealcielo
[10]Hermón,sinembargo,despuésdehaberdrogadoalos despiadadoselefanteshastaqueestuvieronllenosdeuna granabundanciadevinoysaciadosconincienso,se presentóenelpatiotempranoenlamañanaparainformar alreyacercadeestospreparativos
[11]PeroelSeñorenvióalreyunaporcióndesueño,ese beneficioquedesdeelprincipio,nocheydía,esotorgado poraquelqueloconcedeaquienquiere
[12]YporlaaccióndelSeñorfuevencidoporunsueño tanplacenteroyprofundoquefracasóporcompletoensu propósitoilegalyquedócompletamentefrustradoensu planinflexible
[13]Entonceslosjudíos,comohabíanescapadodelahora señalada,alabaronasusantoDiosydenuevorogarona aquelquesereconciliafácilmentequemostraraelpoderde sumanotodopoderosaalosarrogantesgentiles
[14]Peroahora,comoeracasilamitaddelahoradécima, elencargadodelasinvitaciones,viendoquelosinvitados estabanreunidos,seacercóalreyylediouncodazo
[15]Ycomocondificultadlohubodespertado,lehizo notarqueyaseacercabalahoradelbanqueteylepusoal corrientedelasituación
[16]Elrey,despuésdeconsideraresto,volvióabebery ordenóalospresentesenelbanquetequesereclinaran frenteaél
[17]Hechoesto,losinstóaentregarsealafiestayahacer quelapresentepartedelbanquetefueraalegrecelebrando aúnmás
[18]Despuésdequelafiestaseprolongóporalgúntiempo, elreymandóllamaraHermónycondurasamenazasle exigiósaberporquésehabíapermitidoquelosjudíos permanecieranvivoshastaeldíadehoy
[19]Perocuandoél,conlacorroboracióndesusamigos, señalóquesiendoaúndenochehabíacumplido completamentelaordenquelehabíasidodada,
[20]Elrey,poseídoporunsalvajismopeorqueelde Falaris,dijoquelosjudíossehabíanbeneficiadodelsueño dehoy,"pero",añadió,"¡mañanasindemorapreparenalos elefantesdelamismamaneraparaladestruccióndelos judíossinley!"
[21]Cuandoelreyhubohablado,todoslospresentes,de buenaganayconalegría,dieronsuaprobaciónauna,y cadaunosefueasucasa
[22]Peronoemplearontantoeltiempodelanocheen dormircomoenideartodaclasedeinsultosparaaquellos quecreíancondenados
[23]Entonces,tanprontocomoelgallocantótempranoen lamañana,Hermón,despuésdehaberequipadoalas bestias,comenzóahacerlasavanzarporlagrancolumnata
[24]Lasmultitudesdelaciudadsehabíanreunidopara esteespectáculotanlamentableyesperabanansiosamente elamanecer
[25]Perolosjudíos,ensuúltimoaliento,puestoqueel tiemposehabíaagotado,extendieronsusmanosalcieloy consúplicasllenasdelágrimasytristescantosfúnebres imploraronalDiossupremoquelosayudaranuevamente deinmediato
[26]Losrayosdelsolaúnnosehabíanderramado,y mientraselreyrecibíaasusamigos,llegóHermónylo invitóasalir,indicandoqueloqueelreydeseabaestaba listoparaactuar
[27]Peroél,alrecibirelinformeyquedarimpresionado porlainusualinvitaciónasalir(yaquehabíasido completamentevencidoporlaincomprensión),preguntó quéasuntoeraporelcualsehabíacompletadoestocon tantoceloporél
[28]EstofueobradeDios,quegobiernasobretodaslas cosas,pueshabíaimplantadoenlamentedelreyelolvido delascosasquehabíaideadopreviamente
[29]EntoncesHermónytodoslosamigosdelrey señalaronquelasbestiasylasfuerzasarmadasestaban listas,«Ohrey,conformeatuanheladopropósito»
[30]Peroaloírestaspalabras,sellenódeunaira abrumadora,porqueporlaprovidenciadeDiostodasu mentehabíasidotrastornadaconrespectoaestosasuntos; yconunamiradaamenazadora,dijo:
[31]Sivuestrospadresovuestroshijoshubieranestado presentes,yohabríapreparadounricobanqueteparalas bestiassalvajesenlugardeparalosjudíos,quienesnome danmotivosdequejayhanexhibidoenungrado extraordinariounalealtadplenayfirmeamisantepasados
[32]Dehecho,avosotrososhabríasidoquitadalavidaen lugardeaéstos,sinofueraporelafectoquenacede nuestracrianzaencomúnydevuestrautilidad
[33]Hermónsufrióunaamenazainesperadaypeligrosa,y susojosvacilaronysurostrodecayó.
[34]Losamigosdelrey,unoporuno,sefueronretirando contristezaydespidieronalpuebloreunido,cadaunoasus propiasocupaciones.
[35]Entonceslosjudíos,aloírloqueelreyhabíadicho, alabaronalmanifiestoSeñorDios,Reydereyes,porque tambiénestaerasuayudalaquehabíanrecibido.
[36]Elrey,sinembargo,volvióaconvocarlafiestadela mismamaneraeinstóalosinvitadosaregresarasus celebraciones
[37]DespuésdellamaraHermón,ledijoentono amenazador:«¿Cuántasveces,pobredesgraciado,tengo quedarteórdenessobreestascosas?
[38]¡Equipadahoraunavezmásaloselefantesparala destruccióndelosjudíosmañana!
[39]Perolosoficialesqueestabanalamesaconél, sorprendidosporsuinestabilidadmental,lereprocharonlo siguiente:
[40]¡Ohrey!¿Hastacuándonosprobaráscomosi fuéramosidiotas,ordenandoahoraporterceravezquesean destruidosyrevocandonuevamentetudecretoalrespecto?
[41]Comoresultado,laciudadestáentumultodebidoasu expectativa;estállenademasasdegente,ytambiénen constantepeligrodesersaqueada.
[42]Anteestoelrey,unFalarisentodoyllenodelocura, notuvoencuentaloscambiosdeánimoquesehabían producidoenélparalaproteccióndelosjudíos,yjuró firmemente,conjuramentoirrevocable,quelosenviaríaa lamuertesindemora,destrozadosporlasrodillasylospies delasbestias,
[43]ytambiénmarcharíacontraJudeayrápidamentela arrasaráconfuegoylanza,yquemandohastaloscimientos eltemploinaccesibleparaél,lodejaríarápidamentevacío parasiempredeaquellosqueofrecíanallísacrificios
[44]Entonceslosamigosyoficialespartieroncongran alegría,yconconfianzaapostaronlasfuerzasarmadasen loslugaresdelaciudadmásfavorablesparahacerguardia
[45]Ahorabien,cuandolasbestiashabíansidollevadas virtualmenteaunestadodelocura,porasídecirlo,porlas fragantesbebidasdevinomezcladoconinciensoyhabían sidoequipadascondispositivosespantosos,elcuidadorde elefantes
[46]entróalamanecerenelpatio(laciudadestabaahora llenadeinnumerablesmasasdegentequeseagolpabanen elhipódromo)einstóalreyatratarelasuntoencuestión.
[47]Entoncesél,cuandohubollenadosumenteimpíade unaprofundarabia,seprecipitócontodasufuerzajunto conlasbestias,deseandopresenciar,concorazón invulnerableyconsuspropiosojos,ladolorosaylastimosa destruccióndelaspersonasantesmencionadas
[48]Ycuandolosjudíosvieronelpolvolevantadoporlos elefantesquesalíanporlapuertayporlasfuerzasarmadas quelosseguían,asícomoporelpisoteodelamultitud,y oyeronelruidofuerteytumultuoso,
[49]Creíanqueésteeraelúltimomomentodesuvida,el findesumásmiserablesuspenso,y,entrelamentacionesy gemidos,sebesaban,abrazabanasusparientesycaíanen brazosunosdeotros:padresehijos,madresehijasyotros conbebésensuspechosqueestabansacandosuúltima leche
[50]Nosóloesto,sinoquecuandoconsideraronlaayuda quehabíanrecibidoantesdelcielo,sepostraronunánimes enelsuelo,quitandoalosbebésdesuspechos,
[51]yclamóagranvoz,implorandoalGobernantedetodo poderquesemanifestarayfueramisericordiosoconellos, mientrasseencontrabanahoraalaspuertasdelamuerte
CAPÍTULO6
[1]EntoncesuntalEleazar,famosoentrelossacerdotesdel país,quehabíaalcanzadounaedadavanzadaydurante todasuvidahabíaestadoadornadocontodaslasvirtudes, ordenóalosancianosquelorodeabanquedejarande invocaralDiossantoyoródelasiguientemanera:
[2]"Reydegranpoder,DiosTodopoderosoAltísimo,que gobiernastodalacreaciónconmisericordia,
[3]Mira,ohPadre,alosdescendientesdeAbraham,alos hijosdelsantoJacob,unpueblodetuporciónconsagrada queperececomoextranjerosenunatierraextranjera.
[4]AFaraónconsuabundanciadecarros,elantiguo gobernantedeesteEgipto,exaltadoconinsolenciasinleyy lenguajactanciosa,lodestruistejuntoconsuejército arroganteahogándolosenelmar,manifestandolaluzdetu misericordiasobrelanacióndeIsrael
[5]ASenaquerib,reyopresordelosasirios,queyahabía conquistadoelmundoenteroconlalanza,ysealzócontra tusantaciudad,profiriendopalabrashirientesconjactancia einsolencia,tú,Señor,lodespedazaste,mostrandotupoder amuchasnaciones
[6]AlostrescompañerosdeBabiloniaque voluntariamentehabíanentregadosusvidasalasllamas paranoserviracosasvanas,losrescatasteilesos,hastaun cabello,humedeciendoconrocíoelhornodefuegoy volviendolallamacontratodossusenemigos.
[7]ADaniel,tú,queporenvidiaycalumniafuistearrojado alatierracomopastodelosleonesydelasfieras,lo sacastealaluzsanoysalvo.
[8]YJonás,consumidoenelvientredeunenorme monstruomarino,tú,Padre,velasteportodasufamiliayla restaurastesanaysalva.
[9]Yahora,túqueodiaslainsolencia,misericordiosoy protectordetodos,revélaterápidamenteaaquellosdela nacióndeIsrael,queestánsiendotratados escandalosamenteporlosabominableseinicuosgentiles
[10]Aunqueeneldestierronuestrasvidassehayan enredadoenimpiedades,líbranosdelamanodelenemigo ydestrúyenos,Señor,coneldestinoquetúelijas
[11]Nopermitanquelosvanosdecorazónalabensus vanidadesporladestruccióndesupuebloamado,diciendo: "Nisiquierasudiosloslibró"
[12]Perotú,ohEterno,quetienestodopoderytodopoder, velapornosotrosahoraytenmisericordiadenosotros,que porlainsensatainsolenciadelosmalvadosestamossiendo privadosdelavidaalamaneradelostraidores
[13]Yquehoyseacobardenlasnacionesantetupoder invencible,ohglorificado,quetienespoderparasalvarala nacióndeJacob.
[14]Todalamultituddeniñosysuspadrestesuplicancon lágrimas
[15]Queseamanifiestoatodaslasnacionesquetú,oh Señor,estásconnosotros,yquenonoshasapartadotu
rostro,sinoque,comodijiste:«Niauncuandoestabanenla tierradesusenemigoslosdescuidé»,asílohagas,ohSeñor. [16]JustocuandoEleazarestabaterminandosuoración,el reyllegóalhipódromoconlasbestiasytodalaarrogancia desusfuerzas.
[17]Cuandolosjudíosvieronesto,lanzarongrandesgritos alcielo,demodoquehastalosvallescercanosresonaron conellos,ytrajeronunterrorincontrolablesobreelejército.
[18]EntonceselDiosglorioso,todopoderosoyverdadero revelósusantorostroyabriólaspuertascelestiales,de dondedescendierondosángelesgloriososdeaspecto temible,visiblesparatodos,exceptoparalosjudíos
[19]Seopusieronalasfuerzasdelenemigoylasllenaron deconfusiónyterror,atándolascongrilletesinamovibles [20]Hastaelreyempezóaestremecersefísicamentey olvidósuhoscainsolencia.
[21]Lasbestiassevolvieronhacialasfuerzasarmadasque lasseguíanycomenzaronapisotearlasydestruirlas
[22]Entonceslairadelreyseconvirtióencompasiónyen lágrimasporlascosasquehabíaplaneadodeantemano
[23]Porquecuandooyólagriteríayvioquetodoshabían caídodebruces,lloróyamenazóairadamenteasusamigos, diciendo:
[24]"Estáiscometiendotraiciónysuperandoalostiranos encrueldad;einclusoamí,vuestrobenefactor,ahora intentáisprivarmedeldominioydelavidaideandoen secretoactosquenosonbeneficiososparaelreino
[25]¿Quiéneselquehasacadoacadahombredesucasay hareunidoaquísinsentidoaquienesfielmentehan mantenidolasfortalezasdenuestropaís?
[26]¿Quiéneselquehatratadocontaninjustacrueldada quienesdesdeelprincipiosediferenciarondetodaslas nacionesensubuenavoluntadhacianosotrosyamenudo aceptarondebuengradolospeorespeligroshumanos?
[27]¡Desatadsusatadurasinjustas!¡Enviadlosdevueltaa sushogaresenpaz,pidiendoperdónporvuestrasacciones pasadas!
[28]LiberadaloshijosdelDiostodopoderosoyvivodel cielo,quedesdeeltiempodenuestrosantepasadoshasta ahorahaconcedidounaestabilidadlibreynotablea nuestrogobierno
[29]Estasfueronlascosasquedijo;ylosjudíos, inmediatamentepuestosenlibertad,alabaronasusanto DiosySalvador,puesahorahabíanescapadodelamuerte
[30]Entonceselrey,cuandoregresóalaciudad,llamóal funcionarioencargadodelosingresosyleordenóque proporcionaraalosjudíostantovinoscomotodolo necesarioparaunafiestadesietedías,decidiendoque debíancelebrarsurescatecontodaalegríaenelmismo lugarenelquehabíanesperadoencontrarsudestrucción
[31]Poreso,aquellosquehabíansidotratados vergonzosamenteyestabancercadelamuerte,omejor dicho,losqueestabanasuspuertas,prepararonun banquetedeliberaciónenlugardeunamuerteamargay lamentable,yllenosdealegríaasignaronaloscelebrantes ellugarquehabíasidopreparadoparasudestruccióny entierro.
[32]Dejarondecantarsuscantosfúnebresyretomaronel cánticodesuspadres,alabandoaDios,suSalvadory hacedordemaravillas.Poniendofinatodolutoylamento, formaroncorosenseñaldealegríapacífica
[33]Asimismotambiénelrey,despuésdeconvocarun granbanqueteparacelebrarestosacontecimientos,dio graciasalcieloincesantementeyconprofusiónporel inesperadorescatequehabíaexperimentado.
[34]Ylosqueanteshabíancreídoquelosjudíosserían destruidosyseconvertiríanenpastodelasaves,ylos habíanregistradoconalegría,gimieroncuandoellos mismosfueronvencidosporladesgracia,ysuaudaciade escupirfuegofueignominiosamenteapagada
[35]Perolosjudíos,cuandohubieronformadoel mencionadocoro,comoyadijimos,pasaroneltiempoen banquetes,conacompañamientodealegresaccionesde graciasysalmos.
[36]Ycuandohubieronordenadounritopúblicoparaestas cosasentodasucomunidadyparasusdescendientes, instituyeronlaobservanciadelosdíasantesmencionados comounafiesta,noparabeberyparalaglotonería,sinoa causadelaliberaciónqueleshabíallegadopormediode Dios.
[37]Entoncespidieronalreyquelosdejasevolverasus casas
[38]Asíquesuregistrosellevóacabodesdeelveinticinco dePachónhastaelcuatrodeEpeif,durantecuarentadías;y sudestrucciónsefijóparaelcincohastaelséptimode Epeif,lostresdías.
[39]enlocualelSeñordetodosrevelógloriosamentesu misericordiaylosrescatóatodosjuntosysindañoalguno
[40]Entoncesfestejaron,provistosdetodoporelrey,hasta eldíacatorce,enquetambiénhicieronlapeticióndesu despedida
[41]Elreyaccediódeinmediatoasupeticiónyescribióla siguientecartaparalosgeneralesdelasciudades, expresandomagnánimamentesupreocupación:
CAPÍTULO7
[1]"ElreyPtolomeoFilopatoralosgeneralesdeEgiptoy atodoslosquetienenautoridadensugobierno,saludosy buenasalud
[2]Nosotrosynuestroshijosestamosbien,pueselgran Diosdirigenuestrosasuntosconformeanuestrosdeseos
[3]Algunosdenuestrosamigos,instándonos frecuentementeconmalasintenciones,nospersuadierona reuniralosjudíosdelreinoenuncuerpoyacastigarlos conpenasbárbarascomotraidores;
[4]porquedeclararonquenuestrogobiernonuncase estableceríafirmementehastaqueestoselograra,debidoa lamalavoluntadqueestagenteteníahaciatodaslas naciones
[5]Tambiénlossacaroncondurostratoscomoesclavos,o másbiencomotraidores,y,revistiéndosedeunacrueldad mássalvajequeladelacostumbreescita,intentaron,sin ningunainvestigaciónniexamen,condenarlosamuerte
[6]Perolosamenazamosseveramenteporestosactos,y, conformealaclemenciaquetenemoshaciatodoslos hombres,apenaslesperdonamoslavidaPuestoquehemos llegadoacomprenderqueelDiosdelcielociertamente defiendealosjudíos,siempreponiéndosedesupartecomo unpadrelohaceporsushijos,
[7]ypuestoquehemostenidoencuentalaamistosay firmebuenavoluntadqueteníanhacianosotrosynuestros
antepasados,conjusticialoshemosabsueltodetodocargo decualquiertipo.
[8]Tambiénhemosordenadoquecadaunoregreseasu casa,sinquenadieenningúnlugarleshagadañoalgunoni lesreprochelascosasirracionalesquehansucedido.
[9]Porquedebensaberquesitramamosalgúnmalcontra ellosolescausamoscualquiertipodedolor,siempre tendremos,noalhombre,sinoalGobernantedetodopoder, alDiosAltísimo,entodoeinevitablementecomo antagonistaparavengartalesactosAdiós
[10]Alrecibirestacarta,losjudíosnoseapresuraron inmediatamenteapartir,sinoquepidieronalreyquepor suspropiasmanosrecibieranelcastigoquemerecían aquellosdelanaciónjudíaquehabíantransgredido voluntariamentecontraelDiossantoylaleydeDios
[11]Porquedeclararonqueaquellosqueporcausadel vientrehabíantransgredidolosmandamientosdivinos nuncaestaríandispuestosfavorablementehaciaelgobierno delrey.
[12]Elrey,pues,admitiendoyaprobandolaverdaddelo quedecían,lesconcediólicenciageneralparaque librementeysinautoridadnisupervisiónrealdestruyeran entodaspartesdesureinoaaquellosquehabían transgredidolaleydeDios
[13]Despuésdeaplaudirlocomoeradebido,lossacerdotes ytodalamultitudgritaron:¡Aleluya!ysemarcharon gozosos
[14]Yasí,ensucamino,castigaronydieronmuerte públicayvergonzosaatodoaqueldesuscompatriotasque encontraronquesehabíacontaminado
[15]Enaqueldíamataronamásdetrescientoshombres,y celebraronaqueldíacomofiestaalegre,porhaber destruidoalosprofanadores
[16]PerolosquesehabíanmantenidofielesaDioshastala muerteyhabíanalcanzadoelplenogozodelaliberación, comenzaronasalirdelaciudadcoronadosdetodaclasede floresfragantes,dandograciasconalegríayenvozaltaal únicoDiosdesuspadres,eleternoSalvadordeIsrael,con palabrasdealabanzaycontodaclasedecánticos melodiosos.
[17]CuandollegaronaTolemaida,llamada"laquelleva lasrosas"porunacaracterísticadellugar,laflotalos esperó,deacuerdoconeldeseocomún,durantesietedías.
[18]Allícelebraronsuliberación,porqueelreyleshabía provistogenerosamentedetodolonecesarioparaelviaje,a cadaunohastasucasa.
[19]Ycuandodesembarcaronenpazconladebidaacción degracias,allítambiéndecidieronobservarestosdías comounafiestaalegreduranteeltiempodesuestadía
[20]Luego,despuésdeinscribirloscomosantosenunpilar ydedicarunlugardeoraciónenelsitiodelafiesta, partieronilesos,libresyllenosdealegría,yaquepororden delreyhabíansidollevadossanosysalvosportierra,mary río,cadaunoasupropiolugar
[21]Tambiénposeíanmayorprestigioentresusenemigos, pueserantenidosenhonorytemor,ynoestabansujetosen absolutoalaconfiscacióndesuspertenenciasporpartede nadie
[22]Además,todosrecuperarontodossusbienes, conformealregistro,demodoquequienesposeíanalguno selosdevolvieroncongrantemorAsí,elDiossupremo realizógrandesobrasparasuliberación
[23]¡BenditoseaelLibertadordeIsraelportodoslos tiempos!Amén.