Skip to main content

Somali - The Christian Custom of Giving Alms

Page 1


CaadadaMasiixigaeeBixintaSadaqada

Sadaqada-dharka,cuntada,amalacagtalasiiyodadkasaboolkaah

Injiillada

Iskajirainaydnaansadaqadiinnadadkahortoodakusamaynsiayumuuqdaan,haddiikaleabaalgud kumalihidinAabbihiinnajannadakujira.Haddabamarkaadsadaqadbixinayso,buunhakudhufan hortaadasidalabawejiilayaashukusameeyaansunagogyadaiyojidadkasiayuammaanaandadka Runtiiwaxaanidinkuleeyahay,Abaalgudkoodawayhaystaan.Laakiinmarkaadsadaqadbixinayso, bidixdaaduhaogaanwaxagacantaadamidigsamaynayso,sisadaqaduuqarsoonaato,Aabbahaaoo siqarsoonwaxuarkaayaasicadkuuabaalgudidoona.Matayos6:1-4

Ciisebaaujawaabayookuyidhi,NinbaaYeruusaalemkasoodegayooYerixookudhacay,oo wuxuukudhexdhacaytuugo,oodharkiisiikaqaaday,oodhaawacay,ookategeyisagoobadhkiis dhimanayaOosikedisahayaawadaadjidkaasugasoodegay,oomarkuuarkayayuudhinacakale maray.OosidaasookaleninreerLaawiahmarkuumeeshaasjoogayayaayimidoofiiriyey,oo dhinacakalemaray.LaakiinninreerSamaariyaahmarkuusocdayayaameeshiisiiyimid,oomarkuu arkayayuuunaxariistay,oonabarradiisiiayuuxidhay,oosaliidiyokhamrikushubay,oowuxuu saarayneefkiisii,oowuxuuukeenayhudheel,wuunaunaxariistay.Maalintiixigtaynamarkuubaxay, wuxuusoosaaraylabadinaar,oowuxuusiiyeyninkiimartidaahaa,oowuxuukuyidhi,Udaryeel; oowaxkastaooaadbixiso,markaansoonoqdo,waankuucelindoonaaSaddexdankeebaadu malaynaysaainuuderisuahaakiituugadakudhacay?Markaasuuyidhi,Kiiunaxariistay. MarkaasaaCiisekuyidhi,TagoosidaasookalesameeLuukos10:30-37

Laakiinwaxaadhaysataansadaqokabixiya,oobaleeg,waxwalbawaaidiinnadiifsanyihiin Luukos11:41

Iibiyawaxaadhaysataanoosadaqobixiya;soosaarakiishashaanduugoobayn,ooahkhasnadaan dhammaanaynoojannadakujirta,meeshaaantuugsoodhowaanayn,ooaanaboornaburburinayn. Waayo,meeshakhasnaddiinnutaal,halkaasaaqalbigaagunajoogidoonaa.Luukos12:33-34

FalimahaRasuullada

HaddabaButrosiyoYooxanaawaxayisutageenmacbudkasaacaddiitukashada,saacaddiisagaalaad. Nincuryaanahookasoobaxayuurkiihooyadiisayaalaqaadijiray,oomaalinwalbaladhigijiray albaabkamacbudkaoolaodhanjirayQuruxBadan,siuusadaqougabaryokuwagalaymacbudka.

MarkuuarkayButrosiyoYooxanaaookudhowinaymacbudkagalaanayuubaryaysadaqo Butrosnaintuuindhahalaraacayayuukuyidhi,Nafiiri.Wuunafiirsaday,isagoofilanayainuuwax kaheloMarkaasaaButroswuxuuyidhi,Lacagiyodahabmidnamahaysto;laakiinwaxaanku siinayaaMagacaCiiseMasiixooreerNaasaredahkacoosocoMarkaasuugacantamidigkuqabtay ookoruqaaday;oomarkiibacagihiisaiyolafocanqowgaayaaxoogaystay.Markaasuukorubooday oosocdayoogalaymacbudka,isagoosocdaooboodboodayaooIlaahammaanayaFalimaha Rasuullada3:1-8

Dadkiibadnaaeerumaystaywaxayahaayeeniskuqalbiiyoiskunaf;midkoodnamaodhaninwax kastaoouulahaaayahaayeenkiisii;laakiinwaxwalbawaykawadamidahaayeen.Oorasuulladii waxaymarkhaatikaahaayeensarakiciddaRabbiCiise,nimcoweynnawaykusoodegtay dhammaantood.Oomidkoodnakamajirinmidwaxubaahan,waayo,kuwiilahaadhulamaguryo wayiibiyeen,oowaxaykeeneenqiimihiiwixiilaiibiyay,oowaxaydhigeencagaharasuullada;oo midwalbanawaxaalooqaybiyeysidiiuuubaahnaaYuusuf,oorasuulladuuguyeedhijireen Barnabas,(oofasirkiisuyahayWiilkaqalbiqaboojinta),ooahaareerLaawi,ookayimiddalka Qubrus,oodhullahaa,ayuuiibiyey,oolacagtiikeenay,oowuxuudhigaycagaharasuullada FalimahaRasuullada4:32-37

HaddabawaxaaYaafaajoogtaynaagxerahoolaodhanjirayTabita,oomicneheeduyahayDorkas: naagtanwaxaakabuuxsamayshuqullowanaagsaniyosadaqoaysamaysay.FalimahaRasuullada 9:36

WaxaaKaysariyajoogayninlaodhanjirayKorneeliyos,ooahaaboqol-u-taliyeciidanoolaodhan jirayguutadaTalyaaniga,Nincibaadoleh,ooIlaahkacabsadagurigiisaoodhan,oodadkasadaqo badansiinjiray,oohadiyojeerIlaahubaryijiray.Wuxuuriyosicaduguarkaymalaa'igIlaahahoo usoosocotaookuleh,KorneeliyosOomarkuuarkayayuubaqay,oowuxuukuyidhi,Waamaxay, Rabbiyow?Markaasuukuyidhi,BaryadaadiiiyosadaqooyinkaagiiwaxayusoobaxeenxusuusIlaah hortiisa.FalimahaRasuullada10:1-4

MarkaasaaKorneeliyoswuxuuyidhi,Afarmaalmoodkahorayaansoomanaailaasaacaddan; saacaddiisagaalaadnawaxaangurigaygakutukanayay,oobaleegninbaahortaydataagnaaisagoo dhardhalaalayaqaba,oowuxuuyidhi,Korneeliyosow,baryadaadawaalamaqlay, sadaqooyinkaaganaIlaahhortiisawaalaguxusuustaa.FalimahaRasuullada10:30-31

Waxwalbawaanidintusay,inaadsidaasuhawshiinnaookaleuadeegtaankuwaitaalkadaran,oo aadxusuusataanereyadiiRabbiCiise,siduuyidhi,Waxaakabarakobadaninlabixiyoinlahelo. FalimahaRasuullada20:35

OotaasayaaniskudayayaainaanhadiyojeerqalbiaaneedlahaynkuyeeshoIlaahiyodadkaba Haddabasannadobadankadibwaxaanuimidinaandadkaygasadaqoiyoqurbaannoukeeno. FalimahaRasuullada24:16-17

Kiiwaxxadijirayyuusanmardambewaxxadin,laakiinsehashaqeeyoisagoogacmihiisaku shaqeeyawaxawanaagsansiuuuhelowaxuusiiyokanbaahanEfesos4:28

Waxwalbawaanidintusay,inaadsidaasuhawshiinnaookaleutaageertaankuwaitaalkadaran iyoinaanxasuusannoereyadiiRabbiCiise,siduuyidhi, Waabarakobadaninlabixiyomarkalooeegoinlahelo FalimahaRasuullada20:35

Apocrypha

AnigaTobitwaxaancimrigaygaoodhankusocdayjidadkaruntaiyocaddaaladda,oowaxaan sadaqooyinbadanusameeyaywalaalahayiyoquruuntaydiiilatimidNineweh,ootimiddalkiireer AshuurTobit1:3

WaqtigiiEnemsarwaxaanwalaalaheysiiyaysadaqobadan,oowaxaancuntousiiyaykuwa gaajaysan,dharkayganawaxaansiiyaykuwaqaawan;haddiiaanarkoqofkamidahquruuntaydaoo dhintay,amaderbiyadaNinewehlagutuuray,waanaasay.Tobit1:16-17

Sadaqokabiximaalkaaga;markaadsadaqobixiso,indhahaaguhakamasayrin,wejigaaganahaka jeedinmasaakiinta,wejigaIlaahnakaamajeesandoono.Haddiiaadwaxbadanhaysatosadaqo sidaasahbixi:haddiiaadwaxyarhaysato,hakabaqininaadwaxyarbixisoWaayo,waxaad kaydsataakhasnadwanaagsanmaalintaloobaahanyahay.Waayo,sadaqaduwaxayka samatabbixisaadhimashada,manaoggolainaygudcurgashoWaayo,sadaqaduwaahadiyad wanaagsanooloobixiyokuwabixiyahortiisaIlaahaugusarreeyaTobit4:7-11

Cuntadaadasiikuwagaajaysan,dharkaaganasiikuwaqaawan,oosidaaadubadantahaysadaqo bixi,ooindhahaagunahakaxanaajinmarkaadsadaqobixinayso.Tobit4:16

SalaadduwaawanaagsantahaysoonkaiyosadaqadaiyoxaqnimadaWaxyarooxaqnimolehayaa kawanaagsanwaxbadanooxaqdarroah.Sadaqolabixiyoayaakawanaagsaninlakaydiyodahabka: Waayo,sadaqaduwaxaykasamatabbixisaadhimashada,waxaynanadiifisaadembigaoodhan Kuwasadaqadaiyoxaqnimadasameeyawaxaykabuuxsamidoonaannolol:Tobit12:8-9

TobitwuxuudhammeeyeyammaantaIlaahOosiddeediyokontonjirbuuahaamarkuuindhihiisii waayay,oosiddeedsanokadibloosooceliyey:oowuxuubixiyeysadaqo,wuunakusiibatay cabsidaRabbigaIlaahaah,oowuuammaanayTobit14:1-2

Oosiwanaagsaniiaas,hooyadaanailajoog;laakiinhasiijooginNineve.Wiilkaygiiyow,xusuuso sidaAmanuladhaqmayAchiacharosoosookoriyey,siduuiftiinkaugasoosaaraygudcurka,iyo siduumarkaleuguabaalmariyey:haddanaAchiacharoswaalabadbaadiyey,laakiinkiikalewuxuu helayabaal-marintiisii,waayo,wuxuukudhacaygudcurkaManasehwuxuubixiyaysadaqo, wuxuunakabaxsadaydabinnadadhimashadaeeayudhigeenisaga:laakiinAmanwuxuukudhacay dabinkaoowuudhintay.Haddabawiilkaygiiyow,baleegwaxasadaqadusamaysoiyosida xaqnimaduusamatabbixisoMarkuuwaxyaalahanyidhi,ayuunaftiikubaxaysariirta,isagooboqol iyosiddeediyokontonjirah;oosisharaflehayuuuaasay.Tobit14:10-11

Biyuhuwaxaydamindoonaandabololaya;sadaqadunawaxaykafaaraggudunoqondoontaa dembiyada.Sirach3:30

Haniyadjabinmarkaadtukanayso,oohadayacininaadsadaqobixiso.Sirach7:10

Waxwanaagsanumaimankarokanhadiyojeerxumaantakumashquulsan,iyokanaansadaqo bixin.Sirach12:3

Waxwalbawaanidintusay,inaadsidaasuhawshiinnaookaleutaageertaankuwaitaalkadaran iyoinaanxasuusannoereyadiiRabbiCiise,siduuyidhi, Waabarakobadaninlabixiyomarkalooeegoinlahelo FalimahaRasuullada20:35

Sadaqadaninwaxaylamidtahayshaabadisagalasocota,wuxuunacamalwanaagsanooaadanaha ahuhayndoonaasidaishainankeeda,wiilashiisanawuxuuutoobadkeenidoonaa.Sirach17:22

Sadaqadakuxidhbakhaaradaada,waynakaasamatabbixindoontaadhibaatokastaSirach29:12

Kiidahabkajecelxaqlagumahelidoono,kiimusuqmaasuqaraacanawuukufilandoonaaDahabku wuxuuahaaburburdadbadan,burburkoodunawuujiray.Waawaxlaguturunturoodokuwau allabarya,nacaskastanawaalaqabsandoonaa.Waxaabarakaysantaajirkalagaheloisagooaaniin lahayn,ooaanraacindahabkaWaakuma?oowaxaanuguyeeridoonnaabarako,waayo,wuxuu dadkiisakudhexsameeyeywaxyaalocajiibah.Yaalagutijaabiyey,oolaogaadayinuukaamil yahay?HaddabahafaanoYaaxumaankaraooaanxumaansamayn,amaaanxumaansamayn,oo aansamayn?Alaabtiisawaaladhisidoonaa,shirkunawuxuukudhawaaqidoonaasadaqadiisa. Sirach31:5-11

Kiiabaal-marinwanaagsanbixiyawuxuubixiyaaburwanaagsan,kiisadaqabixiyanawuxuu allabaryaaammaantaSirach35:2

Walaalayaaliyogargaarkuwaxaykasoohorjeedaanwakhtigadhibaatada:laakiinsadaqaduwaxay samatabbixindoontaawaxkabadanlabadoodabaSirach40:24

BuugaagtaLumayeeKitaabkaQuduuskaah

Maryantiibikraddaahaydeebarakaysanaydooweligeedammaantabadnayd,ookasoojeeday qabiilkaboqortooyadaiyoqoyskaDaa'uud,waxaykudhalataymagaaladaNaasared,waxaynawax kubaratayYeruusaalem,macbudkaRabbiga.MagacaaabbaheedwuxuuahaaJoachim,hooyadeedna waxayahaydAnnaQoyskaaabbaheedwaxayahaayeenGaliliiyomagaaladaNaasaredQoyska hooyadeednawaxayahaayeenBeytlaxam.NoloshoodawaxayahaydmidcadooqummanRabbiga hortiisa,iyagoocibaadolehooaaniinlahayndadkahortiisaWaayo,waxayhantidoodaoodhanu qaybiyeensaddexqaybood:Midkamidahwaxayuhureenmacbudkaiyosaraakiishiimacbudka; midkalenawaxayuqaybiyeenshisheeyaha,iyodadkasaboolkaah;saddexaadnawaxayukaydiyeen naftoodaiyoisticmaalkaqoyskoodaInjiilkaDhalashadaMaryan1:1-4

Hacabsan,Joachim,hanakawelwelinaragtidayda,waayo,waxaanahaymalaa'igtiiRabbigaoouu kuusoodiray,siaankuuogeysiiyoinbaryadaadalamaqlayo,sadaqooyinkaagunaaykorugukacaan Ilaahhortiisa.InjiilkaDhalashadaMaryan2:3

Dabadeedmalaa'igtiiwaxayumuuqatayxaaskiisaAnnaiyadooleh:Hacabsan,hanaumalayninaad waxaadaragtoinayruuxtahayWaayo,aniguwaxaanahaymalaa'igtiiducadaadaiyo sadaqooyinkaagaIlaahhortiisakubixisay,oohaddawaalaysoodirayinaankuusheegoingabadh kuudhalandoonto,oolooguyeedhidoonoMaryan,ooaykabarakobadnaandoontodumarkaoo dhanInjiilkaDhalashadaMaryan3:1-2

BuuggaSaddexaadeeAdhijirkaHermas2:1-13(Tusaale)

1Markiiaanbeertakusocday,ooaanfiirinayaygeedkalooskaiyogeedkacanabkaah,ooaanka fikirayaymidhahooda,malaa'igbaaiisoomuuqatay,ooigutidhi,Maxaadkafikiraysaamuddadaas dheereeaadnaftaadakujirto?

Waxwalbawaanidintusay,inaadsidaasuhawshiinnaookaleutaageertaankuwaitaalkadaran iyoinaanxasuusannoereyadiiRabbiCiise,siduuyidhi, Waabarakobadaninlabixiyomarkalooeegoinlahelo FalimahaRasuullada20:35

2Markaasaankuidhi,Sayidow,waxaanumalaynayaageedkancanabkaahiyogeedkanlawskaah sababtooahmidhihiisuwaaquruxbadanyihiin.Markaasuuiguyidhi,Labadangeedwaxayuyihiin tusaaleaddoommadaIlaah

3Markaasaankuidhi,Sayidow,waxaanjeclaanlahaainaanogaadowaxaayyihiinqaabkageedahan aadsheegtay.Dhegayso,ayuuyidhi;maaragtaageedkancanabkaahiyogeedkanlaambaddaah? Sayidow,ayaanidhi,Waanarkayaa

4Geedkancanabkaah,ayuuyidhi,waamidhodhalah,laakiingeedkuwaageedaanmidholahayn. Sikastabahaahaatee,geedkancanabkaahhaddiiaangeedkanladhiginoolagutaageero,midho badanmadhalidoono;laakiindhulkakudhaadhaca,wuxuudhalidoonaamidhoxun,sababtooah kumadheggangeedka;halka,iyadoogeedkalagutiirsanyahay,uumidhoudhalidoononaftiisaiyo taasba

5Haddaba,baleegsidageedkaliimiguuusanubixinaynwaxkayar,laakiinuuubixinayomidhoka badangeedkaliimi.Sidee,ayuuyidhi,Mudane,mamidhokabadangeedkaliimigu?Sababtooah, ayuuyidhi,geedkaliimiguwuxuubixiyaamidhobadanoowanaagsan;halka,haddiiuudhulkaku daadiyo,uudhalidoonowaxyar,taasinaaadbayuxuntahay.

6Sidaadarteed,masaalkanwaxaaloodhigayaddoommadaIlaah;waxaynautaagantahayninka hodankaahiyokanfaqiirkaah.Waxaankujawaabay,Sayidow,taniitus.Baldhegayso,ayuuyidhi; ninkataajirkaahwuxuuleeyahaymaal,laakiinRabbigaayuuuyahaymiskiin;waayo,wuxuuku mashquulsanyahaymaalkiisa,oowuxuuRabbigautukadaawaxyar;ducooyinkauusameeyaana waacaajisnimoiyoxoogla'aan.

7Haddaba,markuutaajirkuufidiyomasaakiintawaxyaalahauudoonayo,miskiinkawuxuuRabbiga ubaryaakuwahodankaah;Ilaahnawuxuusiiyaaninkahodankaahwaxkastaoowanaagsan,maxaa yeelay,miskiinkawuxuukuhodanyahaytukashada,baryadiisunawaxayleeyihiinawoodweynoo xaggaRabbigaah

8Markaasaataajirkuwaxwalbaudhiibaamasaakiinta,waayo,wuugaranayaainRabbigumaqlayo, oosikabadanooraalliahooaanshakilahaynayuusiiyaawuxuudoonayo,wuunakataxaddaraa inaanwaxbakadhinmin

9MiskiinkuwuxuuRabbigaugumahadceliyaadadkahodankaah,maxaayeelay,labadooduba waxaykashaqeeyaanRabbiga

10Haddaba,geedkalooskaahloomamalaynayoinuumidhodhalidoono;manaogamanaogain geedkiisalagudarogeedkacanabkaah,geedkiicanabkunauulabanlaabudhalidoono,labadaba isagaiyogeedkalooskaahba

11Sidaasookale,masaakiintaooRabbigaubaryakuwahodankaah,ayaaisagamaqla,oo maalkoodanawaakordhaa,maxaayeelay,waxayuadeegaanmasaakiintamaalkoodaSidaasdarteed labadubawaxaykaqaybqaataanshuqulladawanaagsaneemidbamidkakale.

12Haddabakuallakiiwaxyaalahansameeya,Rabbigukamadayrindoono,laakiinwaxaalaguqori doonaakitaabkanolosha

13Waxaabarakaysankuwahodankaahooisarkainaybadanyihiin,waayo,kiiwaxangaranaya wuxuuawoodidoonaainuuwaxuadeegokuwakale

BuugaagtalaIloobayeeCeeden

AxdigaSebulun2:1-21

1Haddabacarruurtiinna,waxaanidinkuleeyahayinaadamarradaRabbigaxajisaan,ooaad deriskiinnaunaxariisataan,ooaaddadkaoodhanunaxariisataan,ooaadandadkaookeliyau naxariisan,laakiinsidookalexayawaanka

Waxwalbawaanidintusay,inaadsidaasuhawshiinnaookaleutaageertaankuwaitaalkadaran iyoinaanxasuusannoereyadiiRabbiCiise,siduuyidhi, Waabarakobadaninlabixiyomarkalooeegoinlahelo FalimahaRasuullada20:35

2WaxaasoodhanaawadoodRabbiguwuuibarakeeyey,markiiwalaalahayoodhamiay bukoodeenna,anigunawaankabaxsadayxanuunla'aan,waayoRabbiguwuuogyahay ujeeddooyinkamidwalba

3Haddaba,carruurtaydiiyow,qalbigiinnanaxariiskulahaada,waayo,sidaninderiskiisaugu sameeyoookaleayaaRabbiguisagakusamayndoonaa.

4Waayo,wiilashiiwalaalahaywayxanuunsanayeenoowaxayudhimanayeenYuusufaawadiis, sababtooahqalbigoodanaxariiskumaaymuujin;laakiinwiilashayduwaxayahaayeenkuwoaan xanuunlahayn,sidaadogtihiin.

5MarkiiaanjoogaydhulkaKancaan,ookuteedsanxeebtabadda,waxaanusameeyayaabbahay Yacquubkalluun,markiidadbadanaybaddakuceejiyeen,waaniskasiiwadayinaanwaxbagaarin.

6Aniguwaxaanahaakiiuguhorreeyayeesamaystaydoonsiaanbaddaugusafro,waayo,Rabbigu wuxuuisiiyeygarashoiyoxigmad.

7Markaasaankasoodejiyayulgadaalkaah,oowaxaanshiraackudulfidiyayalwaaxkaleoo toosanoodhexdakuyaal

8Oowaxaankusafrayxeebaha,anigookalluunusooqabanayagurigaaabbahayilaaaanMasar nimid

9Oonaxariisawgeedayaanuqaybsadaykalluunkaygiishisheeyahaoodhan.

10Haddiininshisheeyeyahay,amabuka,amawaayeelah,kalluunkawaankarijiray,oosifiican ayaanudiyaarinjiray,oodadkaoodhanayaanusiinjiray,sidaqofwalbaubaahanyahay,anigoo murugaysanoounaxariisanaya.

11SidaasdaraaddeedRabbiguwuxuuigadherjiyeykalluunbadanmarkiiaankalluunkaqabtay; waayo,kiilaqaybsadaaderiskiisawuxuukahelaaRabbigatirobadanookabadan.

12Shansanoayaankalluunqabtayooaansiiyayninkastaooaanarkay,waanakufilanyahay gurigaaabbahayoodhan

13Xagaaganawaxaansooqabtaykalluun,xilligajiilaalkanawaxaanlajoogaywalaalo.

14Haddawaxaanidiinsheegidoonaawixiiaansameeyey

15Waxaanarkayninqaawanxilligajiilaalka,waananunaxariistay,oodharsiqarsoodiahayaan ugaxadaygurigiiaabbahay,oowaxaansiiyaykiidhibaataysnaa.

16Haddaba,carruurtaydow,wixiiIlaahidinsiiyeymaunaxariistaanoounaxariistaandadkaoo dhan,ooqofwalbaqalbiwanaagsanhasiiyo?

17Haddiiaadanhaysanwaxaadkusiisoqofkabaahan,unaxariistanaxariistaleh

18Waanogahayingacantayduaysanhelinwaxaankusiiyoqofkaubaahan,oowaxaanlasocday isagaooooyayatoddobafiilo,calooshaydunawayuxiisaynaysayisagasinaxariisleh.

19Haddaba,carruurtaydiiyow,naftiinnanaunaxariistamidkiinkasta,siRabbiguidiinkunaxariisto ooidiinkunaxariisto.

20SababtooahsidookalemaalmahaugudambeeyaIlaahwuxuunaxariistiisakusoodiridoonaa dhulka,meelkastaoouukahelonawuxuukunoolaandoonaaisaga

21Waayo,sidaninderiskiisaugunaxariisto,sidaasookaleayuuRabbiguisaganaunaxariistaa.

Waxwalbawaanidintusay,inaadsidaasuhawshiinnaookaleutaageertaankuwaitaalkadaran iyoinaanxasuusannoereyadiiRabbiCiise,siduuyidhi, Waabarakobadaninlabixiyomarkalooeegoinlahelo FalimahaRasuullada20:35

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Somali - The Christian Custom of Giving Alms by Filipino Tracts and Literature Society Inc. - Issuu