Somali - Song of Solomon

Page 1


GabaygiiSulaymaan

CUTUBKA1AAD

1KanuwaagabaygiigabayadaeeSulaymaan.

Haigudhunkadodhunkashooyinkaafkiisa,Waayo, jacaylkaagukhamriwuukasiiwanaagsanyahay

3Magacaagunawaasidacadarlashubayookale,oosidaas daraaddeedayaygabadhukuujecelyihiin

4Isoojiid,annanawaannukudabaordidoonnaa,oo boqorkiiwuxuuisoogeliyeyqolalkiisii.Waannukugu farxiookurayrayndoonnaa,Oojacaylkaagawaxaannuka siixusuusandoonnaakhamriga,Kuwaqummanunawayku jecelyihiin.

GabdhahareerYeruusaalemow,aniguwaanmadoobahay, laakiinsewaanuqurxoonahaySidateendhooyinkiireer QedaarIyosidadaahyadiiSulaymaan.

6Haifiirin,maxaayeelay,waanmadowahay,maxaa yeelay,qorraxduwayiaragtayWaxayigadhigeen ilaaliyihiibeerahacanabkaah;Laakiinsebeertayda canabkaahmaaandhawrin

7Kaaynaftaydujeceshahayow,iisheegmeeshaaddaajiso, iyomeeshaadadhigaagahadhkadhigayso,waayo,bal maxaanunoqonayaasidamidagleexdaadhyaha saaxiibbadaa?

8Taadanaagahauguqurxoonay,haddaadanaqoon, Waxaadraacdaaraadadkaadhiga,Oowaxaadwaxarahaaga agdaajisaateendhooyinkaadhijirrada Taanjeclahayay,waxaankugumasaalayFarasfuushan gaadhifardoodyadaFircoon

10Dhabannadaaduwaxaylaqurxoonyihiinsilsilado dahabah,Ooqoortaadunawaxaykuxidhanyihiinsilsilado dahabah

11Waxaankuusamayndoonnaasilsiladodahabahoo lacagah.

12Intuuboqorkumiiskiisiifadhiyey,ayaacadarkaygii naaradkaygaahaasooudgooniyey.

13Gacaliyahayguwuxuuiiyahayxidhmomalmalah; Habeenkaoodhanwuxuujiifaanaasahaygadhexdooda 14Gacaliyahayguwuxuuiiyahaysidarucubcanabahoo CeynGediikuyaal

15Taanjeclahayay,baleeg,waadqurxoontahay;Baleeg, waadqurxoontahay;Waxaadleedahayindhoqoolleyo. Gacaliyahaygow,baleeg,waadqurxoontahay,waanad wacantahay,Oowelibasariirteennunawaacagaar 17Alwaaxdagurigayaguwaaqoryokedarah,Oo saqafkeennunawaaqoryoberooshah

CUTUBKA2AAD

1AniguwaxaanahayubaxnarjiskaShaaroon,iyo ubaxshooshannadadooxooyinka.

2Sidaubaxshooshankuqodxantakudhexyahay,Ayay taanjeclahaynagabdhahakudhextahay Sidageedkatufaaxaahoodhirtaduurkakudhexyaal, AyuugacaliyahayguwiilashakudhexyahayAnigooaadu faraxsanayaanhadhkiisahoosfadhiistay,Oomidhihiisana wayiimacaanyihiin.

4Wuxuuikeenaygurigiidiyaafadda,oocalankiisiiikor saarnaanawuxuuahaajacayl

5Calanigujoog,ooiguqalbiqaboojiyatufaax,Waayo, jacaylbaanlabuko

Gacantiisabidixmadaxaygaykahoosaysaa,Oogacantiisa midignawayiguduubtay

GabdhahareerYeruusaalemow,waxaanidinku dhaarinayaacawshaiyodeeradaduurkainaydnaan jacaylkaygakicinamaaydaantoosinilaauudoono

8Waacodkagacaliyahayga!Baleega,wuuimanayaa isagoobuurahakudulboodboodaya,kurahanaku boodboodaya

Gacaliyahayguwaasidacawlamadeerqayrabookale,Bal eega,wuxuutaaganyahayderbigayagadabadiisa,oo daaqadahawaxkafiiriya,isagooshabagkasoodhex muuqda

10Gacaliyahaygiiwuuhadlayoowuxuuiguyidhi,Taan jeclahayay,kac,taydaqurxoonay,ookaalay

11Waayo,baleega,qabowgiiwaadhammaaday,roobkiina waadhammaadayootegey;

12Ubaxbaadhulkakamuuqda;Waxaayimidwaqtigii shimbirahaloogabyilahaa,oocodkiiqoolleydanawaxaa lagamaqlayaadalkeenna;

13Geedkaberdahaahiwuxuusoobixiyaamidhihiisa cagaarkaah,Oocanabkiiiyocanabkiicurdankaahaana wayurayaan.Taanjeclahayay,kac,taydaqurxoonay,oo kac

14Qoolleydaydii,ookujirtadillaacyadadhagaxa,iyo meelahaqarsooneejaranjarooyinka,balwejigaagaitus, codkaagaaanmaqloWaayo,codkaaguwaamacaanyahay, oojaahaagunawaaqurxoonyahay

15Balnookaxeedawacooyinkaiyodawacooyinka yaryarbakuwaxumeeyageedcanabka,waayo,geedaha canabkaahuwaxayleeyihiincanabjilicsan.

Gacaliyahayguanigaaiskaleh,ooannaisagaanahay,Oo wuxuuadhigiisadaaqayaaubaxshooshannadadhexdooda 17Ilaawaagubaryo,oohooskubaabba'o,gacaliyayaalow, soonoqo,ooahowsidacawlamadeerqayrabahoo buurahaBeterjooga

CUTUBKA3AAD

1Habeenkasariirtaydaayaankadoondoonaykiinaftaydu jeceshahay,Waandoondoonay,laakiinsemaaanhelin

2Haddabawaankacayaa,oomagaaladaankudhex wareegidoonaadariiqyada,oojidadkajidadkawaaweyn ayaankadoondoonidoonaakiinaftaydujeceshahay Isagaandoondoonay,laakiinsemaaanhelin

3Waardiyayaashiimagaaladawareegayaaayaaihelay,Oo aankuidhi,Maaragteenkannaftaydujeceshahay?

4Inyaruunbaankagudbay,oohaddanawaxaanhelaykii naftaydujeclayd,Waanxajiyey,ooiskamaaandayrin, jeeraanisagakeenaygurigiihooyaday,iyoqolkiitiii uuraysatay

GabdhahareerYeruusaalemow,waxaanidinku dhaarinayaacawshaiyodeeradaduurkainaydnaan jacaylkaygakicinamaaydaantoosinilaauudoono 6Waaayokancidladaugasoobaxayasidatiirarqiiqah, Ooaymalmalka,iyofooxakucarfayaan,Iyodhammaan alaabtiibaayacmushtarka?

7BaleegasariirtiisaooSulaymaanleh;Waxaana hareereheedajoogalixdanninooxoogbadan,Ookamid ahraggaxooggabadaneereerbinuIsraa'iil

8Dhammaantoodseefbaysitaan,oodagaalkaaadbayu yaqaaniin,ooninwalubawuxuuseeftiisubowdadiisakaga taalcabsidahabeenkii

9MarkaasaaBoqorSulaymaangaadhifaraskaga samaystayqoryihiiLubnaan.

10Ootiirarkeediiwuxuukasameeyeylacag,salkiisana wuxuukasameeyeydahab,oodedkeediinawuxuuahaa guduud,oodhexdeediinawuxuukudhejiyeyjacayl gabdhahaYeruusaalem

11GabdhahareerSiyoonow,baxa,oobaleegaBoqor Sulaymaanoohayataajkiihooyadiisisagamadaxaka dhigtaymaalintiiuuaroosaddaqabay,iyomaalintii qalbigiisufaraxsanaa.

CUTUBKA4AAD

1Taanjeclahayay,baleeg,waadqurxoontahay;Baleeg, waadqurxoontahay;Waxaadleedahayindhoqoolleyooo timahaagakuxidhan,ootimahaagunawaasidariyokasoo muuqdaBuurGilecaad

2Ilkahaagunawaasidiiidoxiiranookasoobaxaymeeshii lagusoomaydhay.Oomidkoodkastaabawuxuudhalay mataano,oomidkoodnamadhalayskumajiro

Bushimahaaguwaasidadunguduudanookale,oo hadalkaagunawaaqurxoonyahay,Oodhafoorradaaguna waasidaxabbadrummaanahootimahaagakudhexjirta 4QoortaaduwaasidamunaaraddiiDaa'uudooloodhisay meelhubah,Ooaykukorsudhanyihiinkungaashaan,Oo ahdhammaangaashaammadiiraggaxooggabadan 5Labadaadanaasnawaasidalabagibinoomataanoah,Oo ubaxshooshannadadhexdoodadaaqaya.

Ilaawaagubaryooohooskubaabba'o,Waxaantegidoonaa buurtamalmalka,Iyokurtafooxa

7Taanjeclahayay,kulligiinwaadqurxoontahay;Baro kugumajirto

8Aroosaddaydiiyey,Lubnaanigaraaca,ooLubnaaniga raaca,Amaanadusheedakasoofiiri,ooSheniir dhaladooda,iyoXermoondhaladooda,Waxkasoofiiri boholahalibaaxyada,iyobuurahashabeellada

Walaashayay,aroosaddaydiiyey,qalbigaygawaadiga gelisay;Waxaadqalbigaygakulayaabtayindhahaaga middoodiyosilsiladoqoortaadamiddood Walaashayay,aroosaddaydiiyey,jacaylkaaguqurux badanaa!Jacaylkaaguinteebuukhamrikasiiwanaagsan yahay!OocadarkaadaudgoonkanaWaakasiiursan doonaauunsigaoodhan.

11aroosaddaydiiyey,bushimahaagawaxaakatifqayasida awlalladamalabka,Oomalabiyocaanoayaacarrabkaaga kuhoosjiraOodharkaaguudgoonkiisunawaasidaurta Lubnaan

Walaashayay,aroosaddaydiiyey,beerbaalaxidhay;Ishala xidhay,Ishanalaxidhay.

13Dhirtaaduwaabeerorummaanahooaymidhowacanu leeyihiinkamphire,oolehnaardhod, 14iyonaaradiyosafafroon;calamusiyoqorfe,iyo dhammaangeedahafooxa;Malmaliyocuud,iyo xawaashkauguwaaweynoodhan.

15Waailbeero,iyoceelbiyonoolleh,Iyodurdurroka yimidLubnaan

16Dabayshawoqooyi,toos;ookaalay,koonfuray; Beertaydakuafuufasiaydhirteeduudgoontahay

Gacaliyahaygubeertiisahasoogalo,oohacunomidhihiisa wacan.

CUTUBKA5-AAD

Walaashayay,aroosaddaydiiyey,beertaydiiwaxaansoo galayMalmalkaygiiiyouunsigaygiibaansoourursaday Awlladiimalabkaiyomalabkaygiiwaancunay; Khamrigaygiicaanahaygiibaankucabbay, saaxiibbadayow,waxcunagacaliyayaalow,cab,ooaadu cabba

2Waanseexdaa,laakiinseqalbigayguwaatoosay,waana codkagacaliyahayga,isagooleh,Walaashayey,tacalaashay, iyoqoolleydaydii,taydaaannijaasayn,igafur,waayo, madaxaygawaxaakabuuxsamaysayax,ooraajadaydana waxaakabuuxadhibicyadahabeenka.

3jubbadaydiiwaaniskafuray;sideenuxidhaa? Cagahaygawaanmaydhay;sideebaaniyagaunijaaseeyaa? 4Gacaliyahaygiiwuxuugacantiisasootaagaydaloolkii albaabka,Ooxiidmahaygiinaisagayudhaqaaqeen 5Waxaanukacayinaangacaliyahaygakafuro; Gacmahayguwaxaymalmalkatifqaadeen,Farahaygana malmalkuwuxuukagasoodaadanayaatiirarkaqafulka Gacaliyahaygiiwaankafuray;Laakiinsegacaliyahaygii wuuiskanoqday,wuunategey.Waanuyeedhay,laakiinse iimauujawaabin

7Oowaardiyayaashiimagaaladawareegayayayaaihelay, oowaxbayigaraaceenooidhaawaceen.Ookuwii derbiyadadhawrijirayayaaindhashareerkiiigaqaaday GabdhahareerYeruusaalemow,waxaanidinku dhaarinayaa,haddaadgacaliyahaygiiaragtaan,usheega inaancaashaqlabuko

9Gacaliyahaagumuxuugacaliyekaledheeryahay,Taada naagahauguqurxoonay?Gacaliyahaagumuxuugacaliye kaledheeryahayooaadsidaasnaguamraysaa?

Gacaliyahayguwaacadyahayoowaaguduudanyahay,Oo tobankunooninbawaakanugusarreeya.

11Madaxiisuwaasidadahabsaafiah,ootirarkiisunawaa sidacawbaar,oowaxayumadowyihiinsidatukeookale 12Indhihiisunawaasidaindhoqoolleyoagwebiyaasha biyahaah,Oocaanolagumaydhayoosiqummanloo dhigay

13Dhabannadiisuwaasidasariirdhirudgoonah,iyosida ubaxyoudgoon,Oobushimihiisunawaasida ubaxshooshanno,oomalmalkukatifqanayo

14Gacmihiisuwaasidasiddodahabahooberulloslagu dhejiyey,Oocalooshiisuwaasidafoolmaroodioo dhalaalayaoosafayrlagusharraxay.

15Lugihiisuwaasidatiirarmarmarah,ookuqotoma saldhigyodahabsaafiyaah,Oojaahiisunawaasida Lubnaanookale,oowuxuuuqurxoonyahaysidageedaha kedarkaah.

16Afkiisuaadiyoaadbuuumacaanyahay,Haah,oo dhammaantiiswaalajecelyahayGabdhahareer Yeruusaalemow,kanuwaagacaliyahayga,kanunawaa saaxiibkay

CUTUBKA6

1Taadanaagahauguqurxoonay,balmeeday gacaliyahaagii?Xaggeegacaliyahaagiiuleexday?siaan isagakuladoonno

Gacaliyahaygiiwuxuuudhaadhacaybeertiisa,iyosariiraha uunsiga,Inuuadhigiisasoodaajiyobeerahadhexdooda,oo uusoourursadoubaxshooshanno

Aniguwaxaanahaytiigacaliyahayga,gacaliyahayguna waakaygii,Oowuxuuadhigiisadaajiyaa ubaxshooshannadadhexdooda

4Taanjeclahayay,waxaaduqurxoontahaysidaTirsaah ookale,OowaxaaduqurxoontahaysidaYeruusaalemoo kale,waxaanalagaagacabsadaasidaciidancalammosita ookale

5Indhahaagaigasiijeedi,waayo,wayigaadkaadeen, TimahaagunawaasidariyoGilecaadkasoomuuqday

6Ilkahaagunawaasidalaxkasoobaxaymeeshalagusoo maydhay,Oomidkoodkastaabamataanodhashay,Ooaan dhexdoodalaguaragmidmadhalaysah

Oodhafoorradaadatimahaagakujiranawaasidaxabbad rummaanahookale

Waxaajiralixdanboqoradood,iyosiddeetannaagoodoo addoommoah,iyobikradoaantirolahayn.

9Qoolleydayda,taydaaannijaasaynwaamidkeliya;waa tiihooyadeedookeliya,oowaatiidoorataytiiiyada dhashay.Gabdhihiinawayarkeen,oowayuduceeyeen; Haah,boqoradoiyonaagihiiaddoommahaahaabaway ammaaneen

10Waatumatanusoomuuqatasidasubaxdaookale,oo sidadayaxauqurxoon,ooucadcadcad,ooucabsibadan sidaciidancalammosita?

11Waxaankudhaadhacaybeertiilawsyada,inaanarko midhahadooxada,iyoinaanarkobalincanabkiiubsaday, Oouurummaankiiubxiyeyiyoinkale

12Oowelibaaniguwaanogahay,naftayduwaxayiga dhigtaysidagaadhifardoodyadiiCammiinaadib

13ReerShuuleemay,soonoqo,soonoqo;soonoqo,soo noqo,aankufiirinee.Maxaadkuarkidoontaatanreer Shuulee?Sidayahaydshirkadiilabaciidan

CUTUBKA7

1Gabadhaamiirkudhalayay,cagahaaguquruxbadanaa! Labadabowdyahaaguwaasidadahabookale,Oowaawax ninsaanacahugacmihiiskusameeyo

Xudduntaaduwaasidakoobwareegsanooaaninnaba khamrigadoonaynin,Oocalooshaadunawaasidasarreen tuunsanooubaxshooshannokuwareegsanyihiin

3Labadaadanaasnawaasidalabacawloomataanoah

4Qoortaaduwaasidamunaaradfoolmaroodiah;Oo indhahaagunawaasidaballiyaalkuyaalXeshboonooku agyaaliriddaBattrabbiim,sankaaguwaasidamunaaradda LubnaanooDimishaqusoojeedda MadaxaaguwaasidaKarmelookale,ootimaha madaxaagunawaasidaguduudookaleboqorkaayaalagu hayaaqolalka.

6Gacalisow,sideebaaduqurxoontahayoouquruxbadan tahayinaadfarxadaawadeeduhesho!

7Dherigaaguwaasidageedtimireed,Oonaasahaaguna waasidarucubyocanabah

8Waxaanis-idhi,Geedkatimireedayaanufuulidoonaa, oolaamihiisaayaanqabsandoonaa,oonaasahaaguna waxayahaandoonaansidarucubyocanabah,oo sankaagunawaxauudgoonsidatufaaxookale.

9Oosaqaafkaafkaaganawuxuuuegyahaykan gacaliyahaygauahkhamrigauguwanaagsan,Kaasoo

macaanhoosugudhaadhacayaookadhigakuwahurda bushimahooduinayhadlaan.

10Aniguwaxaanahaytiigacaliyahayga,Oodamaciisuna waaxaggayga.

11Gacaliyahaygiiyow,kaalay,aanduurkaubaxnee;aan kuhoyannotuulooyinka

12Aanaroorhoreukacbeerahacanabkaah;Balaynu eegnobalincanabkuubsado,Iyoinuucanabkacurdan yahaysoomuuqdeeniyoinkale,Oouurummaankusoo baxayoiyoinkale

13Ooubaxyaduwayurayaan,Ooirdahayadanawaxaa yaalmidhocaynkastaahoocusubooduugah,Ooaankuu kaydshay,gacaliyahaygiiyow.

CUTUBKA8AAD

1BalmaadahaatidsidawalaalkayOonaasihiihooyaday nuugay!Markaandibaddakaahelo,waankudhunkan lahaa;Waainaanlaiquudhsan.

2Waankusookaxaynlahaaoogurigahooyadaykugeeyn lahaa,waxbaadibarilahayd,Oowaxaankucabsiinlahaa khamrixawaashahoocasiirkarummaankayga.

Gacantiisabidixmadaxaygaykahoosaynlahayd,Oo gacantiisamidignawayiguduubilahayd GabdhahareerYeruusaalemow,waxaanidinku dhaarinayaainaydnaanjacaylkaydakicinooaydnaan toosinIlaauudoono

5Waatumatancidladakasoobaxaysa,oogacaliyeheeda kutiirsan?Waxaankaagasarakiciyeygeedtufaaxa hoostiisa,oohalkaashooyadaakugusoosaartay,oo halkaasaykudhashaytiikudhashay.

6Qalbigaagakorkiisaiidhigsidashaabadookale,oo cududdaadanaiidhigsidashaabadookale,Waayo, jacaylkuwuxuuuxoogbadanyahaysidadhimasho; Hinaasaduwaasidaqabrigaookale,Dhuxuladeedunawaa dhuxulodabah,ooololkiisuaadukululyahay

Biyobadanujacaylmademinkaraan,oodaadadkuna innabamaqarqinkaraan,Oohaddiinindamcoinuujacayl ubixiyomaalkagurigiisaoodhan,dhammaanwaala quudhsanlahaa.

Annaguwaxaannuleennahaywalaalyar,ooaaninnaba naasolahaynBalmaxaannuwalaashayousamaynaa maalintaiyadaloosoodaayo?

Haddayderbitahay,waxaannukorkeedakadhisidoonnaa gurilacagah,oohaddayalbaabtahaynawaxaannuiyada kuxidhidoonnaalooxyokedarah.

10Aniguwaxaanahayderbi,oonaasahaygunawaasida munaaradoookale,Oomarkaaswaxaanhortiisakuahaa sidiimidraalliigaah

11SulaymaanbeercanabahkulahaaBacalHaamoon; Beertiicanabkaahaydayuunimandhawrayubanneeyey Midkastaabawuxuumidhihiisaukeenaykunxabbadood oolacagah

12Beertaydacanabkaahooaaniskaleeyahay,hortayday kutaal,Sulaymaanow,waxaadhelidoontaakunkun,kuwa midhihiisadhawraanalababoqolookun

13Kaagabeerahadhexdegganow,saaxiibbadaawaxay dhegaystaancodkaaga,Haddabaimaqashii

14Gacaliyahaygiiyow,dhaqso,oowaxaadlamidnoqotaa cawshaamadeerqayrabahOobuurahadhirudgoonkor jooga

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.