Slovenian - The Letter of Aristeas

Aristejevopismo

UVOD

VAristejevempismu,enemnajboljopaznihinnajstarejših odkritijvtejzbirki,smoprehodilidolgopotodAdamain Eve,dolgopotodpotopa.Topisanjepredstavljaspektakel odpornostičloveškerase,kijeponovnonaselilaZemljo,z mogočniminarodi,kiživijovrazkošjuinsijaju

Tukajbostebralioprvemvelikembibliofilu–Ptolemaju FiladelfuVsvojiknjižnicivAleksandrijiželizbrati»vse knjigesveta«.Končnovsvojistrasti,dabisizagotovileno velikodelo–Judovskezakone–zamenja100000 ujetnikovzatoknjigo.Tojeverjetnonajvišjacena,karjih jebilokdajplačanihzaenosamodelo.Predstavlja nenavadenrazlogzakonecvelikegaujetništva

Dogodkivtejpripovedisosezgodilivčasuslavnekraljice Arsinoe,kijeumrlaleta270prnštNatančendatum pisanjaniznan

Podrobnostidvornegaživljenjainrazpraveodružbenih problemihtistegačasasoizjemnozanimiveinžive.V današnjemčasujenenavadnoodkritjevidetikraljain njegovegoste,kakosemedsvojimbanketomigrajo vprašanjinodgovorov.

Strukturategazanimivegadelajenaslednja:

1.PosvetitevknjigeFilokratu.

2Predhodniukrep:

(a)Predlogknjižničarja,daseosvobodijojudovskiujetniki vzamenozaknjigo.

(b)Osvoboditev

(c)PismoFiladelfaEleazarju (d)Odgovor.

(e)Imenaodbora,imenovanegazaprevodknjige 3Opiskraljevihdaril:

(a)Miza(verjetnonajboljdovršenkospohištva,karjihje bilokdajkoliizdelanih)

(b)Drugadarila

4.OpisJeruzalema.

(a)Tempelj(invodovodnisistem) (b)Slovesnost (c)Citadela. (d)Mesto (e)Podeželje

5.Eleazarjevoslovo.

6Eleazarjevarazlagazakona(tojeglobokamodrost) 7Sprejem

8.Banket(72vprašanjinodgovorov).

9Prevodknjige

POGLAVJE1

VčasujudovskegaujetništvavEgiptusejePtolemaj FiladelfrazkrilkotprvivelikibibliofilVsvojiknjižnicisi ježelelimetivseknjigesveta;dabidobilMojzesove zakone,jeponudil100000ujetnikovvzamenozatodeloin vzkliknil:"Tojeresničnomajhendar!"

1Kersemzbralgradivozanepozabnozgodovinosvojega obiskapriEleazarju,velikemduhovnikuJudov,inkersiti, Filokrat,sajmeneizpuščašpriložnosti,damespomniš, zelocenilporočiloomotivihinnamenumojegaposlanstva, semseposkušalzatejasnopredstaviti,sajvidim,daimaš naravnoljubezendoučenja,lastnost,kijenajvišja človekovaposest–dasinenehnoprizadevaš'dodatiksvoji zalogiznanjaindosežkov',bodisispreučevanjem zgodovinebodisizdejanskimsodelovanjemvsamih dogodkih

2Natanačin,kovsebesprejmenajplemenitejšeelemente, sedušautrdivčistosti,inkosizaciljzastavipobožnost, najplemenitejšiciljodvseh,jouporabikotsvoje nezmotljivovodilointakodosežedoločennamen.

3Mojapredanostiskanjuverskegaznanjamejevodilak temu,dasemseodpravilnaodposlanstvokmožu,kisem gaomenil,kisoganjegovidržavljaniindrugizelo spoštovalitakozaradinjegovekrepostikotveličanstva,in kijeimelvlastidokumentenajvišjevrednostizaJudev svojidomoviniintujihdeželahzarazlagobožjegazakona, sajsonjihovizakoninapisaninausnjenihpergamentihv judovskihčrkah

4Tegaposlanstvasemselotilznavdušenjem,sajsem najprejnašelpriložnost,dabikraljaprosilzajudovske ujetnike,kijihjekraljevočeprepeljalizJudejevEgipt,ko jekraljprvičzavzeltomestoinosvojilegiptovskodeželo. 5Vrednoje,datipovemtuditozgodbo,sajsemprepričan, dabošssvojonagnjenostjoksvetostiinsočutjemdoljudi, kiživijovskladussvetimzakonom,tolikoboljzveseljem prisluhnilpripovedi,kitijonameravampredstaviti,sajsi sampredkratkimprišelknamzotokainsiželjanslišati vse,karkrepidušo.

6Tudiobprejšnjipriložnostisemtiposlalzapisodejstvih, kisemjihimelzavrednopovedatiojudovskemrodu–zapis,kisemgadobilodnajučenejšihvisokihduhovnikov najučenejšedeželeEgipta

7Kersitakomočnoželišpridobitiznanjeostvareh,ki lahkokoristijoumu,čutimdolžnost,datiposredujemvse informacije,kijihlahko

8Enakodolžnostbičutildovseh,kibiimelienako nagnjenost,šeposebejpajočutimdotebe,sajimaštako plemenitetežnjeinkernisimojbratlepoznačaju,nič manjkotpokrvi,ampaksizmanoenotudivprizadevanju zadobroto.

9Kajtinitiužitek,kigaprinašazlatonitinobenadruga lastnina,kijocenijoplitviumi,neprinašaenakekoristikot prizadevanjezakulturoinštudij,kigavlagamovnjeno pridobivanje.

10Dapavasnebiutrudilspredolgimuvodom,bomtakoj prešelkbistvusvojepripovedi

11DemetrijizFalerona,upraviteljkraljeveknjižnice,je prejelogromnovsotodenarja,dabizbral,kolikorjele mogoče,vseknjigenasvetu

12Znakupominprepisovanjemjeposvojihnajboljših močehizpolnilkraljevnamen

13Nekoč,kosembiltam,sogavprašali:»Kolikotisoč knjigjevknjižnici?«Odgovorilje:»Večkotdvestotisoč, okralj,invbližnjiprihodnostisibomprizadevalzbrati tudipreostale,dabidosegliskupnoštevilopetstotisoč Rečenomijebilo,dasojudovskizakonivredniprepisain sizaslužijomestovvašiknjižnici!«

14»Kajtepritemovira?«jeodgovorilkralj»Vse potrebnotijedanonavoljo!«

15»Prevestijihjetreba,«jeodgovorilDemetrij,»sajv deželiJudovuporabljajoposebnoabecedo(takokotimajo tudiEgipčaniposebnooblikočrk)ingovorijoposebno narečje«

16Govoritibimoralisirščino,vendarnitako;njihovjezik jeprecejdrugačen.«

17Kojekraljizvedelvsepodrobnostiprimera,jeukazal napisatipismojudovskemuvelikemuduhovniku,dabise izpolnilnjegovnačrt,kijebilžeopisan.

18Menilsem,dajeprišelčas,daizpolnimzahtevo,kisem joževečkratpostavilSosibijuizTarentainAndreju, poveljnikutelesnestraže,poosvoboditviJudov,kijihje kraljevočepregnalizJudejeKojenamrečskombinacijo srečeinpogumauspešnopripeljalsvojnapadnacelotno okrožjeKelesirijoinFenicijo,jevprocesuteroriziranja državenekateresvojesovražnikepregnal,drugepa odpeljalvujetništvo

19Številotistih,kijihjepreselilizjudovskedeželevEgipt, jebilokarstotisoč

20Odtehjeoborožiltridesettisočizbranihmožinjih namestilvgarnizijepopodeželskihokrajih.

21(InžepredtemčasomjevelikošteviloJudovprišlov EgiptsPerzijci,vprejšnjemobdobjupasobilivEgipt poslanišedrugi,dabipomagaliPsametikuvnjegovem pohoduprotietiopskemukraljuVendarjihnibiloniti približnotolikokotujetnikov,kijihjeodpeljalPtolemej, Lagovsin.)

22Kotsemžerekel,jePtolemajizbralnajboljšemednjimi, moške,kisobilivnajboljšihletihinsoseodlikovalipo pogumu,injihoborožil,velikomnožicodrugih,tiste,kiso bilizatanamenprestarialipremladi,patudiženske,paje zasužnjil,nedabitohotelstoritipolastnivolji,temvečso gaktemuprisililinjegovivojaki,kisojihzahtevalikot nagradozazasluge,kisojihopravilivvojni

23Kosem,kotjebiložerečeno,dobilpriložnostza njihovoosvoboditev,semseobrnilnakraljaznaslednjimi argumenti:»Nebodimotakonerazumni,dabidovolili,da našadejanjarazkrijejolažnašihbesed.«

24Kerzakon,kigaželimoneleprepisati,ampaktudi prevesti,pripadacelotnemujudovskemurodu,kakšno opravičilobomolahkonašlizanašeodposlaništvo,medtem kojihtolikovelikoostajavsuženjstvuvvašemkraljestvu?

25Vpopolnostiinbogastvusvojemilostiizpustitiste,ki sovtakobednemsuženjstvu,sajsemsetrudilodkriti,daje Bog,kijimjedalzakon,Bog,kiohranjatvojekraljestvo 26ČastijoistegaBoga–GospodainStvarnikavesolja, kakorvsidrugiljudje,kakormisami,okralj,čepravga imenujemozrazličnimiimeni,kotstaZevs1aliDis

27Toimesomuzeloprimernopodelilinašiprvipredniki, dabioznačili,dajeOn,pokateremsovsestvariobdarjene zživljenjeminnastanejo,nujnoJezdecinGospodar vesolja

28Bodivsemučloveštvuzgledvelikodušnostitako,da izpustištiste,kisoujetniki

29Pokratkempremoru,medtemkosemgorečemolilk Bogu,dabitakorazpoložilkraljevomisel,dabibilivsi ujetnikiizpuščeninaprostost–(kajtičloveškirod,kije Božjastvaritev,jepodnjegovimvplivominvplivom.

30ZatosemzmnogimirazličnimimolitvamiklicalNjega, kivladasrcu,dabibilkraljprisiljenugoditimojiprošnji

31Imelsemnamrečvelikoupanjegledeodrešenjamož,saj sembilprepričan,daboBogizpolnilmojoprošnjo

32Konamrečljudjeizčistihmotivovnačrtujejonekaj dejanjvinteresupravičnostiinizvrševanjaplemenitih dejanj,VsemogočniBogpripeljenjihovaprizadevanjain namenedouspešnegakonca)–kraljjedvignilglavoinme pogledalzveselimobrazomtervprašal:'Kolikotisoč misliš,dajihbo?'

33Andrej,kijestalblizu,jeodgovoril:»Nekajvečkotsto tisoč.«

34»Resničnojetomajhnadobrota,«jerekelkralj,»kijo Aristeasprosiodnas!«

35Sosibijinnekateridrugi,kisobiliprisotni,sorekli:»Da, todaprimernobozavašovelikodušnost,čebostetem možemponudilivolilnopravicokotdejanjepredanosti vrhovnemuBogu.«

36VsemogočniBogtejezelopočastilintevslavi povzdignilnadvsetvojeprednike,zatojeprimerno,damu izkažešnajvečjozahvalnodaritev,kijoimašvsvojih močeh'

37Kerjebilstemiargumentiizjemnozadovoljen,je ukazal,najsekplačamvojakovdodaznesekodkupnine, najselastnikomzavsakegasužnjaizplačadvajsetdrahem, najseizdajavniukazinnajsemupriložijoregistri ujetnikov.

38Pritemposlujepokazalnajvečjenavdušenje,sajjebil Bogtisti,kijenašnamenvcelotiizpolnilingaprisilil,da odkupineletiste,kisoprišlivEgiptzvojskonjegovega očeta,temvečtudivse,kisoprišlipredtemčasomalipaso bilipoznejepripeljanivkraljestvo.

39Opozorilisoga,daboodkupninapreseglaštiristo talentov

40Mislim,dabokoristnovstavitikopijoodloka,sajbona tanačinjasnejšainboljočitnakraljevavelikodušnost,ki mujeBogdalmoč,darešitakovelikemnožice

41Kraljevodloksejeglasiltakole:»Vsi,kisoslužiliv vojskinašegaočetavpohoduprotiSirijiinFenicijiterpri napadunajudovskodeželoinsoseznašlivjudovskih ujetnikihterjihpripeljalinazajvmestoAleksandrijoin egiptovskodeželoalipajihprodalidrugim–inenakovelja zavseujetnike,kisobilivnašideželipredtemčasomali sobilisempripeljanipozneje–vsi,kiimajotakšne ujetnike,jihmorajotakojizpustitinaprostost,pričemer morajozavsakoglavoplačatidvajsetdrahemodkupnine«

42Vojakibodotadenarprejelikotdarilo,dodanoknjihovi plači,ostalipaizkraljevezakladnice.

43Menimo,dajebiloprotiočetovivoljiinprotivsemu spodobnemu,dasobiliujetniki,indajebiloopustošenje njihovezemljeinpreselitevJudovvEgiptdejanjevojaške brezobzirnosti

44Plen,kijepadelvojakomnabojišču,jebilvesplen,ki bigamoralizahtevati.

45Polegtegajebiloljudstvozasužnjevanjedejanje absolutnekrivice

46Kerjetorejznano,dasmonavajeniizkazovatipravico vsemljudem,šeposebejtistim,kisonepravičnov suženjstvu,inkersiprizadevamopoštenoravnatizvsemi ljudmivskladuzzahtevamipravičnostiinpobožnosti,smo gledeJudov,kisovkakršnemkolisuženjstvuvkaterem kolidelunašegagospostva,odredili,datisti,kijih posedujejo,prejmejodoločenovsotodenarjainjih izpustijonaprostostterdanihčenesmezamujatipri izpolnjevanjusvojihobveznosti.

47Vtrehdnehpoobjavitegaodlokamorajosestaviti seznamesužnjevzauradnike,imenovanezaizvrševanje naševolje,innemudomaprivestiosebeujetnikov.

48Menimonamreč,dabokoristnozanasinzanaše zadeve,česezadevapripeljedokonca

49Vsak,kiželi,lahkopodaporočiloovsakem,kine ubogaodloka,podpogojem,dačesemudokažekrivda, postanenjegovsuženj;njegovopremoženjepaboizročeno kraljevizakladnici.«

50Kosoodlokprineslivbranjekraljuvodobritev,je vsebovalvsedrugedoločberazenbesednezveze»vsi ujetniki,kisobilivdeželipredtemčasomalisobilisem pripeljanipozneje«,invsvojivelikodušnostiinširokem srcujekraljvključiltodoločboinukazal,dasedenar, potrebenzaodkup,vcelotinakažeblagajnikomvojskein kraljevimbankirjem,intakojebilazadevaodločenain odlokpotrjenvsedmihdneh

51Odkupninojeodkupninoodštelvečkotšeststošestdeset talentov,sajjebilovelikodojenčkov,kisobilidojeni, osvobojenihskupajssvojimimaterami

52Kosejepojavilovprašanje,alinajsezatoplačadvajset talentov,jekraljukazal,najsetostori,intakojesvojo odločitevizvršilnanajobsežnejšinačin

POGLAVJE2

Prikazuje,kakoskrbnososevodilizapisiodržavnih zadevahVladnabirokracijaImenovanjeodboršestih,ki grekvelikemuduhovnikuvJeruzaleminurediizmenjavo Aristeasjepoveljnikdelegacije

1Kojebilotostorjeno,jenaročilDemetriju,najsestavi zapisnikgledeprepisovanjajudovskihknjig

2Vsedržavnezadevesonamrečtiegiptovskikraljiurejali zodlokiinznajvečjonatančnostjo,ničesarpanisopočeli površnoalinaključno

3Vstavilsemtorejkopijespominskeizjaveinpisem, številoposlanihdarilinnaravovsakegaodnjih,sajje vsakoodnjihodlikovaloveličastnostintehničnaspretnost.

4SlediprepisspominskegasporočilaSpominna Demetrijavelikemukralju»Kersimi,okralj,dalnavodila, najsezberejoknjige,kisopotrebnezadopolnitevtvoje knjižnice,indasepopravijotiste,kisookvarjene,semsez

največjoskrbnostjoposvetilizpolnitvitvojihželjainzdajti želimpredložitinaslednjipredlog.«

5Knjigejudovskepostave(inšenekajdrugih)vknjižnici nisonavoljo.

6Napisanesovhebrejskihčrkahinjezikutersobile neprevidnorazlaganeinnepredstavljajoizvirnegabesedila, kotsomipovedalipoznavalci;sajzanjenikoliniskrbel kralj.

7Nujnoje,dasotidokumentizavašoknjižniconatančni, sajjezakon,kigavsebujejo,kerjebožanskegaizvora, polnmodrostiinbrezhiben

8Zaraditegasoseliteratiinpesnikitermnožica zgodovinskihpiscevizogibalisklicevanjunateknjigein ljudi,kisoživeliinživijovskladuznjimi,sajjenjihovo pojmovanježivljenjatakosvetoinreligiozno,kotpravi HekatejizAbdere.

9Četijevšeč,okralj,najsenapišepismovelikemu duhovnikuvJeruzalemingaprosijo,najizvsakegarodu pošlješeststarešin–može,kisoživelinajplemenitejše življenjeinsonajboljveščipostave–dabiugotovili,v čemsevečinastrinja,ingatako,kodobimonatančen prevod,postavilinavidnomestonanačin,vredensamega delaintvojeganamena

10Najbotvojanenehnablaginja!

11Kojebiltaspominskilistpredstavljen,jekraljukazal, najseEleazarjuotejzadevinapišepismo,vkateremje biloopisanotudiosvoboditevjudovskihujetnikov

12Daljepetdesettalentovzlatainsedemdesettalentov srebratervelikokoličinodragihkamnovzaizdelavoskled, čaš,mizeinčašzapitnodaritev

13Pravtakojenaročiltistim,kisoimelinavoljonjegove zakladnice,najobrtnikomdovolijo,dasamiizberejo material,kigabodomordapotrebovali,innajpošljejosto talentovdenarjazadaritvezatempeljindrugepotrebe.

14Podrobenopisizdelavevambompodal,kovambom predložilkopijepisemKraljevopismosejeglasilotakole: 15»KraljPtolemejpošiljapozdravinnagovorvelikemu duhovnikuEleazarju«

16KerjevnašemkraljestvunaseljenihvelikoJudov,kiso jihPerzijcivčasusvojemočiodpeljaliizJeruzalema,inše velikovečjihjeprišlozmojimočetomvEgiptkotujetniki, jihjevelikovpoklicalvvojskoinjimplačalvišjeplačekot običajno.Kojedokazalzvestobonjihovihvoditeljev,je zgradiltrdnjaveinjihzaupalvnjihovooskrbo,dabise domačiEgipčanilahkoustrahovaliprednjimi

17Injaz,kosemsepovzpelnaprestol,sembilprijazendo vsehsvojihpodložnikov,šeposebejpadotistih,kisobili vašidržavljani–izpustilsemnaprostostvečkotstotisoč ujetnikovinnjihovimlastnikomplačalustreznotržnoceno, inčejebilovašemuljudstvukdajstorjenozlozaradistrasti drhali,semjimtoodškodnil

18Motiv,kimejespodbudilkdejanju,jebilaželja,dabi ravnalpobožnoinsenajvišjemuBoguzahvalilzato,da mojekraljestvoohranjavmiruinvelikislavipovsem svetu

19Polegtegasemtisteizmedtvojegaljudstva,kisobiliv najboljšihletih,vpoklicalvsvojovojsko,tiste,kisobili primerni,daseminavežejoinsovrednizaupanjadvora,pa sempostavilnauradnepoložaje

20KerseželimzahvalititemmožeminJudompovsem svetuterprihodnjimrodovom,semseodločil,dasevaša postavaprevedeizhebrejskegajezika,kiseuporabljamed

vami,vgrškijezik,daseteknjigedodajokdrugim kraljevimknjigamvmojiknjižnici.

21Zvašestranibotoprijaznodejanjeinnagradazamojo gorečnost,čeizvsakegasvojegaroduizberetešeststarešin, možeplemenitegaživljenja,kisoveščivašegazakonain gaznajorazlagati,dabomovspornihvprašanjihlahko prišlidorazsodbe,skaterosestrinjavečina,sajje preiskavaizjemnopomembna.

22Upam,dasibomzdokončanjemtegadelapridobil veliksloves

23PoslalsemAndreja,poveljnikamojetelesnestraže,in Aristeja,može,kijihzelospoštujem,datipredložita zadevointiizročitastotalentovsrebra,prvinemojedaritve zatempelj,zadaritveindrugeverskeobrede

24Čemibostepisaliosvojihželjahvtehzadevah,mi bosteizkazalivelikouslugoinmidalinovozagotovilo prijateljstva,sajbodovsevašeželjeizpolnjenev najkrajšemmožnemčasuZbogom!

25NatopismojeEleazarprimernoodgovoril:»Veliki duhovnikEleazarpošiljapozdravekraljuPtolemeju, svojemuzvestemuprijatelju«

26Mojenajgloblježeljesozatvojedobropočutjeindobro počutjekraljiceArsinoe,tvojesestreintvojihotrok

27TudijazsemdobroPrejelsemtvojepismoinsemzelo veseltvojeganamenaintvojegaplemeniteganasveta.

28Zbralsemvseljudstvoinjimgaprebral,dabiizvedeli zavašopredanostnašemuBogu

29Pokazalsemjimtudičaše,kisijihposlal,dvajsetzlatih intridesetsrebrnih,petposodinposvetitvenomizotersto talentovsrebrazadaritevžrtevinzaoskrbotempljas potrebnimistvarmi.

30TadarilastamiprineslaAndrej,edentvojihnajčastejših služabnikov,inAristej,obadobrainresničnamoža, odlikovanaposvojiučenostiinvvsehpogledihvredna,da bibilapredstavnikatvojihvisokihnačelinpravičnih namenov

31Timožjesomisporočilitvojesporočiloinodmene prejeliodgovor,kisejeujemalstvojimpismomStrinjal bomzvsem,kartikoristi,čepravjetvojaprošnjazelo nenavadna.

32Kajtinašimdržavljanomsinamnogonačinovizkazal velikeinnepozabnedobrote

33Takojsemtorejdarovaldaritvezate,zatvojosestro,za tvojeotrokeinzatvojeprijateljeVseljudstvojemolilo,da bitvojinačrtivednouspevaliindabiVsemogočniBog ohraniltvojekraljestvovmiruinčastiterdabisetiprevod svetepostaveizkazalzakoristnegainuspešnoizveden

34Predvsemljudstvomsemizvsakegaroduizbralšest starešin,dobreinresničnemože,invamjihposlals prepisomnašepostave

35Prijaznobo,opravičnikralj,čebošdalnavodilo,da nambodomožje,takojkoboprevodzakonakončan,varno spetvrnjeniZbogom!

36Imenastarešinsonaslednja:izprvegarodu:Jožef, Ezekija,Zaharija,Janez,EzekijainElizej

37IzdrugegaroduJuda,Simon,Samuel,Adaeus,Matatias, Eschlemias.

38IztretjegaplemenaNehemija,Jožef,Teodozij,Baseas, Ornias,Dakis

39Izčetrtegarodu:Jonatan,Abraej,Elizej,Ananija, Habrija

40Izpetegarodu:Izak,Jakob,Jezus,Sabatej,Simon,Levi

41Izšestegarodu:Juda,Jožef,Simon,Zaharija,Samuelin Selem.

42Izsedmegarodu:Sabatej,Zedekija,Jakob,Izak,Jezija, Nataej.

43Izosmegaplemena:Teodozij,Jazon,Jezus,Teodot, Janez,Jonatan

44IzdevetegaplemenaTeofil,Abraham,Arsamos,Jazon, Endemias,Daniel.

45Izdesetegarodu:Jeremija,Eleazar,Zaharija,Baneas, Elizej,Datej

46Izenajstegaplemena:Samuel,Jožef,Juda,Jonates, Chabu,Dositej

47Izdvanajstegaplemena:Izael,Janez,Teodozij,Arsam, Abietes,Ezekiel

48VsehskupajjihjebilodvainsedemdesetTakšenjebil odgovor,kisogaEleazarinnjegoviprijateljidalina kraljevopismo

POGLAVJE3

Vkateremjeopisananajizvrstnejšainnajlepšamiza,kar jihjebilokdajkoliizdelanih.Tudidrugabogatadarila, zanimivagledenanedavnaizkopavanjavEgiptu

1Sedajbomizpolnilsvojoobljuboinopisalumetniška dela.

2Izdelanisobilizizjemnospretnostjo,sajkraljnivarčeval sstroškiinjeosebnonadzorovalvsakegadelavcaposebej 3Zatonisomogliopustitinobenegadeladelaaliga dokončatimalomarno

4Najprejvambomopisalmizo

5Kraljsiježelel,dabibilotodeloizjemnovelikih dimenzij,zatojedalpoizvedovatimedJudivokolicio velikostimize,kiježebilavjeruzalemskemtemplju

6Kosoopisalimere,jevprašal,alibilahkonaredilvečjo strukturo

7NekateriduhovnikiindrugiJudjesoodgovorili,damu ničnepreprečuje.

8Inrekelje,dasigaželinareditipetkratvečjega,vendarje okleval,dasenebiizkazalzaneuporabnegazatempeljsko bogoslužje.

9Želelsije,danjegovdarnebibilzgoljpostavljenv templju,sajbimubilovelikoboljvšeč,čebimožje, katerihdolžnostjebiladarovatiprimernežrtve,tolahko storilinamizi,kijojepripravil

10Nidomneval,dajebilaprejšnjamizamajhnazaradi pomanjkanjazlata,vendarsezdi,dajeobstajalnekrazlog, zakajjebilanarejenav–tejdimenziji,jedejal

11Čebibilnamrečizdanukaz,nebipomanjkalosredstev.

12Zatonesmemoprestopitialiitičezpravomero

13Hkratijimjeukazal,najuporabijovseraznolike umetniškeoblike,sajjebilčloveknajvzvišenejšihzamisli ingajenaravaobdarilazživodomišljijo,kimuje omogočila,dasijepredstavljalvidez,kigabodalokončno delo

14Ukazaljetudi,dajetrebatam,kjervjudovskihspisihni navodil,vsenareditičimlepše

15Kosobilatakšnanavodiladana,jihjebilotreba dobesednoizpolniti

16Naredilisomizo,dvakomolcadolgo,enkomolec širokoinenkomolecinpolvisoko,izčistega,masivnega zlata

17Karopisujem,nibilotankozlato,položenonadrug temelj,temvečcelotnastrukturajebilaizmasivnegazlata, zvarjenegaskupaj

18Innaredilisoobrobookroginokrog,širokozadlan.

19Intamjebilvenecvalovitegadela,vgraviranvreliefv oblikivrvi,čudovitoizdelanihnatrehstraneh

20Biljenamrečtrikotneoblikeinslogdelajebilnaobeh stranehpopolnomaenak,takodasoimelienakvidez,ne gledenato,nakaterostransobiliobrnjeni

21Odobehstranicpodrobomjebilatista,kisejespuščala protimizi,zelolepodelo,vendarjebilazunanjastrantista, kijepritegnilapogledgledalca

22Zgornjirobobehstranicjebil,kerjebildvignjen,oster, sajjebil,kotsmožerekli,robtristranski,negledenato,s kateregazornegakotasmosemupribližali

23Insredireliefnevrvicesobilenanjemplastidragih kamnov,kisobilimedsebojprepletenizneponovljivo umetniškotehniko

24Zaradivarnostisobilivsipritrjenizzlatimiiglami,kiso bilevstavljenevluknjevkamnih

25Obstranehsojihstisniliskupajzzaponkami,daso trdnodržale.

26Nadeluobrobeokolimize,kisejenagibalnavzgorin sejesrečevalzočmi,jebilvklesanvzorecjajcizdragih kamnov,dovršenovgraviranihzneprekinjenimkosom kanelurskegareliefa,tesnopovezanihskupajokolicelotne mize

27Inpodkamni,kisobilirazporejenitako,daso predstavljalijajca,soumetnikinaredilikronozvsemi vrstamisadja,navrhukateresobilevidnorazporejene grozdjeinklasje,datljiinjabolka,granatnajabolkain podobno

28Tosadjejebiloizdelanoizdragihkamnov,istebarve kotsadjesamo,insogazzlatimtrakompritrdilinavse stranimize

29Inpotemkojebilnameščenvenecizsadja,jebilspodaj vstavljenšeenvzorecjajcizdragihkamnovindrugih žlebovinreliefnihdel,dabiselahkoobestranimize uporabilipoželjahlastnikov,inzatostabilavalovitadela inobrobapodaljšanadonogmize.

30Naredilisoinpodcelotnoširinomizepritrdiliogromno ploščo,debeloštiriprste,dasovanjolahkovstavilinoge, injotrdnopritrdilizzatiči,kisosevstavljalivvtičnice podrobom,takodasolahkouporabilikaterokolistran mize,kisojoljudježeleli

31Takojepostaloočitnojasno,dajebilodelonamenjeno uporabinaobanačina

32Namizosovrezalimeander,vsredinikateregaso izstopalidragikamni,rubini,smaragdi,oniksinševeliko drugihvrstkamnov,kisoseodlikovalipolepoti

33Zraven'meandra'jebilapostavljenačudovitamreža, zaradikaterejebilosrediščemizevidetikotromboid,na njejpajebilvdelankristalinjantar,kotseimenuje,karje naopazovalcenarediloneprimerljivvtis

34Nogemizesonaredilizglavicami,podobnimililijam, takodasobilevidetikotlilije,kisesklanjajopodmizo, vidnidelipasopredstavljaliliste,kisostalipokonci.

35Podstavekstopalanatlehjebilizrubinainjemerilza širinodlanivvišino

36Imeljevidezčevljainjebilširokosemprstov.

37Nanjemjepočivalavsaširinastopala

38Inpodnožjesonaredilividetikotbršljan,kirasteiz kamna,prepletenzakantominobdanzvinskotrto,kigaje obdajalazgrozdi,vdelanimivkamne,dovrhapodnožja

39Vseštirinogesobilenarejenevistemslogu,vsejebilo takospretnoizdelanoinvgrajeno,zato,dabibilovse skupajresnično,pajebilovloženegatolikoizjemne spretnostiinznanja,dajelistje,kojezrakzamahnilz vetričem,začelogibatiinvsejebilooblikovanotako,daje ustrezalodejanskiresničnosti,kijojepredstavljalo

40Invrhmizesonarediliiztrehdelov,kottriptihon,inso bilitakousklajeniinpovezanispipamipovsejširinidela, dastikovnibilomogočevidetialiceloodkriti

41Debelinamizenibilamanjšaodpolkomolca,takodaje moralocelotnodelostativelikotalentov

42Kerkraljnihotelpovečatinjenevelikosti,jeza podrobnostiporabilenakovsotodenarja,kotbijoporabil, čebibilamizalahkovečjihdimenzij

43Invsejebilodovršenoponjegovemnačrtu,nanajbolj čudovitinizjemennačin,zneponovljivoumetnostjoin neprimerljivolepoto

44Odposodzamešanjestabilidveizzlatainoddnado sredinestabilivgraviranizreliefnimvzorcemlusk,med luskepasobilizvelikoumetniškospretnostjovstavljeni dragikamni

45Natojebiltam'meander',visokenkomolec,spovršino, izdelanoizdragihkamnovmnogihbarv,kijekazalaveliko umetniškotrudainlepote

46Natemjebilmozaik,izdelanvoblikiromba,kijeimel mrežastvidezinjesegalvsedoroba

47Nasredinisobilimajhniščitiizrazličnihdragih kamnov,postavljeniizmeničnoinrazličnihvrst,široki najmanjštiriprste,karjepoudarjalolepotonjihovega videza

48Navrhurobajebilokrasizcvetočihlilij,naokolipaso bilivgraviraniprepletenigrozdi

49Takšnajebilatorejkonstrukcijazlatihposodinvsakaje držalavečkotdvejerki.

50Srebrneskledesoimelegladkopovršinoinsobile čudovitoizdelane,kotdabibilenamenjenezaogledala, takodasejevse,karsmojimprineslibližje,odražaloše jasnejekotvogledalih

51Vendarjenemogočeopisatipravivtis,kisogata umetniškadelanaredilanaum,kosobilakončana.

52Kosobilenamrečteposodedokončaneinpostavljene drugaobdrugi,najprejsrebrnaskleda,natozlata,natoše enasrebrnainnatošeenazlata,jebilvidez,kisogaimele, popolnomaneopisljivintisti,kisosijihprišliogledat,se nisomogliodtrgatiodbleščečegapogledainočarljivega spektakla

53Vtisi,kijihjespektakelnaredil,sobiliraznoliki

54Kosoljudjepogledalizlateposodeinsosivmislih ogledalivsakopodrobnostizdelave,sosenjihoveduše navdušileodčudenja

55Kojenekdoželelznovausmeritipoglednasrebrne posode,kisostaleprednjim,sejezdelo,kotdavseokoli njegazabliskavsvetlobi,karjeopazovalcemnudiloše večjeveselje.

56Takodajeresničnonemogočeopisatiumetniškolepoto del

57Zlatevialesovsredinovgraviralizvenciizvinsketrte.

58Okolirobovsospletlivenecizbršljana,mirteinoljkev reliefnemsloguinvanjvstavilidragekamne

59Drugedelereliefnegadelasoizdelalivrazličnihvzorcih, sajsosiprizadevali,dabivsedokončalinanačin,vreden kraljevegaveličanstva

60Skratka,lahkorečemo,danitivkraljevizakladniciniti vkaterikolidruginibilodel,kibisejimlahkokosalapo vrednostialiumetniškispretnosti

61Kraljjenamrečzanjevelikoskrbel,sajsijerad pridobivalslavozaradiodličnostisvojihnačrtov.

62Pogostojenamrečzanemarjalsvojeuradneposlein preživljalčaszumetniki,sajjeskrbel,dabivsedokončali nanačin,vredenkraja,kamornajbibiladarilaposlana

63Vsesejetorejzgodilovvelikemobsegu,nanačin, vredenkralja,kijepošiljaldarila,invelikegaduhovnika,ki jebilvladardežele

64Dragihkamnovnibilomalo,sajsojihuporabili najmanjpettisočinvsisobilivelikevelikosti.

65Uporabljenajebilaizjemnaumetniškaspretnost,tako dasobilikamniinizdelavapetkratdražjiodzlata

POGLAVJE4

Živahnepodrobnostižrtvovanja.Pomembnajenezmotljiva natančnostduhovnikovDivjaorgijaOpistempljain njegovegavodovoda

1Taopisdarilsemvamdal,kersemmenil,dajepotreben.

2Naslednjatočkavpripovedijeopisnašegapotovanjav Eleazar,vendarvambomnajprejopisalcelotnodeželo

3Kosmoprispelivjudovskodeželo,smovidelimesto,ki jeležalosredivseJudejenavrhuprecejvisokegore

4Navrhujebiltempeljzgrajenvvsejsvojiveličini

5Obdajalisogatrijezidovi,visokivečkotsedemdeset komolcev,katerihdolžinainširinastaustrezalizgradbi zgradbe

6Vsestavbestazaznamovaliveličastnostindragost, kakršnešenibilo

7Očitnojebilo,daprivratihinpritrdilnihelementih,kiso jihpovezovalispodboji,terprizagotavljanjustabilnosti preklade,nisovarčevali

8Tudislogzavesejebilpopolnomasorazmerenzvhodom

9Zaradiprepihavetrasejenjegovatkaninanenehnogibala, inkersejetogibanjeprenašaloodspodajinsejezavesa napihniladovrha,jeponujalaprijetenprizor,odkaterega seječlovekkomajodtrgal.

10Oltarjebilzgrajenvskladussamimkrajeminz žgalnimidaritvami,kisojihnanjemsežigalivognju,in tudipristopdonjegajebilpodobnegaobsega.

11Donjegajevodilpostopenvzpon,priročnourejen zaradispodobnosti,duhovniki,kisoslužili,pasobili oblečenivlanenaoblačila,kisojimšladogležnjev

12Tempeljjeobrnjenprotivzhodu,shrbtompaproti zahodu

13Celotnatlasotlakovanaskamenjeminsespuščajopo naklonudodoločenihmest,daselahkoponjihspiravoda, kisperekrizžrtev,sajsetamobpraznikihžrtvujena tisočeživali

14Intamjeneizčrpenvirvode,sajiztempljaizviraobilen naravniizvir.

15Polegtegasočudoviteinneopisljivepodzemnecisterne, kotsomipokazali,petfurlongovnaokoliokolitemplja,in vsakaodnjihimaneštetocevi,takodaserazličnitokovi zbližajo

16Invsetojebilopritrjenossvincemnadnuinob stranskihstenah,čezpajebilarazmazanavelikakoličina ometainvsakdeldelajebilzeloskrbnoopravljen

17Obvznožjuoltarjajevelikoodprtinzavodo,kiso nevidnevsem,razentistim,kiopravljajobogoslužje,tako dasevsakrižrtev,kisejezberevvelikihkoličinah,v trenutkuspere

18Takšnojemojemnenjegledeznačajarezervoarjevin zdajvambompokazal,kakojebilopotrjeno

19Odpeljalisomevečkotštiristadijeizvenmestainmi naročili,najpogledamnavzdolprotidoločenemumestuin prisluhnemšumu,kigajepovzročalosrečanjevoda,tako damije,kotjebiložeomenjeno,postalaočitnavelikost rezervoarjev

20Službaduhovnikovjevvsehpogledihneprekosljiva, takopotelesnivzdržljivostikotpourejenemintihem bogoslužju

21Vsinamrečdelajospontano,čepravtozahtevaveliko bolečeganapora,invsakimadodeljenoposebnonalogo.

22Storitevpotekabrezprekinitve–nekateripriskrbijo drva,drugiolje,tretjifinopšeničnomoko,tretjidišave; spetdrugiprinašajokosemesazažgalnodaritev,karkaže načudovitostopnjomoči

23Zobemarokamanamrečdvignejotelečjeude,vsakod njihtehtavečkotdvatalenta,injihzvsakorokona čudovitnačinvržejonavzvišenomestooltarja,nedabijih nikolipozabilipostavitinapravomesto

24Pravtakosokosiovcinkozlovčudoviti,takozaradi svojetežekotzaradisvojedebelosti

25Kajtitisti,katerihdelojevnjihovipristojnosti,vedno izberejoživali,kisobrezmadežainšeposebejdebele,in takoseizvedežrtvovanje,kisemgaopisal

26Zanjejenamenjenposebenprostorzapočitek,kjer sedijotisti,kisorazrešenidolžnosti.

27Kosetozgodi,tisti,kisožepočivaliinsopripravljeni nadaljevatissvojimidolžnostmi,spontanovstanejo,sajni nikogar,kibidalukazegledepripravedaritev.

28Vladapopolnatišina,takodasilahkopredstavljamo,da nibiloprisotnihnitieneosebe,čepravjeprideludejansko zaposlenihsedemstomož,polegogromnegaštevilatistih, kisozaposlenisprinašanjemžrtev

29Vseseopravljasspoštovanjeminnanačin,vreden velikegaBoga.

30KosmovideliEleazarja,kakoopravljaslužbo,smobili zeloosuplinadnačinomnjegoveoblekeinveličastnostjo njegovegavideza,kisejerazkrivalavoblačilu,kigaje nosil,indragihkamnihnanjegovemtelesu

31Naoblačilu,kijesegalodonjegovihnog,sobilizlati zvončki,kisooddajalinenavadnomelodijo,naobeh stranehpasobilagranatnajabolkaspisanimicvetovi čudovitebarve

32Opasanjebilspasomosupljivelepote,stkanimv najlepšihbarvah

33Naprsihjenosilbožjiorakelj,kotseimenuje,na kateremjebilovdelanihdvanajstkamnovrazličnihvrst, spojenihzzlatom,kisovsebovaliimenavoditeljevplemen, ponjihovemprvotnemvrstnemredu,vsakodnjihpaseje naneopisljivnačinlesketalvsvojiposebnibarvi

34Naglavijenosiltiaro,kotseimenuje,innanjejsredi čelaneponovljivturban,kraljevskodiadem,polnoslave,z Božjimimenom,vpisanimvsvetihčrkahnazlatiploščici

sajjebilocenjenkotvredennošenjatehsimbolovpri bogoslužju.

35Njihovvidezjevzbujaltakšnostrahospoštovanjein zmedo,daseječlovekpočutil,kotdajeprišelvprisotnost človeka,kipripadadrugemusvetu.

36Prepričansem,dabovsak,kiseboudeležilopisanega spektakla,prežetzzačudenjeminnepopisnimčudenjemter boglobokoganjenobmislinasvetost,kijepovezanaz vsakopodrobnostjobogoslužja

37Dabipridobilipopolneinformacije,smosepovzpelina vrhsosednjecitadeleinseozrlinaokoli

38Nahajasenazelovzvišenemmestuinjeutrjens številnimistolpi,kisobilizgrajenidosamegavrhaiz ogromnihkamnov,znamenom,kotsonampovedali, varovatitempeljskoobzidje,takodavprimerunapada, uporaalisovražnikoveganavalanihčenebimogelvdretiv obzidje,kiobdajatempelj

39Nastolpihcitadelesobilinameščenibojnistrojiin različnevrstestrojev,njihovpoložajpajebilvelikovišji odkrogaobzidja,kisemgaomenil

40Tudistolpesovarovalinajboljzaupanjavrednimožje, kisoznajvečjimdokazomdokazalisvojozvestobo domovini

41Timožjenisosmelinikolizapustiticitadele,razenob praznikihintuditakratlevskupinah,nitinisodovolili vstopatujcem

42Bilisotudizeloprevidni,kadarjeprišelkakršenkoli ukazodglavnegačastnika,dabispustiliobiskovalcena ogledkraja,kotsonasnaučilelastneizkušnje

43Zeloneradisonasspustili,dabisiogledaladaritev žrtev–čepravsvabilaledvaneoboroženamoža.

44Trdiliso,dajihjezavezovalaprisega,kojimjebila zaupanazaveza,sajsovsiprisegliinsobilidolžniprisego svetoizpolnitidobesedno,dačepravjihjepetsto,nebodo dovolilivstopitivečkotpetimmožemhkrati

45Citadelajebilaposebnazaščitatempljainnjen ustanoviteljjojetakomočnoutrdil,dagajelahko učinkovitozaščitila

POGLAVJE5

OpismestainpodeželjaPrimerjajte11vrsticoz današnjimirazmeramiVrstice89–41razkrivajo,kakoso starodavniljudjeceniliučenjakaingospoda

1Mestojezmernihdimenzij

2Kolikorbilahkosklepali,imaobsegpribližnoštirideset furlongov

3Stolpisorazporejenivoblikigledališča,mednjimipa vodijoprometnice–križiščaspodnjihstolpovsovidna, križiščazgornjihstolpovpasoboljobiskana

4Kajtizemljasedviga,kerjemestozgrajenonagori

5Dokrižiščvodijotudistopnice,pokaterihnekaterivedno hodijogor,drugipadol,insenacestidržijočimdljedrug oddrugegazaraditistih,kisozavezanipravilomčistosti, dasenebidotakniliničesar,karjeprepovedano

6Nibilobrezrazloga,dasogaprvotniustanoviteljimesta zgradilivustreznihrazmerjih,sajsoimelijasenvpogledv to,kajjebilopotrebno

7Deželajenamrečprostranainlepa

8Nekateridelisoravni,zlastiobmočja,kipripadajo Samariji,kotseimenuje,inmejijonadeželoIdumejcev, drugidelipasogorati,zlastitisti,kimejijonaJudejo

9Ljudjesosezatodolžniposvetitikmetijstvuin obdelovanjuzemlje,dabisitakozagotoviliobilnozalogo pridelka

10Natanačinseizvajavsakovrstnapridelavainpožene obilnažetevvvsejprejomenjenideželi.

11Velikamesta,kiuživajoustreznoblaginjo,sodobro poseljena,vendarzanemarjajopodeželskaobmočja,sajso vsiljudjenagnjenikuživaškemuživljenju,sajimavsakdo naravnonagnjenostkiskanjuužitkov

12EnakosejezgodilovAleksandriji,kipovelikostiin blaginjiprekašavsamesta

13Podeželskiljudjesosesselitvijoizpodeželskihokolij innaseljevanjemvmestuznašlivslabemslovesu kmetijstvaDabijimpreprečilnaselitevvmestu,jekralj izdalukaze,davnjemnesmejoostativečkotdvajsetdni

14Innaenaknačinjesodnikomdalpisnanavodila,dače jetrebaizdatisodnipozivzoperkoga,kiprebivana podeželju,jetrebazadevorešitivpetihdneh

15Kerjezadevoimelzazelopomembno,jezavsako okrožjeimenovaltudipravneuradnikeznjihovimi pomočniki,dakmetjeinnjihovizagovornikizaradi poslovanjanebiizpraznilimestnihžitnic,mislimna kmetijskepridelke

16Toodstopanjesemdovolil,kerjebilEleazartisti,kije zelojasnopoudarilomenjenetočke.

17Velikoenergijenamrečporabijozaobdelovanjezemlje 18Deželajenamrečgostozasajenazmnožicooljk,s pridelkižitainstročnic,tudizvinskotrtoinjevizobilju medu

19Drugevrstesadnegadrevjaindatljevseneštejejov primerjavistemi.

20Tamjevelikoživinevsehvrstinbogatihpašnikovzanjo 21Zatoupravičenopriznavajo,dapodeželskaokrožja potrebujejovelikoprebivalstvaindasoodnosimed mestominvasmiustreznourejeni

22Arabcisovdržavoprineslivelikokoličinozačimb, dragihkamnovinzlata.

23Deželajenamrečdobroprilagojenanelezakmetijstvo, temvečtudizatrgovino,mestopajebogatozumetnostjo innemanjkamunobenegablaga,kisepripelječezmorje. 24ImazeloprimernainudobnapristaniščavAskalonu, JopiinGazi,patudivPtolemaidi,kijojeustanovilkraljin imaosrednjipoložajvprimerjavizdrugimiimenovanimi kraji,sajnidalečodnobenegaodnjih

25Deželarodivsegavizobilju,sajjedobronamakanav vsehsmerehindobrozaščitenaprednevihtami.

26SkozideželotečerekaJordan,kiseimenujeinnikoline presahne.

27Prvotnojedržavaobsegalanajmanj60milijonovakrov –čepravsojokasnejenapadlasosednjaljudstva–inna njejsejenaselilo600000možnakmetijahpostoakrov

28Reka,kakorNil,narastevčasužetveinnamakavelik delzemlje

29Blizuobmočja,kipripadaPtolemaidancem,seizlivav drugoreko,kiseizlivavmorje

30Drugigorskihudourniki,kotjihimenujejo,tečejov ravninoinobkrožajopredeleokoliGazeinokrožjaAšdod.

31Deželoobdajanaravnaograjainjojezelotežkonapasti, sajsoprevaliozki,prepadnigrebeniinglobokegrapeter gorskepokrajine,kiobdajajovsodeželo,patudinemorejo napastivelikesile

32Povedalisonam,dasonekočizsosednjihgoraArabije pridobivalibakerinželezo.

33Vendarpajebilotoustavljenovčasuperzijske vladavine,sajsotakratneoblastirazširilelažnoporočilo, dajedelovrudnikihneuporabnoindrago,dabipreprečile uničenjenjihovedržavezaradirudarjenjavtehokrožjihin morebitnoodvzemperzijskevladavine,sajsospomočjo tegalažnegaporočilanašliizgovorzavstopvokrožje.

34DragibratFilokrat,zdajsemtinakratkopodalvse bistveneinformacijeotejtemi

35Prevajalskodelobomopisalvnadaljevanju

36Velikiduhovnikjeizbiralmoženajboljšegaznačajain najvišjekulture,kakršnebipričakovaliodnjihovega plemenitegaporekla

37Bilisomožje,kinisoleizpopolnilijudovskeliterature, temvečsozeloskrbnopreučevalitudigrško.

38Zatosobiliposebejusposobljenizasluženjena veleposlaništvihinsotodolžnostprevzeli,kadarkolije bilotopotrebno.

39Imelisovelikosposobnostzakonferenceinrazpraveo problemih,povezanihspravom

40Zagovarjalisosrednjopot–intojevednonajboljšapot.

41Odreklisosegrobemuinneotesanemuvedenju,vendar sobilipovsemnadponosominsenisonikoliobnašali superiornonaddrugimi,vpogovorupasobilipripravljeni poslušatiinnavsakovprašanjeustreznoodgovoriti

42Vsisotopraviloskrbnoupoštevaliinsiboljkotvse drugoprizadevali,dabidrugdrugegavnjemprekašali,in vsisobilivrednisvojegavoditeljainnjegovevrline

43Inbilojemogočeopaziti,kakosoljubiliEleazarja,ker senisohoteliločitiodnjega,inkakojeonljubilnjih.

44Polegpisma,kigajenapisalkraljugledenjihovevarne vrnitve,jetudigorečeprosilAndreja,najsiprizadevaza isticilj,intudimenejepozval,najpomagamposvojih najboljšihmočeh

45Inčepravsmoobljubili,dabomozadeviposvetilivso svojopozornost,jerekel,daješevednozelozaskrbljen,saj ve,dakraljzaradisvojedobroteštejezanajvišjočast,da kadarkolislišiočloveku,kijepoizobrazbiinmodrosti nadrejensvojimvrstnikom,tegapokličenasvojdvor.

46Slišalsemnamrečnjegovleprek,dabispravičnimiin preudarnimiljudmiokolisebezagotovilnajvečjozaščito svojemukraljestvu,sajbimutakšniprijateljibrez zadržkovdajalinajkoristnejšenasvete

47Inmožje,kijihjeEleazarsedajposlalknjemu,so nedvomnoimelitelastnosti.

48Inpogostojepodprisegozatrjeval,damožnebinikoli izpustil,čebibillekakšennjegovzasebniinteresgnank temu–ampakjihjepošiljalvskupnokoristvseh državljanov

49Kajti,jepojasnil,dobroživljenjesestojivizpolnjevanju postavnihpredpisov,intaciljsedoseževelikoboljs poslušanjemkotzbranjem

50Izteindrugihpodobnihizjavjebilojasno,kakšnaso bilanjegovačustvadonjih

POGLAVJE6

Razlageobičajevljudi,kikažejo,kajpomenibeseda "nečist".Bistvoinizvor"verovanjavBoga".Verzi48-44 slikovitoopisujejobožanskostfiziologije

1Nakratkojevrednoomenitiinformacije,kijihjepodalv odgovorunanašavprašanja.

2Domnevamnamreč,davečinaljudičutiradovednost gledenekaterihpostavnihdoločb,zlastitistih,kise nanašajonameso,pijačoinživali,kisopriznanekot nečiste

3Kosmogavprašali,zakajsonekatereživali,kerobstaja leenaoblikastvarjenja,nečistezauživanje,drugepa nečistecelonadotik(sajčepravjezakonvvečinitočk natančen,ješeposebejnatančenvtakšnihzadevah),jesvoj odgovorzačeltakole:

4»Opažaš,«jerekel,»kakovplivatananasnašinačini življenjainnašadruženja;združenjemsslabimiseljudje naveličajosvojihgrehovinpostanejonesrečnivseživljenje; čepaživijozmodrimiinpreudarnimi,najdejonačin,kako seizognitinevednostiinizboljšatisvoježivljenje.«

5Našzakonodajalecjenajprejdoločilnačelapobožnostiin pravičnostiterjihvcepiltočkozatočko,neles prepovedmi,temvečtudizuporaboprimerov,skaterimije prikazalškodljiveposledicegrehainkazni,kijihBog nalagakrivcem

6Najprejjenamrečdokazal,daobstajasamoenBoginda senjegovamočrazodevapovsemvesolju,sajjevsakkraj napolnjenznjegovosuverenostjoinničodtega,karljudje naskrivajpočnejonazemlji,neuideNjegovemuvedenju.

7Kajtivse,karčlovekstori,invse,karsebozgodilov prihodnosti,mujeočitno

8Kojeteresniceskrbnorazložilinjihjasnopredstavil,je pokazal,datudičebičlovekpomislilnazlo–dane omenjamo,dabigadejanskostoril–nebiušelodkritju,saj jejasnopovedal,daBožjamočprežemacelotnopostavo.

9Začenšissvojimizhodiščem,jenadaljevalsprikazom, davsečloveštvorazennasverjamevobstojmnogihbogov, čepravsotisamivelikomočnejšiodbitij,kijihzaman častijo

10Konamrečnaredijokipeizkamnainlesa,pravijo,daso topodobetistih,kisoizumilinekajkoristnegazaživljenje, injihčastijo,čepravimajojasendokaz,danimajočustev 11Splohneumnobibilonamrečdomnevati,dajekdo postalbogzaradisvojihizumov.

12Izumiteljisonamrečpreprostovzelidoločeneže ustvarjenepredmeteinjihzzdružitvijopokazali,daimajo novouporabnost:saminisoustvarilisubstancestvari,zato jenečimrnoinneumno,dasiljudjeizljudiustvarjajo bogove,podobnesebi

13Kajtivnašemčasujevelikotakih,kisovelikobolj iznajdljiviinvelikoboljučenikotljudjeprejšnjihdni,kiso bilipobožanstveni,pajihkljubtemunikolinebiprišli častit

14Ustvarjalciinavtorjitehmitovmislijo,daso najmodrejšiGrki

15Zakajbisplohmoraligovoritiodrugihobsedenih ljudeh,Egipčanihinpodobnih,kisezanašajonadivje živaliinvečinovrstplazečihsebitijinživineterjihčastijo injimdarujejožrtvetakomedživljenjemkotposmrti?

16Našzakonodajalec,kijebilmodermožinmujeBog posebejdal,darazumevsestvari,jepreučilvsako podrobnostinnasobdalznepremagljivimiželeznimi obzidjiinzidovi,dasenebismelimešatiznobenim drugimnarodom,temvečdabiostaličistivtelesuinduši, prostivsehnečimrnihdomišljav,častijočedinega VsemogočnegaBoga,kijenadvsemstvarstvom

17Zatonasvodilniegiptovskiduhovniki,kisoskrbno preučilištevilnezadeveinsoseznanjeniznašimizadevami, imenujejo»Božjimožje«

18Tanazivnepripadapreostalemučloveštvu,temvečle tistim,kičastijopravegaBoga.

19DrugipanisoljudjeBoga,temvečhrane,pijačein oblačil

20Kajtivsanjihovanaravnanostjihvodiktemu,da najdejotolažbovtehstvareh,kisejimneštejejoza pomembne,razenvvsehnjihovihstvareh

21MednašimljudstvomjevseživljenjeglavnaskrbBožja suverenost

22Danastorejnebipokvarilakakršnakolignusobaalida binamživljenjenepopačilozlo,nasjezvsehstraniobdal spraviličistosti,kisovplivalanato,kajjemo,pijemo,se dotikamo,slišimoalividimo.

23Čepravsosinamrečvsestvarinasplošnopodobnepo svojinaravniustroju,sajjihvseupravljaenainistamoč, pavendarobstajavvsakemposameznemprimeruglobok razlog,zakajsevzdržujemouporabedoločenihstvariin uživamovsplošniuporabidrugih

24Zaradiponazoritvebompregledalenoalidvetočkiin vamjurazložil

25Nesmešnamrečpastivponižujočomisel,dajeMojzes svojezakonetakoskrbnosestavilzaradimiši,podlasicin drugihpodobnihstvari

26Vseteuredbesobiledanezaradipravičnosti,dabi pomagalepriiskanjukrepostiinizpopolnjevanjuznačaja.

27Vseptice,kijihuporabljamo,sonamrečkrotkeinse odlikujejoposvojičistoči,sajsehranijozrazličnimi vrstamižitainstročnic,kotnaprimergolobi,grlice, kobilice,jerebice,gosiinvsedrugepticetevrste

28Prepovedanepticepabostenašlidivjeinmesojede,kis svojomočjotiranirajodrugeinkrutopridobivajohranos plenjenjemzgorajnaštetihudomačenihptic

29Innesamoto,ampakgrabijojagnjetainkozličeter poškodujejotudiljudi,mrtvealižive.Stem,kojihje imenovalnečiste,jedalponjihznamenje,datisti,zakatere je

zakonodajajebiladoločena,morajovsvojihsrcihživeti pravičnostinnesmejonikogartiranizirativzanašanjuna lastnomočnitimuničesarnekrasti,temvečmorajo usmerjatisvojoživljenjskopotvskladuspravičnostjo, takokotžeomenjeneudomačenepticejedorazličnevrste stročnic,kirastejonazemlji,innetiranizirajodouničenja lastnegasorodstva.

30Našzakonodajalecnasjetorejnaučil,dasemodrim pravstakimimetodamidajejonapotki,damorajobiti pravičniinničesarnedosečiznasiljemtersevzdržati tiraniziranjadrugih,zanašajočsenalastnomoč

31Kersenamrečzaradinjihovihposebnihnavadcelo dotikanjetakšnihnečistihživali,kotsobileomenjene,šteje zaneprimerno,alinebimoralibitiprevidni,danebibil našznačajuničenvenakimeri?

32Zatojevsapravila,kijihjedoločilgledetega,kajje dovoljenovprimerutehpticindrugihživali,sprejelz namenom,dabinasnaučilmoralnelekcije.

33Razdelitevkopitainločitevkrempljevnasnamrečučita, damoramorazlikovatimedposameznimidejanjiz namenomuresničevanjakreposti.

34Kajtimočvseganašegatelesainnjegovadejavnoststa odvisniodnašihrameninudov

35Zatonassili,daspoznamo,damoramovsasvoja dejanjaopravljatipreudarnopomerilupravičnosti–še posebejzato,kersmobilijasnoločeniodpreostalega človeštva.

36Večinadrugihmoškihsenamrečoskrunjaz nedovoljenimispolnimiodnosi,sčimerpovzročaveliko krivico,inceledržaveinmestaseponašajostakimi razvadami.

37Nele,daimajospolneodnosezmoškimi,ampak oskrunjajotudisvojematereincelosvojehčere

38Mipasmobililočeniodtakšnihgrehov

39Inljudi,kisobililočeninaprejomenjeninačin, Zakonodajalecoznačujetudikotljudi,kiimajodar spomina

40Kajtivseživali,"kiimajorazcepljenenogein prežvekujejo",predstavljajozaposvečenesimbolspomina. 41Prežvekovanjenamrečniničdrugegakotspominna življenjeinobstoj

42Življenjesenamrečobičajnovzdržujeshrano,zatonas vSvetempismuspodbujatudiznaslednjimibesedami: »SpominjajseGospoda,kijevtebistoriltevelikein čudovitestvari.«

43Kajtikosopravilnozasnovane,soočitnovelikein veličastne;najprejzgradbatelesainrazporeditevhraneter ločitevvsakegaposameznegaudainševeč,organizacija čutov,delovanjeinnevidnogibanjeuma,hitrostnjegovih posameznihdejanjinodkrivanjeumetnostikažejo neskončnoiznajdljivost.

44Zatonasspodbuja,najsespomnimo,daomenjenedele zvsospretnostjodržiskupajbožjamoč

45Kajtionjedoločilvsakčasinkraj,dabisenenehno spominjaliBoga,kinasvodiinvaruje

46Karsetičehraneinpijače,namnamrečnaroča,naj najprejdarujemodelhranekotžrtevinnatotakojuživamo vhrani

47Polegteganamjenaoblačiladalsimbolspominain namjepravtakoukazal,najnasvojavratainduri namestimobožjeprerokbekotspominnaBoga

48Intudinanašerokeizrecnoukaže,najsesimbolpritrdi, karjasnokaže,damoramovsakodejanjeopravljati pravično,spominjajočselastnegastvarjenjainpredvsem strahupredBogom

49Ljudemtudinaroča,naj,koseuležejospatinspet vstanejo,premišljujejooBožjihdelih,nelezbesedami, temvečnajjasnoopazujejosprememboinvtis,kigananje naredijo,kozaspijo,intudikoseprebudijo,kakobožanska innedoumljivajespremembaizenegaodtehstanjvdrugo

50Odličnostanalogijeglederazločevanjainspominavam jebilazdajpoudarjenavskladuznašorazlago "razdvojenegakopitainprežvekovanja"

51Našizakoninamrečnisobilisestavljeninaključnoaliv skladusprvonaključnomislijo,kinamjeprišlanamisel, temvečzmislijonaresnicoinnapodlagipravilnega razuma

52Znavodili,kijihdajegledehraneinpijačeterposebnih primerovdotikanja,nasnamrečnaroča,najničesarne počnemoaliposlušamonepremišljenoinnajne zlorabljamomočirazumainneravnamokrivično

53Tudipridivjihživalihlahkoodkrijemoistonačelo

54Kajtiznačajpodlasice,mišiinpodobnihživali,kiso izrecnoomenjene,jeuničujoč

55Mišioskrunjajoinpoškodujejovse,nelezalastno hrano,ampakcelodotemere,dačlovekunaredijo popolnomaneuporabnovse,karjimpridenapot

56Tudirazredpodlasicjesvojevrsten:polegpovedanega imašeenolastnost,kijeoskrunjujoča:spočijeskoziušesa inrodiskoziusta

57Inpravzaraditegajepodobnapraksapriljudeh razglašenazanečisto.

58Stem,kovgovoruutelešajovse,karslišijoskoziušesa, drugezapletajovzloinpočnejonenavadnonečistost,saj sosamipovsemoskrunjenizumazanijobrezbožnosti

59Invaškralj,kotsmoobveščeni,ravnapovsemprav,ko uničujetakšnemože.«

60Potemsemrekel:»Predvidevam,damislitena informatorje,sajjihnenehnoizpostavljamučenjuin bolečimoblikamsmrti.«

61»Da,«jeodgovoril,»tosomožje,nakateremislim;kajti opazovatiuničenjeljudijenekajnesvetega«

62Innašapostavanamprepoveduje,dabikomurkoli škodovali,bodisizbesedobodisizdejanjem

63Mojkratekopistehzadevbivasmoralprepričati,daso bilivsinašipredpisisestavljeniznamenompravičnostiin davSvetempismunibiloničesarsprejeteganepremišljeno alibrezutemeljenegarazloga,temvečjenjegovnamen,da namomogoči,daskozivsenašeživljenjeinvvsehnaših dejanjihravnamopravičnopredvsemiljudmi,pričemerse spominjamoVsemogočnegaBoga

64Intakogledemesainnečistihstvari,plazečihsebitijin divjihživali,celotensistemciljanapravičnostinpravične odnosemedčlovekominčlovekom'

65Zdelosemije,dajedobrozagovarjalvsetočke;tudi glededarovanihtelet,ovnovinkozlovjedejal,dajihje trebavzetiodčredinjateteržrtvovatiudomačeneživaliin nedarovatiničesardivjega,dabidarovalcirazumeli simbolnipomenzakonodajalcainnebibilipodvplivom arogantnesamozavesti

66Kdornamrečdaruježrtev,darujetudisvojodušovvseh njenihrazpoloženjih

67Mislim,dajevrednoomenititepodrobnostivzveziz našorazpravo,inzaradisvetostiinnaravnegapomena zakonasembilprisiljen,datijihjasnorazložim,Filokrat, zaraditvojelastnepredanostiučenosti

POGLAVJE7

Prihododposlancevzrokopisomdragoceneknjigeindarili. PripravenakraljevopojedinoGostiteljtakoj,kosedeza mizo,zabavasvojegostezvprašanjiinodgovoriNekaj modrihkomentarjevosociologiji

1Eleazarpanasje,kojedarovaldaritev,izbralodposlance inpripravilvelikodarilzakralja,odposlalnapotvveliki varnosti.

2KosmoprispelivAleksandrijo,jebilkraljtakoj obveščenonašemprihodu

3Kosvavstopilavpalačo,svazAndrejemtoplo pozdravilakraljainmuizročilapismo,kigajenapisal Eleazar.

4Kraljsijezeloželelsrečatiodposlanceinjeukazal,naj vsedrugeuradnikeodpustijoinodposlancenemudoma pokličejoknjemu.

5Tojevzbudilosplošnopresenečenje,sajjevnavadi,da sotisti,kipridejoiskatavdiencoprikraljuopomembnih

zadevah,sprejetiknjemupetidan,medtemkoodposlanci kraljevalizelopomembnihmesttežkodobijovstopna dvorvtridesetihdneh–todatemožejeimelzavredne večječasti,sajjenjihovegagospodarjatakozelospoštoval, zatojetiste,katerihprisotnostsemujezdelaodveč,takoj odpustilinsešenaprejsprehajalnaokoli,doklernisoprišli injihjelahkopozdravil

6Kosovstopilizdarili,kisojihposlaliznjimi,in dragocenimipergamenti,nakaterihjebilapostavavzlatu vjudovskihčrkahzapisana,kajtipergamentjebilčudovito izdelaninpovezavamedstranmijebilatakonevidna,jihje kralj,takojkojihjezagledal,začelspraševatioknjigah 7Kosovzelizvitkeizovitkovinrazgrnilistrani,jekralj dolgočasanegibnostal,natopasejepribližnosedemkrat priklonilinrekel:

8»Zahvaljujemsevam,prijateljimoji,inzahvaljujemse tistemu,kivamjihjeposlalševeč,predvsempaBogu, čigarizrekisoto«

9Inkosovsi,odposlanciintudidrugi,kisobiliprisotni,v englaszavpili:»Bog,varujkralja!«,jebruhnilvjokod veselja

10Vznesenostdušeinobčutekneizmernečasti,kimuje bilaizkazana,stagaprisilila,dajejokalzaradisvojesreče 11Ukazaljimje,najzvitkevrnejonanjihovamesta,nato pajepozdravilmožeinrekel:»Pravilnojebilo,božji možje,dasemnajprejizkazalspoštovanjeknjigam,zaradi katerihsemvaspoklicalsem,inkosemtostoril,vam ponudildesnicoprijateljstva.«

12Zaraditegasemtostorilnajprej

13Odredilsem,dasetadan,nakateregasiprispel,slavi kotvelikdanindasegabovsakoletopraznovalo,dokler bomživel

14Slučajnojetudiobletnicamojepomorskezmagenad Antigonom.Zatobomdaneszveseljemgostilsteboj. 15Vse,karbošmordapotreboval,«jerekel,»bo pripravljenozate,kakorjeprimerno,intudizamesteboj« 16Kosoizrazilisvojezadovoljstvo,jeukazal,najjim dodelijonajboljšeprostoreblizucitadeleinnajseopravijo pripravezagostijo

17NikanorjepoklicalgospodaoskrbnikaDoroteja,kije bilposebenuradnik,postavljenzaskrbzaJude,inmu ukazal,najzavsakegaposebejnaredipotrebnepriprave

18Tojenamrečdoločilkraljinvidite,dasetaureditev ohranjašedanes

19Kajtivmnogihmestih,kiimajoposebneobičajeglede pitja,prehranjevanjainpoležavanja,sopostavljeniposebni uradniki,kiskrbijozanjihovepotrebe

20Inkadarkolipridejoobiskatkralje,sevsepripravipo njihovihobičajih,danebibilonevšečnosti,kibizmotila užiteknjihovegaobiska

21Enakaprevidnostjebilasprejetavprimerujudovskih odposlancev.

22Dorotej,kijebilzavetnik,imenovanzaskrbza judovskegoste,jebilzelovestenmož 23Vsezaloge,kisobilepodnjegovimnadzoromin namenjenesprejemutakšnihgostov,jeprineselvenza gostijo.

24Sedežejerazporedilvdvevrsti,kakorjenaročilkralj 25Ukazalmujenamreč,najpolovicomožsedinasvoji desnici,ostalepazaseboj,dajimnebiodrekelnajvišje možnečasti

26Kososeusedli,jenaročilDoroteju,najvsestoripo običajih,kisoveljalimednjegovimijudovskimigosti.

27Zatojeodpravilslužbosvetihglasnikov,darovalcevin drugih,kisobilivajenimoliti,innamestotegapoklical enegaizmednaših,Eleazarja,najstarejšegamed judovskimiduhovniki,daopravimolitev

28Vstaljeinizrekelizjemnomolitev:»Najtevsemogočni Bog,okralj,obogatizvsemidobrimistvarmi,kijihje ustvaril,innajtebi,tvojiženi,tvojimotrokomintvojim tovarišempodelitrajnoposestnadnjimi,doklerživiš!«

29Obtehbesedahsejezaslišalglaseninveselaplavz,kije trajalkarnekajčasa,natopasoseposvetiliuživanjuv pripravljenigostiji.

30Vsepripravezapostrežboprimizisobileopravljenev skladuzDorotejevimnavodilom

31Medspremljevalcisobilikraljevipažiindrugi,kiso imeličastnepoložajenakraljevemdvoru

32Kraljjeizkoristilpriložnost,kisemujeponudilazaradi premoramedgostijo,invprašalodposlanca,kijesedelna častnemsedežu(sajsobilirazporejenipostarešini),kako bolahkoohranilsvojekraljestvoneokrnjenodokonca?

33Pokratkempremislekujeodgovoril:»Njenovarnostbi lahkonajboljezagotovil,čebiposnemalnenehnoBožjo dobrohotnostČebinamrečizkazovalmilostinnalagal milekaznitistim,kisijihzaslužijo,vskladussvojimi zaslugami,bijihodvrnilodzlainjihpripeljaldokesanja« 34Kraljjepohvalilodgovorinnatovprašalnaslednjega moža,kakolahkovvsehsvojihdejanjihnaredivse najboljše?

35Inodgovorilje:»Čečlovekvzdržujepravičenodnosdo vseh,bovednoravnalpravilnoobvsakipriložnosti,sajbo vedel,dajevsakamiselznanaBoguČebošzaizhodišče vzelastrahpredBogom,nebošnikolizgrešilacilja«

36Kraljjepohvaliltuditegamožazanjegovodgovorin vprašaldrugega,kakoimalahkoprijatelje,kisomu podobni?

37Odgovorilje:»Četevidijo,dapreučuješinterese množic,nadkaterimivladaš,bošdobrostoril,čeboš opazoval,kakoBogpodeljujesvojeblagoslove človeškemurodu,jimzagotavljazdravje,hranoinvse drugestvariobpravemčasu«

38Potemkosejekraljstrinjalzodgovorom,je naslednjegagostavprašal,kakosilahkozdajanjem avdiencinizrekanjemsodbpridobipohvalocelotistih,ki jimniuspelozmagativpravdi?

39Inrekelje:»Čebošdovsehenakopravičenvgovoruin nikolinebošpredrzenalitiranskiravnalsprestopnikiIn tobošstoril,čebošpazilnanačin,skaterimBogravna. Prošnjevrednihsovednoizpolnjene,medtemkosotisti,ki nedobijoodgovoranasvojemolitve,spomočjosanjali dogodkovobveščeniotem,kajjebiloškodljivovnjihovih prošnjah,indajihBognekaznujeponjihovihgrehihali veličinisvojemoči,ampakravnaznjimipotrpežljivo«

40Kraljjemožatoplopohvalilzanjegovodgovorin vprašalnaslednjegapovrsti,kakojelahkonepremagljivv vojaškihzadevah?

41Inodgovorilje:»Česenipovsemzanašalnasvoje množicealisvojebojevitesile,ampakjenenehnoklicalk Bogu,najnjegovepodvigepripeljedouspešnegakonca, medtemkojesamvsesvojedolžnostiopravljalvduhu pravičnosti«

42Kojebiltaodgovorsprejet,jevprašaldrugega,kakobi lahkopostalstrahvočehsvojihsovražnikov.

43Inodgovorilje:»Čebiseobohranjanjuogromnezaloge orožjainsilspomnil,datestvarinisomočnezadosego trajnegaindokončnegarezultata.SajceloBogvzbujastrah vmisliljudistem,kodajeodlogeinzgoljprikazuje veličinosvojemoči«

44Tegamožajekraljpohvalilinnatovprašalnaslednjega: 'Kajjenajvišjedobrovživljenju?'

45Inodgovorilje:»Vedeti,dajeBogGospodvesoljainda vnašihnajboljšihdosežkihnedosežemouspehami, temvečBog,kissvojomočjovsestvaripripeljedo izpolnitveinnasvodidocilja.«

46Kraljjevzkliknil,dajemoždobroodgovoril,natopa vprašalnaslednjegakralja,kakojelahkoohranilvsesvoje imetjenedotaknjenoingakončnopredalsvojim naslednikomvenakemstanju?

47Inodgovorilje:»ZnenehnomolitvijokBogu,dabite privsehtvojihpodvigihnavdihovalivisokimotivi,ins svarilomzasvojepotomce,najsenepustijozaslepitis slavoalibogastvom,kajtiBogjetisti,kipodeljujevsete darove,inljudjesaminikolinedosežejoprevlade.«

48Kraljsejestrinjalzodgovorominvprašalnaslednjega gosta,kakolahkomirnoprenašavse,karsemujezgodilo?

49Inrekelje:»Četrdnorazumešmisel,dasovsiljudjeod Bogadoločeni,dasodeležninajvečjegazlainnajvečjega dobrega,sajjenemogoče,dabibilčlovekizvzetizteh dveh.TodaBog,hkateremubimoralivednomoliti,nas navdihujespogumom,davztrajamo«

50Kralj,navdušennadmoževimodgovorom,jerekel,da sobilivsinjihoviodgovoridobri.»Postavilbomšeeno vprašanje,«jedodal,»inpotemsebomzaenkratustavil:da sebomolahkoposvetiliuživanjuvgostijiinpreživeli prijetenčas.«

51Natojemožavprašal:»Kajjepraviciljpoguma?«

52Inodgovorilje:»Česevurinevarnostiizvedepravi načrtvskladusprvotnimnamenom.KajtivsestvariBog dosegavtvojokorist,okralj,kerjetvojnamendober« 53Kosovsisploskanjempokazali,dasestrinjajoz odgovorom,jekraljrekelfilozofom(sajjihjebilo prisotnihkarnekaj):»Menim,dasotimožjekrepostiin imajoizjemnoznanje,sajsovtrenutkuustreznoodgovorili natavprašanja,kisemjimjihpostavil,invsisoBoga postavilizaizhodiščesvojihbesed«

54InMenedem,filozofizEretrije,jerekel:»Resje,okralj –kajtikervesoljeupravljaprevidnostinkerpravilno spoznavamo,daječlovekstvaritevBoga,sledi,davsamoč inlepotagovoraizvirataodBoga.«

55Kojekraljskimanjempotrdiltostališče,jepogovor prenehalinsoselotilizabaveKosejezvečerilo,seje pojedinakončala

POGLAVJE8

VečvprašanjinodgovorovBoditepozornina20verz,ki senanašanaletenjepozraku,napisanleta150prnšt 1Naslednjidansospetsedlizamizoinnadaljevaligostijo poenakihdogovorih

2Kojekraljmenil,dajenastopilaprimernapriložnost,da bipovprašalsvojegoste,jezačelpostavljatidodatna vprašanjamožem,kisosedelipolegtistih,kiso odgovarjaliprejšnjidan

3Začeljepogovorzenajstimmožem,sajjebiloob prejšnjipriložnostidesetvprašanih.

4Kojenastalatišina,jevprašal,kakolahkošenaprej bogastvuje?

5Pokratkempremislekujemož,kimujebilozastavljeno vprašanje,odgovoril:»Čenistorilničesar,karbibilo nevrednonjegovegapoložaja,ninikolidelovalrazuzdano, ninikolizapravljaldenarjazaprazneinničvredne dejavnosti,ampakjezdejanjidobrohotnostivsesvoje podložnikenavdušildosebeKajtiBogjetisti,kijeavtor vsegadobrega,innjegamoračloveknujnoubogati«

6Kraljgajepohvalilinnatovprašaldrugega,kakolahko ohranjaresnico?

7Navprašanjejeodgovoril:»Sspoznanjem,dalažprinaša velikosramotovsemljudem,šeposebejpakraljemZakaj bisenamrečzatekliklažem,čeimajomočdelati,karkoli želijo?Polegtegasemorašvednozavedati,okralj,daBog ljubiresnico«

8Kraljjezvelikimveseljemsprejelodgovorinpogledal drugegaterrekel:»Kajjenaukmodrosti?«

9Drugipajeodgovoril:»Kakorželiš,datenedoletinič hudega,ampakdabibildeleženvsegadobrega,takobi moralpoistemnačeluravnatitudidosvojihpodložnikov inprestopnikovterblagoopominjatiplemeniteindobre KajtiBogssvojodobrohotnostjoprivlačiksebivseljudi.«

10Kraljgajepohvalilinvprašalnaslednjegapovrsti,kako jelahkoprijateljljudi?

11Inodgovorilje:»Opazuj,dasečloveškirodpovečujein serodizvelikotežavamiinvelikimtrpljenjem:zatojihne smešzlahkakaznovatialimučiti,sajveš,daježivljenje ljudisestavljenoizbolečininkazni.Kajtičebivserazumel, bisenapolnilsusmiljenjem,sajjetudizaBoga usmiljeno!«

12Kraljjeodgovorsprejelzodobravanjeminvprašal naslednjega:»Katerajenajpomembnejšakvalifikacijaza vladanje?«

13»Dasevaruješpodkupovanja,«jeodgovoril,»inda večjidelsvojegaživljenjaživištrezno,daboljkotvse spoštuješpravičnostindasipridobišprijateljestakimi ljudmi.KajtitudiBogljubipravičnost!«

13Kojekraljpokazalsvojoodobritev,jevprašaldrugega: »Kajjepraviznakpobožnosti?«

14Inodgovorilje:»Spoznati,daBognenehnodelujev vesoljuinvevsestvari,innobenčlovek,kiravnakrivično indelahudobijo,nemoreuitiNjegovipozornostiKakorje Bogdobrotnikvsegasveta,takogamoraštuditiposnemati inbitibrezzamer!«

15Kraljjepotrdilsvojoprivolitevinvprašaldrugega:»Kaj jebistvokraljevanja?«

16Inodgovorilje:»Dobrovladatiinsenepustitizavesti bogastvualislaviknezmernimalineprimernimželjam,to jepravinačinvladanja,čezadevodobropremisliš.Kajti vse,karresničnopotrebuješ,jetvoje,Bogpajeproststiske injedoberNajbodotvojemislitakšne,kotsespodobijo človeku,innehrepenipovelikostvareh,ampaklepotistih, kisopotrebnezavladanje!«

17Kraljgajepohvalilinvprašaldrugegamoža,kakobi lahkonjegovipremislekibilinajboljši?

18Inodgovorilje:»Čebisivvsemnenehnopostavljal predočipravičnostinbikrivicoimelzaenakovredno odvzemuživljenjaBognamrečpravičnimvednoobljublja najvišjeblagoslove!«

19Kogajepohvalil,jekraljvprašalnaslednjega,kakose lahkoosvobodimotečihmislivspanju?

20Inodgovorilje:»Postavilistemivprašanje,nakaterega jezelotežkoodgovoriti,sajmedspanjemnemoremo pokazatisvojegapravegajaza,temvečnasvtemdržijo domišljije,kijihrazumnemorenadzorovatiNašeduše namreččutijo,dadejanskovidijostvari,kisemedspanjem pojavijovnašizavesti.Vendarsemotimo,čedomnevamo, dadejanskoplujemopomorjusčolnialiletimopozraku alipotujemovdrugekrajealikajpodobnegaPavendarsi dejanskopredstavljamo,dasetakšnestvaridogajajo«

21Kolikorsemizdimogočeodločiti,semprišeldo naslednjegasklepa:Kralj,navsemogočenačinemoraš voditisvojebesedeindejanjapopravilupobožnosti,dase bošzavedal,daohranjaškrepostindasenikolineodločiš zadovoljevatisebenaračunrazumainnikolizzlorabo svojemočineravnativnasprotjuzpravičnostjo

22Kajtiumsevspanjuvečinomaukvarjazistimistvarmi, skaterimiseukvarjatudi,kojebuden.Inkdorimavse svojemisliindejanjausmerjeneknajplemenitejšimciljem, seutrjujevpravičnostitakomedbudnostjokotmed spanjem.Zatomoratebitineomajnivnenehnidisciplini samegasebe

23Kraljjemožapohvalilinrekeldrugemu:»Kersideseti, kiodgovarja,sebomo,kobošspregovoril,posvetili gostiji«Natojevprašal:»Kakoselahkoizognemtemu,da bistorilkajnevrednogazase?«

24Inodgovorilje:»Vednoglejnasvojoslavoinsvoj vzvišenipoložaj,dabošgovorilinmislilletisto,karje skladnoznjima,sajveš,davsitvojipodložnikimislijoin govorijootebi.Nesmešsenamrečzdetislabšiodigralcev, kiskrbnopreučujejovlogo,kijomorajoigrati,invskladu znjooblikujejovsasvojadejanjaNeigrašvloge,ampaksi vresnicikralj,sajtijeBogpodelilkraljevskooblast,ki ustrezatvojemuznačaju«

25Kojekraljglasnoindolgoploskalnanadvsemilinačin, sogostespodbudilikpočitku.Kosejepogovorkončal,so seposvetilinaslednjijedipojedine

26Naslednjidanjebilsprejetenakdogovorinkojekralj našelpriložnost,dabimožempostavilvprašanja,jeprvega odtistih,kisoostalizanaslednjezaslišanje,vprašal: Katerajenajvišjaoblikavladavine?

27Inodgovorilje:»Dabivladalsamemusebiinsene pustilodnestiimpulzomKajtivsiljudjeimajodoločeno naravnonagnjenostkrazmišljanjuVerjetnoje,daima večinaljudinagnjenostkhrani,pijačiinužitkom,kraljipa kpridobivanjuozemljainvelikegaslovesaVendarje dobro,dajevvsemzmernost.«

28KartiBogdaje,tovzemiinohrani,anehrepenpotem, karjezunajtvojegadosega«

29Zadovoljenstemibesedamijekraljvprašalnaslednjega: »Kakoselahkoosvobodizavisti?«

30Inpokratkempremorujeodgovoril:»Čenajprej pomislite,dajeBogtisti,kivsemkraljempodeljujeslavo invelikobogastvo,innihčenikraljpolastnimočiVsi ljudjesiželijodelititoslavo,ajenemorejo,sajjetoBožji dar!«

31Kraljjemožavdolgemgovorupohvalilinnatovprašal drugega:Kakolahkoprezirasvojesovražnike?

32Inodgovorilje:»Česidovsehljudiprijazeninsi pridobišnjihovoprijateljstvo,setinitrebanikogarbati

Bitipriljubljenprivsehljudehjenajboljšeoddobrihdaril, kijihlahkoprejmešodBoga!«

33Kojekraljpohvaliltaodgovor,jenaslednjemumožu naročil,najodgovorinavprašanje,kakonajohranisvoj velikisloves?

34Inodgovorilje:»Česiradodareninvelikodušenpri izkazovanjuprijaznostiindejanjmilostidrugim,neboš nikoliizgubilsvojegaslovesa,čepaželiš,daseomenjene milostinadaljujejo,morašnenehnoklicatiBoga«

35Kraljjeizrazilsvojeodobravanjeinvprašalnaslednjega: »Komunajbičlovekizkazalradodarnost?«

36Onpajeodgovoril:»Vsiljudjepriznavajo,damoramo bitiradodarnidotistih,kisonamnaklonjeni,jazpamislim, damoramoenakogorečovelikodušnostizkazovatitudido tistih,kinamnasprotujejo,dajihnatanačinpridobimona stranpraviceinvtisto,karjekoristnozanas.Vendar moramomolitikBogu,dasetozgodi,sajonvladaumom vsehljudi«

37Kojekraljizrazilsoglasjezodgovorom,ješestega prosil,najodgovorinavprašanje,komunajbibilihvaležni?

38Onpajeodgovoril:»Staršemnenehno,kajtiBognamje dalnajpomembnejšozapovedgledespoštovanjadostaršev. Nadrugemmestugovorioodnosuprijateljadoprijatelja, sajgovorio»prijatelju,kijekakortvojalastnaduša« Dobrodelaš,dasiprizadevašvseljudispravitiv prijateljstvosseboj«

39Kraljjeznjimprijaznospregovorilinnatovprašal naslednjega:»Kajjetisto,karjepovrednostipodobno lepoti?«

40Inrekelje:»Pobožnost,kajtitojevrhunskaoblika lepoteinnjenamočjevljubezni,kijeBožjidar.Tosiže pridobilinznjovseblagosloveživljenja«

41Kraljjenazelomilostennačinzaploskalodgovoruin vprašaldrugega,kakobisilahko,čebimuspodletelo, povrnilenakugled?

42Inrekelje:»Nimogoče,dabispodletel,sajsivvse ljudiposejalsemenahvaležnosti,kirodijodobrohotnost,in tajemočnejšaodnajmočnejšegaorožjainzagotavlja največjovarnostČepakdospodleti,nesmenikoliveč storititistega,karjepovzročilonjegovneuspeh,ampak morasklepatiprijateljstvainravnatipravičnoKajtiBožji darje,dalahkodelamodobradelainnenasprotno« 43Kralj,navdušennadtemibesedami,jevprašaldrugega: »Kakoselahkoosvobodižalosti?«

44Inodgovorilje:»Čeninikolinikomurstorilžalega, ampakjevsemdelaldobroinhodilpopotipravičnosti, kajtinjenisadoviprinašajoosvoboditevodžalostiVendar moramomolitikBogu,danasnedoletinepričakovanozlo, kotsosmrt,bolezen,bolečinaalikajpodobnega,innas poškodujeKerpasipredanpobožnosti,tetakšnanesreča nebonikolidoletela«

45Kraljgajezelopohvalilinvprašaldesetega:»Kateraje najvišjaoblikaslave?«

46Inrekelje:»DabičastiliBoga,intonezdaroviin žrtvami,temvečsčistostjodušeinsvetimprepričanjem,saj vsestvarioblikujeinupravljaBogvskladuznjegovovoljo Tanamenimatevnenehnilasti,kotgalahkovsiljudje dobijoizsvojihdosežkovvpreteklostiinsedanjosti«

47Kraljjihjezglasnimglasomvsepozdravilinjim prijaznospregovoril.Vsinavzočisoizrazilisvoje odobravanje,šeposebejfilozofiTisojihnamrečdaleč

prekašalitakovvedenjukotvprepiru,sajsovednoimeli Bogazaizhodišče.

48Potemjekralj,dabipokazalsvojedobropočutje,začel pitinazdravjesvojihgostov.

POGLAVJE9

Vrstica8poosebljavrednostznanjaVrstica28,starševska naklonjenostŠeposebejboditepozorninavprašanjev vrstici26inodgovorBoditepozornitudinavprašanjev vrstici47inodgovorTojemodernasvetzaposlovneže

1Naslednjidansobilezagostijopripravljeneenake pripraveinkraljje,takojkosejeponudilapriložnost,začel postavljativprašanjamožem,kisosedelipolegtistih,kiso žeodgovorili,inprvemujerekel:»Alisemodrostida naučiti?«

2Inrekelje:»Dušajetakoustvarjena,dajezbožjomočjo sposobnasprejetivsedobroinzavrnitinasprotno«

3Kraljjeizrazilodobravanjeinvprašalnaslednjegamoža: »Kajjenajboljkoristnozazdravje?«

4Inrekelje:»Zmernost,intenimogočedoseči,čeBogne ustvarinagnjenjaknjej.«

5Kraljjeprijaznospregovorilzmožeminrekeldrugemu: »Kakoselahkočlovekdostojnozahvalisvojimstaršem?«

6Inrekelje:»Tako,dajimnikolinepovzročamobolečine, intonimogoče,čeBognenaravnaumkprizadevanjuza najplemenitejšecilje«

7Kraljsejestrinjalinvprašalnaslednjega:Kakolahko postanevnemenposlušalec?

8Inrekelje:»Stem,dasespomniš,dajevsakoznanje koristno,kertizBožjopomočjovnujnihprimerih omogoča,daizberešnekajstvari,kisisejihnaučil,injih uporabišvkrizi,skaterosesoočašIntakosoprizadevanja ljudiizpolnjenazBožjopomočjo.«

9Kraljgajepohvalilinvprašal:Kakoselahkoizogne storitvičesarkoli,karjevnasprotjuzzakonom?

10Inrekelje:»Čespoznate,dajeBogtisti,kijevsrca zakonodajalcevpoložilmisli,dabiseohranilaživljenja ljudi,jimbostesledili«

11Kraljjesprejelmoževodgovorinvprašaldrugega: »Kakšnajeprednostsorodstva?«

12Inodgovorilje:»Čepomislimo,danassame prizadenejonesreče,kidoletijonašesorodnike,inče njihovotrpljenjepostanenašelastno–potemjemoč sorodstvatakojočitna,kajtile,čepokažemotakšnočustvo, sibomovnjihovihočehpridobiličastinspoštovanje.Kajti pomoč,kojepovezanazprijaznostjo,jesamaposebi nerazdružljivavez.Invčasunjihoveblaginjenesmemo hrepenetiponjihovemimetju,ampakmoramomolitiBoga, najjimpodelivsevrstedobrega«

13Inkomujeizkazalenakopohvalokotdrugim,jekralj vprašaldrugega,kakoselahkoosvobodistrahu?

14Inrekelje:»Koseumzaveda,danistorilničhudega,in kogaBogusmerikvsemplemenitimnasvetom«

15Kraljjeizrazilsvojeodobravanjeinvprašaldrugega, kakolahkovednoohranipravilnopresojo?

16Inodgovorilje:»Čebisinenehnopostavljalpredoči nesreče,kisedogajajoljudem,inspoznaval,dajeBogtisti, kinekaterimodvzemablaginjo,drugimpaprinašaveliko častinslavo.«

17Kraljjemožaprijaznosprejelinnaslednjegavprašal, kakoselahkoizognelagodnemuinužitkovnemuživljenju?

18Inodgovorilje:»Čebisenenehnospominjal,daje vladarvelikegaimperijaingospodarogromnihmnožic,in dasenjegovumnebismelukvarjatizdrugimistvarmi, ampakbimoralvednorazmišljatiotem,kakobilahko najboljeposkrbelzanjihovoblaginjo,bimoraltudimoliti kBogu,danebizanemarilnobenedolžnosti«

19Kogajekraljpohvalil,jedesetegavprašal:»Kako lahkoprepoznatiste,kisoznjimravnalizvijačno?«

20Navprašanjejeodgovoril:»Čebiopazoval,aliseljudje okolinjegaobnašajonaravnoinalinasprejemihin posvetovanjihtervsvojemsplošnemdruženjuohranjajo ustreznopraviloprednosti,nedabipričestitkahalidrugih zadevahvedenjanikoliprekoračilimejespodobnosti.Toda Bogbonagniltvojum,okralj,kvsemu,karjeplemenito«

21Kojekraljizrazilsvojeglasnoodobravanjeinjihvse posebejpohvalil(srediaplavzavsehprisotnih),sose obrnilikuživanjuvgostiji

22Naslednjidan,kosejeponudilapriložnost,jekralj vprašalnaslednjegamoža:»Katerajenajhujšaoblika malomarnosti?«

23Inodgovorilje:»Čečlovekneskrbizasvojeotrokein neposvetivsegatrudanjihovivzgoji.Kajtivednomolimo kBogunetolikozase,temvečzasvojeotroke,dabibili deležnivsegablagoslovaNašaželja,dabinašiotrociimeli samoobvladovanje,seuresničilezBožjomočjo.«

24Kraljjerekel,dajedobrogovoril,natopajevprašal drugega,kakojelahkodomoljuben?

25»Zmislijo,«jeodgovoril,»dajedobroživetiinumretiv lastnideželiBivanjevtujiniprinašaprezirrevnimin sramotobogatim,kotdabibiliizgnanizaradizločinaČe bošvsemizkazovaldobro,kottonenehnopočneš,tibo Bogdalnaklonjenostprivsehinveljalbošzadomoljuba«

26Kojekraljposlušaltegamoža,jevprašalnaslednjega povrsti,kakolahkoživivmirussvojoženo?

27Inodgovorilje:»Sspoznanjem,dasoženskeponaravi svojeglaveinenergičneprizasledovanjulastnihželjater podvrženenenadnimspremembammnenjzaradizmotnega sklepanja,indajenjihovanaravavbistvušibkaZnjimije trebaravnatimodroinneizzivatiprepirovZauspešno življenjemorakrmarpoznaticilj,hkateremunajusmeri svojopotLesklicanjemnaBožjopomočlahkoljudje vednokrmarijopravopotživljenja«

28Kraljsejestrinjalinvprašalnaslednjega,kakoselahko izognenapakam?

29Inodgovorilje:»Čebošvednoravnalpremišljenoin nikolinebošverjelobrekovanju,temvečbošsamdokazal stvari,kitijihgovorijo,inpolastnipresojiodločalo zahtevah,kisotinamenjene,tervseizpolnilvlučisvoje presoje,bošprostzmote,okraljTodapoznavanjein izvajanjetehstvarijedeloBožjemoči«

30Kralj,navdušennadtemibesedami,jevprašaldrugega: »Kakoselahkoosvobodijeze?«

31Navprašanjejeodgovoril:»Čebispoznal,daimamoč nadvsemi,bijihcelousmrtil,čebiseprepustiljeziinbi bilonekoristnoinbedno,čebisamozato,kerjegospod, mnogimodvzelživljenje«

32Kakšnajebilapotrebapojezi,kosobilivsiljudje podrejeniinnihčenibilsovražendonjega?Trebaje spoznati,daBogvladavsemusvetuvduhuprijaznostiin brezkakršnekolijeze,inti,«jerekel,»okralj,morašnujno posnematinjegovzgled«

33Kraljjerekel,dajedobroodgovoril,natopajevprašal naslednjegamoža:»Kajjedobernasvet?«

34»Vednoravnatidobroinspotrebnimpremislekom,«je pojasnil,»primerjatitisto,karjekoristnozanašolastno politiko,sškodljivimiučinki,kibiizhajaliizsprejetja nasprotnegastališča,dabistehtanjemvsaketočkelahko bilidobroobveščeniinbilahkodoseglisvojnamenInkar jenajpomembneje,zBožjomočjosebovsakvašnačrt izpolnil,kerbosteizvajalipobožnost«

35Kraljjerekel,dajetamoždobroodgovoril,invprašal drugega:Kajjefilozofija?

36Inpojasnilje:»Dobropremislitiovsakemvprašanju,ki sepojavi,insenikolinepustitiodnestiimpulzom,temveč premislitiopoškodbah,kiizhajajoizstrasti,inravnati pravilno,kotzahtevajookoliščine,zzmernostjoVendar moramomolitikBogu,danamvcepivmislispoštovanje tehstvari«

37Kraljjedalsoglasjeinvprašaldrugega,kakolahkodobi priznanje,kopotujevtujino?

38»Takodajepravičendovsehljudi,«jeodgovoril,»in dasedajevtis,dajemanjvredenkotboljšiodtistih,med katerimijepotoval.Kajtipriznanonačeloje,daBogpo svojinaravisprejemaponižneInčloveškirodljubitiste,ki sosejimpripravljenipodrediti«

39Kojekraljizrazilodobravanjenadtemodgovorom,je vprašaldrugega:Kakonajbigradiltako,dabinjegove zgradbeostaleponjem?

40Innavprašanjejeodgovoril:»Čebibilenjegove stvaritvevelikeinplemenite,dabijihopazovalciprizanesli zaradinjihovelepote,inčenikolinebiodpustilnobenega odtistih,kisoustvarjalitakadela,inčenikolinebisilil drugih,dabimubrezplačnoslužili«

41KerBogopazuje,kakoskrbizačloveškirod,jimdaje zdravje,umskesposobnostiinvsedrugedarove,bimoral samsleditinjegovemuzgleduinljudempovrnitizanjihov trudKajtidela,kisostorjenavpravičnosti,ostanejoza vedno!

42Kraljjerekel,dajetuditamoždobroodgovoril,in vprašaldesetega:Kajjesadmodrosti?

43Inodgovorilje:»Dasečlovekzaveda,danistorilnič hudega,indaživisvoježivljenjevresniciSajiztega,o mogočnikralj,izviranajvečjeveseljeinneomajnostduše termočnaveravBoga,česvojemukraljestvuvladašv pobožnosti«

44Kososlišaliodgovor,sovsizavpilizglasnimvzklikom, natopajekraljvpolnostiveseljazačelpitizanjihovo zdravje

45Naslednjidanjebilagostijaenakakotprej.Koseje ponudilapriložnost,jekraljzačelspraševatipreostalegoste inprvemurekel:»Kakoselahkočlovekobdržipred prevzetnostjo?«

46Inodgovorilje:»Čeohranjaenakostinseobvsaki priložnostispominja,daječlovek,kivladaljudemInBog ponižaošabneinpovzdignekrotkeinponižne!«

47Kraljjeznjimprijaznospregovorilingavprašal: »Koganajsičlovekizberezasvetovalca?«

48Inonjeodgovoril:'Tisti,kisobilipreizkušenivmnogih zadevahinohranjajoneomajnodobrohotnostdonjegater sodeležninjegovegalastnegarazpoloženjaInBogse razodevatistim,kisovredni,daseticiljidosežejo.'

49Kraljgajepohvalilinvprašaldrugega:»Kajjezakralja najnujnejšalastnina?«

50»Prijateljstvoinljubezennjegovihpodložnikov,«je odgovoril,»sajpravstempostanevezdobrevolje nerazdružljivaInBogjetisti,kizagotavlja,daseboto zgodilopotvojiželji.«

51Kraljgajepohvalilinvprašaldrugega:»Kajjecilj govora?«Tapajeodgovoril:»Prepričatinasprotnikatako, damuvdobrourejenivojskiargumentovpokažešnjegove napake.«

52Kajtitakosibošpridobilposlušalca,nez nasprotovanjem,temvečshvalo,dabigaprepričal PrepričevanjepasedosežezBožjomočjo«

53Kraljjerekel,dajedaldoberodgovor,invprašal drugega,kakolahkoživiprijateljskosštevilnimirazličnimi rasami,kisosestavljaleprebivalstvonjegovegakraljestva?

54»Zustreznimravnanjemdovsakega,«jeodgovoril,»in zavodilovzetimpravičnost,kottopočnešsedajspomočjo uvida,kitigadajeBog«

55Kraljajetaodgovorrazveselilinjevprašaldrugega:»V kakšnihokoliščinahnajbičlovektrpelžalost?«

56»Vnesrečah,kidoletijonašeprijatelje,«jeodgovoril, »kovidimo,dasodolgotrajneinnepopravljiveRazum namnedovoli,dabižalovalizatistimi,kisomrtviin osvobojenizla,todavsiljudježalujejozanjimi,kermislijo lenaseinnasvojokoristSamozBožjomočjoselahko izognemovsemuzlu!«

57Kraljjerekel,dajedalprimerenodgovor,invprašal drugega:Kakoseizgubiugled?

58Inodgovorilje:»Koprevladataošabnostinbrezmejna samozavest,seroditasramotainizgubaugledaKajtiBog jeGospodvsegaugledaingapodeljuje,kamorhoče«

59Kraljjepotrdilodgovorinvprašalnaslednjegamoža: »Komunajseljudjezaupajo?«

60»Tistim,«jeodgovoril,»kivamslužijoizdobrevoljein neizstrahualisebičnosti,mislijolenalastnokorist.Kajti enojeznamenjeljubezni,drugopaznamenjezlobein požrešnosti«

61Kdornamrečvednoiščelastnokorist,jevsrcuizdajalec. Tipasipridobišnaklonjenostvsehsvojihpodložnikovs pomočjodobreganasveta,kitigadajeBog«

62Kraljjerekel,dajeodgovorilmodro,invprašaldrugega: »Kajvarujekraljestvo?«

63Navprašanjejeodgovoril:»Skrbinpremišljenost,da tisti,kisopostavljeninaoblastnadljudstvom,ne povzročijonobenegazla,intovednopočnetespomočjo Boga,kivasnavdihujesstrogopresojo«

64Kraljmujeizrekelspodbudnebesedeinvprašal drugega:»Kajohranjahvaležnostinčast?«

65Inonjeodgovoril:'Vrlina,kajtionajeustvarjalka dobrihdelinznjoseuničizlo,takokottiizkazuješ plemenitostznačajadovsehzdarom,kitigajeBogdal'

66Kraljjeprijaznosprejelodgovorinenajstega(kerjihje bilodvavečkotsedemdeset)vprašal,kakolahkovvojnem časuohraniduševnimir?

67Inodgovorilje:»Stem,dasespomniš,danobenemuod svojihpodložnikovnistorilničhudegaindasebodovsi borilizanjvzamenozaprejetekoristi,sajveš,daboš, četudibodoizgubiliživljenje,skrbelzatiste,kisoodnjih odvisniSajnikolinepozabišnikomurpovrnitiškode–takšnajedobrosrčnost,skaterotejeBognavdihnil« 68Kraljjimjeglasnozaploskalinjimzeloprijazno spregovoril,natopajevzdravjevsakegaspildolgpožirek,

seprepustilužitkuinsvojimgostomizkazal najradodarnejšeinnajveseljeprijateljstvo.

POGLAVJE10

VprašanjainodgovorisenadaljujejoPrikazujejo,kakoje trebaizbrativojaškečastnikeKateričlovekjevreden občudovanjaindrugetežavevsakdanjegaživljenja,kiso danespravtakoresničnekotpred2000letiVrstice15–17 sopomembnepotem,dapriporočajogledališčeVrstice 21–22opisujejomodrostizvolitvepredsednikaalikralja

1Sedmidansobileopravljenevelikoobsežnejšepriprave inprisotnihjebilovelikodrugihizrazličnihmest(med njimivelikošteviloveleposlancev)

2Kosejeponudilapriložnost,jekraljvprašalprvegaod tistih,kišenisobilizaslišani,kakoselahkoizogne zmotnemusklepanju?

3Inodgovorilje:»Takodapozornoopazuješgovorca, govorjenostvarintemorazpraveterdapodoločenemčasu vrazličnihoblikahponovnopostavišistavprašanjaToda imetibisteruminbitisposobenvvsakemprimeru oblikovatizdravopresojojeedenoddobrihBožjihdarov, intigaimaš,okralj«

4Kraljjeglasnozaploskalodgovoruinvprašaldrugega: Zakajvečinaljudinikolinepostanekrepostna?

5»Ker,«jeodgovoril,»sovsiljudjeponaravinezmerniin nagnjenikužitkomZatosepojavljatakrivicainpoplava pohlepa.Navadakrepostijeovirazatiste,kisopredani življenjuvužitkih,kerjimnalaga,dadajejoprednost zmernostiinpravičnostiKajtiBogjegospodartehstvari« 6Kraljjerekel,dajedobroodgovoril,invprašal:»Kajnaj bikraljiubogali?«Inrekelje:»Zakone,dabispravičnimi predpisilahkoobnoviliživljenjaljudiKakorsisitistakim ravnanjemvposlušnostiBožjizapovediustvarilvečni spomin«

7Kraljjerekel,dajetuditamoždobrogovoril,invprašal naslednjega:Koganajpostavimozaupravitelje?

Inodgovorilje:'Vsi,kisovražijohudobijoinposnemajo tvojeravnanje,ravnajopravično,dabivednoohranili dobersloves.Kajtitodelaš,omogočnikralj,'jerekel,'in Bogtijepodelilvenecpravičnosti'

9Kraljjeglasnopozdravilodgovorinnatopogledal naslednjegamožaterrekel:»Koganajpostavimoza častnikenadvojsko?«

10Inpojasnilje:»Tisti,kiseodlikujejovpogumuin pravičnosti,intisti,kiboljskrbijozavarnostsvojihmož, kotpazazmagostveganjemlastnegaživljenjazaradi prenagljenosti.KakornamrečBogdobroravnazvsemi ljudmi,takostetudivi,posnemajočNjega,dobrotnikvseh svojihpodložnikov«

11Kraljjerekel,dajedaldoberodgovor,invprašal drugega:Kateričlovekjevredenobčudovanja?

12Onpajeodgovoril:»Človek,kijeobdarjenzugledom, bogastvominmočjoterimadušo,kijevsemutemu enakovrednaTisamssvojimidejanjikažeš,dasinajbolj vredenobčudovanjaspomočjoBoga,kiteskrbizate stvari.«

113Kraljjeizrazilsvojeodobravanjeinvprašaldrugega: »Katerimzadevambimoralikraljiposvetitinajveččasa?«

14Inodgovorilje:»Branjeinpreučevanjezapisovo uradnihpotovanjih,kisonapisanivzvezizrazličnimi kraljestvi,znamenompreoblikovanjainohranitve

podložnikovInstakimdelovanjemstedoseglislavo,kise jidruginisonikolipribližali,spomočjoBoga,kiizpolnjuje vsevašeželje«

15Kraljjenavdušenospregovorilzmožeminvprašal drugega,kakonajsečlovekzaposlivurahpočitkain rekreacije?

16Inodgovorilje:»Gledanjeiger,kijihjemogoče odigratispodobno,inprikazovanjeprizorovizživljenja, vzetihinuprizorjenihdostojanstvenoinspodobno,je koristnoinprimerno«

17Kajtitudivtehzabavahjemogočenajtinekaj poučevanja,sajsepogostoiznajboljnepomembnih življenjskihzadevnaučimokakšnegazaželeneganauka. Todastem,kostevvsehsvojihdejanjihravnaliskrajno spodobno,stepokazali,dastefilozofindavasBogčasti zaradivašekreposti.«

18Kralj,zadovoljenzbesedami,kisobilepravkar izrečene,jedevetemumožurekel:»Kakonajsečlovek obnašanagostijah?«

19Inodgovorilje:»Pokličiksebiučenemožeintiste,kiti znajodatikoristnenamigegledezadevtvojegakraljestva inživljenjatvojihpodložnikov(sajnebimogelnajti primernejšealiboljpoučnetemeodte),sajsotakšnimožje dragiBogu,kersoizurilisvojemisli,dapremišljujejoo najplemenitejšihtemah–takokottopočneštuditi,sajvsa tvojadejanjavodiBog«

20Kralj,navdušennadodgovorom,jevprašalnaslednjega moža:»Kajjenajboljšezaljudstvo?Dazakraljapostavijo zasebnegadržavljanaaličlanakraljevedružine?«

21Inodgovorilje:»Tisti,kijeponaravinajboljšiKralji, kiizvirajoizkraljevegarodu,sonamrečpogostoostriin strogidosvojihpodložnikovŠeboljpajetakoz nekaterimi,kisosepovzpeliizvrstzasebnihdržavljanov inso,potemkosoizkusilizloinpretrpelisvojdelež revščine,kovladajomnožicam,šeboljkrutikotbrezbožni tirani«

22Toda,kotsemžerekel,jedobrodušnanarava,kijebila pravilnovzgojena,sposobnavladati,intisivelikkralj,ne tolikozato,kerbiseodlikovalposlavisvojevladavinein bogastvu,temvečzato,kersivseljudiprekosilvmilostiin človekoljubnosti,zahvaljujočBogu,kitejestemi lastnostmiobdaril«

23Kraljjenekajčasahvaliltegamožainganatonazadnje vprašal:»Kajjenajvečjidosežekprivladanjucesarstva?«

24Inodgovorilje:»Dabipodložnikinenehnoživeliv miruindabisevprimerusporovhitroizvajalapravica.«

25Tirezultatisedosežejozvplivomvladarja,kojeto človek,kisovražizloinljubidobroterposvečasvojo energijoreševanjuživljenjljudi,takokottimeniš,daje krivicanajhujšaoblikazlainsisissvojimpravičnim upravljanjemustvarilneomajnoime,sajtiBogpodarjaum, kiječistinneomadeževanznobenimzlom.«

26Inkojenehal,sejezakarnekajčasarazlegelglasenin veselaplavzKojenehal,jekraljvzelskodelicoin nazdravilvčastvsemsvojimgostominbesedam,kisojih izrekli

27Natojezaključil:»Odtvojeprisotnostisemimelnajveč koristiVelikosempridobilzmodrimsvetovanjem,kisi migadalgledeumetnostivladanja«

28Natojeukazal,najvsakemuizročijotritalentesrebra,in enegaodsvojihsužnjevjepostavil,dajimdenarizroči

29Vsisonaenkratzavpilivodobravanjeingostijaseje spremenilavprizoriščeveselja,kraljpasejeprepustil nenehnemupraznovanju

POGLAVJE11

Zakomentarostarodavnistenografijiglej7vrstico Prevodjepredloženvodobritevinsprejetkotprebran, natopa(23vrstica)seizvedenaraščajočeglasovanjeo odobritvi,kijesoglasnosprejeto

1Dolgosempisalinprosimzaodpuščanje,Filokrat

2Bilsemneizmernoosupelnadmožmiinnadtem,kako sovtrenutkuimpulzivnodajaliodgovore,kisojihv resnicidolgočasasnubili

3Čepravjenamrečspraševalecvsakovprašanjeposebej dobropremislil,soimelitisti,kisoodgovarjalidrugza drugim,odgovorenavprašanjatakojpripravljene,zatoso semi,vsemprisotniminšeposebejfilozofomzdelivredni občudovanja.

4Inpredvidevam,dasebotozdeloneverjetnotistim,ki bodomojopripovedbralivprihodnosti

5Vendarpajeneprimernonapačnopredstavljatidejstva,ki sozabeleženavjavniharhivih

6Innebibiloprav,dabisevtakšnizadevipregrešil Pripovedujemzgodbotako,kotsejezgodila,insevestno izogibamvsakršninapaki

7Močnjihovihizjavmejetakoprevzela,dasemse poskušalposvetovatististimi,katerihnalogajebila zabeležitivse,karsejedogajalonakraljevihavdiencahin banketih

8Vešnamreč,daseodtrenutka,kokraljzačneopravljati posle,dotrenutka,koseumaknekpočitku,beležijovse njegovebesedeindejanja–karjezeloodličnainkoristna ureditev.

9Naslednjidansenamrečpredzačetkomdelapreberejo zapisnikidejanjinizrekovprejšnjegadne,inčejeprišlodo kakršnekolinepravilnosti,sezadevatakojodpravi.

10Kotjebilorečeno,semtorejpridobiltočnepodatkeiz javnihevidencindejstvasemnavedelvpravilnemvrstnem redu,sajvem,kakozelosiželitepridobitikoristne informacije

11TridnikasnejejeDemetrijvzelmožeinseobsedem stadijevdolgemmorskemziduodpravildootoka,prečkal mostinseodpravilvsevernepredeleFarosa

12Tamjihjezbralvhiši,kijebilazgrajenanamorski obali,zelolepainnaosamljenilokaciji,injihpovabil,naj opravijodeloprevajanja,sajjimjebilonavoljovse,karso zatopotrebovali.

13Lotilisosetorejprimerjanjasvojihrazličnihugotovitev innjihovegausklajevanja,invse,očemersosestrinjali,so podDemetrijevimvodstvomustreznoprepisali

14Sejajetrajaladodeveteure;potemsojihizpustili,daso lahkoposkrbelizasvojetelesnepotrebe

15Vse,karsosiželeli,jimjebilopriskrbljenovrazkošju PolegtegajeDorotejzanjevsakdanpripravljalenake stvari,kotsojihpripravljalizakraljasamega–kajtitako mujekraljukazal.

16Vsakdansosezgodajzjutrajpojavljalinadvoruin potemkosopozdravilikralja,sosevračalinasvojemesto

17InkakorjenavadavsehJudov,sosiumilirokevmorju inmolilikBogu,natopasoseposvetilibranjuin

prevajanjuodlomka,skaterimsoseukvarjali,invprašal semjih:Zakajsosiumiliroke,predensomolili?

18Inpojasniliso,dajetoznak,danisostoriliničhudega (sajvsakodejavnostopravljajoroke),sajnasvojplemenit insvetenačinvsesmatrajozasimbolpravičnostiinresnice.

19Kotsemžerekel,sosevsakdansrečevalinakraju,kije bilprijetenzaradisvojetišineinsvetlobe,inseposvečali svojemudelu.

20Inzgodiloseje,dajebilodeloprevajanjakončanov dvainsedemdesetihdneh,kakordabibilotonačrtovanoz vnaprejšnjimnamenom

21Kojebilodelokončano,jeDemetrijzbraljudovsko prebivalstvonakraju,kjerjebilprevodnarejen,inga prebralvsemvnavzočnostiprevajalcev,kisobilizaradi velikihkoristi,kisojimjihprinesli,deležnivelikega sprejematudipriljudstvu.

22TudiDemetrijasotoplopohvaliliingaprosili,naj prepišecelotnopostavoinizročikopijonjihovim voditeljem.

23Kosobileknjigeprebrane,sovstaliduhovniki, starešineprevajalcev,judovskaskupnostinvoditelji ljudstvaterrekli,dajeprav,daostanetakšen,kotje,inda sevnjemnedelajonobenespremembe,kerjebilnarejen takoodličen,svetinnatančenprevod

24Kojevsadružbaizrazilasvojeodobravanje,sojim ukazali,najposvojemobičajuizrečejoprekletstvonad vsakim,kibikajspremenil,bodisitako,dabikarkolidodal alikakorkolispremenilkaterokoliodnapisanihbesedali kajizpustil

25Tojebilzelomoderprevidnostniukrep,skaterimso zagotovili,daseboknjigaohranilanespremenjenavvseh prihodnjihčasih

26Kosokraljuozadeviporočali,sejetazelorazveselil, sajjemenil,dajebilnačrt,kigajezasnoval,varnoizveden.

27Prebralisomucelotnoknjigoinbiljezeloosupelnad duhomzakonodajalca

28Demetrijujerekel:»Kakoto,dasenihčeod zgodovinarjevalipesnikovninikoliodločilomenititako čudovitegadosežka?«

29Inodgovorilje:»Kerjepostavasvetainbožanskega izvoraInnekatereodtistih,kisoseznjonameravali ukvarjati,jeBogudarilinsozatoopustilisvojnamen«

30Povedalje,dajeodTeopompaslišal,dajebilvečkot tridesetdnizmeden,kerjenameravalvsvojozgodovino vstavitinekajdogodkovizprejšnjihinnekoliko nezanesljivihprevodovzakona.

31Kosijenekolikoopomogel,jeprosilBoga,najmu razloži,zakajgajedoletelanesreča.

32Invsanjahsemujerazodelo,daželiizbrezdelne radovednostisporočitisveteresnicepreprostimljudemin dasiboopomogel,čebonehal

33SlišalsemtudiizustTeodekta,enegaodtragičnih pesnikov,daje,kojehotelnekateredogodke,zapisanev knjigi,prizadelasivamrenanaobehočesih

34Kojespoznalvzroknesreče,jevečdnimolilkBoguin sijenatoopomogel

35Kojekralj,kotsemžerekel,prejelDemetrijevorazlago otejtočki,sejepoklonilinukazal,najseknjigeskrbno varujejoinnajsesvetovarujejo

36Prevajalcejespodbudil,najgapovrnitvivJudejo pogostoobiskujejo,sajjedejal,dajeprav,dajihzdaj pošljedomov

37Kopasosevrnili,jihjeobravnavalkotprijatelje,kotje biloprav,inodnjegasoprejelibogatadarila.

38Ukazalje,najsepripravijonanjihovpovratekdomov, injihjezeloradodarnosprejel.

39Vsakemuodnjihjepodariltrinajfinejšaoblačila,dva talentazlata,omarico,težkoentalent,invsepohištvozatri postelje

40ZEleazarjemjeposlaldesetposteljssrebrniminogami invsopotrebnoopremo,omarico,vrednotridesettalentov, desetškrlatnihoblačilinveličastnokrono,stokosov najfinejšegaplatna,skledeinkrožniketerdvazlatavrča, dabijihposvetilBogu

41Vpismugajetudiprosil,najjimnepreprečuje,čese kdoodmožrajevrneknjemu

42Šteljenamrečzavelikoprednostuživatidružbotakšnih učenihmožinjesvojebogastvorajezapravljalzanjekotza nečimrnosti

43Inzdaj,Filokrat,imašcelotnozgodbovskladuzmojo obljubo.

44Mislim,datetezadeveboljveselijokotspisimitologov 45Kajtipredansipreučevanjustvari,kilahkokoristijo duši,intemuposvečašvelikočasa.Poskušalbomopisatiše drugedogodke,kisovrednizapisa,dabisispreučevanjem le-tehzagotovilnajvišjonagradozasvojovnemo