Pisma apostola Pavla Seneki s Senekovimi Pavlom POGLAVJE 1 Annæus Seneca Pavlu Pozdrav. 1 Domnevam, Pavel, da si bil obveščen o tem pogovoru, ki je potekal včeraj med mano in mojim Lucilijem o hinavščini in drugih temah; kajti nekaj tvojih učencev je bilo z nami v druţbi; 2 Kajti ko smo se umaknili v Salustijeve vrtove, skozi katere so šli tudi oni, in bi ţeleli iti drugam, so se nam po našem prepričevanju pridruţili. 3 Ţelim, da verjamete, da si zelo ţelimo vašega pogovora: 4 Zelo smo bili navdušeni nad vašo knjigo številnih pisem, ki ste jih napisali nekaterim mestom in glavnim mestom provinc in vsebujejo čudovita navodila za moralno vedenje: 5 Takih čustev, za katere predvidevam, da niste bili avtor, ampak le instrument posredovanja, čeprav včasih tako avtor kot instrument. 6 Kajti taka je vzvišenost teh naukov in njihova veličina, da predvidevam, da je starost človeka komaj dovolj, da bi bil poučen in izpopolnjen v njihovem spoznavanju. Ţelim ti dobro, brat moj. slovo POGLAVJE 2 Pavla Seneki Pozdrav. 1 Včeraj sem z veseljem prejel vaše pismo: nanj bi lahko takoj napisal odgovor, če bi bil mladenič doma, ki sem vam ga nameraval poslati: 2 Kajti veš, kdaj in kdo, ob katerih časih in komu moram izročiti vse, kar pošljem. 3 Zato ţelim, da mi ne očitate malomarnosti, če čakam na primerno osebo. 4 Menim, da sem zelo vesel, ker imam sodbo tako dragocene osebe, da ste navdušeni nad mojimi pismi: 5 Kajti ne bi veljal za cenzorja, filozofa ali bil učitelj tako velikega princa in mojster vse stvari, če ne bi bil iskren. Ţelim vam trajno blaginjo. POGLAVJE 3 Annæus Seneca Pavlu Pozdrav. 1 Dokončal sem nekaj zvezkov in jih razdelil na ustrezne dele. 2 Odločen sem, da jih preberem cesarju, in če se zgodi kakšna ugodna priloţnost, boš tudi ti prisoten, ko jih bodo brali; 3 Če pa to ne bo mogoče, bom določil in vas obvestil o dnevu, ko bomo skupaj prebrali predstavo. 4 Odločil sem se, da bom, če bom le mogel varno, najprej dobil vaše mnenje o tem, preden bom to objavil Cæsarju, da bi se lahko prepričali o moji naklonjenosti do vas. Zbogom, najdraţji Paul. POGLAVJE 4 Pavla Seneki Pozdrav. 1 Kolikor pogosto berem vaša pisma, si predstavljam, da ste prisotni z mano; niti ne mislim drugače, kot da si vedno z nami.
2 Takoj ko torej začneš prihajati, se bova takoj videla. Vsem vam ţelim blaginjo. POGLAVJE 5 Annæus Seneca Pavlu Pozdrav. 1 Zelo smo zaskrbljeni zaradi vaše predolge odsotnosti pri nas. 2 Kaj je to ali kateri posli so ti, ki ovirajo tvoj prihod? 3 Če se bojite cesarjevega gneva, ker ste zapustili svojo prejšnjo vero in naredili spreobrnjence tudi druge, se morate sklicevati na to, da vaše ravnanje tako ni izhajalo iz nedoslednosti, ampak iz presoje. slovo POGLAVJE 6 Pavel Seneki in Luciliju Pozdrav. 1 V zvezi s tistimi stvarmi, o katerih ste mi pisali, ni primerno, da kar koli omenjam pisno s peresom in črnilom: eno pušča sledi, drugo pa stvari očitno razglaša. 2 Še posebej, ker vem, da so blizu tebe, pa tudi mene, tisti, ki bodo razumeli moj pomen. 3 Vsem ljudem je treba izkazati spoštovanje, in še toliko bolj, saj je bolj verjetno, da bodo izkoristili priloţnosti za prepire. 4 In če pokaţemo pokornost, bomo učinkovito premagali v vseh točkah, če je tako, tiste, ki so sposobni uvideti in priznati, da so se zmotili. slovo POGLAVJE 7 Annæus Seneca Pavlu Pozdrav. 1 Priznam, da sem izjemno zadovoljen z branjem vaših pisem Galačanom, Korinčanom in ljudem iz Ahaje. 2 Kajti Sveti Duh je v njih po vas posredoval tiste občutke, ki so zelo vzvišeni, vzvišeni, vredni vsega spoštovanja in presegajo vaše lastne izmislitve. 3 Zato bi si ţelel, da ko pišete tako izjemne stvari, morda ne bi potrebovali elegance govora, ki bi ustrezala njihovemu veličanstvu. 4 In imeti moram svojega brata, da vam ne morem karkoli takoj nepošteno prikriti in biti nezvest svoji lastni vesti, da je cesar izjemno zadovoljen z občutki vaših pisem; 5 Kajti ko je slišal brati njihov začetek, je izjavil, da je bil presenečen, da najde takšne predstave pri osebi, ki ni imela redne izobrazbe. 6 Na to sem odgovoril, da so bogovi včasih uporabili zlobne nedolţne osebe, da bi govorili, in mu dal primer tega v zlobnem rojaku po imenu Vatienus, ki je imel, ko je bil v deţeli Reate, dva moţa. njemu, imenovan Kastor in Poluks, in prejel razodetje od bogov. slovo POGLAVJE 8 Pavla Seneki Pozdrav. 1 Čeprav vem, da je cesar tako občudovalec kot tudi privrţenec naše vere, mi vseeno dovolite, da vam svetujem, da ne trpite nobene škode, tako da nam izkaţete naklonjenost. 2 Mislim, da ste si res privoščili zelo nevaren poskus, ko bi cesarju razglasili, kar je tako zelo v nasprotju z njegovo vero in načinom čaščenja; ker je častilec poganskih bogov. 3 Ne vem, kaj točno ste imeli v mislih, ko ste mu to povedali; ampak domnevam, da si to naredil iz prevelikega spoštovanja do mene. 4 Ţelim pa, da v prihodnje tega ne storiš; kajti morali ste biti previdni, da ne bi z izkazovanjem svoje naklonjenosti do mene uţalili svojega gospodarja: 5 Njegova jeza nam res ne bo škodovala, če bo še naprej pogan; tudi to, da ni jezen, nam ne bo koristilo: 6 In če bo cesarica ravnala dostojno svojega značaja, ne bo jezna; če pa se obnaša kot ţenska, bo uţaljena. slovo
POGLAVJE 9 Annæus Seneca Pavlu Pozdrav. 1 Vem, da moje pismo, v katerem sem vas seznanil, da sem cesarju prebral vaša pisma, ne vpliva toliko na naravo stvari, ki jih vsebujejo, 2 Ki tako močno odvračajo um ljudi od njihovih prejšnjih navad in navad, da sem bil vedno presenečen in sem bil o tem popolnoma prepričan s številnimi dosedanjimi argumenti. 3 Začnimo torej znova; in če je bilo kaj do sedaj ravnano nepremišljeno, odpustite. 4 Poslal sem vam knjigo de copia verborum. Zbogom, najdraţji Paul. POGLAVJE 10 Pavla Seneki Pozdrav. 1 Kolikorkrat ti pišem in postavim svoje ime pred tvoje, storim nekaj, kar mi ni všeč; in v nasprotju z našo vero: 2 Kajti moral bi, kot sem pogosto izjavljal, postati vsem ljudem vse in imeti tisto ozir na vašo lastnost, s katero je rimsko pravo počastilo vse senatorje; namreč, da svoje ime postavim na zadnje mesto v napisu pisma, da ne bom na koncu z nelagodjem in sramom prisiljen storiti to, kar sem vedno ţelel storiti. Zbogom, najbolj spoštovani mojster. Datirano na peti julijski koledar, v četrtem konzulstvu Nerona in Mesale. POGLAVJE 11 Annæus Seneca Pavlu Pozdrav. 1 Vso srečo tebi, moj najdraţji Paul. 2 Če mi tako velika in v vseh pogledih prijetna oseba, kot si ti, postane ne samo skupen, ampak tudi najbolj intimen prijatelj, kako srečen bo primer Seneke! 3 Vi torej, ki ste tako ugledni in tako daleč vzvišeni nad vsemi, celo največji, se ne menite za neprimernega, da bi bili prvi imenovani v napisu pisma; 4 Da ne bi sumil, da me ne nameravaš toliko preizkušati, ampak zafrkavati; saj veš, da si rimski drţavljan. 5 In lahko bi si ţelel, da bi bil v takih okoliščinah ali poloţaju, kot si ti, in da bi bil ti v istem, kot sem jaz. Zbogom, najdraţji Paul. Datirano na 10. koledar aprila, v času konzulstva Aprijana in Kapitona. POGLAVJE 12 Annæus Seneca Pavlu Pozdrav. 1 Vso srečo tebi, moj najdraţji Paul. Ali ne mislite, da sem zelo zaskrbljen in ţalosten, da vas vaša nedolţnost pripelje do trpljenja? 2 In da bi morali vsi ljudje vas kristjane imeti za tako zločinske in si predstavljati, da vse nesreče, ki se zgodijo mestu, povzročite vi? 3 Toda prenašajmo obtoţbo s potrpeţljivostjo in se za svojo nedolţnost pritoţimo pri zgornjem sodišču, ki je edino, na katero nam bo usoda dovolila, da se obrnemo, dokler se naše nesreče končno ne končajo v nespremenljivi sreči. 4 Prejšnji časi so ustvarili tirana Aleksandra, Filipovega sina, in Dioniza; naš je ustvaril tudi Caiusa Cæsarja; katerih nagnjenja so bila njihovi edini zakoni. 5 Kar zadeva pogoste poţige mesta Rim, je vzrok očiten; in če bi osebi v mojih hudih okoliščinah lahko dovolili spregovoriti in bi kdo brez nevarnosti razglasil te temne stvari, bi moral vsak videti celotno zadevo. 6 Kristjani in Judje so res običajno kaznovani za zločin poţiga mesta; toda ta brezboţni nepridiprav, ki uţiva v umorih in klanjih ter svoje podlosti prikriva z laţmi, je določen ali pridrţan do svojega ustreznega časa.
7 In kakor je zdaj ţrtvovano ţivljenje vsake odlične osebe namesto tiste ene osebe, ki je avtor zlobe, tako bo ta ţrtvovan za mnoge in bo predan seţganju v ognju namesto za vse. 8 Sto dvaintrideset hiš in štirje celi trgi ali otoki so bili poţgani v šestih dneh: sedmi je končal seţig. Ţelim vam vso srečo. 9 Datirano na peti od koledanov aprila, v času konzulstva Frigija in Basa. POGLAVJE 13 Annæus Seneca Pavlu Pozdrav. 1 Vso srečo tebi, moj najdraţji Paul. 2 Veliko zvezkov ste napisali v alegoričnem in mističnem slogu, zato tako mogočne zadeve in posli, ki so vam zavezani, ne zahtevajo, da bi bili poudarjeni z retoričnimi vzpodbudami govora, ampak le z nekaj primerne elegance. 3 Spominjam se, da ste pogosto rekli, da mnogi s takim slogom škodujejo svojim podloţnikom in izgubijo veljavo zadev, ki jih obravnavajo. 4 Toda v tem ţelim, da me upoštevate, namreč, da spoštujete pravo latinščino in izbirate prave besede, da boste tako lahko bolje upravljali plemenito zaupanje, ki je v vas. 5 Zbogom. Datirano s 5. od imen konzulov Julija, Leva in Savina. POGLAVJE 14 Pavla Seneki Pozdrav. 1 Vaša resna pozornost je zahtevala ta odkritja, ki jih je Boţansko bitje podelilo le redkim. 2 S tem sem prepričan, da sejem najmočnejše seme v rodovitno zemljo, ne karkoli gmotnega, kar je podvrţeno kvarjenju, ampak trajno Boţjo besedo, ki se bo povečala in obrodila sad v večnost. 3 To, kar si dosegel s svojo modrostjo, bo za vedno ostalo nerazpadlo. 4 Verjemite, da se morate izogibati vraţeverju Judov in poganov. 5 Stvari, ki ste jih v določeni meri dosegli, previdno sporočite cesarju, njegovi druţini in zvestim prijateljem; 6 In čeprav se bodo vaša čustva zdela neprijetna in jih ne boste razumeli, ker večina od njih ne bo upoštevala vaših govorov, bo Boţja Beseda, enkrat vlita vanje, na koncu naredila, da postanejo novi ljudje, ki stremijo k Bogu. 7 Zbogom Seneka, ki si nam najdraţji. Datirano na avgustovske kalende v času konzulstva Leva in Savina.