Skip to main content

Slovenian - The Acts of Paul and Thecla

Page 1


DejanjaPavla inTekle

POGLAVJE1

1KojePavelpobeguizAntiohijeodšelvIkonij,stasez njimpridružilaDemainHermogen,kistabilatakratpolna hinavščine

2PavelpajegledalsamonaBožjodobrotoinjimnistoril ničhudega,temvečjihjezeloljubil

3Zatosijeprizadeval,dabijimbilvšečvsaKristusova izrekainnaukternačrtevangelijaljubljenegaBožjegaSina, injihpoučevalospoznanjuKristusa,kakormujebilo razodeto

4NekimožpoimenuOneziforpaje,kojeslišal,daje PavelprišelvIkonij,hitrošelnaprotinjemuskupajzženo LektroinsinovomaSimijoinZenonom,dabigapovabilv svojdom.

5TitjimjenamrečopisalPavlovoosebo,čepravgašeniso poznaliosebno,ampaksolepoznalinjegovznačaj 6ŠlisopokraljevicestivListrointamčakalinanjter primerjalivsemimoidočezopisom,kijimgajedalTit

7Končnosozagledaliprihajajočegamoža(Pavel,namreč), nizkepostave,plešastega(aliobritega)naglavi,skrivimi stegni,lepiminogami,vpadlimiočmi;skrivimnosom; polnmiline;včasihsejenamrečprikazalkotčlovek,včasih pajeimelobrazangela.PaveljezagledalOneziforjainse razveselil

8Oneziforpajerekel:»Pozdravljenbodi,služabnik blagoslovljenegaBoga.«Paveljeodgovoril:»Božjamilost bodistebojintvojodružino«

9DemosinHermogenpastabilaganjenaodzavistiinsta podpretvezovelikepobožnostirekla:»Marnisvatudi midvaslužabnikablagoslovljenegaBoga?Zakajnajunisi pozdravil?«

10Oneziforjeodgovoril:»Kervvasnisemopazilsadov pravičnosti,čepastetakšni,bostedobrodošlitudivmoji hiši.«

11PaveljenatošelvOneziforjevohišoinvdružinije zaraditegazavladalovelikoveseljePosvetilisosemolitvi, lomljenjukruhainposlušanjuPavla,kijeoznanjevalBožjo besedoozmernostiinvstajenju,insicertakole: 12Blagorčistimvsrcu,kajtiBogabodovideli

13Blagortistim,kiohranjajosvojemesoneoskrunjeno(ali čisto),kajtibodoBožjitempelj

14Blagorzmernim(aličistim),kajtiBogsejimborazodel

15Blagortistim,kiopustijosvojeposvetneužitke,kajti Bogjihbosprejel

16Blagortistim,kiimajožene,kakordajihnebiimeli, kajtipostalibodoBožjiangeli.

17Blagortistim,kitrepetajoobBožjibesedi,kajti potolaženibodo

18Blagortistim,kiohranjajosvojkrstčist,kajtinašlibodo mirzOčetominSinominSvetimDuhom

19Blagortistim,kisledijomodrosti(alinauku)Jezusa Kristusa,kajtiimenovalisebodosinoviNajvišjega.

20Blagortistim,kisedržijonavodilJezusaKristusa,kajti prebivalibodovvečniluči

21Blagortistim,kizaradiljubeznidoKristusaopustijo posvetnoslavo,kajtisodilibodoangeleinsedelibodona Kristusovidesniciternebodotrpeligrenkobeposlednje sodbe.

22Blagortelesomindušamdevic,kajtiBogusovšečnein nebodoizgubilenagradezasvojodeviškost,kajtibeseda njihovega(nebeškega)Očetaseboizkazalazaučinkovitov njihovoodrešenjenadannjegovegaSinainuživalebodo pokojnaveke

POGLAVJE2

1MedtemkojePaveloznanjevaltopridigovcerkvi,kije bilavOneziforjevihiši,jenekadevica,poimenuTekla (njenematerejebiloimeTeoklijainjebilazaročenaz možempoimenuTamir),sedelaprioknuvnjenihiši.

2Odkoderjeimelanavoljooknovhiši,kjerjebilPavel, inponočiinpodneviposlušalaPavlovepridigeoBogu,o ljubezni,overivKristusainomolitvi;

3Nisehotelaumaknitiodokna,doklersezvelikim veseljemnipodredilanaukomvere.

4Kojekončnovidelavelikoženskindevic,kisoprihajale kPavlu,sijemočnoželela,dabibilavredna,dasepojavi prednjiminslišiKristusovobesedo,sajPavlašenividela osebno,ampakjeslišalalenjegovepridige,intoedino.

5Kerpasenidalaprepričati,dabiodšlaodokna,jemati poslalakTamíridu,kijeprišelzvelikimveseljem,sajje upal,daseboznjoporočilZatojeTeoklijirekel:»Kjeje mojaTekla?«

6Teoklijajeodgovorila:»Tamiris,nekajzelonenavadnega timorampovedatiTeklasenamrečtridninepremakneod okna,nitidabijedlaalipila,temvečtakopozornoposluša pretkaneinzavajajočepogovorenekegatujca,da popolnomaobčudujem,Tamiris,dasemladaženskatako znaneskromnostipustitakoprepričati«

7TamožjenamrečvznemirilcelotnomestoIkonijincelo vašoTeklomeddrugimiVseženskeinmladeničise zgrinjajoknjemu,dabisprejelinjegovnauk;onpajim polegvsehdrugihpravi,daobstajasamoenBog,kigaje trebačastiti,indamoramoživetivčistosti

8KljubtemupajemojahčiTeklakakorpajkovamreža, pritrjenanaokno,očarananadPavlovimigovoriinjih poslušazneizmernovnemoinvelikimveseljem;intakoje mladaženska,kiposluša,kargovori,zapeljanaZdajpa pojdiinsepogovoriznjo,sajjezaročenastabo.

9Tamirisjetorejodšla,jopozdravilainpazljivorekla: »Tekla,mojanevesta,zakajsedišvtejžalostnidrži? Kakšnečudneobčutkedelašnate?«ObrnisekTamirisin zardi

10Tudinjenamatijijereklaenako:»Otroka,zakajsediš takožalostnainkakorosuplaneodgovorišničesar?«

11Tedajsosilnojokali,Tamyrija,kerjeizgubilženo; Teoklija,kerjeizgubilahčer;indekleta,kersoizgubila gospodarico;invdružinijezavladalosplošnožalovanje.

12VendarvsetonaTekloninaredilotakšnegavtisa,dabi seobrnilaktemuingaposlušala,sajješevednoposlušala Pavlovegovore.

13Tamirisjestekelnaulico,dabipogledal,kdosotisti,ki sovstopilivPavlainizšliodnjegaZagledaljedvamoža, kistasezelovnetoprepirala,injimarekel:

14Gospodje,kajimatetukaj?Inkdojetističlovekvvas, kizavajaljudi,mladeničeindevice,injihprepričuje,najse neženijo,ampaknajostanejotako,kotso?

15Obljubljamvam,davambomdalprecejšnjovsoto,če mibosteonjempoštenoporočali;sajsemjazprvaosebav temmestu

16DemainHermogenstaodgovorila:»Nemorevatako natančnovedeti,kdoje;vemopa,damladeničejemlježene indevicemože,kouči:'Nivstajenja,čeneostanetev čistostiinneoskrunitesvojegamesa'«

POGLAVJE3

1TedajjeTamyrisrekel:»Pojditezmanovmojohišoin seokrepčajte«Takososeodpravilinazelosijajnozabavo, kjerjebilovinavizobiljuinzelobogatehrane.

2PrineslisojihkbogatopogrnjenimiziinjimjeTamyris zaradiljubezni,kijojegojildoTekle,inželje,dabisez njoporočil,prineselobilnopijačo.

3Tamirisjenatorekla:»Želimsi,damipoveš,kajnaukuje taPavel,dagabomlahkorazumel;kajtiprecejmeskrbiza Teklo,sajsetakoveselipogovorovtetujke,damigrozi,da bomizgubilsvojobodočoženo«

4DemainHermogenstaodgovorilaobahkrati:»Najga pripeljejopredupraviteljaKastelija,kerskušaprepričati ljudstvovnovokrščanskovero,intagabopocesarjevem ukazuusmrtil,sčimerbošdobilsvojoženo«

5Hkratipajobomoučili,dajevstajenje,okateremgovori, žeprišloindajevtem,daimamootroke;indasmonato vstali,kosmospoznaliBoga

6KojeTamírisodnjihizvedelatoleporočilo,jebilapolna vročejeze:

7ZgodajzjutrajjevstalinšelvOneziforjevohišo,v spremstvusodnikov,ječarjainvelikemnožiceljudis palicami,terrekelPavlu:

8MestoIkonijsipopačil,meddrugimtudiTeklo,kije zaročenazmano,takodasezdajnočeporočitizmano. ZatopojdiznamikguvernerjuKasteliju

9Invsamnožicajezavpila:»Pročstemsleparjem,kajti spreobrniljemislinašihžena!«Invseljudstvogaposluša.

POGLAVJE4

1TedajjeTamiris,stoječpredupraviteljevimsodnim stolom,zglasnimglasomspregovorilnaslednje

2Ovladar,nevem,odkodprihajatačlovek;učipa,daje zakonskazvezanezakonitaZatomuukaži,najpredteboj pojasni,zakajobjavljatakšnenauke.

3Medtemkojetogovoril,staDemainHermogen (zašepetalaTamírisuin)rekla:Reci,dajekristjan,intakoj bousmrčen

4UpraviteljpajebilšeboljprevideninjepoklicalPavla terrekel:»Kdositi?Kajučiš?Zdise,dateobtožujejo hudihzločinov«

5Paveljetedajzmočnimglasomrekel:»Kersempoklican, datipovem,opoglavar,osvojihnaukih,birad,dame poslušaš.«

6TaBog,kijeBogmaščevanjainkinepotrebujeničesar drugegakotodrešenjesvojihbitij,mejeposlal,dajih rešimnjihovehudobijeinpokvarjenosti,vseh(grešnih) užitkovinsmrti;indajihprepričam,najnegrešijoveč

7ZatojeBogposlalsvojegaSinaJezusaKristusa,o kateremoznanjaminnakateregaljudiučim,najpolagajo upe,sajjeediniimeltakšnosočutjedoprevaranegasveta, danebibil,ovladar,obsojen,ampakdabiimelvero,strah Božji,verskoznanjeinljubezendoresnice.

8Četorejučimsamotisto,karsemprejelporazodetjuod Boga,kjejepotemmojgreh?

9Kojeupraviteljtoslišal,jeukazalPavlazvezatiinga vrčivječo,doklersinebomogelprivoščiti,dabiga podrobnejeposlušal

10PonočipasijeTeklasnelauhaneinjihdalaključarju zapora,kijijenatoodprlvratainjospustilnoter; 11Kojeječarjupodarilasrebrnoogledalo,jijebilo dovoljenovstopitivsobo,kjerjebilPavel;natojesedlak njegovimnogaminodnjegaposlušalavelikeBožjereči

12Kojespoznala,dasePavelnebojitrpljenja,ampakda sezbožjopomočjoobnašapogumno,jenjenaveratako narasla,dajepoljubilanjegoveverige

POGLAVJE5

1KončnosoTeklopogrešaliinjodružinaterTamyris iskalipovsehulicah,kotdabiseizgubila,todaedenod vratarjevihsoslužabnikovjimjepovedal,dajeponoči odšlaven.

2Natosozaslišalivratarjaintajimjepovedal,daješlav zaporkneznancu

3Šlisotorejponjegovemnavodiluinjotamnašli;inko soprišliven,sozbralimnožicoinšliterpovedali upraviteljuvse,karsejezgodilo

4Natojeukazal,najPavlapripeljejoprednjegovsodni stol

5Teklapasejemedtemvaljalapotlehvječi,naistem mestu,kjerjePavelsedel,dabijoučil;inupraviteljjoje ukazalpripeljatiprednjegovsodnistol;tapozivjesprejela zveseljeminšla

6KosoPavlapripeljalitja,jemnožicašeboljvneto zavpila:»Čarodejje,najumre«

7KljubtemujeupraviteljzveseljemposlušalPavlove razpraveosvetihKristusovihdelihinposklicusveta poklicalTekloterjirekel:»ZakajsepopostaviIkončanov neporočišsTamirido?«

8Stalajeprimiru,zočmiuprtimivPavla;inkerni odgovoril,jenjenamatiTeoklijazavpila:»Najsežgejoto krivičnobitje,najsežgejosredigledališča,kerjezavrnila Tamarido,dasebodovseženskeodnjenaučileizogibati takimdejanjem«

9GuvernerjajetozelozaskrbeloinjeukazalPavlabičati izmesta,Teklopasežgati

10Guvernerjevstalintakojodšelvgledališče;invse ljudstvoješlovengledatžalostenprizor

11Teklapaje,kakorjagnjevpuščaviiščesvojegapastirja, pogledalanaokoliiniskalaPavla;

12Kojegledalamnožico,jezagledalaGospodaJezusav Pavlovipodobiinsirekla:»Paveljeprišelkmenivmoji stiski«Inuprlajevanjpogled,onpasejetakojdvignilv nebo,medtemkogajegledala.

13Mladeničiinmladenkesonatoprineslidrvainslamo, dabiTeklosežgali;kosojogolopripeljalinagrmado,je odupraviteljaizsililasolze,sajjeodpresenečenja opazovalanjenoveličinolepote

14Kosozložilidrva,sojiljudjeukazali,najgrenanje;kar jestorila,najprejpasejepokrižala.

15Tedajsoljudjezakuriliogenjnakupu;čepravjebil plamenzelovelik,sejenidotaknil,kajtiBogsejeusmilil inpovzročilvelikizbruhzemljespodajinoblakodzgoraj, dajeulilvelikodežjaintoče;

16Zaradirazpokazemljesobilimnogivvelikinevarnosti insobilinekateriubiti,ogenjjebilpogašeninTeklaje ostalaohranjena

POGLAVJE6

1MedtemsejePavelskupajzOneziforjem,njegovoženo inotrokipostilvnekivotlini,kijebilanapotiizIkonijav Dafne

2Kososevečdnipostili,sootrocirekliPavlu:»Oče,lačni smoinnimamo,sčimbikupilikruha,kajtiOneziforje pustilvsesvojepremoženje,dabišelzaPavlomssvojo družino.«

1Vhodvmejepekla

2.Haronvsvojemlubju.

3Minotavrrjoveobpribliževanjuobsojenihduš 4Duše,kijihvznemirjanečistidihzlihduhov

5.Cerberuspožiradušegurmanov.

6Pohlepniinrazsipnisoobsojeninanošenjebremen

7ZavistniinjeznisovrženivStiks

8.Stolpinobzidjehudobnegamesta.

9Vtemjarkusotisti,kisogrešiliprotisvojimsosedom; kentavristreljajovanjespuščicami

10.Tiste,kisogrešiliprotisebi,tukajmučijoharpije. 11Ognjenidežzatiste,kisogrešiliprotiBogu 12DušatiranaGerionavrženavplamene

13.Razvratnežeinkvariteljemladinebičajohudiči.

14Strupenobrezno,vkaterosopahnjenilaskavci

15Ognjenojezerovkotlih,vkateresovrženiSimonovci 16.Čarovnikiinvedeževalci,njihoviobrazisobiliobrnjeni nazaj

17Močvirjevrelesmolezagoljufe,tatoveinprevarante 18.Hinavcakrižali.

19Zahrbtnisvetovalcisosepotopilivgorečijarek

20Zaškandalozneosebe:nekdodržiglavovroki

21.Roparjeindrugezločincemučikentavr,oborožens kačami

22Alkimistiinšarlatanisožrtevgobavosti

23.Vodnjakledu,zaizdajalceinnehvaležne.

24Plutonsrediledenika,kipožirapreklete 25.SvetomestoJeruzalem.

3Pavelsijeslekelplaščinrekeldečku:»Pojdi,otrok,kupi kruhingaprinesisem«

4Medtemkojedečekkupovalkruh,jezagledalsvojo sosedoTekloinsepresenetilterjirekel:»Tekla,kam greš?«

5Odgovorilaje:»Pavlalovim,sajsembilrešeniz plamenov«

6Dečekjenatorekel:»Peljaltebomknjemu,kajtizeloga skrbizateinžešestdnimoliinseposti«

7KojeTeklaprišlavjamo,jenašlaPavlanakolenih,kjer jemolilingovoril:»OsvetiOče,oGospodJezusKristus, daj,daseogenjnedotakneTekle,ampakbodijinapomoč, kajtionajetvojaslužabnica«

8Teklajenatostalazanjiminvzkliknilaznaslednjimi besedami:»O,Gospod,Stvarniknebesinzemlje,Oče svojegaljubljenegainsvetegaSina,hvalimte,kersime rešilpredognjem,dasemspetvidelPavla.«

9Paveljevstalinkojojezagledal,jerekel:»Bog,ki preiskuješsrca,OčemojegaGospodaJezusaKristusa, hvalimte,kersiuslišalmojomolitev«

10Inmednjimijevjamiprevladalavelikanaklonjenost drugdodrugega;Pavel,Oneziforinvsi,kisobiliznjimi, sosenapolnilizveseljem

11Imelisopethlebov,nekajzeliščinvodotersose tolažilizrazmišljanjemosvetihKristusovihdelih

12TeklajePavlurekla:»Četijetovšeč,tibomsledila, kamorkoliboššel«

13Odgovoriljije:»Ljudjesozdajzelovdaninečistovanju, inkersitilepa,sebojim,danebinaletelanavečjo skušnjavokotprejšnjoinsejinebiuprla,ampakbite premagala«

14Teklajeodgovorila:»DajmileKristusovpečatin nobenaskušnjavamenebopremagala«

15Paveljeodgovoril:Tekla,potrpežljivočakajinprejela bošKristusovdar.

POGLAVJE7

1PaveljeOneziforjainnjegovodružinoposlalnazaj domov,ssebojpajevzelTekloinodšelvAntiohijo

2Takojkostaprišlavmesto,jeTeklozagledalnekiSirec poimenuAleksander,mestnisodnik,kijevčasusvojega sodstvamestuopravilvelikopomembnihzaslug,inse vanjozaljubil.Zmnogimibogatimidarilisijeprizadeval, dabiPavlapritegnilksebi

3Pavelpamujerekel:Žene,okaterigovoriš,nepoznam innimoja.

4KerpajebilonvAntiohijizelovpliven,jojenaulici zgrabilinpoljubilTeklateganihotelaprenesti,ampakje pogledalanaokolizaPavlominzgrozljivimglasom zavpila:»Nesiliteme,kisemtujec;nesiliteme,kisem Božjislužabnik!SemedennajpomembnejšihmožvIkoniji insembilprisiljenzapustititomesto,kersenisemhotel poročitisTamirido«

5TedajjezgrabilaAleksandra,muraztrgalaplašč,mu snelakronozglaveingaosramotilapredvsemljudstvom.

6Aleksanderpajoje,delomazato,kerjojeljubil,deloma pasejesramovalstorjenega,odpeljalkupraviteljuinkoje priznala,kajjestorila,jojeobsodil,dajobodovrglimed živali

POGLAVJE8

1Kosoljudjetovideli,sorekli:»Sodbe,izrečenevtem mestu,sokrivične.«Teklapasiježelelaguvernerjeve naklonjenosti,danjenačistostnebibilanapadena,temveč bijoohranili,doklerjenebivrglizverem

2Guvernerjenatovprašal:»Kdobijogostil?«Natoje nekazelobogatavdova,poimenuTrifina,katerehčijebila predkratkimumrla,zaprosila,dabijolahkovzelavoskrbo; inzačelajojevsvojihišiobravnavatikotsvojohčer

3Končnojeprišeldan,konajbiživalipripeljalinaogled; Teklopasopripeljalivamfiteaterinjovprisotnosti množicegledalcevpoložilivbrlog,vkateremjebila izjemnodivjalevinja

4TrifinajebrezpresenečenjaspremljalaTekloinlevinjaje lizalaTeklinenoge.Napis,kijeoznačevalnjenzločin,je bil:BogoskrunstvoTedajježenskazavpila:OBog,sodbe tegamestasonepravične.

5Kosobileživaliprikazane,jeTrifinavzelaTeklodomov inšlistaspat;inglej,hčiTrifina,kijebilamrtva,seje prikazalasvojimateriinrekla:Mati,najmladožensko Teklonamestomenešteješzasvojohčer;inprosijo,naj molizame,dabomlahkopremeščenvstanjesreče

6NatojeTrifinazžalostnimglasomrekla:»Prikazalase mijemojahčiFalconilainminaročila,najtesprejmemv svojosobo;zato,Tekla,prosim,damolišzamojohčer,da bibilapremeščenavstanjesrečeinvečnoživljenje.«

7KojeTeklatoslišala,jetakojmolilahGospoduinrekla: »OGospod,Bognebainzemlje,JezusKristus,Sin Najvišjega,daj,dabinjenahčiFalconilaživelavečno.« Trifinajetoslišalainspetzastokalainrekla:»O nepravičnesodbe!Onerazumnahudobija!Dabibilo takšnobitje(spet)vrženozverem!«

8Naslednjidan,obsvitanju,jeAleksanderprišelv Trifinovohišoinrekel:»Guvernerinljudstvočakata; pripeljitezločinca.«

9Trifinapajetakosilovitoplanilavanj,dasejeprestrašil inzbežalTrifinajebilaizkraljevedružineintakoje izrazilasvojožalostinrekla:»Oh!Vhišiimamdvojne težaveinninikogar,kibimipomagal,bodisizaradiizgube hčerebodisizato,kernemoremrešitiTekleZdajpa,o GospodBog,bodipomočnikTekli,svojislužabnici.«

10Medtemkojebilatakozaposlena,jeguvernerposlal enegaodsvojihčastnikov,dapripeljeTekloTrifinajoje prijelazarokoinšlaznjoterrekla:»ŠlasemsFalconilo nanjengrobinzdajmoramitisTeklokzverem«

11KojeTeklatoslišala,jevjokumolilainrekla: »GospodBog,vkateregasemsezaneslainzatekla,nagradi Trifinozanjenosočutjedomeneinzaohranjanjemoje čistosti«

12Tedajjevamfiteatrunastalvelikhrup;zverisorjovele inljudjesovpili:»Pripeljitezločinca!«

13Ženapajezavpilainrekla:»Najvsemestotrpizaradi takšnihzločinov,invsenas,oguverner,kaznujzenako kaznijoOkrivičnasodba!Okrutprizor!«

14Drugisorekli:»Najbovsemestouničenozaraditega gnusnegadejanja!Pobijnasvse,opoglavar!Okrutaslika! Onepravičnasodba!«

POGLAVJE9

1TeklosonatovzeliizTrifininihrok,josleklidogole,ji nadelipasinjovrglinamesto,določenozabojzzvermi Nanjosospustilileveinmedvede

2LevpajesteklakTekli,kijebilanajboljdivjaodvseh, insejizgrudilaprednoge.Natojemnožicaženskglasno zavpila

3Tedajjemedvedkadivjesteklaprotinjej,todalevicaje srečalamedvedkoinjoraztrgalanakoščke

4Spetjeprotinjejstekellev,kijeprejpožiralljudiinje pripadalAleksandru;todalevinjajenaletelanalevainsta sepobila

5Ženskesobilešeboljzaskrbljene,kerjebilalevinja,ki jepomagalaTekli,mrtva.

6Poznejesopripeljalivenševelikodrugihdivjihživali; Teklapajestalazrokami,iztegnjenimiprotinebu,in

molila;inkojenehalamoliti,sejeobrnilainzagledala vodnjakzvodoterrekla:Zdajjepravičas,dasekrstim. 7Vrglasejevvodoinrekla:»Vtvojemimenu,omoj GospodJezusKristus,semdaneskrščena.«Ženskein ljudstvosotovideliinzavpili:»Nemecisevvodo!«In samupraviteljjezavpil,kersoribe(morskimladiči)požrle tolikolepote

8KljubvsemutemusejeTeklavimenunašegaGospoda JezusaKristusavrglavvodo

9Ribe(morskimladiči)paso,kosozagledalebliskin ogenj,poginileinmrtveplavalepogladinivodeTekloje obkrožilognjenioblak,takodasejiživalinisomogle približati,ljudjepatudinisomoglividetinjenegolote.

10Vendarsonanjoposlalidrugedivjezveri,zaradikaterih sotezeložalostnovpile;innekateresopotreslenardo, drugekasijo,tretjeamomus(nekevrstenardeali jeruzalemskezeliščnicealirožnevrtnice),spetdruge mazilo;takodajebilakoličinamazilavelika,sorazmernos številomljudi;innatemsoležalevseživali,kakorbitrdno spale,inseTeklenisodotaknile

11Aleksanderjenatorekelguvernerju:»Imamnekajzelo groznihbikov;privežimojonanje.«Guvernerje zaskrbljenoodgovoril:»Lahkostorite,karsevamzdi prav«

12NatosoTekliokolipasuovezalivrv,skaterosoji zvezalitudinoge,injoznjoprivezalikbikom,nakatere sonamestilirazbeljenoželezo,dabijo,kerjošebolj mučijo,šeboljsilovitovleklinaokoli,doklerjenisoubili.

13Bikisosezatorazburiliinpovzročaligrozljivhrup; todaplamen,kijeobdajalTeklo,jepožgalvrvi,skaterimi sobilepritrjenebikoveude,instalajesrediodra,tako brezbrižna,kotdanebibilazvezana

14MedtempajeTrifina,kijesedelanaeniodklopi, omedlelainumrla;zaradičesarjebilovsemestozelo zaskrbljeno

15Aleksanderpasejeprestrašilinprosilupravitelja: »Prosimte,usmilisemeneinmestaterizpustitožensko, kisejeborilazzvermi,danebomouničenimiintitervse mesto«

16Čebinamrečcesarimelkakršnokoliporočilootem, karsejezdajzgodilo,bizagotovotakojuničilmesto,kerje Trifina,osebakraljevegaroduinnjegovasorodnica,mrtva nasvojemprestolu.

17TedajjeguvernerpoklicalTekloizmedživaliksebiin jovprašal:»Kdosiinkakšnajetvojasituacija,dasete nobenaživalnedotakne?«

18Teklamujeodgovorila:»SlužabnicasemživegaBoga; inkarsemenetiče,verujemvJezusaKristusa,njegovega Sina,nadkaterimjeBogzelozadovoljen;zatoseme nobenazvernimogladotakniti«

19Samoonjepotdovečnegaodrešenjaintemeljvečnega življenja.Onjezatočiščetistim,kisovstiski,opora trpečim,upanjeinobrambatistim,kisobrezupni;inzeno besedo,vsi,kivanjneverujejo,nebodoživeli,ampak bodotrpelivečnosmrt

20Kojeupraviteljtoslišal,jeukazal,najjiprinesejo oblačila,injirekel,najseobleče.

21Teklajeodgovorila:»NajBog,kimejeoblekel,kosem bilagolamedživalmi,nasodnidanoblečetuditvojodušo voblačiloodrešenja.«Vzelajesvojaoblačilainsejih oblekla;inguvernerjetakojizdalukazznaslednjimi besedami:»IzpuščamtiTeklo,Božjoslužabnico«

22Tedajsoženskeskupajzavpilenaglasinsoglasno slavileBogaterrekle:»ObstajasamoenBog,BogTekle; ediniBog,kijerešilTeklo«

23Njihoviglasovisobilitakoglasni,dasejezdelo,kotda sejepretreslovsemesto;inTrifinasamajeslišalaveselo novico,spetvstalainsteklazmnožiconaprotiTekli;injo objelaterrekla:Zdajverjamem,dabovstajenjemrtvih; zdajsemprepričana,damojahčiživi.Priditorejdomovz mano,mojahčiTekla,invse,karimam,tibomprepustila 24TeklajetorejšlasTrifinoinsetamnekajdnigostila, učilajojeoGospodovibesedi,zaradičesarseje spreobrnilovelikomladihžensk;invTrifinidružinijebilo velikoveselje.

25TeklapasiježelelavidetiPavla,zatojepovprašalain poslalavsepovsod,dabiganašliKojekončnoizvedela, dajevMirivLikiji,jessebojvzelavelikomladeničevin deklet,sinadelapasinseobleklavmoškooblačiloteršla knjemuvMirovLikijiTamjenašlaPavla,kijeoznanjal Božjobesedo,instalajepolegnjegasredimnožice.

POGLAVJE10

1Pavelpajebilnemalopresenečen,kojojezagledalin ljudiznjo,sajsijepredstavljal,dajihčakanova preizkušnja;

2KojeTeklatospoznala,mujerekla:»Krščenasembila, Pavel;kajtitisti,kitipomagaprioznanjevanju,jepomagal tudimenikrstiti.«

3PaveljojenatovzelksebiinjoodpeljalvHermesovo hišo;TeklapajePavlupovedalavse,karsejijezgodilov Antiohiji,takodasejePavelzeločudilinvsi,kisoslišali, sobiliutrjenivveriinsomolilizaTrifinosrečo 4TeklajevstalainreklaPavlu:»GremvIkonij«Pavelji jeodgovoril:»PojdiinučiGospodovobesedo.«

5TrifinapajePavluposlalavelikevsotedenarjainpo Teklitudioblačilazapomočrevnim

6TeklajetorejšlavIkonij.KojeprišlavOneziforjevo hišo,jepadlanatla,kjerjePavelsedelinpridigal,injes solzamivmolitvahhvalilainslavilaBogaznaslednjimi besedami:

7OGospod,Bogtehiše,vkaterisembilprvičrazsvetljen odtebe;oJezus,sinživegaBoga,kisibilmojpomočnik predupraviteljem,mojpomočnikvognjuinmojpomočnik medživalmi;tiedinisiBognavekevekovAmen

8Teklaje(povrnitvi)našlaTamírismrtvo,njenomaterpa živo.Poklicalajematerinjirekla:»Teoklija,matimoja,ali jemogoče,daverjameš,daobstajasamoenGospodBog, kiprebivavnebesih?Česiželišvelikegabogastva,tigabo Bogdalpomeni;čehočešnazajsvojohčer,semtukaj«

9Toinšemarsikajdrugegajepovedalasvojimateri,dabi joprepričalaTodanjenamatiTeoklijaniverjelabesedam mučeniceTekle.

10Teklajetorejspoznala,dagovorizaman,insejezvsem telesompokrilazznamenjemkrižaZapustilajehišoinšla kDafiniKojeprišlatja,ješlavjamo,kjerjenašlaPavlaz Oneziforjem,inpadlanatlaterjokalapredBogom 11Kojeodtamodšla,ješlavSelevkijoinmnoge razsvetlilavspoznanjuKristusa

12Sveteloblakjojespremljalnanjenipoti

13KojeprišlavSelevkijo,sejeodpravilanakrajizven mesta,oddaljenpribližnoenstadij,kersejebala prebivalcev,kersočastilimalike

14In(oblak)jojevodilnagoro,imenovanoKalamonali Rodeon.Tamjeostalamnogoletinprestalaštevilnehude hudeskušnjavehudiča,kijihjespomočjo,kijojeimela odKristusa,prenašalanaprimerennačin.

15Končnosonekatereplemičkeženskeslišaleodevici Tekliinšleknjejterseodnjepoučileobožjihbesedah Mnogeodnjihsozapustiletasvetinživeleznjomeniško življenje.

16ZaraditegasejepovsodrazširildoberglasoTekliin storilajeveč(čudežnih)ozdravitev,takodasovsemesto insosednjedeželepripeljalesvojebolnikenatistogoro,in šepredensoprišlidovratjame,sobilivtrenutku ozdravljenivsakebolezni,kisojoimeli.

17Nečistiduhovisobiliizgnanishrupom;vsisoprejemali svojebolneozdravljeneinslaviliBoga,kijedaltakšno močdeviciTekli;

18Takodasoselevkijskizdravnikipostaliničvredniinso izgubilivesdobičeksvojetrgovine,kerjihnihčeni upošteval;zaradičesarsobilipolnizavistiinsozačeli snuvati,kakoravnatistemKristusovimslužabnikom

POGLAVJE11

1Hudičjimjenatovnukelslabnasvet;inkososenekega dnezbrali,dabiseposvetovali,somedsebojrazmišljali takole:DevicajesvečenicavelikeboginjeDianeinkarkoli joprosi,jijedano,kerjedevicainjozatoljubijovsi bogovi.

2Zdajpapoiščimonekajrazuzdanihfantovinkojihbomo dovoljopiliterjimdalidobrovsotodenarja,jimukažimo, najgredoinrazvajajotodevico,injimobljubimo,četo storijo,večjonagrado

3(Sklenilisonamreč,dačejobodolahkopokvarili,je bogovinebodovečupoštevaliinDiananeboveč ozdravljalabolnihnamestonje)

4Nadaljevalisovskladustemsklepominmožjesošlina gorotersedivjikakorlevipognalivjamointrkalinavrata.

5SvetamučenicaTeklaje,zanašajočsenaBoga,v kateregajeverjela,odprlavrata,čepravjebilavnaprej obveščenaonjihovemnačrtu,injimrekla:Mladeniči,kaj vasčaka?

6Rekliso:»Jenotrikdo,kimujeimeTekla?«Odgovorila je:»Kajbiradimelznjo?«Rekliso:»Nameravamoležati znjo«

7BlaženaTeklajeodgovorila:»Čepravsemubogastarka, semslužabnicasvojegaGospodaJezusaKristusa;inčeprav imatezopermenenizkotennačrt,ganebostemogli uresničiti.«Odgovoriliso:»Tojenemogoče,vendar moramobitisposobnistoritisteboj,karsenamhoče«

8Medtemkosotogovorili,sojozgrabilissiloinjohoteli otetiTedajjimjeonazvsokrotkostjorekla:»Mladenji, boditepotrpežljiviinglejteGospodovoslavo.«

9Medtemkosojodržali,jepogledalavneboinrekla:»O, častitljiviBog,skaterimsenihčenemoreprimerjati;kise delašslavneganadsvojimisovražniki;kisimerešiliz ognjainmenisiizročilTamiridi,nisimeizročil Aleksandru;kisimerešilizdivjihzveri;kisimeohranilv globokihvodah;kisimibilpovsodvpomočinsivmeni poveličalsvojeime;«

10Zdajmetudirešiizroktehhudobnihinnerazumnih možinjimnedovoli,dabimiuničiličistost,kisemjo doslejohranjalvtvojočast;kajtiljubimteinhrepenimpo

tebitertečastim,oOče,SininSvetiDuh,navekevekov Amen.

11Tedajsejeznebazaslišalglas:»Nebojse,Tekla,moja zvestaslužabnica,kajtijazsemsteboj.Poglejinpoglej kraj,kisetijeodprl:tambotvojevečnoprebivališče;tam bošprejelablaženovidenje«

12BlaženaTeklajeopazovala,kakosejeskalaodprlatako zelo,dajelahkovanjovstopilčlovek;storilaje,kotjije biloukazano,pogumnopobegnilapredhudobnoskupinoin šlavskalo,kisejevtrenutkutakozaprla,danibilovideti nobenerazpoke,kjersejeodprla

13Možjesostalipopolnomaosuplonadtakoizjemnim čudežeminnisoimelimoči,dabibožjoslužabnico zadržali,ampaksojilezgrabilitančicooziromakapucoin jiodtrgalikos;

14IncelotojebilozBožjimdovoljenjem,zapotrditev veretistih,kibodoprišlipogledattačastitljivikraj,inza blagoslovtistimvprihodnjihvekih,kibodoverovaliv našegaGospodaJezusaKristusaizčistegasrca.

15TakojetrpelaprvamučenicainBožjaapostolkater devicaTekla,kijeprišlaizIkonijapriosemnajstihletih; natojedelomanapotovanjihinpotovanjih,delomapav meniškemživljenjuvjamiživeladvainsedemdesetlet;tako dajebilastaradevetdesetlet,kojojeGospodpreoblikoval 16Takosekončanjenoživljenje.

17Dan,kijeposvečennjenemuspominu,ještiriindvajseti september,vslavoOčetainSinainSvetegaDuha,zdajin navekeveke.Amen.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Slovenian - The Acts of Paul and Thecla by Filipino Tracts and Literature Society Inc. - Issuu