Visokapesem
POGLAVJE1
1Pesempesmi,kijeSalomonova.
2Najmepoljubispoljubisvojihust,kajtitvojaljubezenje boljšaodvina
3Zaradivonjatvojihdobrihmaziljetvojeimekakor razlitomazilo,zatoteljubijodevice
4Potegnime,datebomopognalizateboj!Kraljmeje pripeljalvsvojesobane.Veselilisebomoinseveseliliv tebi,spominjalisebomotvojeljubezniboljkakorvina; pošteniteljubijo
5Črnasem,alepa,ohčerejeruzalemske,kakorkedarski šotori,kakorSalomonovezavese
6Neglejteme,kersemčrna,kermejesoncepogledalo Otrocimojemateresosejeziliname,postavilisomeza čuvajavinogradov,svojegavinogradapanisemvarovala
7Povejmi,ti,kiteljubimojaduša,kjepaseš,kjedaješ svojičredipočivatiopoldne?Zakajbisemoralkakortisti, kiseumikaodčredtvojihtovarišev?
8Čeneveš,onajlepšamedženami,pojdipostopinjah čredeinpasisvojekozličkeobpastirskihšotorih.
9Primerjalsemte,omojadraga,sskupinokonjna faraonovihvozovih
10Licatvojasolepazvrstamidraguljev,tvojvratzzlatimi verižicami
11Naredilitibomozlateokraskessrebrnimičepi
12Medtemkokraljsedizasvojomizo,mojanardaoddaja svojvonj
13Snopmiremijeljubljenimoj,vsonočboležalmed mojimiprsmi.
14Ljubljenimojmijekakorgrozdkamilicevvinogradih Engedija.
15Glej,kakolepasi,dragamoja;glej,kakolepasi,oči imaškakorgolobice
16Glej,kakolepsi,ljubljenimoj,inprijeten,tudinaša posteljajezelena.
17Tramovinašehišesoizcedre,našitramovipaizjelke
POGLAVJE2
1Jazsemsaronskavrtnicainšmarnicavdolinah.
2Kakorlilijamedtrnjem,takšnajemojaljubezenmed hčerami
3Kakorjablanameddrevesivgozdu,takjemojljubljeni medsinoviZvelikimveseljemsemsedelavnjegovisenci innjegovsadjebilsladekvmojemokusu
4Pripeljalmejevgostilno,innjegovprapornadmanoje bilaljubezen
5Okrepitemezvrči,tolažitemezjabolki,kajtiljubezni semsenaveličal.
6Njegovalevicajepodmojoglavo,desnicapameobjema
7Zapovedujemvam,hčerejeruzalemske,prisrnahin košutahnapolju,daneprebuditeinnezbuditemojega ljubljenega,doklermunebovšeč
8Glasmojegaljubljenega!Glej,prihaja,skačepogorah, poskakujepogričih.
9Ljubljenimojjekakorsrnaalimladjelen:glej,stojiza našimzidom,gledaskoziokna,sekažeskozirešetko
10Ljubljenimojjespregovorilinmirekel:Vstani,draga moja,lepamoja,inpridistran!
11Kajtiglej,zimajeminila,dežjeponehalinizginil;
12Rožesepojavljajonazemlji;prišelječasptičjegapetja inglasželveseslišivnašideželi;
13Figovodrevopoganjasvojezelenefigeintrtezmlado grozdjemlepodišijoVstani,dragamoja,lepamoja,in pojdistran
14Ogolobicamoja,kisivskalnihrazpokah,vskritih kotičkihstopnic,dajmividetitvojobraz,dajmislišatitvoj glas;kajtitvojglasjesladekintvojobrazjelep
15Ujemitenamlisice,majhnelisice,kiuničujejotrte,kajti našetrteimajomladogrozdje
16Ljubljenimojjemojinjazsemnjegova;onpasemed lilijami.
17Doklersenezdaniinsencenezbežijo,seobrni, ljubljenimoj,inbodikakorsrnaalimladijelennagorah Betherja.
POGLAVJE3
1Ponočisemnasvojiposteljiiskalatistega,kigaljubi mojaduša;iskalasemga,aganisemnašla.
2Vstalabominhodilapomestu,poulicahinpovelikih poteh,iskalabomtistega,kigaljubimojadušaIskalasem ga,aganisemnašla
3Našlisomestražarji,kihodijopomestu;injimsem rekel:Stevidelitistega,kigaljubimojaduša?
4Maločasasemšlaodnjih,pasemnašlanjega,kigaljubi mojadušaObjelasemgainganisemizpustila,doklerga nisempripeljalavhišosvojematereinvsobotiste,kime jespočela.
5Zapovedujemvam,hčerejeruzalemske,prisrnahin košutahnapolju,daneprebuditeinnezbuditemojega ljubljenega,doklermunebovšeč.
6Kdojeta,kiprihajaizpuščavekakorstebridima,dišečz miroinkadilom,zvsemipraškitrgovcev?
7Glej,posteljanjegova,Salomonovaje;okolinjeleži šestdesetjunakovizmedjunakovIzraelovih
8Vsidržijomeče,veščibojevanja;vsakimamečnastegnu zaradistrahuponoči.
9KraljSalomonsijenaredilvozizlibanonskegalesa
10Stebrejijenaredilizsrebra,podstavekizzlata, prevlekoizškrlatnebarve,sredinopajeprekrivalz ljubeznijozajeruzalemskehčere
11Pojditeven,hčeresionske,inpoglejtekraljaSalomonas krono,skaterogajeokronalanjegovamatinadannjegove zarokeinnadanveseljanjegovegasrca
POGLAVJE4
1Glej,kakolepasi,dragamoja;glej,kakolepasi!Vlaseh imašgolobjeoči,tvojilasjesokakorčredakoz,kise pojavljajozgoreGileadske
2Tvojizobjesokakorčredaostriženihovac,kisoprišle gorizkopališča;vsemednjimirodijodvojčkeinnobenani neplodna
3Tvojeustnicesokakorškrlatnanitintvojgovorjelep; tvojasencasokakorkoščekgranatnegajabolkavtvojih kodrih
4TvojvratjekakorDavidovstolp,zgrajenzaorožarno,na kateremvisitisočščitov,vsiščitijunakov.
5Tvojidveprsistakakordvemladisrnetidvojčici,kise pasetamedlilijami.
6Doklersenezdaniinsencenezbežijo,bomprišelna goromireinnahribkadila.
7Vsasilepa,dragamoja,madežaninatebi.
8PridizmenojzLibanona,nevestamoja,zmenojz Libanona!PoglejzvrhaAmana,zvrhaSenirjainHermona, izlevjihbrlogov,zgoraleopardov.
9Osvojilasimojesrce,sestramoja,nevestamoja,osvojila simojesrcezenimsvojimočesom,zenosamoverižicona svojemvratu
10Kakolepajetvojaljubezen,sestramoja,nevestamoja! Kolikoboljšajetvojaljubezenodvina!Invonjtvojih mazilodvsehdišav!
11Ustnicetvoje,nevestamoja,kapljajokakorsatovje;med inmlekostapodtvojimjezikom;invonjtvojihoblačilje kakorvonjLibanona
12Zaprtvrtjemojasestra,mojanevesta;studeneczaprt, studeneczapečaten.
13Tvojerastlinesosadgranatnihjabolkzokusnimisadeži, kafirznardo,
14Nardainžafran,kalamusincimetzvsemidrevesi kadila,mirainalojazvsemiglavnimidišavami:
15Vodnjakvrtov,studenecživevodeinpotokiiz Libanona.
16Zbudise,severniveter,inpridi,južniveter,zavejna mojvrt,dabodozacvetelenjegovedišaveNajmoj ljubljenipridevsvojvrtinjénjegoveokusnesadove.
POGLAVJE5
1Prišelsemnasvojvrt,sestramoja,nevestamojaNabral semsvojomirossvojimidišavami,jedelsemsvojesatovje ssvojimmedom,pilsemsvojevinossvojimmlekom.Jejte, prijatelji,pijte,pijteobilno,ljubljeni
2Spim,amojesrcejebudno:glasmojegaljubljenegatrka inpravi:Odprimi,sestramoja,dragamoja,golobicamoja, neoskrunjenamoja!Kajtimojaglavajepolnaroseinmoji lasjenočnihkaplj
3Slekelsemsiplašč,kakonajsigaoblečem?Umilsemsi noge,kakonajjihoskrunim?
4Mojljubljenijepotisnilrokoskoziodprtinovratinmoje srcesejeganilozaradinjega.
5Vstalasem,dabiodprlasvojemuljubljenemu,inzrok mijekapljalamira,zmojihprstovpasladkodišečamirana ročajeključavnice.
6Odprlasemsvojemuljubljenemu,amojljubljenisejebil umaknilinganibiloveč.Mojadušajeklonila,koje spregovorilIskalasemga,aganisemnašla;klicalasemga, aminiodgovoril
7Našlisomestražarji,kisohodilipomestu,meudarili, ranili;varuhiobzidjasomisleklitančico.
8Zapovedujemvam,hčerejeruzalemske,čenajdete mojegaljubljenega,mupovejte,dasemsenaveličala ljubezni
9Kajjetvojljubljenivečjioddrugihljubljenih,onajlepša medženami?Kajjetvojljubljenivečjioddrugihljubljenih, danamtakozapoveduješ?
10Mojljubijebelinrdeč,prvimeddesettisoči
11Njegovaglavajekakornajčistejšezlato,njegovilasjeso košatiinčrnikakorkrokar
12Njegoveočisokakoročigolobovobrekahvoda,z mlekomumiteinpravilnopostavljene.
13Njegovalicasokakorgredicadišav,kakorsladkocvetje, njegoveustnicekakorlilije,skaterihkapljasladkamira.
14Njegoverokesokakorzlatiobročki,okrašenizberilom, njegovtrebuhjekakorsvetlaslonovina,prevlečenassafirji 15Njegovenogesokakormarmornistebri,postavljenina podstavkeizčistegazlata;njegovobrazjekakorLibanon, odličenkakorcedre
16Njegovaustasozelosladka,vesljubekjeTojemoj ljubljeniintojemojprijatelj,ohčerejeruzalemske
POGLAVJE6
1Kamješeltvojljubljeni,onajlepšamedženami?Kamse jezatekeltvojljubljeni?Dagabomoiskalisteboj.
2Mojljubljeniješeldolvsvojvrt,nagredicedišav,dabi sedelnavrtovihinnabirallilije
3Jazsemsvojegaljubljenegainmojljubljenijemoj;onse pasemedlilijami
4Lepasi,dragamoja,kakorTirza,veličastnakakor Jeruzalem,strašnakakorvojskazzastavami.
5Odvrnisvojeočiodmene,kermepremagajo;tvojilasje sokakorčredakoz,kisepojavljajoizGileada
6Tvojizobjesokakorčredaovac,kigredogoriz kopališča,medkaterimivsakarodidvojčkeinnobeneni nerodovitne
7Kakorkosgranatnegajabolkasotvojasencavtvojih laseh
8Šestdesetjekraljicinosemdesetpriležnicindevicbrez števila.
9Mojagolobica,mojabrezmadežna,jeleena;edinajeod svojematere,izbrankatiste,kijojerodilaHčeresojo videleinjoblagoslovile,tudikraljiceinpriležniceinsojo hvalile
10Kdojetista,kivzhajakakorzarja,lepakakorluna, jasnakakorsonceinstrašnakakorvojskazzastavami?
11Šelsemdolvvrtorehov,dabividelsadjevdoliniinali trtauspevaingranatnajabolkabrstijo
12Česemsetegazavedal,mejemojadušanaredilakakor Aminadibovevozove
13Vrnise,vrnise,oŠulamit,vrnise,vrnise,datebomo videli!KajbošvidelavŠulamitki?Kakorbibilazbordveh vojsk
POGLAVJE7
1Kakolepesotvojenogevčevljih,oknežjahči!Sklepi tvojihstegensokakordragulji,delorokspretnegamojstra 2Tvojpopekjekakorokrogelkelih,kimunemanjka pijače;tvojtrebuhjekakorkuppšenice,obdanzlilijami 3Tvojidveprsistakakordvemladijeleni,kistadvojčka. 4Tvojvratjekakorstolpizslonovine,tvojeočikakor ribnikivHešbonuprivratihBatrabíma,tvojnoskakor libanonskistolp,kigledaprotiDamasku
5TvojaglavanatebijekakorKarmelinlasjenatvojiglavi kakorškrlat;kraljjezaprtvgalerijah. 6Kakolepainkakoprijetnasi,oljubezen,vveselju! 7Tvojapostavajepodobnapalmiintvojeprsigrozdom
8Rekelsem:»Popeljemsenapalmo,sebomoklepal njenihvejZdajbodotvojeprsikakorgrozditrteinvonj tvojeganosukakorjabolka«
9Innebotvojekakornajboljševinozamojegaljubljenega, kisesladkocediinpovzroča,daustnicespočih spregovorijo
10Jazsemljubljenegasvojegainnjegovohrepenenjeje usmerjenokmeni.
11Pridi,ljubljenimoj,pojdimonapolje,prenočimopo vaseh
12Zgodajvstanimovvinograde,poglejmo,alitrtauspeva, alisejepojavilomladogrozdjeinalisogranatnajabolka brstila:tamtibomdalsvojoljubezen
13Mandragoredišijoinprinašihvratihsovsevrste prijetnegasadja,novegainstarega,kisemgashranilazate, omojljubljeni.
POGLAVJE8
1O,dabibilkakormojbrat,kibisesalprsimojematere! Kobitenašelzunaj,bitepoljubil,da,nebibilzaničevan
2Vodilabiteintepripeljalavhišosvojematere,kibime poučila;dalabitipitidišečevinoizsokamojega granatnegajabolka
3Njegovalevicanajbopodmojoglavo,desnicapanajme objema
4Rotimvas,hčerejeruzalemske,daneprebujateinne zbuditemojeljubezni,doklermunebovšeč.
5Kdojeta,kiprihajaizpuščave,naslanjajočsenasvojega ljubljenega?Vzdignilasemtepodjablano:tamtejerodila tvojamati;tamtejerodilatista,kitejerodila.
6Postavimekakorpečatnasvojesrce,kakorpečatna svojoroko,kajtimočnajeljubezenkakorsmrt,ljubosumje krutokakorpodzemlje,žerjavicale-tejeogenj,kigoriz močnimplamenom
7Velikevodenemorejougasitiljubezniinpoplavejene morejopotopiti.Čebikdodalvsepremoženjesvojehiše zaljubezen,bibilapopolnomazaničevana
8Imamomajhnosestrico,kinimaprsiKajbomostoriliza svojosestricotistidan,kojobodospraševali?
9Čejezid,bomonanjemzgradilisrebrnopalačo;inčeje vrata,jobomoobdaliscedrovimideskami
10Jazsemzidinmojeprsisokakorstolpi:takratsembila vnjegovihočehkakortista,kijenašlamilost
11SalomonjeimelvinogradvBaalhamonu;vinogradje oddajalčuvajem;vsakjemoralzanjegovsadprinestitisoč srebrnikov
12Mojvinograd,kijemoj,jepredmenoj;tebi,Salomon, jihmorabititisoč,tistim,kivarujejonjegovsad,padvesto. 13Ti,kiprebivašvvrtovih,tovarišiposlušajotvojglas:daj migaslišati.
14Pohiti,ljubljenimoj,inbodipodobensrnialimlademu jelenunagorahdišav