4.knjigaMakabejcev
UVOD
Taknjigajekotstrašljivgrom,kiodmevaizmračnih grozotstarodavnetiranijeGrezapoglavje,kitemeljina preganjanjuAntioha,sirijskegatirana,kisoganekateri imenovaliEpifan,Norec.Rimskazgodovinaprvihstoletij beležidvatakatirana–drugi,Kaligula,Drugibleščeči Norec
OblikategapisanjajegovorVzponiinpadcigovoraso takoskrbnočasovnousklajeni;njegoviargumentisotako uničujoči;njegovalogikajetakoneomajna;njegovisunki sotakogloboki;njegovosklepanjejetakohladnokrvno–dazavzemamestovzorcanajčistejšezgovornosti.
Glavnamiselje–PogumPiseczačneznavdušenoizjavo ofilozofijinavdihnjenegarazuma.Radibirazmišljaliotem dvajsetemstoletjukotodobirazumaingaprimerjaliz dobomitov–vendarjetakšnopisanjeizzivzatakšno predpostavkoNajdemopisatelja,kijeverjetnopripadal prvemustoletjupredkrščanskodobo,kijenavedeljasno filozofijorazuma,kijedanespravtakomočnakotjebila preddvatisočleti.
OkoljeopazovanjvmučilnicahjeneizprosnoNanaša sodobnaušesa,uglašenananežnejšestvari,setoodzove grozljivoPodrobnostizaporednihmučenj(kinakazujejo naorodjašpanskeinkvizicijestoletjapozneje)soizdelane nanačin,kijezanašokusšokanten.Celopojavstoičnih likovStarca,SedmihbratovinMatereneomilidivjosti,s katerotagovornikprikličePogum
Stariočetjekrščanskecerkvesotoknjigo(imamojoiz sirskegaprevoda)skrbnohranilikotdelovisokemoralne vrednostiinnauka,nedvomnopajebilaznanamnogim zgodnjimkrščanskimmučenikom,kijihjenjenobranje spodbudilokmučeništvu
POGLAVJE1
Orisfilozofijeizantičnihčasovonavdihnjenemrazumu. CivilizacijaninikolidoseglavišjegamišljenjaRazpravao "represijah"Vrstica48povzemacelotnofilozofijo človeštva.
1Vprašanje,okateremnameravamrazpravljati,jev najvišjimerifilozofsko,namrečalijenavdihnjenirazum vrhovnivladarstrastem;infilozofijile-tegabiresnoin iskrenoposvetilvašopozornost
2Tapredmetnamrečnilenasplošnopotrebenkotveja znanja,temvečvključujetudihvalonajvečjihvrlin,pri čemermislimnasamoobvladovanje
3Topomeni,dačesedokaže,darazumnadzorujestrasti, kinasprotujejozmernosti,požrešnostiinpoželenju,se jasnopokažetudikotgospodarstrastem,kotjezloba,ki nasprotujejopravičnosti,intistim,kinasprotujejomoškosti, namrečbesu,bolečiniinstrahu.
4Nekateripasemordasprašujejo,čejeRazumgospodar strasti,zakajnenadzorujepozabljivostiinnevednosti? Njihovciljjeposmeh.
5Odgovorje,darazumnigospodarnadnapakami,kiso lastnesamemuumu,temvečnadstrastmialimoralnimi napakami,kinasprotujejopravičnosti,možatosti,zmernosti inrazsodnosti;innjegovodelovanjevnjihovemprimeruni iztrebljanjestrasti,temvečomogočanje,dasejimuspešno upremo.
6Lahkobivamnavedelvelikoprimerovizrazličnihvirov, kjersejerazumizkazalzagospodarjanadstrastmi,toda dalečnajboljšiprimer,kigalahkonavedem,jeplemenito ravnanjetistih,kisoumrlizakrepost,Eleazar,sedem bratovinMati
7Vsisonamrečssvojimpreziromdobolečin,celodo smrti,dokazali,dajerazumboljšiodstrasti
8Mordabitukajšeposebejhvalilnjihovevrline,njih,mož zMaterjo,kiumirajonatadan,kigaslavimoizljubezni domoralnelepoteindobrote,arajebijimčestitalzačasti, kisojihdosegli
9Občudovanje,kigaječutilnjihovpoguminvztrajnost, nelesstranicelotnegasveta,temvečtudisstraninjihovih rabljev,jihjenaredilozakrivcepadcatiranije,podkatero jebilnašnarod,sajsossvojovztrajnostjopremagalitirana, takodajebilanjihovadržavaočiščena
10Vendarbomkmaluizkoristilpriložnost,daotem razpravljam,potemkobomozačelissplošnoteorijo,kotto počnemobičajno,natopabomnadaljevalznjihovozgodbo, pričemerbomslavilvsemodregaBoga
11Naševprašanjejetorej,alijerazumvrhovnigospodar nadstrastmi
12Vendarmoramoopredeliti,kajjeRazuminkajjestrast, kolikooblikstrastiobstajainalijeRazumnadrejenvsem 13Razlog,zakajmenim,dajetoum,kizjasnim premislekomdajeprednostživljenjumodrosti.
14Modrostrazumemkotpoznavanjestvari,božanskihin človeških,ternjihovihvzrokov
15Torazumemkotvzgojo,pridobljenopodpostavo,po katerisesspoštovanjemučimoBožjihstvariinvposvetno koristčloveških
16Modrostsekaževpodobahsodnostiinpravičnosti, pogumainzmernosti
17Todapresojaalisamokontrolajetista,kiprevladujenad vsemi,sajznjorazumvresniciuveljavljasvojooblastnad strastmi
18Strastipaimajodvacelovitavira,namrečužitekin bolečino,inobavbistvupripadatatakodušikottelesu.
19Intakogledeužitkakotbolečineobstajaveliko primerov,kjerimajostrastidoločenazaporedja
20Medtemkoželjapredhodiužitku,zadovoljstvosledi temu,inmedtemkostrahpredhodibolečini,pobolečini pridežalost
21Jezaje,čečlovekželisledititokusvojihčustev,strast,v katerisemešatatakoužitekkotbolečina
22Podužitekspadatudimoralnadegradacija,kirazkriva najširšoraznolikoststrasti.
23Vdušisekažekotbahaštvo,pohlep,nečimrnaslava, prepirljivostinobrekovanje,vtelesupakotuživanjetuje hrane,požrešnostinskrivnoprenajedanje.
24Kerstaužitekinbolečinakakordvedrevesi,kirasteta iztelesainduše,poženevelikopoganjkovtehstrasti;in razumvsakegačlovekakotmojstervrtnar,kipleve, obrezujeinvežeterobračavodoinjousmerjasemtertja, udomačigoščavonagnjenjinstrasti
25Razumjenamrečvodnikvrlin,medtemkojegospodar strasti
26Najprejopazite,darazumpostanenadstrastmizaradi zaviralnegadelovanjazmernosti.
27Zmernostje,česestrinjam,zatiranježelja;toda nekatereodtehželjasoduševne,nekaterepafizične,obe vrstipaočitnonadzorujerazum;konasmikaprepovedana hrana,kakoselahkoodpovemoužitkom,kijihiznjelahko dobimo?
28Marnirazummočzatiratiapetite?Pomojemmnenjuje tako
29Kotorejčutimoželjopouživanjuvodnihživali,ptic, zveriinmesavsehvrst,kinamjihZakonprepoveduje,se tegavzdržimozaradiprevladerazuma
30Kajtinagnjenjanašihapetitovsoomejenainzaviranaz zmernimumom,vsigibitelesapasopodrejeniuzdirazuma
31Inčemusepotemčuditi,čenaravnaželja
Alijeugasnilaželjaduše,dabiuživalavsadulepote?
32PravzatohvalimokrepostnegaJožefa,kerjessvojim razumom,zumskimnaporom,zajezilmeseninagonKajti on,mladeničvletih,kojetelesnapoželenjamočna,jes svojimrazumompogasilnagonsvojihstrasti
33Indokazanoje,darazumzatiraneleimpulzspolne poželenja,temvečtudivsevrstepoželenj.
34Postavanamrečpravi:»Nepoželiženesvojega bližnjeganitiničesar,karjetvojegabližnjega«
35Resnično,konamZakonzapoveduje,najnepoželimo, bimoral,mislim,močnopotrditiargument,dajeRazum sposobennadzorovatipohlepneželje,pravtakokotto počnesstrastmi,kinasprotujejopravičnosti.
36Kakodrugačeselahkočlovek,kijeponaravipožrešen, pohlepniinpijani,naučispremenitisvojonaravo,čerazum niočitnogospodarstrasti?
37Seveda,takojkočlovekuredisvoježivljenjepoZakonu, čejeskopuh,ravnavnasprotjussvojonaravoinposoja denarubogimbrezobresti,vsedmemletupadolgodpiše.
38Inčejevarčen,gaZakonprekodelovanjaRazuma premagainsevzdržipobiranjastrniščaalitrganjazadnjega grozdjavsvojihvinogradih.
39Gledevsegaostalegapalahkoprepoznamo,dajerazum gospodarstrastialinaklonjenosti
40Postavajenamrečnadljubeznijodostaršev,dase moškizaradinjihnebimogelodpovedatisvojikreposti,in prevladanadljubeznijodožene,takodabijomoralmoški okarati,čebionaprestopila,inurejaljubezendootrok, takodabijihmoralmoškikaznovati,čebibiliporedni,in nadzorujezahteveprijateljstva,takodabimoralmoški okaratisvojeprijatelje,čebidelalizlo.
41Innemislite,dajeparadoksalno,čerazumpozakonu premagacelosovraštvo,takodasečlovekvzdržisekanja sovražnikovihsadovnjakov,zaščitisovražnikovo premoženjepredplenilciinpoberenjegovoraztreseno blago
42Inpravtakosejeizkazalo,dasevladavinarazuma raztezaskoziboljagresivnestrastialirazvade,ambicijo, nečimrnost,bahaštvo,ponosinobrekovanje
43Zmerenumnamrečodbijavseteponižnestrasti,prav takokotjezo,sajpremagaceloto
44Da,Mojzes,kosejerazjezilnaDatanainAbirama,ni dalprostepotisvojijezi,ampakjesvojojezoobvladoval porazumu
45Zmerenumjenamreč,kotsemrekel,sposoben premagatistrasti,nekaterespremeniti,drugepapopolnoma zatreti
46ZakajbisicernašmodriočeJakobkrivilhišiSimeona inLevijazanjunnerazumenpokolplemenaŠekemcev, rekoč:'Prekletabodinjunajeza!'
47Kajtičerazumnebiimelmoči,dabizajezilnjihovo jezo,nebitakogovoril.
48Kajtitistegadne,kojeBogustvarilčloveka,muje vsadilstrastiinnagnjenjaterhkratipostavilumnaprestol sredičutov,dabibilnjegovsvetivodnikvvsem;inumuje dalZakon,pokaterembočlovek,česebosamuredil, vladalkraljestvu,kijezmerno,pravično,krepostnoin pogumno
POGLAVJE2
VladavinapoželenjainjezeZgodbaoDavidovižeji Ganljivapoglavjastarodavnezgodovine.Divjiposkusi,da biJudeprisililikuživanjusvinjZanimiveomembe starodavnebanke(vrstica21)
1No,kdosebomordavprašal,čejerazumgospodar strasti,zakajnipotemgospodarpozabljivostiinnevednosti?
2TodataargumentjeskrajnosmešenRazumsenamreč neizkazujekotgospodarstrastialipomanjkljivostisame posebi,temvečnadtelesnimi
3Nihčeizmedvasnaprimernemoreiztrebitinašenaravne želje,todaRazummulahkoomogoči,daseizogne sužnjevanjuželje
4Nihčeizmedvasnemoreizkoreninitijezeizduše,toda razummulahkopriskočinapomočprotijezi.
5Nihčeizmedvasnemoreizkoreninitizlobnenagnjenosti, todarazumjelahkonjegovmočanzaveznikprotizlobnosti 6Razumniiztrebljenjestrasti,temvečnjihovantagonist.
7PrimeržejekraljaDavidalahkovsajboljpojasnito 8KosejeDavidbojevalvesdanprotiFilistejceminjihje spomočjobojevnikovnašedeželepobilveliko,jezvečer, vesizčrpanodpotuintruda,prišelvkraljevskišotor,okoli kateregajebilataborjenavsavojskanašihprednikov 9Vsavojskasejetorejlotilavečerje;kraljpajebilhudo žejen,čepravjeimelvelikovode,injenimogelpogasiti 10Namestotegagajenerazumnaželjapovodi,kijebilav sovražnikoviposestiznaraščajočointenzivnostjo,požgala, garazočaralainpožrla
11Kojenjegovatelesnastražarkagodrnjalaprotikraljevi želji,stasedvamladeniča,mogočnabojevnika, osramočena,danjunkraljniželelničesar,obleklavso svojobojnoopremo,vzelaposodozavodoinpreplezala sovražnikovoobzidjeterseneopaženoprikradlamimo stražarjevprivratihinpreiskalavessovražnikovtabor
12Inpogumnosonašliizviriniznjegazajelivodoza kralja
13Davidpaje,čepravješevednogorelodžeje,menil,da jetakšenpožirek,kijeveljalzaenakovrednegakrvi,huda nevarnostzanjegovodušo.
14Zatoje,nasprotujočsvojemurazumuinsvojiželji,izlil vodokotdaritevBogu
15Zmerenumjenamrečsposobenpremagatinarekestrasti, pogasitiogenjpoželenjainsezmagovitoboritiz bolečinamitelesa,čepravsoteizjemnomočne,terz moralnolepotoindobrotorazumaspreziromkljubovati vsejprevladistrasti
16Inzdajnaspriložnostkliče,dapredstavimozgodboo samoobvladujočemRazumu
17Včasu,kosonašiočetjeuživalivelikmirzaradi dolžnegaspoštovanjapostaveinsobilivsreči,takodaje SelevkNikanor,kraljAzije,odobrildavekzatempeljsko bogoslužjeinpriznalnašodržavo,sonasravnotakrat nekaterimožje,kisodelovalisovražnoprotisplošni enotnosti,zapletlivštevilneinrazličnenesreče 18Onija,možauglednegaslovesa,kijebiltakratveliki duhovnikinjeimelslužbodosmrtno,jenekiSimondvignil stranprotinjemuKerpamukljubvsakršnemu obrekovanjunistorilničžalegazaradiljudstva,jepobegnil vtujinoznamenom,dabiizdalsvojodomovino 19PrišeljekApoloniju,upraviteljuSirije,Fenicijein Kilikije,inrekel:»Kersemzvestkralju,teobveščam,da sovjeruzalemskihzakladnicahshranjenetisočezasebnih vlog,kinespadajovtempelj,ampaksoupravičenolast kraljaSelevka.«
20Apolonijjepoizvedovalopodrobnostihzadeve, pohvalilSimonazanjegovozvestoslužbokraljuinpohitel naSelevkovdvortermurazkrildragocenizaklad;natopa je,kojeprejelpooblastilozaobravnavozadeve, nemudomavkorakalvnašodeželo,vspremstvuprekletega Simonainzelomočnevojske,teroznanil,dajetampo kraljevemukazu,dabiprevzelzasebnevlogevzakladnici 21Našeljudstvojebilozaraditeobjaveglobokorazjezeno injeodločnoprotestiralo,sajsojoimelizanezaslišano,da bitisti,kisozaupalisvojevlogetempeljskizakladnici,bili oropani,insomupostavilivsemožneovirenapot 22Apolonijpasejezgrožnjamiprebilvtempelj.
23Tedajsoduhovnikivtempljuterženskeinotrociprosili Boga,najpriskočinapomočsvojemusvetinju,kijebila oskrunjena;inkojeApolonijssvojooboroženovojsko vkorakal,dabizasegeldenar,soseznebaprikazaliangeli, kisojahalinakonjih,zbliskiizrok,injihnavdaliz velikimstrahomintrepetom.
24Apolonijpajenapolmrtevpadelnadvoriščupoganov, iztegnilrokeprotinebuinssolzamiprosilHebrejce,naj posredujejozanjinustavijojezonebeškevojske.
25Rekeljenamreč,dajegrešilinsizaslužicelosmrt,in dabi,čebimudaliživljenje,vsemljudemhvalilblagoslov Svetegakraja.
26GanjenodtehbesedjeOnias,velikiduhovnik,čepravje bilvdrugihprimerihzeloskrben,posredovalzanj,dabi kraljSelevkmordamislil,dajebilApolonijstrmoglavljen sčloveškozvijačoinnepobožjipravičnosti
27Apolonijsejetorejposvojiosupljivirešitviodpravil poročatkraljuotem,karsemujezgodilo.
28KojeSelevkumrl,jenaprestolunasledilnjegovsin AntiohEpifan,bahavingrozenmož;kijeOnijoodstavils sveteslužbeinnamestonjegazavelikegaduhovnika postavilnjegovegabrataJazona,spogojem,damuJazonv zamenozatoimenovanjeplačujetritisočšeststošestdeset talentovletno.
29Jazonajetorejpostavilzavelikegaduhovnikainga postavilzavrhovnegavladarjaljudstva
30Innašemuljudstvujeuvedelnovnačinživljenjainnovo ustavo,karjebilovpopolnemnasprotjuzZakonom;tako danilepostaviltelovadnicenagorinašihočetov,ampakje dejanskoodpraviltuditempeljskobogoslužje
31Zatosejebožjapravičnostrazjezilainnampostavila samegaAntiohazasovražnika.
32KosejenamrečvEgiptuvojskovalsPtolemejemin slišal,dasoseprebivalciJeruzalemazelorazveselili noviceonjegovismrti,sejetakojodpravilnazajprotinjim 33Kojemestooropal,jeizdalodlok,skaterimje prepovedalsmrtnokazenvsakomur,kibiživelpopostavi našihočetov
34Vendarjeugotovil,davsinjegoviodlokinisobiliv pomočprirušenjuzvestobenašegaljudstvaPostavi,invse njegovegrožnjeinkaznijevidelkotpopolnomaprezrte, takodasobileceloženske,kisoobrezovalesvojesinove, čepravsovnaprejvedele,kakšnabonjihovausoda,skupaj ssvojimipotomcivrženesskalnavzdol
35Kojemnožicaljudstvašenaprejpreziralanjegove odloke,jeosebnoposkušalzmučenjemvsakegaposebej prisiliti,dajejedelnečistomesoinsetakoodpovedal judovskiveri.
36TiranAntiohjetorejvspremstvusvojihsvetovalcev sodilnanekemvisokemmestu,okolisebepasobile razporejenečetovevpolniopremi.Svojimstražarjemje ukazal,najtjaprivlečejovseHebrejceinjihprisilijo,da jedosvinjskomesoinstvari,darovanemalikom;čepase kdonebihoteloskrunitiznečistimistvarmi,najbiga mučiliinusmrtili
37Kosojihvelikoujeli,sopredAntiohapripeljalienega izmedmnožice,HebrejazimenomEleazar,rodom duhovnika,izurjenegavpoznavanjupostave,možavletih, kisogamnoginatiranovemdvorudobropoznaliposvoji filozofiji.
38Antiohgajepogledalinrekel:»Predendovolim,dase začnejotvojemuke,očastitljivimož,tisvetujem,daješ svinjskomesoinsirešišživljenje;kajtispoštujemtvojo starostintvojesivelase,čepravjihnosišžetakodolgoin seševednooklepašjudovskevere,tenesmatramza filozofa.«
39Kajtimesoteživali,kinamjojenaravamilostno podarila,jeizjemnoodlično,inzakajbigamorali zaničevati?Resničnojeneumnostneuživatinedolžnih užitkovinnarobejezavračatinaravnedanosti
40Ševečjaneumnostpabibila,mislim,ztvojestrani,če bošzbrezdelnimnakladanjemoresnicišenaprejkljuboval celomeni,dabisiprislužillastnokazen
41Marsenebošprebudilizsvojeabsurdnefilozofije?Mar nebošodvrgelnesmiselnostisvojihizračunovinsprejel drugačneganačinarazmišljanja,primernegatvojimzrelim letom,tersenaučilpravefilozofijesmotrnostiinkakose ravnatipomojemdobrodelnemnasvetuterseusmililsvoje častitljivestarosti?
42Upoštevajtudito,dačetudiobstajanekaMoč,katere okojeuprtovtotvojovero,tibovednoodpustila prestopek,storjenpodprisilo'
43Kogajetiranspodbudilknezakonitemuuživanju nečistegamesa,jeEleazarprosilzadovoljenje,da spregovori;inkogajeprejel,jesvojgovorpredsodiščem začeltakole:
44»Mi,Antioh,smosprejelibožjizakonkotzakonnaše državeinneverjamemo,danamjenaloženavečja obveznostkotposlušnostzakonu.«
45Zatozagotovomenimo,dajeprav,dananobennačin nekršimopostave
46Invendar,čenašapostava,kotnamigujete,nebibila resničnobožanska,medtemkobijozamanverjeli,daje
božanska,tuditakratnebibiloprav,dauničimosvoj slovespobožnosti.
47Nemislitetorej,dajemajhengreh,čejemonečisto stvar,kajtikršitevpostave,bodisivmajhnihbodisiv velikihstvareh,jeenakognusna;vobehprimerihse postavaenakozaničuje
48Inposmehujetesenašifilozofiji,kakordabipodnjo živelivnasprotjuzrazumom.
49Nitako,kajtipostavanasučisamoobvladovanja,da smogospodarjivsehsvojihužitkovinželjatersmo temeljitovzgojenivmožatosti,dabizveseljemprenašali vsakobolečino;inučipravičnosti,dabizvsemsvojim različnimrazpoloženjemravnalipošteno,inučipravičnosti, dabisspoštovanjemčastilisamoBoga,kije
50Zatonejemonečistegamesa;sajverjamemo,dajenaš ZakondalBog,vemotudi,daStvarniksvetakot Zakonodajalecsočustvujeznamivskladuznašonaravo
51Zapovedalnamjejestitisto,karbokoristnozanaše duše,inprepovedalnamjejestimeso,kibibilonasprotno.
52Todadejanjetiranaje,danasnesilišsamov prestopanjeZakona,ampaknastudisilišjestinataknačin, daselahkoposmehuještejoskruni,kisenamtakognusi.
53Vendarseminesmetetakoposmehovatiinnebom prelomilsvetihprisegsvojihprednikov,dabomspolnjeval postavo,četudimibosteiztrgaliočiinsežgalidrobovje.
54Starostmenitakoizčrpala,dase,kojenakocki pravičnost,mladostnamočnevrnekmojemurazumu
55Zatomočnosukajsvojerešetkeinšeboljrazpihajsvojo pečSvojestarostisenesmilimtako,dabissebojprekršil postavosvojihočetov
56Nebomtezanikal,oPostava,kisibilamojaučiteljica; nebomtezapustil,oljubljenasamoobvlada;nebomte osramotil,omodrostljubiRazum,nititenebomzanikal,o čaščenoduhovništvoinznanjePostave.
57Neoskruničistihustmojestarostiinmoje vseživljenjskezvestobePostaviČistemebodosprejeli mojiočetje,nedabisebalitvojihmukvsedosmrti.
58Resdalahkovladaškrivičnimljudem,todaneboš gospodovalmojiodločitvigledepravičnostinitissvojimi besedaminitissvojimidejanji.«
POGLAVJE3
Eleazar,blagistarec,kažetakšnopogum,dasenamte besede,tudikojihberemo2000letpozneje,zdijokot neugasljivogenj.
1KopajeEleazartakozgovornoodgovorilnaspodbude tiranov,sogastražarjiokolinjegagroboodvleklina mučilišče
2Najprejsosleklistarca,kijebilokrašenzlepotosvetosti
3Natosomuzvezalirokenaobehstranehingabičali, medtemkojenasprotistalglasnikinkričal:»Ubogaj kraljeveukaze!«
4Todavelikodušniinplemenitimož,vresniciEleazar,ni bilvsvojihmislihničboljganjen,kotčebigamučilesanje; da,starec,kijeimelpogledtrdnouprtvnebo,jepustil,da somubičitrgalimeso,doklerseniokopalvkrviinsemu bokinisospremenilivmnožicoran;incelokojepadelna tla,kernjegovotelonimoglovečprenašatibolečine,ješe vednoohranilsvojrazumpokonciinneomajnoneomajno.
5Edenodstražarjevvtortiljigajenatoznogodivjebrcnil vbok,dabigaprisililvstati
6Vendarjepretrpelmuko,preziralprisilo,vztrajalv mukahinkakorpogumenatlet,kisprejemakazen,jestarec premagalsvojemučitelje
7Potsemujestopilnačelointežkojevdihaval,doklersi ssvojoplemenitostjodušeniizsililobčudovanjasamih mučiteljev
8Natosonekaterikraljevidvorjani,delomaizusmiljenja zaradinjegovestarosti,delomaizsočutjadoprijatelja, delomaizobčudovanjanjegovegapoguma,prišliknjemu inrekli:
9»Zakaj,Eleazar,setakonorouničuješvtejbedi?Prinesli tibomokuhanegamesa,tipasepretvarjaš,daješle svinjskomesoinsetakorešiš.«
10InEleazar,kotdabinjihovnasvetlešepovečalnjegovo mučenje,jeglasnozavpil:»NeNajmi,Abrahamovisinovi, nikolinebiimelitakohudobnemisli,kotdabis prešibakimsrcemponaredilivlogo,kinamniprimerna« 11Čebise,protirazumu,potemkosmodostarostiživeliv resniciinvzakonitipreoblekivarovalislovestakega življenja,zdajspremeniliinsamipostalizgledmladim brezbožnikom,dabijihspodbujalikuživanjunečistega mesa.
12Sramotabibila,čebiživelišemalodlje,medtemkobi sevsiljudjeposmehovalistrahopetnostiinbinastiran preziralkotnemoške,anebibraniliBožjegazakonado smrti
13Zato,oAbrahamovisinovi,umiratečastnoza pravičnost;kajpavi,oslužabnikitirana,oklevatepri svojemdelu?
14Kosogavidelitakozmagoslavneganadmučenjemin ganiganilonitiusmiljenjenjegovihrabljev,sogaodvlekli kognju
15Tamsogavrglinanj,gazažgaliskrutimiinzvijačnimi zvijačamitermuvnosnicevlilismrdljivojuho.
16Kopajeogenjžesegeldonjegovihkostiinjebiltik predtem,dabiizpustildušo,jepovzdigniločikBoguin rekel:
17»Ti,oBog,veš,dačepravbiselahkorešil,umiramv ognjenihmukahzaraditvojepostaveBodiusmiljendo svojegaljudstvainnajbonašakazenzadoščenjezanje. Naredimojokrizanjihovoočiščenjeinvzemimojodušov odkupninozanjihoveduše«
18Instemibesedamijesvetimožplemenitoizročilsvoj duhpodmučenjeminzaradiZakona,kigajenjegov Razumpodpiralceloprotimukamdosmrti
19Nedvomnojetorejnavdihnjenirazumgospodarstrasti; kajtičebinjegovestrastialitrpljenjeprevladalenad njegovimrazumom,bijimpripisalitadokaznjihove nadrejenemoči
20Zdajpa,kojenjegovrazumpremagalnjegovestrasti, muupravičenopripisujemomoč,dajimukazuje
21Inpravje,dapriznamo,dajeobvladovanjevrokah razuma,vsajvprimerih,kopremagabolečine,kiprihajajo odzunajnas;kajtiabsurdnobibilotozanikati
22Inmojdokaznezajemalesuperiornostirazumanad bolečinami,temvečtudinjegovosuperiornostnadužitki; nitisejimnepreda.
POGLAVJE4
Vtempoglavjuselahkootakoimenovani"dobirazuma" prebere,dajefilozofijarazumastara2000letZgodbao sedmihsinovihinnjihovimateri
1KajtinašočeEleazar,kakorspretenkrmar,kikrmari ladjosvetostipomorjustrasti,čepravsogapremetavale grožnjetiranaingazanašalinaraščajočivalovimučenja,ni nitizatrenutekpremaknilkrmilasvetosti,doklernizaplul vpristaniščezmagenadsmrtjo
2Nobenomesto,obleganosštevilnimiinprebrisanimi stroji,seninikolitakodobrobranilokottasvetimož,koje bilanjegovasvetadušanapadenazbičem,mučenjemin plamenom,injetiste,kisooblegalinjegovodušo, premaknilssvojimRazumom,kijebilščitsvetosti
3KajtinašočeEleazarjessvojimumskimfilmom,kije bilkothroščnamorskipečini,ustavilnornavalstrasti
4Oduhovnik,vredensvojegaduhovništva,nisioskrunil svojihsvetihzobinnisiznečistimmesomomadeževal svojegatrebuha,kijeimelprostorlezapobožnostin čistost
5OspovednikPostaveinfilozofBožjegaživljenja!Takšni bimoralibititisti,katerihnalogajeslužitiPostaviinjo branitissvojokrvjoinčastnimpotomvsoočenjus trpljenjemdosmrti.
6Ti,ooče,siutrdilnašozvestobopostavissvojo neomajnostjovslavo;inkersigovorilvčastsvetosti,nisi lagalsvojimbesedaminsissvojimidejanjipotrdilbesede božanskefilozofije,ostarec,kisibilmočnejšiodmučenja 7Očastitljivistarešina,kisibilnapetejšiodplamena,ti velikikraljstrasti,Eleazar.
8KakorjenamrečnašočeAron,oboroženskadilnico, tekelskozimnožicoljudiprotiognjenemuangeluinga premagal,takojetudiAronovsinEleazar,kigajepožrla talečasevročinaognja,ostalneomajenvsvojemrazumu
9Invendarjebilonajboljčudovitoodvsegato,dajeon, starec,zraztegnjenimikitami,sproščenimimišicamiin oslabljenimiživci,vduhusvojegaRazumaspetodraščalv mladeničainzIzakovimRazumommučenjeshidrino glavospremenilvnemoč.
10Oblagoslovljenastarost,očastitljivasivaglava,o življenje,zvestoZakonuinizpopolnjenospečatomsmrti!
11Čejestareczaradipravičnostipreziralmukedosmrti,je trebazagotovopriznati,dajenavdihnjenirazumsposoben voditistrasti
12Nekateripabodomordaodgovorili,danisovsiljudje gospodarjistrasti,kernimajovsiljudjerazsvetljenega razuma.
13Samotisti,kiizvsegasrcamislijonapravičnost,so sposobniobvladatislabostmesa,sajverjamejo,dane umrejozaBoga,kakornisoumrlinašiočakiAbraham,Izak inJakob,ampakdaživijozaBoga.
14Zatoniničprotislovnegavtem,dasenekatereosebe zaradišibkostisvojegarazumazdijosužnjistrasti
15Kajtikdojetak,kikotfilozofpravičnosledivsem pravilomfilozofijeinzaupavBogaterve,dajeblagoslov pretrpetivsetežavezaradikreposti,nebipremagalsvojih strastizaradipravičnosti?
16Kajtisamomoderinobvladančlovekjepogumen vladarstrastem.
17Da,natanačinsocelomladifantje,kisobilifilozofi zaradirazuma,kijevskladuspravičnostjo,zmagalinadše hujšimimukami
18Kojetiranvsvojemprvemposkusudoživelopazen porazinnimogelprisilitistarca,dabijedelnečistomeso, jevsilovitijeziukazalstražarjem,najpripeljejošedruge mladeničeHebrejev,inčebodojedlinečistomeso,najjih pojediizpustijo,čepaganebodohotelijesti,najjihše boljsurovomučijo
19Inpotemukazutiranasoprednjpripeljalisedembratov skupajznjihovoostarelomaterjokotujetnike,vsilepi, skromni,plemenitegarodu–innasplošnoprivlačni
20Inkojihjetiranzagledaltam,kakostojijokotpraznični zborzmaterjosredi,jihjeopazilingajepresenetila njihovaplemenitainuglednadrža,sejimjenasmehnilin jihpoklicalbližjeterrekel:
21»Omladeniči,vsakemuodvasželimvsedobro, občudujemvašolepotoinzelospoštujemtakoveliko skupinobratov;zatovamnesvetujemle,danevztrajatev norostitegastarca,kiježetrpel,ampakvascelorotim,da semipodrediteinpostanetedeležnimojegaprijateljstva« 22Kakorlahkokaznujemtiste,kineubogajomojih ukazov,takolahkotudinapredujemtiste,kimeubogajo 23Boditorejprepričan,datibodovmojislužbidodeljeni pomembnipoložajiinoblast,čebošzavrnilpredniški zakontvojegapolitičnegasistema
24Živitevhelenskemslogu,hoditeponovipotiinuživajte vsvojimladosti;kajtičemebostessvojoneposlušnostjo razjezili,mebosteprisilili,dasezatečemkstrašnim kazniminvasvsakegaposebejusmrtimzmučenjem 25Usmilitesetorejsamisseboj,sajsevascelojaz,vaš nasprotnik,usmilimzaradivašemladostiinlepote 26Marnebostepomislilinato,dačemeneboste poslušali,vasčakalesmrtvmukah?
27Stemibesedamijeukazal,najprinesejomučilnaorodja, dabijihsstrahomprepričal,najjedonečistomeso
28Kopasostražarjiizvleklikolesa,izpahovalnikesklepov, stojala,drobilnikekosti,prakapulte,kotle,žare,vijakes palcem,železnekremplje,klineinžigosalnepalice,jetiran spetspregovorilinrekel:
29»Bolje,dasebojite,fantjemoji,inpravičnost,kijo častite,vamboodpustilavašnehoteniprestopek«
30Kopasoslišalinjegoveprepričevanjainvidelinjegove strašnestroje,senisolebali,ampaksosvojofilozofijo dejanskopostavilivnasprotjetiraninuinspravicodo razumaponižalinjegovotiranijo.
31Invendarpomislite;čebibilinekaterimednjimi malodušniinstrahopetni,kakšnogovoricobiuporabili? Marnebibilavtemsmislu?
32»Oh,kakobednismoinpremočnoneumni!Konaskralj povabiinnasprosizaprijaznoravnanje,aliganebomo ubogali?«
33Zakajsespodbujamoznečimrnimiželjamiinsi drznemoneposlušnosti,kinasbostalaživljenja?Alisene bi,omožje,mojibratje,balistrašnihorodijindobro pretehtalinjegovihgroženjzmučenjemteropustilite praznebahavostiintopogubnobahanje?
34Usmilimosesvojemladostiinbodimosočutnido starostisvojematere;insivzemimoksrcu,dabomoumrli, čenebomoposlušni.
35Incelobožjapravičnostsenasbousmilila,česebomo iznujevstrahuvdalikralju.Zakajbiseodpovedalitemu dragemuživljenjuinseoropalitegasladkegasveta?
36Neborimoseprotinujiinsiznečimrnimzaupanjemne nakopajmomučenja.
37Tudipostavanasneobsojaprostovoljnonasmrt,sajse bojimomučilnihorodij
38Zakajnasrazvnematakšnaprepirljivostinnamjevšeč usodnatrmoglavost,kopabilahkoimelimirnoživljenje, čebiubogalikralja?
39Todatemmladeničemobmislinamučenjeniušlo nobenokajtakega,nitijimniprišlonamiselkajtakega
40Kajtizaničevalisostrastiinbiligospodarjibolečine.
POGLAVJE5
Poglavjegrozeinmučenja,kirazkrivastarodavnotiranijo vnjeniskrajnidivjaštvuVrstica26jeglobokaresnica
1Komajjetirankončalssvojimnagovarjanjem,najjedo nečistomeso,somuvsivenglasinkakorenadušarekli:
2»Zakajodlašaš,tiran?Rajeumremo,kotpaprestopimo zapovedisvojihočetov.«
3Sramovalibisenamrečtudisvojihprednikov,čenebi živelipopostaviinsizasvetovalcavzeliMojzesa
4Otiran,kinamsvetuješ,najkršimoZakon,neusmilise nasbolj,kotnassamih,kernassovražiš
5Kajticenimotvojeusmiljenje,kinamdaježivljenjeza prestopekpostave,nekaj,karjetežjeprenestikotsmrt sama
6Ssvojimigrožnjamissmrtjopodmučenjemnashočeš prestrašiti,kakordasešepredkratkimnisiničesarnaučil odEleazarja
7Čepasohebrejskistarcizaradipravičnostiprenašali muke,da,vsedosmrti,jeboljprimerno,dabomomi, mladeniči,umrli,prezirajočmuketvojeprisile,nad katerimijezmagaltudinašostareliučitelj
8Zatojsodi,otiran.Inčenamvzamešživljenjezaradi pravičnosti,nemisli,danasssvojimimukamiškoduješ
9Mibomonamrečstemhudobnimravnanjeminssvojo potrpežljivostjodoseglinagradokreposti;tipabošzaradi našegakrutegaumoravrokahbožjepravičnostitrpel dovoljmukvognjuzavedno«
10Temladeničevebesedesopodvojiletiraninovbes,nele zaradinjihoveneposlušnosti,temvečtudizaraditega,kar jeimelzanjihovonehvaležnost
11Ponjegovemukazusotedajbičačipripeljali najstarejšegamednjimi,musleklioblačiloinmuzvezali rokeinrokenaobehstranehzjermeni.
12Kopasogabičalidoutrujenostiinnisoničesardosegli, sogavrglinakolo
13Innanjemsoplemenitegamladeničamučili,doklerse mukostinisoizvileizsklepov.Inkojesklepzasklepom popuščal,jeobsodiltiranaznaslednjimibesedami:
14»O,tinajgnusnejšitiran,sovražniknebeškepravičnosti inkrvoločni,mučišmenatanačinnezaradiubojaali brezbožnosti,ampakzaradiobrambeBožjegazakona«
15Inkosomustražarjirekli:»Privolitejesti,daboste osvobojenimučenja,«jimjerekel:»Vašametoda,obedni služabniki,nidovoljmočna,dabiujelamojrazum Odrežitemiude,zažgitemimesoinzvijtemisklepe;z vsemimukamivambompokazal,dasozaradikreposti samosinoviHebrejcevnepremagljivi«
16Medtemkojetogovoril,sonanjpodtakniliševroče ogljeingasstopnjevanjemmučenjašeboljprivilinakolo. 17Invsekolojebiloumazanoznjegovokrvjo, nakopičenoogljepajeugasnilo,kososeiznjegastekale tekočine,inraztrganomesojeteklopoosehstroja. 18Inkerjebilonjegovotelesnoteloževrazpadanju,ta mladeničvelikeduše,kakorpraviAbrahamovsin,splohni stokal;ampakkakordabiseskoziogenjspreminjalv netrohljivost,jeplemenitoprestalmučenjeinrekel:
19»Sleditemojemuzgledu,bratjeNezapustitemeza vednoinneprisezite,dasmovplemenitostidušebratje« 20Vojna,svetoinčastnovojnozapravičnost,pokaterinaj sepravičnaprevidnost,kijebdelanadnašimiočeti,usmili dosvojegaljudstvainsemaščujenadprekletimtiraninom
21Instemibesedamijesvetimladeničizdihnil
22Medtemkososevsičudilinjegovineomajnostiduše,so stražarjipripeljalidrugegapostarostimedsinoviingaz ostrimiželeznimikrempljizgrabilitergaprivezalinastroje inkatapult.
23Kopasoslišalinjegovplemenitiodgovornanjihovo vprašanje:»Birajejedel,kotpamučil?«,somute panterjempodobnezverizželeznimikrempljitrgalekite, mutrgalemesozlicinkožozglave
24Onpajevztrajnoprenašaltomukoinrekel:»Kako sladkajevsakasmrtzaradipravičnostinašihočetov!«
25Tiraninupajerekel:»Onajneusmiljenijimedtirani,ali setinezdi,davtemtrenutkusamtrpišhujšemukeod mojih,kovidiš,kakomojavztrajnostzaradipravičnosti premagaarogantnenameretvojetiranije?«
26Kajtimenevbolečinahpodpirajoveselja,kiprihajajoiz kreposti,medtemkotitrpišmuke,medtemkosehvališs svojobrezbožnostjo;tuditi,onajboljgnusnitiran,neboš ubežalkaznibožjejeze«
27Kojepogumnodočakalsvojoslavnosmrt,sopripeljali tretjegasinainmnogisogagorečeprosili,najokusiinse takoreši
28Onpajeodgovorilzglasnimglasom:»Alineveste,da jemeneinmojeumrlebraterodilistioče,danasjerodila istamatiindasembilvzgojenvistihnaukih?«
29Nezanikamplemenitevezibratstva.
30Četorejimatekakršenkolimehanizemmučenja,ga uporabitezatomojetelo;kajtimojedušenemoretedoseči, nitičebiželeli.'
31Možpajihjezelorazjeziladrznagovoricainsomus svojimiizpahovalniminapravamiizpahnilirokeinnoge, muiztrgaliudeizsklepovinjihrazvezali;zvilisomuprste, roke,nogeinkomolce
32Kermunikakornisomoglizadavitiduha,somuslekli kožo,skonicamiprstov,muposkitskemobičajustrgali lasiščezglaveingatakojpripeljalikkolesu
33Inpritemsomuzvijalihrbtenico,doklernizagledal svojegamesa,kijeviselovtrakovih,invelikihcurkovkrvi, kisosemucediliizdrobovja
34Innasmrtnitočkijerekel:»Mi,onajgnusnejšitiran, takotrpimozaradisvojevzgojeinsvojihkreposti,kisood Boga;tipabošzaradisvojebrezbožnostiinkrutosti prenašalmukebrezkonca.«
35Kojetamožumrlvrednosvojihbratov,sopripeljali četrtegainmurekli:»Nebodituditinorzistonorostjokot tvojibratje,ampakubogajkraljainsereši.«
36Onpajimjerekel:»Zamenimatetakomočnegaognja, dabimenaredilstrahopetnega«
37Priblagoslovljenismrtimojihbratov,privečniusodi tiranainprislavnemživljenjupravičnih,nebomzanikal svojeplemenitebratovščine
38Izmišljujsimučenja,otiran,dabiiznjihspoznal,da sembrattistih,kisobiližemučeni.
39Kojetoslišal,jekrvoločni,morilskiinskrajnognusni Antiohukazal,najmuodrežejojezik
40Onpajerekel:»Tudičemivzamešgovorniorgan,Bog poslušatudinemega«
41Glej,žesempripravljeniztegniljezik:odrežiga,kajtis temnebošutišalmojegarazuma
42Zveseljemdajemosvojetelesneudevpohabljanjeza Božjostvar.
43Bogpatebohitropreganjal,kersimuodrezaljezik,ki mujepelhvalnice
44Kopajebiltuditamožzaradimučenjausmrčenv agoniji,jepetiskočilnaprejinrekel:»Neoklevam,otiran, zahtevatimučenjazaradikreposti«
45Da,samodsebeprihajamnaprej,dabistem,kome ubiješ,sševečprestopkipovečalkazen,kijodolguješ nebeškipravičnosti
46Osovražnikkrepostiinsovražnikčloveka,zakakšen zločinnastakouničuješ?
47Setizdizlobno,dačastimoStvarnikavsegainživimo ponjegovemkrepostnemZakonu?
48Todatestvarisovrednečasti,nemučenja,čebirazumel človešketežnjeinimelupanjenaodrešenjepredBogom
49Glej,zdajsiBožjisovražnikinsevojskuješprotitistim, kičastijoBoga«
50Medtemkojetogovoril,sogastražarjizvezaliin pripeljalipredkatapult;privezalisoganakolenainjih pritrdilizželeznimisponkamitermuledjazviličezkotalil se'klino',takodasejepopolnomazvilnazajkotškorpijon insomubilivsisklepiiztrgani.
51Intakojevhudistiskizdihomintelesnihbolečinah vzkliknil:»Slavne,otiran,slavneprotitvojivoljiso blagoslovi,kimijihpodeljuješinmiomogočajo,dasvojo zvestoboZakonupokažemsšečastnejšimimukami«
52Kojetuditamožumrl,sopripeljališestega,šedečka, kijenatiranovovprašanje,alijepripravljenjestiinbiti izpuščen,odgovoril:
53»Nisemtakostarpoletihkotmojibratje,sempaprav takostarpoumu.Kajtirojeniinvzgojenismobilizistim namenominsmopravtakodolžniumretizaistivzrok;če nastorejhočešmučiti,kernejemonečistegamesa,ga muči.«
54Medtemkojeizrekeltebesede,sogapripeljalihkolesu, gaprevidnoraztegnili,muizpahnilihrbtnekostiinpod njimzažgaliogenj
55Naredilisoostrenabodala,razžganedordečega,inmu jihzapičilivhrbet,prebodlipasomubokeinmuožgali tudidrobovje.
56Onpajesredimučenjavzkliknil:»O,boj,vreden svetnikov,vkateremsmosetolikonasbratovzaradi pravičnostiprijavilinabojvmukahinnismobili premagani!«
57Kajtipravičnirazum,otiran,jenepremagljiv.
58Voklepukrepostigrem,dasepridružimsvojimbratom vsmrtiindasidodamšeenegamočnegamaščevalca,date kaznujem,oizumiteljmukinsovražnikresničnopravičnih.
59Šestmladeničevsmostrmoglavilitvojotiranijo'Marni tvojanemoč,dabispremenilnašrazumalinasprisililjesti nečistomeso,zatepadec?'
60Tvojogenjjezanashladen,tvojimučilnistrojine mučijointvojenasiljejenemočno.
61Kajtistražarjisobilizanasuradniki,netirana,temveč Božjegazakona;inzatoimamosvojrazumševedno nepremagan.«
POGLAVJE6
Bratskeveziinmaterinskaljubezen
1Inkojetuditaumrlblagoslovljenesmrti,vrženvkotel, jestopilnaprejsedmisin,najmlajšiodvseh
2Todatiran,čepravsogabratjehudorazjezili,sejefanta usmililinkogajevidelžezvezanega,gajedalpripeljati bližjeingaposkušalprepričati,rekoč:»Vidiškonec neumnostisvojihbratov;kajtizaradinjihoveneposlušnosti sobilimučenidosmrti.Tuditi,čenebošubogal,boštudi samhudomučeninpredčasnoumrl;čepabošubogal,boš mojprijateljinbošnapredovalnavisokomestov kraljestvu.«
4Medtemkogajetakoprosil,jeposlalpodečkovomater, dabivsvojižalostizaradiizgubetolikihsinovspodbudila preživelega,najubogainsereši.
5Matipaje,govorečvhebrejščini,kakorbomkasneje povedal,spodbujaladečka,intajerekelstražarjem: »Odvežiteme,dabomlahkogovorilskraljeminzvsemi njegovimiprijatelji,kisoznjim«
6Inveselisosedečkoveprošnjeinsogahiteliizpustiti
7Instekeljekrazbeljenemužaruinzavpil:»Obrezbožni tiran,«jezavpil,»innajboljbrezbožniodvsehgrešnikov, alitenisram,dasiizrokBogaizročilsvojblagoslovin kraljevanjeterubilnjegoveslužabnikeinmučilprivržence pravičnosti?«
8Zaraditegatebožjapravičnostizročahitrejšemuin večnemuognjutermukam,kitenebodopustilevprimežu zavsovečnost
9Martenisram,človek,onesrečnežssrcemdivjezveri, dassebojvzamešljudispodobnimičustvi,narejeneiz istihelementov,jimiztrgašjezikeinjihbičašinmučišna taknačin?
10Medtemkosoonissvojoplemenitosmrtjoizpolnili svojopravičnostdoBoga,boštižalostnovzkliknil:"Gorje tejedoletelo"zaraditvojeganepravičnesmrtiprvakov kreposti.
11Inpotem,stoječnarobusmrti,jerekel:'Nisem odpadnikpričevanja,kisogadalimojibratje.'
12InkličemBogasvojihočetov,najbousmiljendo mojeganaroda
13Kaznovaltebotakovtemživljenjukottudipotvoji smrti.«
14Instomolitvijosejevrgelvrazbeljenožarnicointako izdihnil
15Čejetorejsedembratovpreziralomučenjevsedosmrti, jesplošnodokazano,dajeNavdihnjeniUmvrhovni gospodarnadstrastmi.
16Čebisenamrečvdalisvojimstrastemalitrpljenjuin jedlinečistomeso,birekli,dasobilistempremagani
17Todavtemprimerunibilotako;nasprotno,ssvojim razumom,kijebilhvaleženvBožjihočeh,sosedvignili nadsvojestrasti
18Innemogočejezanikatiprevladouma;kajtipremagali sosvojestrastiinbolečine.
19Kakonajstorimodrugače,kotdapriznamooblast razumanadstrastjopritehljudeh,kisenisozdrznilipred mukamigorenja?
20Kakornamrečstolpinapristaniškihpomolihodbijajo napadevalovinponujajomirenvhodtistim,kivstopajov pristanišče,takojesedemstolpnipravičnirazum mladeničevbranilpristaniščepravičnostiinodbijalvihar strasti
21Oblikovalisosvetizborpravičnosti,kosodrugdrugega spodbujaliingovorili:
22»Umrimokotbratje,bratje,zapostavo.«
23Posnemajmotriotrokenaasirskemdvoru,kiso preziraliistopreizkušnjovpeči
24Nepostanimosestrahopetcipreddokazompravičnosti.
25Edenjerekel:»Brat,bodidobregasrca,«drugi: »Ponosnotonosi«Spettretjipasejespominjalpreteklosti: »Spomnitese,izkateregarodusteinčigaviočetovskiroki sejeIzakzaradipravičnostipodalvžrtev«
26Invsiskupaj,gledajočsesvetloinzelopogumno,rečejo: »ZvsemsrcemsebomoposvetiliBogu,kinamjedalduše, inposvetimosvojatelesaizpolnjevanjupostave«
27Nebojmosetistega,kimisli,daubija;kajtivelikbojin nevarnostzadušočakavvečnihmukahtiste,kiprestopijo Božjoodredbo
28Oborožimosetorejzobvladovanjemstrasti,kigaima božanskiRazum.
29PotemnašemtrpljenjunasbodosprejeliAbraham,Izak inJakobinvsinašiprednikinasbodohvalili«
30Invsakemubratuposebej,kosojihodvlekli,sotisti,ki sošeleprišlinavrsto,rekli:»Nesramotinas,brat,inne varajnašihžemrtvihbratov«
31Nisinepoznanoljubeznidobratov,kijojebožjain vsemodraprevidnostpodedovalatistim,kisoserodilipo očetu,injovsadilavanježeskozimaterinomaternico;v njejbratježivijoenakoobdobjeindobijosvojooblikov istemčasu,hranijosezistokrvjo,oživljajosezistodušo inpridejonasvetpoistemčasu,mlekočrpajoizistih izvirov,pričemersenjihovebratskedušehranijoskupajv naročjuobprsih;insošetesnejepovezanisskupnonego, vsakodnevnimdruženjemindrugovzgojoterznašo disciplinopoBožjemzakonu.
32Kerjebilobčutekbratskeljubeznitakonaravnomočan, sejemedsebojnaenotnostsedmihbratovšeokrepilaKajti vzgojenivistipostavi,vzgojenivistihkrepostihinskupaj vzgojenivpoštenemživljenjusosešeboljljubiliNjihova skupnavnemazamoralnolepotoindobrotojeokrepila njihovomedsebojnoenotnost,sajjevpovezaviznjihovo pobožnostjonjihovobratskoljubezennaredilašebolj gorečo
33Čepravsonarava,tovarištvoinnjihovakrepostna naravašeokrepiligorečnostnjihovebratskeljubezni,so preživelisinovissvojoverokljubtemupodpiralipogledna svojebrate,kisobilinamučenjuinmučenidosmrti;še več,celospodbujalisojih,najsesoočijozagonijo,dane bilepreziralilastnegamučenja,ampaktudipremagali strastbratskenaklonjenostidosvojihbratov
34Orazumniumi,boljkraljevskiodkraljev,boljsvobodni odsvobodnjakov,vharmonijisedmihbratov,svetiin dobrouglašenizosrednjimtonompobožnosti!
35Nobedenodsedmihmladeničevseniprestrašil,nihčese nizdrznilpredsmrtjo,ampakvsisohiteliprotismrtiz mučenjem,kotdabiteklipopotinesmrtnosti
36Kakorsenamrečrokeinnogegibljejovsozvočjuz vzgibiduše,takososetuditisvetimladeniči,kakordabi jihnagovarjalanesmrtnadušavere,zaradinjeravnaliv sozvočjussmrtjo
37Opresvetasedmernatovarišijabratovvharmoniji!
38Kakorsedemdnistvarjenjasvetaprivabljavero,takoso mladeničivzboruprivabljalisvojosedemkratnotovarištvo inzanemariligrozomuk
39Zdajsezgrozimo,koslišimootrpljenjutehmladeničev; todaoni,kiganisolevidelinalastneoči,nitinisozgolj slišaliizgovorjene,neizbežnegrožnje,ampaksojo dejanskočutili,sojopretrpeli;intovmučenjuzognjem, odkateregajemogočenajtivečjoagonijo?
40Kajtiostrainstrogajemočognjainhitrojeuničila njihovatelesa
41Innemislite,daječudno,čejepritehmožihrazum zmagalnadmučenjem,medtemkojeceloženskaduša preziralaševečjoraznolikostbolečin;kajtimatisedmih mladeničevjepretrpelamuke,kisobilezadanevsakemu odnjenihotrok
42Pomislitepa,kakomnogoteresohrepenenjamaterinega srca,takodanjenobčutekdopotomcevpostanesredišče vseganjenegasveta;inres,
Tukajcelonerazumneživaligojijodosvojihmladičev naklonjenostinljubezen,podobnomoškim.
43Naprimer,medpticamitistekrotke,kisezatekajopod našestrehe,branijosvojemladiče;tiste,kignezdijona gorskihvrhovih,vskalnihrazpokah,vdrevesnihduplihin navejahtertamizležejomladiče,patudiodganjajo vsiljivca
44Inčeganemorejopregnati,vstrastiljubezniletajo okolimladičev,jihkličejossvojimlastnimjezikomin svojimmladičemnudijopomočnavsemogočenačine
45Inzakajpotrebujemozgledeljubeznidopotomcevmed nerazumnimiživalmi,koceločebele,tikpred izdelovanjemsatovja,odbijajovsiljivceinssvojimpikom, kakorzmečem,prebadajotiste,kisepribližajonjihovemu zalegu,inseborijoprotinjimcelodosmrti?
46Onapa,matitistihmladeničev,zdušokotAbraham,ni bilaodvrnjenaodsvojeganamenazaradinaklonjenostido svojihotrok
POGLAVJE7
Primerjavamaterineinočetovenaklonjenostivtem poglavjupredstavljanekajvrhovzgovornosti
1Razumsinov,gospodarstrasti!Overa,kijebilamateri dražjaodnjenihotrok!
2Mati,kijeimelapredsebojdveizbiri,veroinsedanjo rešitevsedmihsinovpotiraninoviobljubi,jerajeljubila vero,kirešujevvečnoživljenjepoBogu
3O,kakonajizrazimstrastnoljubezenstarševdootrok?
Čudovitopodobnostsvojedušeinsvojepostavevtisnemo vnežnonaravootroka,predvsempastem,dajematerino sočutjedootrokglobljeodočetovega
4Ženskesonamrečnežnejšedušeodmoškihinvečotrok korodijo,boljjihljubijo.
5Todaodvsehmaterjebilapravona,odsedmihsinov, boljljubečaoddrugih,sajje,čepravjevsedmihrojstvih
otrokčutilamaterinskonežnostdosadovasvojegatelesain jebilazaradištevilnihbolečin,vkaterihjevsakegarodila dotesnenaklonjenosti,kljubtemuzaradistrahupred Bogomzavrnilasedanjovarnostsvojihotrok.
6Da,inševeč,zaradimoralnelepoteindobrotenjenih sinovternjihoveposlušnostiZakonusejenjenamaterinska ljubezendonjihokrepila
7Bilisonamrečpravični,zmerni,pogumniinvelikodušni tersoljubilidrugdrugegainsvojomatertako,dasojov spoštovanjupostaveubogalivsedosmrti
8Kljubtemu,čepravjebilavtolikoskušnjavah,dabise prepustilamaterinskimnagonom,grozljivaraznolikost mučenjavnobenemprimeruniimelamoči,dabi spremenilanjenrazum;matijevsakegasinaposebejinvse skupajspodbujala,najumrejozasvojovero
9Osvetanaravainstarševskaljubezeninhrepenenje starševpopotomcihinnagradazanegoinnepremagljiva naklonjenostmater!
10Mati,kojihjevidelaenegazadrugimmučeneinžgane, jezaradivereostalaneomajnavduši
11Videlaje,kakoogenjpožiramesonjenihsinov,kakoso biliokončinenjihovihrokinnograztresenepotleh,meso, kijimjebiloodtrganoodglavedolic,paraztreseno naokolikakormaske
12Omati,kisizdajpoznalahujšebolečineodporodnih!O ženska,edinamedženskami,katereplodjebilapopolna vera!
13Tvojprvorojenec,kojeizpustilduha,nispremeniltvoje odločitve,nititvojdrugi,kitejessočutjemgledalvsvojih mukah,nititvojtretji,kijeizdihnilsvojduh
14Nisijokal,kosivideločivsakegasredimuk,kiso drznogledalevistotesnobo,insivnjihovihdrgetajočih nosnicahvidelznakebližajočesesmrti
15Kosividel,kakososinarazsekovalizasinom,kakoso odsekalirokozaroko,kakosoodiraliglavozaglavo,kako sometalitruplonatruploinkakosejekrajnapolnilz gledalcizaradimučenjatvojihotrok,nisipotočilnitisolze.
16Nitimelodijesirennitipesmilabodovssladkim zvokomneočarajoposlušalčevihušestako,kotsoseslišali glasovisinov,kisogovorilimaterisredimuk.
17Kolikoinkakohudihjebilomučenj,skaterimijebila mučenamati,medtemkosobilinjenisinovimučiliz mukamivmukahinognju!
18Todanavdihnjenirazumjenjenemusrcupodnjenim trpljenjemdalmoškomočinjopovzdignil,danimaralaza sedanjehrepenenjepomaterinskiljubezni.
19Inčepravjevidelauničenjesvojihsedmihotrokin številneinraznolikeoblikenjihovegamučenja,jihje plemenitamatiprostovoljnoizročilapoverivBoga
20Kajtivsvojemumujevidela,kakorsobilitoprebrisani zagovornikivsejnisobi,naravo,starševstvo,materinsko ljubezeninsvojeotrokenamučenju,inbiloje,kakordabi ona,mati,imelanaizbiromeddvemaglasovamavprimeru svojihotrok,enimzanjihovosmrtinenim,dajihrešipri življenju,zatozakratekčasnipomislilanarešitevsvojih sedmihsinov,ampaksejekotpravaAbrahamovahči spomnilanjegovegabogaboječegapoguma.
21Omatičloveštva,zagovornicanašegaZakona,branilka naševereinzmagovalkanagradevbojuvsebi!
22Oženska,plemenitejšavupiranjukotmoškiin pogumnejšavvztrajanjukotbojevniki!
23KakorjeNoetovabarka,kijevpotopupreplavljalasvet, zvsemživimsvetomkotbremenom,vzdržalamogočne valove,takosituditi,varuhZakona,kisotezvsehstrani pretepalivalovistrastiintemučilemuketvojihsinovkakor močnisunki,plemenitoprestalnevihte,kisotenapadle zaradivere
24Čejetorejženska,vletihinmatisedmihsinov, pretrpelaprizormučenjasvojihotrokdosmrti,morabiti Navdihnjenirazumnedvomnovrhovnivladarnadstrastmi
25Dokazalsemtorej,danisolemoškizmagalinadsvojim trpljenjem,ampakdajetudiženskapreziralanajstrašnejše mučenje
26InleviokoliDanielenisobilitakodivji,Mišaelova ognjenapečnibilatakovroča,kakorjevnjejgorel materinskinagonobpogledunamučenjenjenihsedmih sinov.
27Todamatijessvojimverskimrazumompogasilasvoje strasti,čepravsobileštevilneinmočne
28Upoštevatijetrebatuditole:čebibilaženskakljub materinstvušibkegaduha,bimordajokalanadnjimiin mordareklatakole:
29»Ah,trikratsemnesrečnainvečkottrikratnesrečna! Sedemotroksemrodilainostalabrezotrok!«
30Sedemkratsembilazamannosečainsedemkratsem brezkoristinosiladesetmesečnobreme,inbrezplodnoje bilomojedojenjeinžalostnomojedojenčke
31Zamansemzavas,sinovimoji,prenašalštevilnemuke delainšetežjeskrbivaševzgoje.
32Gorjemojimsinovom,dasobilinekaterišeneporočeni, tisti,kisobiliporočeni,panisoimeliotrok;jaznebom nikolividelvašihotrokinmenebodoklicalizimenom staristarš
33Ahjaz,kisemimelavelikolepihotrok,pasemvdovain osamljenavsvojižalosti!Innebosina,kibimepokopal, kobomumrla!
34Todasvetainbogaboječamatinistožalostinkojokala nadnobenimodnjih,nitiniprosilanikogar,najseizogne smrti,nitiniobjokovalaumirajočih;ampakkakordabi imeladušoizdiamantainbidrugičpripeljalavnesmrtno življenjesvojesinove,jihjeprosilainrotila,najumrejo zaradivere
35Omati,bojevnicabožjazavero,staraženska,ssvojo vzdržljivostjosipremagalatiranainseizkazalaza močnejšoodmoškega,takovdejanjihkotvbesedah
36Kosibilnamrečvklenjenssvojimisinovi,sistaltamin gledal,kakomučijoEleazarja,insisvojimsinovomgovoril vhebrejskemjeziku:
37»Sinovimoji,plemenitjeboj;invi,kistevanjpoklicani, dapričatezanašnarod,sevnjemgorečeboritezapostavo našihočetov«
38Sramotnobibilo,čebisevi,mladeniči,predbolečino zdrznili,medtemkotastarectrpizaradivere.
39Spomnitese,dastezaradiBogaprišlinasvetinuživali življenje,indastezatodolžniBogupretrpetivsobolečino zaradinjega;zakateregajetudinašočeAbrahamhitel žrtvovatisvojegasinaIzaka,prednikanašeganaroda;in Izak,kojevideločetovoroko,kijedvignilanožproti njemu,senizdrznil
40Daniel,pravičnimož,jebilvrženlevom,Ananija, AzarijainMišaelpasobilivrženivognjenopečinso zdržalizaradiBoga
41Tudivi,kiimateistoverovBoga,senevznemirjajte; kajtibilobiprotirazumu,čevi,kipoznatepravičnost,ne bivzdržalibolečin'
42Stemibesedamijematisedmerihsinovspodbudila vsakegaodsvojihsinov,najrajeumre,kotdabiprestopil Božjoodredbo;sajsotudisamidobrovedeli,daljudje,ki umirajozaBoga,živijozaBoga,kakorživijoAbraham, Izak,Jakobinvsipatriarhi.
POGLAVJE8
Znani"Atletipravičnosti"Tusekončazgodbaopogumu, imenovanaČetrtaknjigaMakabejcev
1Nekateristražarjisotrdili,daseje,kosojonameravali zgrabitiinusmrtiti,vrglanagrmado,dasenihčenebi mogeldotaknitinjenegatrupla.
2Omati,kisiskupajssvojimisedmimisinovizlomila tiranainuničilanjegovehudobnenačrteterdalazgled plemenitostivere.
3Plemenitosibilpostavljenkakorstrehanasvojesinove kakorstebreinpotresmuktesplohnipretresel
4Veselisetorej,matičisteduše,sajimašvBožjiroki trdnoupanjenasvojopotrpežljivost
5Lunanestojitakoveličastnomedzvezdaminanebu, kakorti,kisiosvetlilpotsvojimsedmimzvezdastimsinom dopravičnosti,stojišvčastipriBogu;inznjimisi postavljenvnebesih
6KajtitvojerojstvojebiloodAbrahamovegasina.
7Inčebinambilodovoljeno,danaslikamo,kakorbito lahkostorilkakšenumetnik,zgodbootvojipobožnosti,ali segledalcinebizgroziliobmaterisedmihsinov,kizaradi pravičnostitrpištevilnemukevsedosmrti?
8Inresbibiloprimerno,dabinadnjihovimpočivališčem vklesalitebesede,kibodospominnaprihodnjerodove našegaljudstva:
TULEŽISTARIDUHOVNIK
INŽENSKAPOLNALET INNJENIHSEDEMSINOV SKOZINASILJETIRANA
ŽELIJOUNIČITIHEBREJSKINAROD. ZAGOTOVILSOPRAVICENAŠEGALJUDSTVA
GLEDANJEVBOGAINVZTRAJANJE MUČENJECELODOSMRTI.
9KajtiresničnososebojevalivsvetivojniTistidanjimje krepost,kijihjepreizkusilaspotrpežljivostjo,ponudila nagradozmagevneminljivostivvečnemživljenju.
10TodaprvisejevbojuspopadelEleazar,inmatisedmih sinovjeodigralasvojovlogo,inbratjesoseborili.
11Tiranjebilnjihovnasprotnik,svetinčloveškoživljenje pastabilagledalca
12Pravičnostjezmagalaindalakronosvojimatletom Kdobisenečudilatletompravepostave?
13Kdosejimničudil?Samtiraninvesnjegovsvetso občudovalinjihovovztrajnost,zaradikaterezdajstojijoob Božjemprestoluinživijoblagoslovljenivek
14Mojzesnamrečpravi:»Vsi,kisoseposvetili,sopod tvojimirokami.«
15Intimožje,kisoseposvetilizaradiBoga,nisoprejelile tečasti,ampaktudičasti,daponjihsovražnikniimelveč oblastinadnašimljudstvominjetiranutrpelkazen,naša državapajebilaočiščena,sajsopostalikakorodkupnina zagrehnašeganaroda;inpokrvitehpravičnihmožin
spravnidaritvinjihovesmrtijebožjaprevidnostrešila Izrael,kijebilprejpreganjan.
16KojenamrečtiranAntiohvideljunaštvonjihove krepostiinnjihovovzdržljivostmedmučenjem,jenjihovo vzdržljivostjavnopostavilzazgledsvojimvojakom;in takojesvojemoženavdihnilsčutomzačastinjunaštvona bojiščuinpriobleganju,takodajeoropalinpremagalvse svojesovražnike.
17OIzraelci,otrociAbrahamovegasemena,ubogajteto postavoinboditepravičnivvsem,sajspoznavate,daje navdihnjenirazumgospodarstrasteminbolečinam,nele odznotraj,ampaktudiodzunajnas;stemsositiljudje,ki sosvojatelesaizročilimučenjuzaradipravičnosti,nele pridobiliobčudovanjačloveštva,ampaksobilitudivredni božanskedediščine
18Inponjihjenaroddosegelmirinponovnavzpostavitev spoštovanjapostavevnašideželijeosvojilamestoizrok sovražnika
19MaščevanjejepreganjalotiranaAntiohanazemljiinv smrtijebilkaznovan
20Kermunamrečniuspeloprisilitijeruzalemskega ljudstva,dabiživelokotpoganiinopustiloobičajenaših očetov,jezapustilJeruzaleminodkorakalprotiPerzijcem 21Tosobesede,kijihjematisedmihsinov,pravična ženska,govorilasvojimotrokom:
22»Bilasemčistadeklicainnisemzašlaizočetovehiše tersemvarovalarebro,kijebilovgrajenovEvo«
23Nobenzapeljivecizpuščave,nobenprevarantnapolju menipokvaril;nitilažna,zapeljivakačanioskrunila čistostimojegadeviškegaživljenja;živelasemzmožem vsednisvojemladosti;kopastatamojasinovaodrasla,je njunočeumrl
24Srečenjebil,sajježivelživljenje,blagoslovljenoz otroki,innikolinipoznalbolečineobnjihoviizgubi.
25Onvasje,kojebilšeznami,učilpostavoinpreroke BralnamjeoAbelu,kigajeubilKajn,oIzaku,kijebil darovanvžgalnodaritev,inoJožefuvječi.
26GovorilnamjetudiogorečemduhovnikuPinheisuin vasjenaučilpesmiAnanija,AzarijainMišaelavognju
27InpoveličaljetudiDanielavlevnjakuingablagoslovil; inspomnilvasjenaIzaijevobesedo, 28»Čepravgrešskoziogenj,tiplamenneboškodoval«
29PelnamjebesedepsalmistaDavida:»Mnogesostiske pravičnega«
30NavedelnamjeSalomonovpregovor:»Onjedrevo življenjavsem,kiizpolnjujejonjegovovoljo.«
31PotrdiljeEzekielovebesede:»Alibodotesuhekosti oživele?«Ninamrečpozabilpesmi,kijojeučilMojzesin kiuči:»UbilbominoživilTojetvoježivljenjein blagoslovtvojihdni«
32Ah,krutjebildan,anekrut,kojekrutigrškitiran zakurilogenjzasvojebarbarskežareinskipečimistrastmi pripeljalkkatapultuinnazajnamučenjesedemsinov Abrahamovehčereterjimzaslepilzrkla,jimodrezaljezike injihpobilznajrazličnejšimimukami
33Zaraditegajebožjasodbapreganjalainbopreganjala prekleteganesrečnika.
34Abrahamovisinovipasosezbralinakrajusvojih prednikovssvojozmagovitomaterjo,sajsoodBoga prejeličisteinnesmrtneduše,kateremubodislavanaveke vekov