Slovak - The Letter of Aristeas

ListodAristea

ÚVOD

VlisteAristea,jednomznajpozoruhodnejšíchanajstarších objavovvtejtozbierke,smeprešlidlhúcestuodAdamaa Evy,dlhúcestuodpotopy.Tentospispredstavuje podívanúodolnostiľudskejrasy,ktoráznovuzaľudnila Zem,smocnýminárodmižijúcimivpompéznostia nádhere.

Tusadočítateoprvomveľkombibliofilovi–Ptolemaiovi Filadelfovi.Túžizhromaždiťdosvojejknižnicev Alexandrii„všetkyknihysveta“Nakoniecvosvojejvášni zaistiťjednoveľkédielo–Židovskézákony–vymenilza tútoknihu100000zajatcov.Totojepravdepodobne najvyššiacena,akákedybolazaplatenázajednodielo PredstavujetonezvyčajnýdôvodkoncaVeľkéhozajatia

Udalostitohtopríbehusaodohralizaživotaslávnej kráľovnejArsinoe,ktorázomrelavroku270predKristom Presnýdátumnapísaniajeneistý

Detailydvorskéhoživota,diskusieospoločenských problémochtejdobysúmimoriadnezaujímavéaživé.V dnešnejdobejezvláštnymobjavomvidieťkráľaajeho hostí,akosapočashostinyhrajúnaotázkyaodpovede.

Štruktúratejtopútavejprácejenasledovná:

1.VenovanieknihyFilokratovi.

2Predbežnékonanie:

(a)Návrhknihovníkaoslobodiťžidovskýchzajatcov výmenouzaknihu.

(b)Emancipácia

(c)FiladelfovlistEleazarovi (d)Odpoveď.

(e)Menáčlenovkomisievymenovanejnaprekladknihy 3Opiskráľovskýchdarov:

(a)Stôl(pravdepodobnenajprepracovanejšíkusnábytku, akýbolkedyvyrobený)

(b)Ostatnédarčeky 4.OpisJeruzalema.

(a)Chrám(asystémvodární) (b)Obrad (c)Citadela. (d)Mesto (e)Vidiek

5.Eleazarovarozlúčka. 6Eleazarovovysvetleniezákona(totojehlbokámúdrosť) 7Recepcia

8.Hostina(72otázokaodpovedí).

9PrekladKnihy

KAPITOLA1

VčasežidovskéhozajatiavEgyptesaPtolemaios FiladelfosprejavujeakoprvýveľkýbibliofilTúžimaťvo svojejknižnicivšetkyknihysveta;abyzískalMojžišove zákony,ponúkavýmenu100000zajatcovzatotodieloa zvolá:„Jetonaozajmalépožehnanie!“

1Keďžesomzhromaždilmateriálprepamätnýpríbeh mojejnávštevyuEleazara,veľkňazaŽidov,apretožety, Filokrates,akomitonenechávašujsť,siveľmivážiš vypočutiesimotívovacieľamojejmisie,pokúsilsomsati vypracovaťjasnévysvetlenietejtoveci,pretoževidím,že mášprirodzenúláskukučeniu,vlastnosť,ktoráje najvyššímmajetkomčloveka–neustálesasnažiť „rozširovaťsisvojevedomostiapoznatky“,čiužštúdiom histórie,alebosamotnouúčasťounaudalostiach.

2Právetýmtospôsobom,prijímanímnajušľachtilejších prvkov,sadušaupevňujevčistoteakeďsistanovícieľna zbožnosť,najušľachtilejšícieľzovšetkých,používahoako svojhoneomylnéhovodcuatakdosahujeurčitýcieľ

3Bolatomojaoddanosťhľadaniunáboženských vedomostí,ktorámaviedlakvyslaniukmužovi,ktorého somspomenul,ktorýsijehovlastníobčaniaajostatní veľmivážilipresvojucnosťajmajestátnosťaktorý vlastnildokumentynajvyššejhodnotypreŽidovvosvojej krajineajvcudzíchkrajináchnavýkladbožskéhozákona, pretožeichzákonysúnapísanénakoženýchpergamenoch židovskýmpísmom

4Totovyslanectvosomtedasnadšenímpodnikol,keďže somsinajprvnašielpríležitosťprosiťkráľavmene židovskýchzajatcov,ktorýchkráľovotecpreviezolzJudey doEgypta,keďprvýkrátzískaltotomestoadobyl egyptskúkrajinu.

5Stojízato,abysomtivyrozprávalajtentopríbeh, pretožesompresvedčený,žety,stvojounáklonnosťouk svätostiatvojímsúcitomsľuďmi,ktorížijúpodľasvätého zákona,otoochotnejšievypočuješsprávu,ktorútichcem vyrozprávať,keďžesiknámnedávnoprišielzostrovaa dychtivosivypočuješvšetko,čomápovzbudiťdušu.

6Ajpripredchádzajúcejpríležitostisomtiposlalzáznamo skutočnostiach,ktorésompovažovalzaužitočné vyrozprávaťožidovskomnárode–záznam,ktorýsom získalodnajučenejšíchveľkňazovnajučenejšejegyptskej krajiny

7Keďžetaktúžišzískaťvedomostioveciach,ktorémôžu prospieťmysli,cítimzasvojupovinnosťposkytnúťti všetkyinformácie,ktorésúvmojichsilách

8Rovnakúpovinnosťbysommalcítiťvočivšetkým,ktorí majúrovnakúpovahu,alecítimjunajmävočitebe,pretože máštakéušľachtiléambícieakeďžesiminielenbratom povahou,aleajkrvou,alesisomnoujednoajvhľadaní dobra

9Pretožeanipotešeniezozlata,anizožiadnehoiného majetku,ktorýsiceniapovrchnémysle,neprinášarovnaký úžitokakoúsilieokultúruaštúdium,ktorévynakladáme najejzískanie.

10Abysomvásvšakneunavovalprílišdlhýmúvodom, prejdemhneďkpodstatemôjhorozprávania

11DemetriuszFaléra,riaditeľkráľovskejknižnice,dostal obrovskúsumupeňazí,abyzhromaždil,pokiaľtobude možné,všetkyknihysveta

12Kúpouaodpisovanímpodľasvojichnajlepších schopnostíuskutočnilkráľovzámer

13Raz,keďsombolprítomný,sahoopýtali:„Koľkotisíc kníhjevknižnici?“Aonodpovedal:„Viacakodvestotisíc, kráľ,avblízkejbudúcnostisapokúsimzhromaždiťaj zvyšok,abysmedosiahlicelkovýpočetpäťstotisíc Povedalimi,žežidovskézákonystojazaprepisazaslúžia simiestovovašejknižnici!“

14„Čotivtombráni?“odpovedalkráľ„Všetkopotrebné tibolodanékdispozícii!“

15„Potrebujúbyťpreložené,“odpovedalDemetrius,„lebo vžidovskejkrajinepoužívajúzvláštnuabecedu(rovnako akoajEgypťaniamajúzvláštnytvarpísmen)ahovoria zvláštnymdialektom“

16Malibypoužívaťsýrskyjazyk,aleniejetotak;ich jazykjeúplneodlišný.“

17Keďkráľpochopilvšetkyokolnostiprípadu,rozkázal napísaťlistžidovskémuveľkňazovi,abysasplniljeho zámer,ktorýužbolopísaný.

18Mysliacsi,ženastalčasnaliehaťnapožiadavku,ktorú somužčastopredkladalSosibiovizTarentuaAndrejovi, veliteľovitelesnejstráže,ooslobodenieŽidov,ktorých kráľovotecodviedolzJudeyKeďtotižvďakašťastiua odvahedoviedolsvojútoknacelúoblasťKelesýriea Feníciekúspešnémukoncu,prisnaheterorizovaťkrajinua podrobiťju,niektorýchsvojichnepriateľovodviedola inýchvzaldozajatia

19Počettých,ktorýchpremiestnilzžidovskejkrajinydo Egypta,nedosiaholmenejakostotisíc

20Znichvyzbrojiltridsaťtisícvybranýchmužovausadil ichvposádkachvokresoch.

21(AeštepredtýmprišlodoEgyptasPeržanmiveľké množstvoŽidovavskoršomobdobíbolidoEgypta poslaníďalší,abypomohliPsammetihovivjehoťažení protietiópskemukráľoviAleichpočetnebolanizďaleka takýveľkýakopočetzajatcov,ktorýchodviedol Ptolemaios,synLagusov.)

22Akosomužpovedal,Ptolemaiosvybraltýchnajlepších, mužovvnajlepšíchrokoch,ktorísavyznačovaliodvahou, avyzbrojilich,aleveľkúčasťostatných,tých,ktoríbolina tentoúčelprílišstaríaleboprílišmladí,aajženy,zotročil, niežebytochcelurobiťzvlastnejvôle,alebolktomu prinútenýsvojimivojakmi,ktorísiichnárokovaliako odmenuzaslužby,ktorépreukázalivovojne

23Keďžesom,akoužbolopovedané,získalpríležitosť zabezpečiťichoslobodenie,obrátilsomsanakráľas nasledujúcimiargumentmi:„Nebuďmetakínerozumní, abysmesvojimičinmiodhalililožnašichslov.“

24Keďžezákon,ktorýchcemenielenprepísať,aleaj preložiť,patrícelémužidovskémunárodu,aké ospravedlnenienájdemeprenaševyslanectvo,keďjetaký obrovskýpočetznichvotroctvevovašomkráľovstve?

25Vdokonalostiabohatstvesvojejmilostiprepusťtých, ktorísúdržanívtakombiednomotroctve,pretože,akosom sausilovnesnažilzistiť,Boh,ktorýimdalzákon,je Bohom,ktorýudržiavatvojekráľovstvo.

26UctievajútohoistéhoBoha–PánaaStvoriteľavesmíru, akovšetciostatníľudia,akoajmysami,ó,kráľ,hociho nazývamerôznymimenami,akonapríkladZeusaleboDís

27Totomenomuveľmivhodneudelilinašiprvípredkovia, abynaznačili,žeOn,skrzektoréhosúvšetkyveci obdarenéživotomavznikajú,jenevyhnutneJazdecaPán vesmíru

28Ukážcelémuľudstvupríkladštedrostitým,žeprepustíš tých,ktorísúvotroctve.“

29Pokrátkejprestávke,zatiaľčosomsavrúcnemodlilk Bohu,abytaknaladilkráľovumyseľavšetcizajatciboli prepustenínaslobodu–(leboľudskárasa,akostvorenie Božie,jeNímovládanáaovplyvňovaná

30Pretosomsmnohýmirozličnýmimodlitbamivzýval Toho,ktorývládnesrdcu,abykráľbolprinútenývyhovieť mojejžiadosti

31Malsomtotižveľkúnádejohľadomspásymužov, pretožesomboluistený,žeBohdásplneniemojej modlitby

32Lebokeďľudiazčistýchpohnútokplánujúnejakýčinv záujmespravodlivostiavykonaniaušľachtilýchskutkov, všemohúciBohprivedieichúsilieazámerykúspešnému koncu)–kráľzdviholhlavuasveseloutvárousanamňa pozrelaspýtalsa:„Koľkotisícsimyslíš,žeichbude?“

33Andrej,ktorýstálneďaleko,odpovedal:„Oniečoviac akostotisíc“

34„Jetonaozajmalédobrodenie,“povedalkráľ,„ktoréod násAristeasžiada!“

35Sosibiusaniektoríďalšíprítomnípovedali:„Áno,ale budetopatričnápoctavašejštedrosti,aktýmtomužom ponúknetevolebnéprávoakoaktoddanostinajvyššiemu Bohu“

36VšemohúciBohťaveľmipoctilaslávouťapovýšilnad všetkýchtvojichpredkovajelenvhodné,abysiMuvzdal najväčšiuobeťvďaky,akúmáškdispozícii“

37Tietoargumentyhonesmiernepotešilianariadil,abysa kmzdámvojakovpripočítalasumavýkupného,abysa majiteľomzaplatilodvadsaťdrachiemzakaždéhootroka, abysavydalverejnýpríkazaabysaknemupripojili zoznamyzajatcov

38Prejavilvtejtozáležitostinajväčšienadšenie,pretožeto bolBoh,ktorýpriviedolnášzámerkúplnémunaplneniua prinútilhovykúpiťnielentých,ktoríprišlidoEgyptas vojskomjehootca,aleajvšetkých,ktoríprišlipredtým alebobolidokráľovstvaprivedeníneskôr

39Bolomuoznámené,ževýkupnépresiahneštyristo talentov

40Myslímsi,žebudeužitočnévložiťkópiudekrétu,lebo taktosajasnejšieazjavnejšieukáževeľkorysosťkráľa, ktorémuBohudelilmoczachrániťtakéobrovskédavy

41Kráľovdekrétzneltakto:„Všetci,ktoríslúžilivovojsku nášhootcavťaženíprotiSýriiaFeníciiapriútokuna židovskúkrajinuazmocnilisažidovskýchzajatcova priviedliichspäťdoAlexandrieadoegyptskejkrajiny aleboichpredaliiným,arovnakoajvšetcizajatci,ktorí bolivnašejkrajinepredtýmalebosemboliprivedení neskôr,všetci,ktorímajútakýchtozajatcov,súpovinníich

okamžiteprepustiťazakaždúosobudostaťvýkupné dvadsaťdrachiem.“

42Vojacidostanútietopeniazeakodarpridanýkichmzde, ostatnézkráľovskejpokladnice.

43Myslímesi,žeichzajatieboloprotivôlinášhootcaa protivšetkémuslušnémusprávaniuažespustošenieich krajinyadeportáciaŽidovdoEgyptabolaktomvojenskej bezohľadnosti.

44Korisť,ktorápadlavojakomnabojisko,bolavšetka korisť,ktorúsimalinárokovať

45Okremtohozotročiťľudíboločinomabsolútnej nespravodlivosti

46Preto,keďžesauznáva,žesmezvyknutípreukazovať spravodlivosťvšetkýmľuďomanajmätým,ktorísú nespravodlivovotroctve,akeďžesasnažímespravodlivo zaobchádzaťsovšetkýmiľuďmipodľapožiadaviek spravodlivostiazbožnosti,nariadilisme,pokiaľideo osobyŽidov,ktorésúvakomkoľvekotroctvev ktorejkoľvekčastinášhoúzemia,žetí,ktoríichvlastnia, dostanústanovenúsumupeňazíaprepustiaichnaslobodu aženiktoneprejavížiadnemeškaniepriplnenísvojich záväzkov.

47Dotrochdníodzverejneniatohtonariadeniamusia zostaviťzoznamyotrokovpreúradníkovurčenýchna vykonávanienašejvôleaihneďpredviesťosobyzajatcov.

48Lebousudzujeme,žebudeprenásaprenašezáležitosti prospešné,aksatátovecdotiahnedokonca

49Každý,ktochce,môžepodaťsprávuotom,kto neuposlúchnedekrét,podpodmienkou,žeaksamu preukáževina,stanesajehootrokom;jehomajetokvšak budeodovzdanýkráľovskejpokladnici.“

50Keďboldekrétpredloženýkráľovinaschválenie, obsahovalvšetkyostatnéustanoveniaokremvety „všetkýchzajatcov,ktoríbolivkrajinepredtýmtočasom alebobolisemprivedeníneskôr“,akráľvosvojej veľkorysostiaveľkorysostisrdcavložiltútoklauzulua nariadil,abysapeňažnásumapotrebnánavykúpeniev plnejvýškeuložilasprávcomvojskakráľovským bankárom,atakboloovecirozhodnutéadekrét ratifikovanýdosiedmichdní.

51Výplatazavykúpeniepredstavovalaviacako šesťstošesťdesiattalentov,lebomnohodetí,ktoréboli dojčené,bolovyslobodenýchspolusosvojimimatkami.

52Keďsavznieslaotázka,čisamázatietovecizaplatiť dvadsaťtalentov,kráľnariadil,abysatakstalo,ataksvoje rozhodnutievykonalčonajúplnejšie.

KAPITOLA2

Ukazuje,akosaviedlitienajdôkladnejšiezáznamyo štátnychzáležitostiachVládnabyrokraciaJevymenovaný šesťčlennývýbor,ktorýmáísťkveľkňazovidoJeruzalema azariadiťvýmenuAristeasjepoverenývedenímdelegácie

1Keďtobolohotové,prikázalDemetriovi,abyspísal pamätnúlistinuoprepisežidovskýchkníh 2Všetkyštátnezáležitostitotižtítoegyptskíkráli vykonávaliprostredníctvomdekrétovasnajväčšou precíznosťouaničsanerobilonedbaloanináhodne

3Ataksomvložilkópiememorandaalistov,počet zaslanýchdarovaichcharakter,keďžekaždýznich vynikalveľkoleposťouatechnickouzručnosťou

4NasledujeodpispamätníkaPamiatkaDemetriaveľkému kráľovi.„Keďžesimi,kráľ,dalpríkaz,abysazozbierali knihypotrebnénadoplnenietvojejknižniceaabysa opravilitie,ktorésúchybné,venovalsomsasnajväčšou starostlivosťousplneniutvojichželaníaterazti predkladámnasledujúcinávrh“

5Knihyžidovskéhozákona(aniekoľkoďalších)vknižnici chýbajú.

6Súnapísanéhebrejskýmipísmenamiajazykomaboli nedbalointerpretovanéanepredstavujúpôvodnýtext,ako mainformovalití,ktoríichpoznajú;pretožesaonenikdy nestaralkráľ,abyichochránil

7Jepotrebné,abybolitietodokumentyprevašuknižnicu presné,pretožezákon,ktorýobsahujú,keďžejebožského pôvodu,jeplnýmúdrostiabezakejkoľvekpoškvrny

8Ztohtodôvodusaliteráti,básniciaväčšinahistorikov vyhýbaliodkazovaniunatietoknihyanaľudí,ktorížilia žijúvsúladesnimi,pretožeichchápanieživotajetaké posvätnéanáboženské,akohovoríHekateuszAbdéry.

9Aksati,kráľu,páči,nechnapíšelistveľkňazovido Jeruzalema,vktoromhopožiadajú,abyzkaždéhokmeňa poslalšesťstarších–mužov,ktorížilinajvznešenejším životomasúnajskúsenejšívzákone–abysmezistili,v čomsaväčšinaznichzhoduje,atakpozískanípresného prekladuhoumiestnilinaviditeľnémiestospôsobom hodnýmsamotnéhodielaatvojhozámeru

10Nechtiprameníneustálaprosperita!

11Keďboltentopamätníkpredložený,kráľrozkázal napísaťEleazarovilistotejtoveci,vktoromsatiež informovalooprepustenížidovskýchzajatcov

12Dalpäťdesiattalentovzlataasedemdesiattalentov striebraaveľkémnožstvodrahýchkameňovnavýrobu misiek,pohárov,stolaapohárovnaúliatbu

13Tým,ktorímalinastarostijehopokladnice,tiežnariadil, abyremeselníkomumožnilivybraťsimateriál,ktorýbyna tentoúčelpotrebovali,aabyposlalistotalentovpeňazína obetyprechrámanainépotreby.

14Podámvámpodrobnúsprávuospracovaní,keďvám predložímkópielistovKráľovlistzneltakto:

15„KráľPtolemaiosposielapozdravaúctuveľkňazovi Eleazarovi

16KeďževnašejríšibývamnohoŽidov,ktorýchPeržania včasesvojejmociodviedlizJeruzalema,amnohoďalších prišlosmojímotcomdoEgyptaakozajatci,zaradilichdo vojskaaplatilimvyššiemzdyakozvyčajneKeď preukázalvernosťichvodcov,postavilpevnostiazverilich doichstarostlivosti,abyzastrašilidomácichEgypťanov

17Aja,keďsomnastúpilnatrón,somsasprávalláskavo kuvšetkýmsvojimpoddaným,anajmäktým,ktoríboli vašimiobčanmi–prepustilsomnasloboduviacako stotisíczajatcovaichmajiteľomsomzanichzaplatil primeranútrhovúcenu.Aksavášmuľuduniekedystalo zlokvôlivášňamdavu,odčinilsomich

18Motívom,ktorýmaktomutočinupodnietil,bolatúžba konaťzbožneapriniesťnajvyššiemuBohuvďačnúobeťza to,žemojekráľovstvoudržiavavmieriaveľkejslávena celomsvete.

19Navyšetýchzvášhoľudu,ktoríbolivnajlepších rokoch,sompovolaldosvojhovojskaatých,ktoríboli spôsobilíbyťpripútaníkumneahodnídôverydvora,som ustanovilnaúradnémiesta

20Keďžesaterazveľmichcemvďačiťtýmtomužoma Židomnacelomsveteabudúcimgeneráciám,rozhodol somsa,ževášzákonbudepreloženýzhebrejčiny,ktorása medzivamipoužíva,dogréčtiny,abysatietoknihypridali kostatnýmkráľovskýmknihámvmojejknižnici.

21Budetozvašejstranyláskavosťaodmenazamoju horlivosť,akvyberietezosvojhokmeňašesťstarších, mužovurodzenéhoživota,znalýchvášhozákonaa schopnýchhovykladať,abysmevspornýchotázkach mohlidospieťkzáveru,naktoromsazhodujeväčšina, pretoževyšetrovaniejenanajvýšdôležité

22Dúfam,žedokončenímtohtodielazískamveľkúslávu

23PoslalsomAndreasa,veliteľamojejtelesnejstráže,a Aristeasa,mužov,ktorýchsiveľmivážim,abytipredložili tútovecadalitistotalentovstriebra,prvotinymôjhodaru prechrám,obetyainénáboženskéobrady.

24Akminapíšeteosvojichželaniachvtýchto záležitostiach,preukážetemiveľkúláskavosťaposkytnete minovýprísľubpriateľstva,pretoževšetkyvašeželania budúsplnenéčonajrýchlejšieZbohom!

25NatentolistEleazarvýstižneodpovedaltakto: „VeľkňazEleazarposielapozdravykráľoviPtolemaiovi, svojmuvernémupriateľovi“

26Mojenajhlbšieželaniapatriatebeatvojejsestre, kráľovnejArsinoeatvojimdeťom.

27AjjasamámdobreDostalsomtvojlistaveľmimateší tvojzámeratvojašľachetnárada

28Zhromaždilsomvšetokľudaprečítalsomimho,abysa dozvedeliovašejoddanostinášmuBohu

29Ukázalsomimajpoháre,ktorésiposlal,dvadsať zlatýchatridsaťstrieborných,päťmisiekastôlposvätenia astotalentovstriebranaprinášanieobetíanazabezpečenie vecí,ktoréchrámpotrebuje

30TietodarymipriniesolAndreas,jedenztvojich najváženejšíchslužobníkov,aAristeas,obajadobría pravdivímuži,vyznamenanísvojouvzdelanosťouavo všetkýchohľadochhodníbyťpredstaviteľmitvojich vysokýchzásadaspravodlivýchzámerov

31Títomužimiodovzdalitvojodkazadostaliodomňa odpoveď,ktorásúhlasilastvojímlistom.Súhlasímso všetkým,čojepretebavýhodné,ajkeďjetvojažiadosť veľminezvyčajná

32Veďsinašimobčanommnohýmispôsobmipreukázal veľkéanezabudnuteľnédobrodenia

33Pretosomhneďobetovalobetyzateba,zatvojusestru, zatvojedetiazatvojichpriateľovavšetokľudsamodlil, abysatvojeplányneustáledariliaabyvšemohúciBoh zachovaltvojekráľovstvovpokojiasocťouaabysa prekladsvätéhozákonaukázalakopretebaprospešnýa úspešnevykonaný

34Predprítomnosťouvšetkéhoľudusomvybralzkaždého kmeňašesťstarších,dobrýchavernýchmužov,aposlal somichktebesodpisomnášhozákona

35Budetoláskavosť,spravodlivýkráľ,akdášpokyn,že hneďakobudedokončenýprekladzákona,títomužinám budúvbezpečívráteníZbohom!

36Totosúmenástarších:ZprvéhokmeňaJozef,Ezechiáš, Zachariáš,Ján,EzechiášaElizeus

37ZdruhéhokmeňaJúda,Šimon,Samuel,Adaeus, MatatiášaEschlemiáš.

38ZtretiehokmeňaNehemia,Jozef,Theodosius,Baseas, Ornias,Dakis

39Zoštvrtéhokmeňa:Jonatán,Abraeus,Elizeus,Ananiáš, Chabriáš....

40Zpiatehokmeňa:Izák,Jakub,Ježiš,Sabatej,Šimon, Lévi.

41Zošiestehokmeňa:Júda,Jozef,Šimon,Zachariáš, SamuelaSelemas

42Zosiedmehokmeňa:Sabatej,Cedekiáš,Jakub,Izák, JeziášaNatajes.

43Zôsmehokmeňa:Teodózius,Jason,Ježiš,Teodotos, Ján,Jonatán

44ZdeviatehokmeňaTeofil,Abrahám,Arsamos,Jason, Endemias,Daniel

45ZdesiatehokmeňaJeremiáš,Eleazar,Zachariáš,Baneáš, ElizeusaDataios

46Zjedenástehokmeňa:Samuel,Jozef,Júda,Jonátes, Chabu,Dositeus.

47ZdvanástehokmeňaIzailus,Ján,Teodózius,Arsamos, Abietes,Ezechiel

48Boloichspolusedemdesiatdva.Taktoodpovedali Eleazarajehopriatelianakráľovlist

KAPITOLA3

Vktoromjeopísanýnajvyberanejšíanajkrajšístôl,akýbol kedyvyrobený.Tiežďalšiebohatédary,zaujímavé vzhľadomnanedávnevykopávkyvEgypte

1Terazpristúpimkdodržaniusvojhosľubuaopíšem umeleckédiela.

2Bolivyrobenésmimoriadnouzručnosťou,pretožekráľ nešetrilžiadnyminákladmiaosobnedohliadalnakaždého robotníka.

3Pretonemohlizanedbaťžiadnučasťpráceaniju dokončiťnedbalo

4Najprvvámdámpopistabuľky.

5Kráľsiveľmikládoldôraznato,abytotodielomalo mimoriadneveľkérozmery,apretodalvypočuťsiu miestnychŽidovveľkosťstola,ktorýsaužnachádzalv jeruzalemskomchráme

6Akeďmuopísalirozmery,opýtalsa,čibynemohol postaviťväčšiustavbu.

7NiektoríkňaziaostatníŽidiaodpovedali,žemuvtom ničnebráni

8Apovedal,žebyhoveľmichcelzväčšiťpäťkrát,ale váhal,abysaneukázalakonepoužiteľnýprechrámové bohoslužby

9Prialsi,abyjehodarnebollenumiestnenývchráme, pretožebymutoprinieslooveľaväčšiuradosť,kebymuži, ktorýchpovinnosťoubolopriniesťvhodnéobete,mohlitak urobiťvhodnenastole,ktorýpripravil

10Nepredpokladal,žepôvodnýstôlbolvyrobenývmalej veľkostikvôlinedostatkuzlata,alezdása,žeexistoval nejakýdôvod,prečobolvyrobený–vtejtoveľkosti.

11Kebybolvydanýrozkaz,nebolbynedostatok prostriedkov

12Pretonesmiemeprestúpiťaniprekročiťsprávnumieru

13Zároveňimnariadil,abyvyužilivšetkyrozmanité formyumenia,pretožebolmužomnajvznešenejších predstávaprírodahoobdarilabystroupredstavivosťou, ktorámuumožňovalapredstaviťsivzhľad,ktorýbymalo vyzeraťzhotovéhodiela.

14Prikázaltiež,abytam,kdeniesúžiadnepokynyv židovskýchPísmach,bolovšetkourobenéčonajkrajšie

15Keďbolitakétopokynyvydané,malisapresnedodržať 16Zhotovilistôlzčistého,rýdzehozlata,dvalaktedlhý, jedenlakeťširokýajedenapollakťavysoký

17To,čoopisujem,nebolotenkézlatopoloženénainom základe,alecelástavbabolazmasívnehozlatazvareného dohromady

18Aurobiliokolonehookrajsošírkoudlane

19Aboltamvenieczvlnovejpráce,vyrytývreliéfev podobelán,podivuhodnevypracovanýchnajehotroch stranách

20Maltotižtrojuholníkovýtvaraštýlprácebolnakaždej straneúplnerovnaký,takženaktorúkoľvekstranuboli otočené,vyzeralirovnako.

21Zdvochstránpodokrajombolatá,ktorásazvažovalak stolu,veľmikrásnymdielom,alepohľaddiváka priťahovalavonkajšiastrana.

22Hornýokrajobochstránbolvyvýšenýaostrý,pretože, akosmeužpovedali,okrajmaltristrany,nechsaknemu priblížilzakéhokoľvekuhlapohľadu.

23Auprostredreliéfnejšnúrybolinaňomvrstvydrahých kameňovabolinavzájomprepletenénenapodobiteľným umeleckýmprostriedkom.

24Zbezpečnostnýchdôvodovbolivšetkyupevnené zlatýmiihlami,ktorébolivpichnutédootvorovv kameňoch.

25Postranáchboliksebepripevnenésponami,abypevne držali

26Načastiokrajastola,ktorýsazvažovalnahora smerovaldoočí,bolvytesanývzorvajíčokzdrahých kameňov,prepracovanevyrytýsúvislourytinousreliéfom, úzkoprepojenýchokoloceléhostola.

27Apodkameňmi,ktoréboliusporiadanétak,aby predstavovalivajcia,umelciurobilikorunuobsahujúcu všetkydruhyovocia,pričomnajejvrcholemalinápadne usporiadanéstrapcehroznaaklasyobilia,datleajablká, granátovéjablkáapodobnéveci

28Tietoplodybolivyrobenézdrahýchkameňovrovnakej farbyakosamotnéovocieapripevniliichpovšetkých stranáchstolazlatýmpásom

29Apotom,čobolumiestnenývenieczovocia,bolpod nímvloženýďalšívzorvajíčokzdrahýchkameňovainé ryhovanéareliéfnepráce,abysaobestranystolamohli použiťpodľaželaniamajiteľov,aztohtodôvoduboli vlnovkyaokrajpredĺženéažknohámstola

30Podcelúšírkustolavyrobiliapripevnilimasívnytanier hrubýštyripalce,abysadoňdalizasunúťnohy,apevneho upevnilipoistnýmikolíkmi,ktorézapadalidozásuviekpod okrajom,takžesadalapoužiťktorákoľvekstranastola, ktorúľudiauprednostňovali

31Taksaukázalo,žedielobolourčenénapoužitieoboma spôsobmi

32Nastôlvyrylimeander,vjehostredevyčnievali drahokamy,rubíny,smaragdy,ónyxamnohoinýchdruhov kameňov,ktorévynikalikrásou

33Avedľa„meandru“bolumiestnenýnádhernýkussiete, vďakaktorejstredstolavyzeralakokosoštvorec,anaňom bolvytesanýkrištáľajantár,akosatonazýva,čona pozorovateľovvyvolaloneporovnateľnýdojem

34Nohystolaurobilishlavamipodobnýmiľaliám,takže vyzeraliakoľalieskláňajúcesapodstôl,aviditeľnéčasti predstavovalilisty,ktoréstálivzpriamene

35Základomchodidlanazemibolrubínameraldookola výškušírkydlane.

36Vyzeralaakotopánkaabolaosemprstovširoká 37Celádĺžkachodidlaspočívalanaňom.

38Apodnožievyzeraloakobrečtanvyrastajúcizkameňa, prepletenýakantomaobklopenýviničom,ktorýho obklopovalstrapcamihrozna,vytesanýmidokameňov,až povrchpodnožia.

39Všetkyštyrinohybolivyrobenévrovnakomštýlea všetkobolotakzručnespracovanéaosadenéana dosiahnutievernostiprírodesavynaložilataká pozoruhodnázručnosťavedomosti,žekeďvzduchrozvíril závanvetra,listysazachveliavšetkobolovytvorenétak, abyzodpovedaloskutočnejrealite,ktorútopredstavovalo

40Vrchnúčasťstolavyrobiliztrochčastíakotriptychona bolitakspojenéaprepojenékohútikmipocelejšírkediela, žespojenebolovidieťaniobjaviť

41Hrúbkastolanebolamenšiaakopollakťa,takžecelá prácamuselastáťveľatalentov.

42Keďžekráľnechcelzväčšiťstôl,vynaložilnajeho úpravyrovnakúsumupeňazí,akábybolapotrebná,keby stôlmoholmaťväčšierozmery.

43Avšetkobolodokonanépodľajehoplánu, najúžasnejšímapozoruhodnýmspôsobom,s nenapodobiteľnýmumenímaneporovnateľnoukrásou.

44Zmisieknamiešaniebolidvezozlataaoddnaažpo stredbolivyrytéreliéfnourytinouvpodobešupínamedzi váhybolisveľkouumeleckouzručnosťouvloženédrahé kamene

45Potomtambol„meander“,vysokýjedenlakeť,s povrchomvytesanýmzdrahýchkameňovmnohýchfarieb, ktorývykazovalveľkéumeleckéúsilieakrásu

46Natombolamozaikavyhotovenávtvarekosoštvorca, ktorámalasieťovitývzhľadasiahalaažpookraj.

47Uprostredboliumiestnenémaléštítyvyrobenéz rôznychdrahýchkameňov,striedavoumiestnenéarôzneho druhu,niemenšieakoštyriprstyširoké,čozvýrazňovalo ichvzhľad

48Navrchuokrajabolaozdobazkvitnúcichľaliía dookolabolivyrytéprepletenéstrapcehrozna.

49Takátobolatedakonštrukciazlatýchmisiekakaždáz nichpojalaviacakodvekrídelká

50Striebornémiskymalihladkýpovrchabolinádherne vyrobené,akobyboliurčenédozrkadla,takževšetko,čosa knimpriblížilo,saodrážaloeštejasnejšieakovzrkadlách 51Jevšaknemožnéopísaťskutočnýdojem,ktorýtieto umeleckédielavyvolalivmyslipoichdokončení

52Keďbolitietonádobydokončenéaumiestnenévedľa seba,najprvstriebornámisaapotomzlatá,potomďalšia striebornáanakoniecďalšiazlatá,ichvzhľadsadalopísať atí,ktorísananeprišlipozrieť,sanemohliodtrhnúťod žiarivéhopohľaduaúchvatnejpodívanej.

53Dojmy,ktorétotodivadlovyvolalo,bolirôznorodé

54Keďľudiahľadelinazlaténádobyaichmyseľsi dôkladnepremyslelakaždýdetailichspracovania,ichduše sarozochveliúžasom

55Keďsiistýčlovekchcelznovapozrieťnastrieborné nádoby,ktoréstálipredním,zdalosamu,ževšetkookolo miesta,kdestál,sablyslosvetlomadivákomtoprinášalo ešteväčšiuradosť.

56Takžejenaozajnemožnéopísaťumeleckúkrásudiel

57Zlatéfľaštičkyvyrylidostreduvencamizviniča

58Okolookrajovupletlivenieczbrečtanu,myrtyaolívs reliéfnouvýšivkouavložilidoňdrahékamene.

59Ostatnéčastireliéfnychprácvyhotovilivrôznych vzoroch,pretožepovažovalizavecctidokončiťvšetko spôsobomhodnýmkráľovejmajestátnosti.

60Jednýmslovommožnopovedať,žeanivkráľovskej pokladnici,anivžiadnejinej,sanenachádzalidiela,ktoré bysaimvyrovnalidrahotoualeboumeleckouzručnosťou.

61Kráľsaonichnemalostaral,lebosirádzískavalslávu zasvojevýnimočnéplány

62Častototižzanedbávalsvojeúradnézáležitostiatrávil čassumelcamivúzkosti,abyvšetkodokončilispôsobom hodnýmmiesta,kammalibyťdaryodoslané.

63Všetkosatedadialosveľkolepouslávou,spôsobom hodnýmkráľa,ktorýposielaldary,aveľkňaza,ktorýbol vládcomkrajiny.

64Drahýchkameňovnebolomálo,lebosaichpoužilo najmenejpäťtisícavšetkyboliveľké

65Bolapoužitánajvýnimočnejšiaumeleckázručnosť, takžecenakameňovaspracovaniabolapäťkrátvyššiaako cenazlata

KAPITOLA4

Živédetailyobety.Neomylnápresnosťkňazovje pozoruhodnáDivokáorgiaOpischrámuajehovodného diela

1Tentopopisdarčekovsomvámdal,pretožesomsi myslel,žejetopotrebné

2Ďalšímbodomrozprávaniajeopisnašejcestydo Eleazara,alenajprvvámopíšemcelúkrajinu.

3Keďsmeprišlidožidovskejkrajiny,videlismemesto ležiaceuprostredcelejJudeynavrcholeznačnevysokého vrchu.

4Navrcholebolpostavenýchrámvcelejsvojejnádhere

5Obklopovalihotrimúry,vysokéviacakosedemdesiat lakťov,ktorýchdĺžkaašírkazodpovedalistavbe.

6Všetkybudovysavyznačovalinebývalouveľkoleposťou anákladnosťou

7Bolozrejmé,ženadveráchaupevneniach,ktoréich spájalisostĺpikmidverí,anastabiliteprekladusanešetrilo

8Ajštýloponybolúplneúmernýštýluvchodu

9Jeholátkasavdôsledkuzávanovvetraneustále pohybovalaakeďžetentopohybsaprenášalzospodua oponasavyduladonajväčšejmiery,poskytovalapríjemnú podívanú,odktorejsačloveksotvamoholodtrhnúť.

10Stavbaoltárazodpovedalasamotnémumiestua zápalnýmobetiam,ktorésanaňomspaľovaliohňom,aaj prístupknemubolpodobnéhorozsahu

11Knemuviedolpozvoľnýsvah,vhodneupravenýpre slušnosť,aslúžiacikňazibolioblečenívľanovomrúchu siahajúcomažpočlenky.

12Chrámjeotočenýnavýchodajehochrbátjeotočenýna západ

13Celápodlahajedláždenákameňmiazvažujesadoluk určenýmmiestam,abysamohlaprivádzaťvodana zmývaniekrvizobetí,pretožesatampočassviatkov obetujemnohotisíczvierat

14Ajetunevyčerpateľnýzdrojvody,pretožez chrámovéhoareáluvyvierahojnýprírodnýprameň.

15Okremtohosútamúžasnéaneopísateľnépodzemné cisterny,akomiukázali,vovzdialenostipiatichfurlongov

okolomiestachrámuakaždáznichmánespočetné množstvopotrubí,takžerôzneprúdysazbiehajúdokopy.

16Avšetkytietoboliupevnenéolovomnaspodnejstrane anabočnýchstenáchananebolonanesenéveľké množstvoomietkyakaždáčasťprácebolavykonanáveľmi starostlivo

17Naspodkuoltárajeveľaotvorovnavodu,ktorésú neviditeľnéprevšetkýchokremtých,ktorísavenujú bohoslužbe,takževšetkakrvobetí,ktorásazhromažďuje voveľkommnožstve,jezmytávokamihu

18Takýjemôjnázor,čosatýkacharakterunádrží,ateraz vámukážem,akosapotvrdil

19Zaviedlimaviacakoštyrifurlongyzamestoaprikázali mi,abysomsapozrelnaurčitémiestoapočúvalzvuk, ktorývydávalostretávaniesavôd,takžesomsiuvedomil, akéveľkésúnádrže,akoužbolospomenuté.

20Službakňazovjevkaždomohľadeneprekonateľná,či užideofyzickúvytrvalosť,aleboousporiadanúatichú službu.

21Všetcitotižpracujúspontánne,hocitovyžadujeveľa bolestivéhoúsilia,akaždýznichmápridelenúosobitnú úlohu.

22Službaprebiehabezprerušenia–niektoríprinášajú drevo,iníolej,ďalšíjemnúpšeničnúmúku,ďalšíkoreniny; ďalšízasaprinášajúkusymäsanazápalnúobeť,čím prejavujúobdivuhodnúsilu

23Dvíhajúdoobochrúkteľaciekončatiny,každáváživiac akodvatalenty,aobdivuhodnýmspôsobomichhádžu každourukounavýšinuoltáraanikdynezabudnú umiestniťichnasprávnemiesto

24Podobnesúajkusyoviecakôzúžasnésvojouváhouaj tučnosťou

25Tí,ktorýmtopatrí,sivždyvyberajúzvieratábezchybné aobzvlášťtučné,ataksavykonávaobeta,ktorúsomopísal.

26Prenichjevyhradenézvláštnemiestonaodpočinok, kdesediatí,čosúoslobodeníodslužby

27Keďsatostane,tí,ktorísiužoddýchliasúpripravení vrátiťsaksvojimpovinnostiam,spontánnevstanú,pretože nietnikoho,ktobyvydávalrozkazyohľadomprípravy obetí.

28Vládneúplnéticho,takžebysičlovekmoholmyslieť, žetamnebolprítomnýanijedenčlovek,hocivskutočnosti pracujesedemstomužov,okremobrovskéhopočtutých, ktoríprinášajúobety

29Všetkosadejesúctouaspôsobomhodnýmveľkého Boha.

30KeďsmevideliEleazaravykonávaťslužbu,bolisme veľmiohromeníspôsobomjehooblečeniaa majestátnosťoujehozjavu,ktorásaodhaľovalavrúchu, ktorémalnasebe,avdrahokamachnajehotele

31Naodeve,ktorýmusiahalažponohy,bolizlaté zvončeky,ktorévydávalizvláštnumelódiu,apooboch stranáchboligranátovéjablkáspestrýmikvetminádhernej farby

32Bolopásanýopaskomnápadnejkrásy,utkanýmv najkrajšíchfarbách

33NahrudinosilBožiuveštbu,akosanazýva,naktorej bolovsadenýchdvanásťkameňovrôznehodruhu, spojenýchzlatom,ktoréobsahovalimenávodcovkmeňov podľaichpôvodnéhoporadia,pričomkaždýznichsa neopísateľnýmspôsobomblyskolsvojouvlastnoufarbou

34Nahlavenosiltiaru,akosanazýva,ananejuprostred čelanenapodobiteľnýturban,kráľovskúčelenkuplnúslávy sBožímmenomvyrytýmposvätnýmipísmenaminazlatej platni...keďžeboluznanýzahodnéhonosiťtietosymboly pribohoslužbách.

35Ichzjavvyvolávaltakýúžasazmätok,žečlovekmal pocit,akobysaocitolvprítomnostičloveka,ktorýpatrído inéhosveta.

36Sompresvedčený,žekaždý,ktosazúčastníopísaného divadla,budenaplnenýúžasomaneopísateľnýmúžasoma budehlbokodojatýmyšlienkounaposvätnosť,ktoráje spojenáskaždýmdetailomtejtobohoslužby

37Abysmevšakzískaliúplnéinformácie,vystúpilismena vrcholsusednejcitadelyarozhliadlismesaokoloseba

38Nachádzasanaveľmivyvýšenommiesteajeopevnený mnohýmivežami,ktorébolipostavenéažposamývrcholz obrovskýchkameňov,scieľom,akonámbolopovedané, strážiťchrámovéokolie,abyvprípadeútoku,povstania alebonáporunepriateľaniktonemoholvniknúťdovnútra hradieb,ktoréchrámobklopujú

39Navežiachcitadelyboliumiestnenévojnovéstrojea rôznedruhystrojovaichumiestneniebolooveľavyššie akokruhhradieb,ktorýsomspomenul

40Vežestrážiliajnajdôveryhodnejšímuži,ktorí preukázalisvojuvernosťvlasti.

41Títomužinikdynesmeliopustiťcitadelu,okrem sviatkovaajvtedylenvoskupinách,anedovolilidonej vstúpiťžiadnemucudzincovi.

42Bolitiežveľmiopatrní,keďprišielakýkoľvekrozkaz odhlavnéhodôstojníkavpustiťnávštevníkovnaprehliadku miesta,akonástonaučilanašavlastnáskúsenosť.

43Veľmizdráhalisanáspustiťdnu,hocismebolilen dvajaneozbrojenímuži,abysmevideliprinášanieobetí

44Atvrdili,žeboliviazaníprísahou,keďimbolazverená tátoúloha,pretoževšetciprisahaliabolizaviazaníprísahu dôslednedodržiavať,žehociichbolopäťsto,nedovolia vojsťnarazviacakopiatimmužom.

45Citadelaslúžilaakozvláštnaochranachrámuajej zakladateľjuopevniltaksilno,abyhomohlaúčinne chrániť.

KAPITOLA5

OpismestaavidiekaPorovnajteverš11sdnešnými podmienkamiVerše89-41odhaľujú,akosistarovekíľudia ceniliučencaagentlemana.

1Mestojestredneveľké

2Podľaodhadovmáobvodasištyridsaťfurlongov.

3Mávežeusporiadanédotvarudivadla,medziktorými vedúuličky–križovatkydolnýchvežísúterazviditeľné, alekrižovatkyhornýchvežísúfrekventovanejšie

4Zemsadvíha,keďžemestojepostavenénavrchu.

5Sútamajschody,ktorévedúnakrižovatkuaniektorí ľudiastáleidúhoreainídoleanacestesadržiačo najďalejodsebakvôlitým,ktorísúviazanípravidlami čistoty,abysanedotkliničoho,čojenezákonné

6Pôvodnízakladateliamestahoniebezdôvodnepostavili vsprávnychrozmeroch,pretožemalijasnýprehľadotom, čosaodnehopožaduje

7Lebokrajinajerozsiahlaakrásna.

8Niektoréjehočastisúrovinaté,najmäoblasti,ktorépatria kSamárii,akosanazýva,aktoréhraničiaskrajinou

Idumejcov,inéčastisúhornaté,najmätie,ktorésusedias Judeou.

9Ľudiasúpretopovinnívenovaťsapoľnohospodárstvua obrábaniupôdy,abytakmalidostatokúrody.

10Taktosapestujekaždépestovanieavcelejspomínanej krajinesazožnebohatáúroda

11Veľkémestá,ktorésatešiazodpovedajúcejprosperite, súdobreosídlené,alezanedbávajúvidieckeoblasti, pretoževšetciľudiamajúsklonkživotuplnémupôžitkov, pretožekaždýmáprirodzenýsklonkhľadaniupôžitkov

12ToistésastalovAlexandrii,ktorásvojouveľkosťoua blahobytompredčívšetkyostatnémestá

13Vidieckyľudtým,žesasťahovalzvidieckychoblastía usadilsavmeste,poškodilpovesťpoľnohospodárstva Abyimkráľzabránilusadiťsavmeste,vydalrozkaz,žev ňomnesmúzostaťdlhšieakodvadsaťdní.

14Arovnakopísomnenariadilsudcom,žeakbude potrebnépredvolaťniekoho,ktobývanavidieku,prípadsa musívyriešiťdopiatichdní.

15Akeďžetútozáležitosťpovažovalzaveľmidôležitú, vymenovalajprávnychúradníkovprekaždýokressich asistentmi,abyroľníciaichadvokátivzáujmeobchodu nevyprázdňovalimestskésýpkyodpoľnohospodárskych produktov

16Tútoodbočkusompovolil,pretožetobolEleazar,kto veľmijasnepoukázalnaspomenutébody

17Leboveľkúenergiuvynakladajúnaobrábaniepôdy

18Lebokrajinajehustoosadenámnožstvomolivovníkov, úrodouobiliaastrukovín,viničomajetamhojnosťmedu

19Inédruhyovocnýchstromovadatlísavporovnanís niminepočítajú.

20Jetammnožstvodobytkakaždéhodruhuabohatá pastvinapreň

21Pretosprávneuznávajú,ževidieckeoblastipotrebujú veľkéobyvateľstvoavzťahymedzimestomadedinamisú riadneregulované

22Arabidovážajúdokrajinyveľkémnožstvokorenia, drahýchkameňovazlata

23Krajinajetotiždobreprispôsobenánielen poľnohospodárstvu,aleajobchoduamestojebohaténa umenieanechýbamužiadnytovar,ktorýsadovážacez more

24MáveľmivhodnéapohodlnéprístavyvAskalone, JoppeaGaze,akoajvPtolemaide,ktorúzaložilkráľa ktorámávporovnanísostatnýmimenovanýmimiestami centrálnupolohu,keďženiejeodžiadnehoznichďaleko. 25Krajinaprinášahojnosťúrody,pretožejedobre zavlažovanázovšetkýchstránadobrechránenápred búrkami

26KrajinoupretekáriekaJordán,ktoránikdynevysychá 27Pôvodnemalakrajinarozlohunajmenej60miliónov akrov–hocineskôrdonejvtrhlisusednénárody–a usadilosananej600000mužovnafarmáchsrozlohousto akrov

28RiekaakoNílpramenívčasežatvyazavlažujeveľkú časťzeme

29PrioblastipatriacejobyvateľomPtolemaidysavlieva doinejrieky,ktorásavlievadomora

30Ďalšiehorskébystriny,akosanazývajú,stekajúdoludo rovinyaobklopujúoblastiokoloGazyaokresuAšdód.

31Krajinajeobklopenáprirodzenýmplotomajeveľmi ťažkonapadnuteľnáanemôžebyťnapadnutáveľkými

silamikvôliúzkympriesmykomsprevisnutýmizrázmia hlbokýmiroklinamiadrsnémucharakteruhorskýchoblastí, ktoréobklopujúcelúkrajinu

32Povedalinám,žezokolitýcharabskýchhôrsakedysi získavalameďaželezo.

33Totovšakbolozastavenézačiasperzskejvlády,pretože vtedajšieúradyšírilifalošnúsprávu,žeprácavbaniachje zbytočnáadrahá,abyzabránilizničeniusvojejkrajiny ťažbouvtýchtooblastiachaprípadnémuodobratiujejv dôsledkuperzskejvlády,keďžespomocoutejtofalošnej správynašlizámienkunavstupdooblasti

34Terazsomti,môjdrahýbratFilokrates,stručne poskytolvšetkydôležitéinformácieotejtotéme.

35Prekladateľskúprácuopíšemvďalšejčasti

36Veľkňazsivyberalmužovsnajlepšímcharakteroma najvyššoukultúrou,akúbysadaloočakávaťodich urodzenéhopôvodu

37Bolitomuži,ktorínielenžezískaliznalostižidovskej literatúry,aleveľmipozorneštudovaliajgrécku.

38Bolipretošpeciálnekvalifikovanínaslužbuna veľvyslanectváchatútoúlohuvykonávalivždy,keďto bolopotrebné.

39Maliskvelúschopnosťorganizovaťkonferenciea diskutovaťoproblémochsúvisiacichsprávom

40Zastávalisastrednejcesty–atojevždytánajlepšia cesta,ktorousatrebauberať

41Zrieklisahrubéhoanezdvoriléhosprávania,aleboli úplnenadpýchouanikdysinekládlitvárnadradenostinad ostatnýmiavrozhovorebolipripravenípočúvaťadať primeranúodpoveďnakaždúotázku

42Avšetcitotopravidlostarostlivododržiavalia nadovšetkosasnažilipredbehnúťvjehododržiavanía všetcibolihodnísvojhovodcuajehocnosti

43Abolovidieť,akomilovaliEleazarasvojouneochotou byťodnehoodtrhnutíaakoonmilovalich

44Okremlistu,ktorýnapísalkráľovioichbezpečnom návrate,naliehavoprosilAndreasa,abypracovalnatom istomúčele,analiehalajnamňa,abysommupodľa svojichnajlepšíchschopnostípomohol

45Ahocismesľúbili,žesatejtovecibudemečonajviac venovať,povedal,žejestáleveľmiznepokojený,pretože vie,žekráľzdobrotivostisvojejpovahypovažujezasvoju najvyššiuvýsadu,kedykoľvekpočuťomužovi,ktorý prevyšujesvojichdruhovvzdelanosťouamúdrosťou, predvolaťsihonasvojdvor

46Počulsomtotižojehopeknomvýroku,žeaksi zabezpečíokolosebaspravodlivýcharozvážnychľudí, zabezpečínajväčšiuochranusvojhokráľovstva,pretože takítopriateliamubezvýhradneposkytnúnajužitočnejšie rady

47Amuži,ktorýchknemuterazposielalEleazar, nepochybnemalitietovlastnosti.

48Ačastopodprísahouvyhlasoval,žebymužovnikdy nepustil,kebytobollenjehosúkromnýzáujem,ktorýby predstavovaljehohnaciumotív–aleposielalichpre spoločnýprospechvšetkýchobčanov

49Vysvetlil,žedobrýživotspočívavdodržiavaní ustanovenízákonaatentocieľsadosahujeoveľaviac počúvanímakočítaním

50Ztohtoaďalšíchpodobnýchvýrokovbolojasné,akék nimcítil

KAPITOLA6

Vysvetleniazvykovľudíukazujúce,čosamyslíslovom „nečistý“Podstataapôvod„vieryvBoha“Verše48-44 poskytujúobraznýopisbožskostifyziológie

1Stojízatostručnespomenúťinformácie,ktoréposkytolv odpovedinanašeotázky

2Predpokladámtotiž,ževäčšinaľudísazaujímaoniektoré ustanoveniazákona,najmäotie,ktorésatýkajúnečistých jedál,nápojovazvierat

3Keďsmesahopýtali,prečo,keďžeexistujelenjedna formastvorenia,niektorézvieratásapovažujúzanečisténa jedenieainézanečistéajnadotyk(lebohocijezákonvo väčšinebodovdôsledný,vtakýchtoveciachjeobzvlášť dôsledný),začalsvojuodpoveďtakto:

4„Všimolsi,“povedal,„akývplyvnanásmajúnaše spôsobyživotaanašespoločnosti;stretávanímsasozlými siľudiauvedomujúsvojeskazenostiastávajúsapocelý životnešťastnými;aleakžijúsmúdrymiarozvážnymi, nájduspôsob,akosavymaniťznevedomostiazlepšiťsvoj život“

5Nášzákonodarcanajprvstanovilzásadyzbožnostia spravodlivostiavštepilichbodpobode,nielenzákazmi, aleajpríkladmi,pričomukázalškodlivéúčinkyhriechua tresty,ktoréBohukladávinníkom.

6Predovšetkýmdokázal,žeexistujelenjedenBohaže jehomocsaprejavujevcelomvesmíre,keďžekaždé miestojenaplnenéjehozvrchovanosťouaničztoho,čo ľudiatajnekonajúnazemi,neunikneJehovedomiu

7Lebovšetko,čočlovekrobí,avšetko,čosamástaťv budúcnosti,jeJemuzjavné.

8Keďtietopravdystarostlivorozpracovalaobjasnilich, ukázal,žeajkebyčlovekpomyslelnakonaniezla–nehovoriacojehoskutočnomspáchaní–neunikne odhaleniu,pretožejasneukázal,žeBožiamocpreniká celýmzákonom

9Vychádzajúczvýchodiskovéhobodu,ďalejukázal,že celéľudstvookremnásverívexistenciumnohýchbohov, hocitísamisúoveľamocnejšíakobytosti,ktorémárne uctievajú.

10Keďsitotižzhotoviasochyzkameňaadreva,hovoria, žesútoobrazytých,ktorívynašliniečoužitočnépreživot, auctievajúich,hocimajújasnýdôkaz,ženemajúžiadne city

11Bolobytotižúplnehlúpepredpokladať,žesaniektostal bohomvďakasvojimvynálezom.

12Vynálezcoviatotižjednoduchovzaliurčitéužvytvorené predmetyaichspojenímukázali,žemajúnovýúžitok: saminevytvorilipodstatuveci,apretojemárneahlúpe, keďsiľudiavytvárajúbohovzľudí,ktorísúimpodobní 13Lebovnašichčasochjemnohoľudí,ktorísúoveľa vynaliezavejšíaoveľavzdelanejšíakoľudiaminulýchčias, ktoríbolizbožštení,apredsabyichnikdyneprišliuctievať 14Tvorcoviaaautoritýchtomýtovsimyslia,žesú najmúdrejšízGrékov

15Prečobysmemalihovoriťoinýchposadnutýchľuďoch, Egypťanochapodobných,ktorísaspoliehajúnadivé zvieratáanajrôznejšieplazyadobytok,uctievajúicha prinášajúimobetezaživotaajposmrti?

16NášZákonodarca,keďžebolmúdrymužaBohho obdarilosobitnýmporozumenímvšetkému,dôkladne preskúmalkaždýdetailaohradilnásnedobytnými

hradbamiaželeznýmimúrmi,abysmesavôbecnemiešali sožiadnymzostatnýchnárodov,aleabysmezostaličistí telomidušou,bezakýchkoľvekmárnychpredstáv, uctievajúcjedinéhovšemohúcehoBohanadcelým stvorením.

17Pretonáspopredníegyptskíkňazi,ktorístarostlivo preskúmalimnohézáležitostiapoznajúnašezáležitosti, nazývajú„Božímimužmi“.

18Tentotitulnepatríostatnýmľuďom,aleibatým,ktorí uctievajúpravéhoBoha

19OstatníniesúľudiazBoha,alezpokrmu,nápojova odevu

20Celáichpovahaichvediektomu,ženachádzajúútechu vtýchtoveciach,ktorésanepovažujúzadôležité,alevo všetkýchichmajetkoch

21Medzinašímľudomjepocelýživotichhlavnouúvahou Božiazvrchovanosť

22Abynástedaneskazilažiadnaohavnosťaleboabynaše životynebolizvrátenézlýmirečami,obklopilnászo všetkýchstránpravidlamičistoty,ktorésatýkajútoho,čo jeme,pijeme,čohosadotýkame,čopočujemealebočo vidíme.

23Hocivovšeobecnostivšetkyvecimajúrovnakú prirodzenúpodstatu,keďžesúvšetkyriadenéjednouatou istoumocou,vkaždomjednotlivomprípadeexistuje hlbokýdôvod,prečosazdržiavamepoužívaniaurčitých vecíaužívamesibežnépoužívanieiných

24Preilustráciuprejdemcezjedenalebodvabodya vysvetlímvámich

25Nesmiešsitotižmyslieť,žeMojžišstakou starostlivosťouzostavilsvojezákonyzohľadunamyši, lasiceainépodobnéveci

26Všetkytietonariadeniaboliurobenékvôli spravodlivosti,abynapomohliúsiliuocnosťa zdokonaľovaniucharakteru

27Všetkyvtáky,ktorépoužívame,súkrotkéavyznačujú sačistotou,živiasarôznymidruhmiobiliaastrukovín,ako napríkladholuby,hrdličky,kobylky,jarabice,husiavšetky ostatnévtákytejtotriedy

28Alevtáky,ktorésúzakázané,zistíte,žesúdivéa mäsožravé,tyranizujúceostatnýchsilou,ktorúmajú,a krutozískavajúcepotravulovomkrotkýchvtákov vymenovanýchvyššie.

29Anielento,alechytajúbaránkyakozliatkaazraňujúaj ľudí,čiužmŕtvychaleboživých,atým,žeichpomenoval nečistými,dalprostredníctvomnichznamenie,žetí,pre ktorých

boloustanovenézákonodarstvo,musiavosvojichsrdciach praktizovaťspravodlivosťanikohonetyranizovaťv spoliehanísanavlastnúsilu,anihooničneokrádať,ale riadiťsvojživotvsúladesospravodlivosťou,rovnakoako užspomínanékrotkévtáky,ktorékonzumujúrôznedruhy strukovín,ktorérastúnazemi,anetyranizujútak,aby zabilisvojichvlastnýchpríbuzných

30Nášzákonodarcanástedanaučil,žeprávetakýmito metódamisamúdrymdávajúpokyny,abybolispravodliví, ničnedosiahlinásilímazdržalisatyranizácieinýchv spoliehanísanavlastnúsilu

31Keďžesatotižpovažujezanevhodnéčoilendotýkaťsa takýchtonečistýchzvierat,akobolispomenuté,kvôliich zvláštnymzvykom,nemalibysmeurobiťvšetky

preventívneopatrenia,abysmesivrovnakejmiere nepoškodiliajnaševlastnévlastnosti?

32Pretovšetkypravidlá,ktoréstanovilohľadomtoho,čo jedovolenévprípadetýchtovtákovainýchzvierat,vydals cieľomdaťnámmorálneponaučenie.

33Rozdeleniekopytaaoddeleniepazúrovnásmánaučiť, žemusímerozlišovaťmedzinašimijednotlivýmičinmis ohľadomnapraktizovaniecnosti.

34Lebosilaceléhonášhotelaajehočinnosťzávisíod našichramienakončatín

35Pretonásnútiuvedomiťsi,ževšetkysvoječinymusíme konaťsrozlišovacouschopnosťoupodľaštandardu spravodlivosti–najmäpreto,žesmebolizreteľneoddelení odzvyškuľudstva

36Väčšinaostatnýchmužovsatotižpoškvrňuje promiskuitnýmstykom,čímpáchaveľkúneprávosť,acelé krajinyamestásapýšiatakýmitoneresťami

37Nielenžemajúpohlavnýstyksmužmi,alepoškvrňujú ajsvojevlastnématkyadokoncaajsvojedcéry.

38Alemysmeboliodtakýchtohriechovoddelení

39Aľudia,ktoríbolioddelenívyššieuvedenýmspôsobom, súZákonodarcomtiežcharakterizovaníakoľudiasdarom pamäte

40Všetkyzvieratá,„ktorémajúrozparenénohya prežúvajú“,predstavujúprezasvätenýchsymbolpamäti.

41Leboprežúvanieniejeničinéakospomienkanaživota existenciu

42Leboživotsazvyčajneudržiavajedlom,pretonásv Písmenabádaajtýmitoslovami:„Určitebudešpamätaťna Pána,ktorývtebevykonaltieveľkéaobdivuhodnéveci“

43Lebokeďsúsprávnepoňaté,súzjavneveľkéaslávne; najprvstavbatela,rozloženiepotravy,oddeleniekaždej jednotlivejkončatinyaešteviacorganizáciazmyslov, činnosťaneviditeľnýpohybmysle,rýchlosťjej jednotlivýchčinnostíaobjavovanieumení,prejavujú nekonečnúvynaliezavosť

44Pretonásnabáda,abysmesipamätali,ževyššie uvedenéčastisúdržanépohromadebožskoumocous dokonalouzručnosťou

45Lebosivyznačilkaždýčasamiesto,abysmeneustále pamätalinaBoha,ktorýnásochraňujeachráni

46Lebočosatýkapokrmovanápojov,prikazujenám najprvpriniesťčasťakoobetuapotomhneďpochutnaťna jedle

47Navyšenámdalnaodevysymbolpamiatkyapodobne námprikázalumiestniťbožskévýrokynanašebránya dvereakopamiatkunaBoha

48Aajnanašerukyvýslovneprikazujepripevniťsymbol, čímjasneukazuje,žemámekonaťkaždýskutok spravodlivo,pamätajúcnasvojevlastnéstvoreniea predovšetkýmnabázeňBožiu

49Tiežnabádaľudí,abyprizaspávaníavstávanírozjímali oBožíchdielachnielenslovom,aleajzreteľným pozorovanímzmenyadojmu,ktorýnanichpôsobípri zaspávaníaajpriprebúdzanísa,akábožskáa nepochopiteľnájepremenazjednéhoztýchtostavovdo druhého.

50Terazvámbolapoukázanánavynikajúcuanalógiu týkajúcusarozlišovaniaapamätepodľanašejinterpretácie „rozštiepenéhokopytaaprežúvania“.

51Našezákonytotižnebolivypracovanénáhodneani podľaprvejnáhodnejmyšlienky,ktoránámnapadla,ales ohľadomnapravduanazákladesprávnehorozumu

52Prostredníctvompokynov,ktorédávaohľadomjedála nápojovajednotlivýchprípadovdotyku,nástotižvyzýva, abysmeničnerobilianinepočúvalibezmyšlienkovite,ani abysmesauchyľovaliknespravodlivostizneužívanímsily rozumu.

53Rovnakýprincípmožnoobjaviťajvprípadedivých zvierat

54Lasička,myšiapodobnézvieratá,ktorésúvýslovne spomenuté,majúdeštruktívnupovahu

55Myšiznečisťujúaničiavšetko,nielenprevlastnú potravu,aledokoncadotakejmiery,žeprečlovekarobia úplnenepoužiteľnýmvšetko,čoimprídedocestypoškodiť

56Ajtriedalasícjezvláštna:okremtoho,čoužbolo povedané,máajjednunečistúvlastnosť:Počajeušamia rodíústami

57Apráveztohtodôvodusapodobnýzvykuľudí vyhlasujezanečistý

58Lebotým,ževšetko,čoprijímajúcezuši,stelesňujúv reči,zaťahujúostatnýchdozlaapáchajúnieobyčajnú nečistotu,keďžesúsamiúplnepoškvrnenípoškvrnením bezbožnosti

59Aváškráľ,akosmeboliinformovaní,konácelkom správne,keďtakýchtomužovničí“

60Potomsompovedal:„Predpokladám,žemyslíš informátorov,pretožeichneustálevystavujemučeniua bolestivýmformámsmrti“

61„Áno,“odpovedal,„totosútímuži,ktorýchmámna mysli;lebosledovaťzáhubuľudíjenesvätávec.“

62Anášzákonnámzakazujeubližovaťkomukoľvek slovomaleboskutkom

63Mojestručnézhrnutietýchtozáležitostívásmalo presvedčiť,ževšetkynašenariadeniabolivypracovanés ohľadomnaspravodlivosťaženičvPísmeneboloprijaté bezmyšlienkovitealebobezdôvodne,alejehoúčelomje umožniťnámpočasceléhonášhoživotaavovšetkých našichčinochpraktizovaťspravodlivosťpredvšetkými ľuďmi,pamätajúcnaVšemohúcehoBoha.

64Atakčosatýkanečistéhomäsaavecí,plazovadivých zvierat,celýsystémsazameriavanaspravodlivosťa spravodlivévzťahymedzičlovekomačlovekom.“

65Zdalosami,žesavovšetkýchbodochdobrebránil;ajv súvislostisteľatami,baranmiakozami,ktorésaobetujú, povedal,žejepotrebnéichbraťzostádaoviecaobetovať krotkézvieratáaneobetovaťničdivé,abytí,ktorí prinášajúobety,pochopilisymbolickývýznam zákonodarcuanepodľahlivplyvuarogantného sebavedomia

66Leboten,ktoprinášaobetu,prinášaajsvojuvlastnú dušuvovšetkýchjejrozpoloženích.

67Myslímsi,žetietopodrobnostitýkajúcesanašej diskusiestojazato,abysmeichvyrozprávali,akvôli posvätnostiaprirodzenémuvýznamuzákonasombol nútenýtiichjasnevysvetliť,Filokrates,kvôlitvojej vlastnejoddanostiučenosti.

KAPITOLA7

Príchodvyslancovsrukopisomvzácnejknihyadarmi PrípravynakráľovskúhostinuHostiteľhneďpousadení

zastôlzabávasvojichhostíotázkamiaodpoveďami Niekoľkomúdrychpostrehovosociológii.

1Eleazarpotom,čoobetovalobetu,vybralposlova pripravilmnohodarovprekráľa,násposlalnacestus veľkoubezpečnosťou.

2AkeďsmedorazilidoAlexandrie,kráľbolokamžite informovanýonašompríchode

3Keďsmevstúpilidopaláca,Andreasajasmekráľa vrúcnepozdraviliaodovzdalimulist,ktorýnapísalEleazar

4Kráľsaveľmichcelstretnúťsvyslancamiavydalrozkaz, abybolivšetciostatníúradníciprepusteníaposlovia okamžitepredvolaníknemu

5Totovyvolalovšeobecnéprekvapenie,pretožejezvykom, žetí,ktoríprichádzajúnaaudienciuukráľavdôležitých záležitostiach,súknemuprijatínapiatydeň,zatiaľčo posloviakráľovaleboveľmidôležitýchmiestsilenťažko zabezpečujúvstupnadvordotridsiatichdní–týchto mužovvšakpovažovalzahodnýchväčšejúcty,keďžesi ichpánatakvysokovážil,apretotých,ktorýchprítomnosť považovalzazbytočnú,okamžiteprepustilaďalejsa prechádzal,kýmneprišliaonichnemoholprivítať

6Keďvošlisdarmi,ktoréimposlali,ascennými pergamenmi,naktorýchbolzákonnapísanýzlatom židovskýmipísmenami,pretožepergamenbolúžasne spracovanýaspojeniemedzistránkamibolotak neviditeľné,kráľ,hneďakoichuvidel,saichzačal vypytovaťnaknihy

7Keďvybralizvitkyzobalovarozložiliich,kráľdlhostál apotomsaasisedemkrátpoklonilapovedal:

8Ďakujemvám,mojipriatelia,aďakujemtomu,ktorý vámposlalešteviac,apredovšetkýmBohu,ktoréhosúto výroky

9Akeďvšetci,posloviaaajostatníprítomní,jednohlasne zvolali:„Bože,ochraňujkráľa!“rozplakalsaodradosti.

10Lebopovzneseniejehodušeapocitnesmiernejpocty, ktorámubolapreukázaná,hoprinútiliplakaťnadsvojím šťastím.

11Prikázalim,abyvrátilizvitkynaichmiesto,apotom, keďpozdravilmužov,povedal:„Bolosprávne,mužiBoží, žesomnajprvprejavilúctuknihám,kvôliktorýmsomvás sempovolal,apotom,keďsomtourobil,podalvám pravicupriateľstva“

12Ztohtodôvodusomtourobilakoprvé.

13Nariadilsom,abysatentodeň,vktorýsiprišiel,svätil akoveľkýdeňaabysaoslavovalkaždoročnepocelýmôj život.

14Náhodoujeajvýročiemôjhonámornéhovíťazstvanad Antigonom.Pretobudemrád,žesadnessvamimôžem pohostiť

15„Všetko,čobudešmaťnapoužitie,“povedal,„budepre tebapripravenéprimeranýmspôsobomaajpremňas tebou.“

16Keďvyjadrilisvojuspokojnosť,rozkázal,abyimboli pridelenénajlepšieubytovanieblízkocitadelyaabysa pripravilihostiny

17NikanorsizavolalvrchnéhosprávcuDorotea,ktorýbol určenýnadohľadnadŽidmi,aprikázalmu,abypre každéhoznichurobilpotrebnéprípravy

18Totonariadenieurobilkráľavidíte,žesadodržiava dodnes.

19Lebovšetkymestá,ktorémajúzvláštnezvykytýkajúce sapitia,jedeniaastolovania,majúustanovených zvláštnychúradníkov,ktorísastarajúoichpotreby 20Akedykoľvekprídunavštíviťkráľov,urobiasa prípravypodľaichzvykov,abynevznikližiadne nepohodlie,ktorébynarušiloradosťzichnávštevy 21Rovnakéopatrenieboloprijatéajvprípadežidovských vyslancov.

22Doroteus,patrónpoverenýstarostlivosťouožidovských hostí,bolveľmisvedomitýmuž

23Všetkyzásoby,ktorémalpodsprávouaktoréboli vyhradenénaprijatietakýchtohostí,vyniesolnahostinu

24Sedadlározostavildodvochradovpodľakráľovho rozkazu

25Prikázalmutotiž,abypolovicumužovposadilposvojej praviciaostatnýchzaseba,abyimneodoprelnajvyššiu možnúpoctu

26Keďsiposadali,prikázalDoroteovi,abyvšetkovykonal podľazvykov,ktoréplatilimedzijehožidovskýmihosťami.

27Pretozrušilslužbyposvätnýchhlásateľov,obetujúcich kňazovaostatných,ktorímalivozvykuprednášať modlitby,anamiestonichpovolaljednéhoznašich, Eleazara,najstaršiehozožidovskýchkňazov,abysamodlil

28Vstalapredniesolpozoruhodnúmodlitbu:„Kiežťa všemohúciBoh,kráľ,obohatívšetkýmidobrýmivecami, ktoréstvoril,anechdátebe,tvojejžene,tvojimdeťoma tvojimdruhomtrvalévlastníctvo,kýmbudešžiť!“

29Potýchtoslováchvypukolhlasnýaradostnýpotlesk, ktorýtrvaldosťdlho,apotomsavrátilikpripravenej hostine

30Všetkyúpravypreobsluhupristolebolivykonané podľaDoroteovhopríkazu

31Medzisluhamibolikráľovskípážatiaďalší,ktorí zastávaličestnémiestanakráľovomdvore.

32Kráľvyužilpríležitosť,ktorásamunaskytlapočas prestávkyvhostine,aopýtalsavyslanca,ktorýsedelna poprednommieste(bolitotižzoradenípodľaseniority),ako môžeudržaťsvojekráľovstvoneporušenéaždokonca?

33Pochvílipremýšľaniaodpovedal:„Najlepšiebysi zabezpečiljehobezpečnosť,kebysinapodobňoval neprestajnúBožiudobrotivosťAktotižprejavíš zhovievavosťauložíšmiernetrestytým,ktorísiich zaslúžia,podľaichzásluh,odvrátišichodzlaaprivedieš ichkpokániu“

34Kráľpochválilodpoveďapotomsaďalšiehomuža opýtal,akomôžerobiťvšetkonajlepšievovšetkých svojichčinoch?

35Aonodpovedal:„Aksičlovekzachovávaspravodlivý postojkuvšetkým,budevždykonaťsprávnevkaždej situáciiapamätaťnato,žekaždámyšlienkajeBohu známaAksizavýchodiskovýbodvezmešbázeňpred Bohom,nikdyneminiešcieľ.“

36Kráľpochválilajtohtomužazajehoodpoveďaopýtal sainého:„Akomôžemaťpriateľovsrovnakým zmýšľaním?“

37Odpovedal:„Akťavidia,akosastarášozáujmydavov, nadktorýmivládneš,urobíšdobre,keďbudešpozorovať, akoBohudeľujesvojedobrodeniaľudskémupokoleniua poskytujemuzdravie,jedloa–všetkoostatnévpravý čas.“

38Keďkráľvyjadrilsúhlassodpoveďou,opýtalsa ďalšiehohosťa,akosimôžeudeľovanímaudienciía

vynášanímrozsudkovzískaťchváluajodtých,ktorív sporenevyhrali?

39Apovedal:„Akbudeškuvšetkýmspravodlivývreči rovnakoanikdynebudeškonaťdrzoanityranskyv zaobchádzanísprevinilcami.Atourobíš,akbudeš sledovaťspôsob,akýmBohkonáProsbyctihodnýchsú vždysplnené,zatiaľčotí,ktorínedostanúodpoveďna svojemodlitby,súprostredníctvomsnovaleboudalostí informovaníotom,čobolovichprosbáchškodlivé,aže Bohichnetrestápodľaichhriechovaleboveľkostisvojej sily,alekonávočinimsozhovievavosťou“

40Kráľmužavrúcnepochválilzajehoodpoveďaopýtal saďalšiehovporadí,akomôžebyťneporaziteľnývo vojenskýchzáležitostiach?

41Aonodpovedal:„Aksanespoliehalúplnenasvoje davyalebonasvojebojovnésily,aleneustálevzývalBoha, abyjehopodnikydoviedolkúspešnémukoncu,zatiaľčo onsámplnilvšetkysvojepovinnostivduchu spravodlivosti.“

42Keďtútoodpoveďprivítal,opýtalsainého,akobysa moholstaťpredmetomstrachupresvojichnepriateľov

43Aonodpovedal:„Akbysipriudržiavanírozsiahlych zásobzbraníasílpamätal,žetietovecisúbezmocnéna dosiahnutietrvaléhoakonečnéhovýsledkuVeďajBoh vštepujestrachdomyslíľudítým,žeudeľujeodkladya robílenpredvádzanieveľkostisvojejmoci“

44Tohtomužakráľpochválilapotomsaopýtalďalšieho: „Čojenajvyššiedobrovživote?“

45Aonodpovedal:„Vesť,žeBohjePánomvesmíruaže vnašichnajlepšíchúspechochniesmetomy,ktodosahuje úspech,aleBoh,ktorýsvojoumocouprivádzavšetkyveci knaplneniuavedienáskcieľu“

46Kráľzvolal,žemužodpovedaldobre,apotomsaopýtal ďalšieho,akosimoholzachovaťvšetoksvojmajetok neporušenýanakoniechoodovzdaťsvojimnástupcomv rovnakomstave?

47Aonodpovedal:„NeustáloumodlitboukBohu,abyťa vovšetkýchtvojichpodnikochinšpirovalivysokéúmysly, avarovanímsvojichpotomkov,abysanedalioslniťslávou anibohatstvom,lebojetoBoh,ktoudeľujevšetkytieto daryaľudiasaminikdynezískajúnadvládu“

48Kráľvyjadrilsúhlassodpoveďouaopýtalsaďalšieho hosťa,akodokážespokojomznášaťčokoľvek,čoho postihlo?

49Aonpovedal:„Akpevnechápetemyšlienku,ževšetci ľudiasúBohomustanovení,abysapodieľalinanajväčšom zle,akoajnanajväčšomdobre,pretožejenemožné,aby bolčlovekodnichvyňatý.AleBoh,kuktorémubysmesa malistálemodliť,námdávaodvahuvytrvať“

50Kráľ,potešenýmužovouodpoveďou,povedal,že všetkyichodpovedebolidobré„Položímjedendruhému otázku,“dodal,„apotomsanaterazzastavím,abysmesa mohlivenovaťhostineastráviťpríjemnýčas“

51Vtedysamužaopýtal:„Akýjeskutočnýcieľodvahy?“

52Onodpovedal:„Aksavhodinenebezpečenstva uskutočnísprávnyplánpodľapôvodnéhozámeruVeď všetkoBohkonánatvojprospech,kráľu,keďžetvojzámer jedobrý“

53Keďvšetcipotleskomdalinajavosvojsúhlass odpoveďou,kráľpovedalfilozofom(leboichbolo prítomnýchnemalýpočet):„Myslímsi,žetítomuži vynikajúcnosťouamajúmimoriadnevedomosti,pretožev

spontánnomimpulzedalivhodnéodpovedenatietootázky, ktorésomimpoložil,avšetcisizavýchodiskovýbod svojichslovurobiliBoha“

54AMenedemus,filozofzEretrie,povedal:„Tojepravda, kráľ,lebokeďževesmírjeriadenýprozreteľnosťoua keďžesprávnevnímame,žečlovekjeBožímstvorením, vyplývaztoho,ževšetkasilaakrásarečipochádzaod Boha.“

55Keďkráľprikývolnasúhlas,rozhovorprestalaonisa začalibaviťKeďsazvečerilo,hostinasaskončila

KAPITOLA8

ĎalšieotázkyaodpovedeVšimnitesiverš20sodkazom nalietanievzduchom,napísanývroku150predKristom

1Nadruhýdeňsiopäťzasadlikstoluapokračovaliv hostinepodľarovnakýchpokynov

2Keďsikráľuvedomil,ženastalavhodnápríležitosťpýtať sasvojichhostí,začalklásťďalšieotázkymužom,ktorí sedelivedľatých,ktoríodpovedalipredchádzajúcideň

3Začalrozhovorsjedenástymmužom,pretožepri predchádzajúcejpríležitostibolodesiatich,ktorýmboli položenéotázky

4Keďnastaloticho,spýtalsa,akomôžebyťnaďalej bohatý?

5Pokrátkomzamyslenímuž,ktorémubolapoložená otázka,odpovedal:„Akneurobilničnehodnésvojho postavenia,nikdynekonalprostopášne,nikdyneplytval výdavkaminaprázdneamárnezáľuby,aleskutkami dobročinnostisivšetkýchsvojichpoddanýchudržiavalv dobrejnálade.LeboBohjepôvodcomvšetkýchdobrých vecíačlovekhomusínevyhnutneposlúchať“

6Kráľhopochválilapotomsainéhoopýtal,akosimôže zachovaťpravdu?

7Naotázkuodpovedal:„Uvedomujúcsi,želožprináša veľkúhanbuvšetkýmľuďom,anajmäkráľomLebokeď majúmocrobiť,čosaimzachce,prečobysamali uchyľovaťkuklamstvu?Okremtohomusíšvždypamätať, kráľu,žeBohmilujepravdu“

8Kráľprijalodpoveďsveľkouradosťouapozrelsana iného,povedal:„Čojeučeniemúdrosti?“

9Adruhýodpovedal:„Akosiželáš,abyťanepostihlo žiadnezlo,aleabysisapodieľalnavšetkýchdobrých veciach,takbysimalkonaťpodľatejistejzásadyajvoči svojimpoddanýmaprevinilcomamalbysimierne napomínaťušľachtilýchadobrých.LeboBohpriťahuje všetkýchľudíksebesvojoudobrotivosťou“

10Kráľhopochválilaopýtalsaďalšiehovporadí,ako môžebyťpriateľomľudí?

11Aonodpovedal:„Keďževidíš,žeľudskárasasa rozmnožujearodísasmnohýmiproblémamiaveľkým utrpením,pretoichnesmiešľahkovážnetrestaťanimučiť, keďževieš,žeživotľudísaskladázbolestíatrestovLebo kebysivšetkopochopil,bolbysinaplnenýľútosťou,lebo ajpredBohomjetoľútosť!“

12Kráľprijalodpoveďspochvalouaopýtalsaďalšieho: „Akájenajdôležitejšiakvalifikáciaprevládnutie?“

13„Zdržiavaťsa,“odpovedal,„abyťpoväčšinusvojho životastriedmy,ctiťsispravodlivosťnadovšetkoapriateliť sastakýmitoľuďmi.VeďajBohmilujespravodlivosť!“

13Keďkráľprejavilsúhlas,povedalinému:„Čoje skutočnýmznakomzbožnosti?“

14Aonodpovedal:„Vnímať,žeBohneustálepôsobívo vesmíreavievšetkoanikto,ktokonánespravodlivoa páchazlo,nemôžeuniknúťJehopozornostiKeďžeBohje dobrodincomceléhosveta,ajtyhomusíšnapodobňovaťa byťbezurážky!“

15Kráľdalnajavosvojsúhlasapovedalinému:„Akáje podstatakráľovskejmoci?“

16Aonodpovedal:„Dobrevládnuťanenechaťsazviesť bohatstvomaleboslávoukneprimeranýmalebo nevhodnýmtúžbam,tojepravýspôsobvládnutia,aksivec dobrepremyslíšLebovšetko,čoskutočnepotrebuješ,je tvojeaBohjebeznúdzeajevskutočnostidobrotivýNech sútvojemyšlienkytaké,akésahodiačloveka,anetúžpo mnohýchveciach,alelenpotých,ktorésúpotrebnéna vládnutie!“

17Kráľhopochválilaopýtalsainéhomuža,akobyjeho úvahymohlibyťnajlepšie?

18Aonodpovedal:„Akbysivovšetkomneustálekládol predsebaspravodlivosťanespravodlivosťpovažovalza zbavenieživotaVeďBohvždysľubujespravodlivým najvyššiepožehnania!“

19Keďhokráľpochválil,opýtalsaďalšieho,akosamôže vspánkuzbaviťrušivýchmyšlienok?

20Aonodpovedal:„Položilistemiotázku,naktorúje veľmiťažkéodpovedať,pretožepočashodínspánku nemôžemeprejaviťsvojepravéja,alesmevnichpevne držanípredstavivosťami,ktorénemožnoovládaťrozumom Našedušetotižmajúpocit,žeskutočnevidiaveci,ktoré vstupujúdonášhovedomiapočasspánkuMýlimesavšak, aksimyslíme,žesavskutočnostiplavímepomorina lodiach,lietamevzduchom,cestujemedoinýchkrajín alebočokoľvekpodobnéApredsasivskutočnosti predstavujeme,žesatakétovecidejú“

21Pokiaľjetopremňamožné,dospelsomktomuto záveru:Kráľ,musíšsavovšetkýchmožnýchohľadoch riadiťsvojimislovamiaskutkamipravidlomzbožnosti, abysisiuvedomoval,žesizachovávašcnosťažesisa nikdynerozhodoluspokojovaťsvojepotrebynaúkor rozumuanikdyzneužívanímsvojejmocinerobiťproti spravodlivosti.

22Myseľsatotižvspánkuzaoberáväčšinoutýmiistými vecami,ktorýmisazaoberáajvbdelomstaveAten,kto mávšetkysvojemyšlienkyačinyzameranénatie najušľachtilejšieciele,saupevňujevspravodlivosti,keďje bdelý,ajkeďspíPretomusítebyťneochvejnívneustálej disciplínesebasamého.

23Kráľpochválilmužaapovedalďalšiemu:„Keďžesi desiaty,ktoodpovie,keďprehovoríš,budemesavenovať hostine“Apotomsaopýtal:„Akosamôžemvyhnúť niečomu,čobysomsinedôstojný?“

24Aonodpovedal:„Vždysasústreďnasvojuslávua svojenajvyššiepostavenie,abysihovorilamyslellento, čojestýmvsúlade,vediac,ževšetcitvojipoddanímyslia ahovoriaotebeNesmiešsatotižjaviťhoršieakoherci, ktorístarostlivoštudujúúlohu,ktorúmajúhrať,a prispôsobujúvšetkysvoječinynemuNehrášrolu,alesi skutočnýmkráľom,pretožeBohtiudelilkráľovskú autorituzodpovedajúcutvojejpovahe“

25Keďkráľhlasnoadlhotlieskalčonajpôvabnejším spôsobom,hostiabolivyzvaní,abysioddýchli.Keďsa rozhovorskončil,venovalisaďalšiemuchoduhostiny

26Nadruhýdeňsadodržalorovnakéusporiadanieakeď kráľnašielpríležitosťklásťmužomotázky,opýtalsa prvéhoztých,ktorízostalinaďalšívýsluch:Akáje najvyššiaformavlády?

27Aonodpovedal:„Vládnuťsámsebeanenechaťsa unášaťimpulzmiVeďvšetciľudiamajúurčitýprirodzený sklonmysleJepravdepodobné,ževäčšinaľudímásklonk jedlu,pitiuapôžitkomakrálisklonkzískavaniuúzemiaa veľkejslávyAlejedobré,abyvovšetkombolamiernosť“

28ČotiBohdáva,tosivezmiazachovaj,alenetúžpotom, čojepretebanedosiahnuteľné“

29Kráľ,potešenýtýmitoslovami,saďalšiehospýtal:„Ako samôžezbaviťzávisti?“

30Aonpokrátkejpauzeodpovedal:„Aksinajprv uvedomíte,žejetoBoh,ktoudeľujevšetkýmkráľomslávu aveľkébohatstvoaniktoniejekráľomzvlastnejmoci, všetciľudiasachcúdeliťotútoslávu,alenemôžu,pretože jetodarBoží!“

31Kráľvdlhejrečipochválilmužaapotomsainého opýtal:„Akomôžeopovrhovaťsvojiminepriateľmi?“

32Aonodpovedal:„Akpreukážešláskavosťvšetkým ľuďomazískašsiichpriateľstvo,nemusíšsanikohobáť. Byťobľúbenýuvšetkýchľudíjenajlepšízdobrýchdarov, ktorémožnoprijaťodBoha!“

33Keďkráľpochváliltútoodpoveď,prikázalďalšiemu mužovi,abyodpovedalnaotázku,akosimôžeudržať svojuveľkúpovesť?

34Aonodpovedal:„Aksištedrýaveľkorysýv prejavovaníláskavostiaskutkovmilostidruhým,nikdy nestratíšsvojupovesť,aleakchceš,abyspomínanémilosti pokračovali,musíšneustálevzývaťBoha.“

35Kráľvyjadrilsvojsúhlasaďalejsaopýtal:„Komuby malčlovekpreukázaťštedrosť?“

36Onimodpovedal:„Všetciuznávajú,žebysmemalibyť štedríktým,ktorísúnámdobrenaklonení,alemyslímsi, žerovnakýhorlivýduchštedrostibysmemaliprejavovať ajktým,ktorísúprotinám,abysmeichtýmtospôsobom získalinasvojustranuanato,čojeprenásvýhodné MusímesavšakmodliťkBohu,abysatostalo,leboon vládnemysliamvšetkýchľudí.“

37Keďkráľvyjadrilsvojsúhlassodpoveďou,požiadal šiesteho,abyodpovedalnaotázku,komubysmemali prejavovaťvďačnosť?

38Onodpovedal:„Našimrodičomneustále,leboBohnám dalnajdôležitejšieprikázanieoúctekrodičomĎalej hovoríovzťahupriateľakpriateľovi,lebohovorío „priateľovi,ktorýjeakotvojavlastnáduša“Dobrerobíš, žesasnažíšpriviesťvšetkýchľudíkpriateľstvusosebou.“

39Kráľsasnímláskavorozprávalapotomsaďalšieho opýtal:„Čosasvojouhodnotoupodobákráse?“

40Aonpovedal:„Zbožnosť,lebojetonajvznešenejšia formakrásyajejsilaspočívavláske,ktorájedarom BožímTúsiužzískalasňouajvšetkypožehnania života“

41Kráľčonajmilostivejšieprijalodpoveďaopýtalsa iného,akobysimoholvrovnakejmiereznovuzískať svojupovesť,akbyzlyhal?

42Aonpovedal:„Niejemožné,abysizlyhal,lebosido všetkýchľudízasialsemenávďačnosti,ktoréprinášajú úrodudobrejvôle,atájemocnejšiaakonajsilnejšiezbrane azaručujenajväčšiuistotuAleakniektozlyhá,nesmieuž nikdyrobiťto,čospôsobilojehozlyhanie,alemusí

nadväzovaťpriateľstváakonaťspravodlivoLebojedarom Božímbyťschopnýkonaťdobréskutkyanienaopak.“

43Kráľ,potešenýtýmitoslovami,sainéhoopýtal:„Akosa môžeoslobodiťodsmútku?“

44Onodpovedal:„Aknikdynikomuneublížil,ale každémurobildobroakráčalcestouspravodlivosti,lebo jejovocieprinášaoslobodenieodzármutkuMusímesa všakmodliťkBohu,abynásnepostihlianeublížilinám nečakanézlá,akojesmrť,choroba,bolesťalebočokoľvek podobnéAlekeďžesioddanýzbožnosti,takétonešťastie ťanikdynepostihne“

45Kráľhoveľmichváliladesiatehosaopýtal:„Akáje najvyššiaformaslávy?“

46Aonpovedal:„AbysteuctievaliBoha,atosanedeje darmiaobeťami,alečistotoudušeasvätýmpresvedčením, pretoževšetkyvecisúBohomutváranéariadenépodľa JehovôleZtohtodôvodumáteneustályprehľad,takako tomôžuvšetciľudiazistiťzvašichúspechovvminulostii vsúčasnosti.“

47Kráľichvšetkýchpozdravilhlasnoaláskavosaknim prihovorilVšetciprítomní,najmäfilozofi,vyjadrilisvoj súhlas.Bolitotižoveľalepšíakovsprávaní,takajv argumentácii,keďževždyvychádzalizBoha

48Potomkráľ,abyprejavilsvojupriazeň,pripilnazdravie svojichhostí.

KAPITOLA9

Verš8stelesňujehodnotupoznaniaVerš28,rodičovská láskaVšimnitesinajmäotázkuvoverši26aodpoveď Všimnitesiajotázkuvoverši47aodpoveď.Totojemúdra radaprepodnikateľov

1Nadruhýdeňsarovnakopripravilahostinaakráľ,hneď akosanaskytlavhodnápríležitosť,začalklásťotázky mužom,ktorísedelivedľatých,ktoríužodpovedali,a prvémusaopýtal:„Dásamúdrosťnaučiť?“

2Apovedal:„Dušajetakástvorená,žejebožskoumocou schopnáprijaťvšetkodobroaodmietnuťopak“

3Kráľvyjadrilsúhlasaopýtalsaďalšiehomuža:„Čoje najprospešnejšieprezdravie?“

4Aonpovedal:„Zdržanlivosť,atúniejemožnézískať, pokiaľBohnevytvorísklonknej“

5Kráľsasmužomláskavorozprávaladruhémupovedal: „Akomôžečlovekdôstojnesplniťdlhvďakysvojim rodičom?“

6Apovedal:„Tým,žeimnikdynespôsobímebolesť,ato niejemožné,pokiaľBohnenaladímyseľnasledovanie najušľachtilejšíchcieľov.“

7Kráľvyjadrilsúhlasaopýtalsaďalšieho:„Akosamôže staťhorlivýmposlucháčom?“

8Apovedal:„Pamätajúcsi,žekaždépoznaniejeužitočné, pretožetisBožoupomocouumožňujevčasenúdzevybrať siniektorézvecí,ktorésisanaučil,auplatniťichvkríze, ktorejčelíšAtaksaúsilieľudínapĺňasBožoupomocou“

9Kráľhopochválilaďalejsaopýtal:Akosamôževyhnúť niečomu,čojevrozporesozákonom?

10Apovedal:„Akviete,žeBohvložildosŕdc zákonodarcovmyšlienky,abysazachovaliľudskéživoty, budeteichnasledovať“

11Kráľvzalmužovuodpoveďnavedomieapovedal ďalšiemu:„Akájevýhodapríbuzenstva?“

12Aonodpovedal:„Akuvážime,žeajmysamisme postihnutínešťastiami,ktorépostihujúnašichpríbuzných, aaksaichutrpeniestanenašímvlastným–potomjesila príbuzenstvaokamžitezjavná,pretoželenvtedy,keď prejavímetakýtocit,získamesivichočiachúctuavážnosť. Lebopomoc,keďjespojenásláskavosťou,jesamaosebe putom,ktoréjeúplnenerozlučnéAvdeňichprosperity nesmiemetúžiťpoichmajetku,alemusímesamodliť Boha,abyimudelilvšetkodobré“

13Akeďmukráľpreukázalrovnakúchváluakoostatným, opýtalsainého:Akosamôžeoslobodiťodstrachu?

14Apovedal:„Keďsimyseľuvedomí,ženespôsobila žiadnezlo,akeďjuBohvediekuvšetkýmušľachtilým radám“

15Kráľvyjadrilsvojsúhlasaopýtalsainého,akosimôže vždyzachovaťsprávnyúsudok?

16Aonodpovedal:„Aksineustálekladiepredoči nešťastia,ktorépostihujúľudí,auznáva,žejetoBoh,kto niektorýmberieblahobytainýmprinášaveľkúčesťa slávu“

17Kráľmužavľúdneprivítalapožiadalďalšieho,aby odpovedalnaotázku,akosamôževyhnúťživotuplnému pohodliaarozkoší?

18Aonodpovedal:„Akbysineustálepamätal,žeje vládcomveľkejríšeapánomobrovskýchzástupovažeby jehomyseľnemalabyťzaneprázdnenáinýmivecami,ale malbyvždypremýšľaťotom,akobymoholčonajlepšie prispieťkichblahu,malbysatiežmodliťkBohu,aby žiadnapovinnosťnebolazanedbaná“

19Keďhokráľpochválil,desiatehosaopýtal:„Akomôže rozpoznaťtých,ktorísnímzaobchádzajúzradne?“

20Anaotázkuodpovedal:„Akbysivšímal,čisaľudia okolonehosprávajúprirodzeneačidodržiavajúsprávne pravidloprednostinarecepciáchaporadáchavo všeobecnomstyku,nikdyneprekračujúhraniceslušnosti priblahoželaniachalebovinýchzáležitostiachsprávania AleBohnaklonítvojumyseľ,kráľ,kuvšetkému,čoje vznešené“

21Keďkráľvyjadrilsvojhlasnýsúhlasakaždého jednotlivopochválil(uprostredpotleskuvšetkých prítomných),vrátilisakhostine

22Anadruhýdeň,keďsanaskytlapríležitosť,kráľsa opýtalďalšiehomuža:„Akájenajhrubšiaforma zanedbania?“

23Aonodpovedal:„Aksaniektonestaráosvojedetia nevenujevšetkusvojuvýchovu.Veďmysavždymodlíme kBohunietakzaseba,akozasvojedeti,abysaimdostalo všetkéhopožehnania.Našutúžbu,abynašedetimali sebaovládanie,napĺňaibaBožiamoc“

24Kráľpovedal,žehovorildobre,apotomsainéhoopýtal, akomôžebyťvlastenecký?

25„Tým,žesibudešpamätať,“odpovedal,„nato,žeje dobréžiťazomrieťvovlastnejkrajinePobytvcudzine prinášapohŕdaniechudobnýmahanbubohatým,akoby bolivyhnanízazločinAkbudešvšetkýmpreukazovať dobrodenia,akotoneustálerobíš,Bohtidápriazeňu všetkýchabudešpovažovanýzavlastenca.“

26Keďkráľvypočultohtomuža,opýtalsaďalšiehov poradí:Akomôžežiťpriateľskysosvojouženou?

27Aonodpovedal:„Uvedomujúcsi,žeženysúodprírody tvrdohlavéaenergickévsledovanísvojichvlastnýchtúžob apodliehajúnáhlymzmenámnázorovvdôsledkumylného

uvažovaniaaichpovahajevpodstateslabáJepotrebnés nimizaobchádzaťmúdroanevyvolávaťspory.Preúspešné vedenieživotamusíkormidelníkpoznaťcieľ,kuktorému bymalsmerovať.LenvolanímopomocBožiumôžuľudia vždyriadiťpravúcestuživota.“

28Kráľvyjadrilsvojsúhlasaopýtalsaďalšieho,akosa môževyhnúťchybám?

29Aonodpovedal:„Akbudešvždykonaťrozvážnea nikdynebudešveriťohováraniam,alesámsioveríšveci, ktorésatihovoria,apodľavlastnéhoúsudkurozhoduješo žiadostiach,ktorésatipredkladajú,avšetkovykonášpodľa svojhoúsudku,budešbezomylu,kráľAlepoznaniea praktizovanietýchtovecíjedielomBožejmoci.“

30Kráľ,potešenýtýmitoslovami,sainéhospýtal:„Akosa môžeoslobodiťodhnevu?“

31Anaotázkuodpovedal:„Akbyuznal,žemámocnad všetkými,dokoncabyimmoholudeliťsmrť,kebysa poddalhnevuažebybolozbytočnéaúbohé,kebylen preto,žejepánom,pripravilmnohýchoživot.“

32Načobolpotrebnýhnev,keďvšetciľudiaboli podriadeníaniktosaknemunepostavilnepriateľsky?Je potrebnéuznať,žeBohvládnecelémusvetuvduchu láskavostiabezakéhokoľvekhnevu,aty,“povedal,„kráľu, musíšnevyhnutnenapodobňovaťJehopríklad“

33Kráľpovedal,žeodpovedaldobre,apotomsaopýtal ďalšiehomuža:„Čojedobrárada?“

34„Konaťvždydobreasnáležitýmuvážením,“vysvetlil, „porovnávaťto,čojevýhodnéprenašuvlastnúpolitiku,so škodlivýmiúčinkami,ktorébyvyplynulizprijatia opačnéhonázoru,abysmezváženímkaždéhobodumohli byťdobreinformovaníanášcieľmoholbyťdosiahnutý.A čojenajdôležitejšie,mocouBožousakaždývášplán naplní,pretožepraktizujetezbožnosť“

35Kráľpovedal,žetentomužodpovedaldobre,aopýtalsa iného:Čojefilozofia?

36Avysvetlil:„Dobreuvažovaťokaždejotázke,ktorása objaví,anikdysanenechaťunášaťimpulzmi,ale premýšľaťourážkach,ktorévyplývajúzvášní,akonať správnepodľaokolností,praktizujúcumiernenosťMusíme savšakmodliťkBohu,abynámvštepildomysleúctuk týmtoveciam“

37Kráľprejavilsúhlasaopýtalsainého,akomôžezískať uznaniepricestovanídozahraničia?

38„Tým,žebudespravodlivýkuvšetkým ľuďom,“odpovedal,„atým,žesabudejaviťskôrako menejcenný,nežnadradenýtým,medziktorýmicestoval. Jetotižuznávanouzásadou,žeBohzosvojejpodstaty prijímapokorných.Aľudskárasamilujetých,ktorísú ochotnísaimpodriadiť“

39Keďkráľvyjadrilsúhlasstoutoodpoveďou,opýtalsa iného:Akomôžestavaťtak,abyjehostavbypretrvaliajpo ňom?

40Anaotázkuodpovedal:„Akbyjehovýtvorybolivo veľkomavznešenomrozsahu,abyichpozorovateliašetrili preichkrásu,aakbynikdyneprepustilnikohoztých,ktorí takétodielakonali,anikdybynenútiliných,abymuslúžili bezplatne.“

41KeďžeBohpozoroval,akosastaráoľudskúrasu,dáva imzdravie,duševnéschopnostiavšetkyostatnédary,mal bysámnasledovaťJehopríkladaodmeňovaťľudízaich namáhavúprácuLeboskutky,ktorésúvykonanév spravodlivosti,pretrvávajúnaveky!

42Kráľpovedal,žeajtentomužodpovedaldobre,aopýtal sadesiateho:„Akéjeovociemúdrosti?“

43Aonodpovedal:„Abysičlovekbolvedomý,že neurobilžiadnezlo,aabyžilsvojživotvpravde.Leboz toho,ó,mocnýkráľ,pramenínajväčšiaradosťa neochvejnosťdušeasilnávieravBoha,akbudešvládnuť svojejríšivzbožnosti“

44Keďpočuliodpoveď,všetcihlasnovykríkliakráľv plnejradostizačalpiťnaichzdravie

45Anadruhýdeňhostinaprebiehalarovnakoakopredtým Keďsanaskytlapríležitosť,kráľsazačalpýtaťostatných hostíaprvémupovedal:„Akosamôžečlovekzdržať pýchy?“

46Aonodpovedal:„Akzachovávarovnosťazakaždej príležitostipamätá,žeječlovekomvládnucimnadľuďmi ABohzničípyšnýchapovýšitichýchapokorných!“

47Kráľsasnímláskavorozprávalaďalejsahoopýtal: „Kohobysimalčlovekvybraťzaradcov?“

48Aonodpovedal:„Tí,ktoríbolivmnohýchveciach skúšaníazachovávajúsivočinemučistúpriazeňa podieľajúsanajehovlastnomzmýšľaníABohsazjavuje tým,ktorísútohohodní,abysatietocieledosiahli.“

49Kráľhopochválilainéhosaopýtal:„Čojeprekráľa najpotrebnejšie?“

50„Priateľstvoaláskajehopoddaných,“odpovedal,„lebo právevďakanimsaputodobrejvôlestávanerozlučnýmA jetoBoh,ktozabezpečuje,abysatostalopodľatvojho želania.“

51Kráľhopochválilainéhosaopýtal:„Akýjecieľ reči?“Aonodpovedal:„Presvedčiťsvojhosúperatým,že muvdobreusporiadanejarmádeargumentovukážešjeho chyby“

52Lebotaktosizískašsvojhoposlucháča,nietým,žemu budešodporovať,aletým,žehobudešchváliťscieľom presvedčiťhoApresviedčaniesadejemocouBožou“

53Kráľpovedal,žedaldobrúodpoveď,aopýtalsainého, akomôžežiťpriateľskysmnohýmirôznymirasami,ktoré tvoriliobyvateľstvojehokráľovstva?

54„Tým,žebudešvočikaždémukonaťpodľasvojich predstáv,“odpovedal,„ariadiťsaspravodlivosťou,akoto robíšterazspomocouvhľadu,ktorýtiBohudeľuje“

55Kráľsatoutoodpoveďoupotešilaopýtalsainého:„Za akýchokolnostíbymalčlovektrpieťzármutkom?“

56„Vnešťastiach,ktorépostihujúnašich priateľov,“odpovedal,„keďvidíme,žesúzdĺhavéa nenapraviteľné.Rozumnámnedovoľujesmútiťzatými, ktorísúmŕtviaoslobodeníodzla,alevšetciľudiasmútia zanimi,pretožemyslialennasebaanasvojvlastný prospechIbaBožoumocoumôžemeuniknúťvšetkému zlu!“

57Kráľpovedal,žedalvhodnúodpoveď,aopýtalsainého: Akosastrácapovesť?

58Aonodpovedal:„Keďvládnepýchaabezhraničná sebadôvera,plodísahanbaastratapovestiLeboBohje Pánomkaždejpovestiaudeľujeju,kamchce“

59Kráľodpoveďpotvrdilaopýtalsaďalšiehomuža: „Komubysamaliľudiazveriť?“

60„Tým,“odpovedal,„ktorívámslúžiazdobrejvôleanie zostrachualebozvlastnéhoprospechu,myslialennasvoj vlastnýzisk.Lebojednojeznakomlásky,druhéznakom zlejvôleanezáujmu“

61Lebočlovek,ktorýstálehľadásvojvlastnýzisk,jev srdcizradcom.Tysivšakzískalpriazeňvšetkýchsvojich poddanýchvďakadobrejrade,ktorútiBohudeľuje“

62Kráľpovedal,žeodpovedalmúdro,aopýtalsainého: „Čochránikráľovstvo?“

63Anaotázkuodpovedal:„Starostlivosťapremyslenosť, abytí,ktorísúustanovenídopozíciemocinadľudom, nespôsobiližiadnezlo,atovždyrobítespomocouBoha, ktorývámvnucujeprísnyúsudok“

64Kráľhopovzbudilslovamiainéhosaopýtal:„Čo udržiavavďačnosťačesť?“

65Aonodpovedal:„Cnosť,lebojetvorcomdobrých skutkovaňousaničízlo,takakotyprejavuješušľachtilosť charakteruvočivšetkýmdarom,ktorýtiBohudeľuje“

66Kráľláskavoprijalodpoveďaopýtalsajedenásteho (keďžeichboloodvochviacakosedemdesiat),akosi môževčasevojnyzachovaťpokojduše?

67Aonodpovedal:„Tým,žesipamätáš,žežiadnemuzo svojichpoddanýchneurobilničzléaževšetcibudúza nehobojovaťzavýhody,ktorédostali,vediac,žeajkeby stratiliživot,postarášsaotých,ktorísúodnichzávislí Lebonikdynezabudnešnikomuodčiniťškodu–takáje dobrosrdečnosť,ktorouťaBohvdýchol“

68Kráľimvšetkýmhlasnozatlieskal,prihovorilsaim veľmiláskavoapotomsadlhonapilnazdraviekaždéhoz nich,oddávajúcsazábaveaprejavujúcsvojimhosťom najštedrejšieanajradostnejšiepriateľstvo

KAPITOLA10

Otázkyaodpovedepokračujú.Ukazujú,akobysamali vyberaťdôstojníciarmádyKtorýmužsizaslúžiobdiva ďalšieproblémykaždodennéhoživota,ktorésúrovnako pravdivédnesakopred2000rokmi.Verše15-17sú pozoruhodnétým,žeodporúčajúdivadloVerše21-22 opisujúmúdrosťvoľbyprezidentaalebokráľa 1Nasiedmydeňsavykonalioveľarozsiahlejšieprípravya prítomnýchbolomnohoďalšíchzrôznychmiest(medzi nimiajveľkýpočetvyslancov)

2Keďsanaskytlavhodnápríležitosť,kráľsaopýtalprvého ztých,ktoríeštenebolivypočutí,akosamôževyhnúť oklamaniuklamlivýmuvažovaním?

3Aonodpovedal:„Pozornýmpozorovanímrečníka, hovorenejveciapredmetudiskusieaopätovnýmkladením týchistýchotázokpourčitomčasevrôznychformáchAle maťbystrúmyseľabyťschopnývytvoriťsivkaždom prípadezdravýúsudokjejedenzdobrýchdarovBožícha tyhomáš,kráľ.“

4Kráľhlasnozatlieskalodpovediaopýtalsaďalšieho: „Prečosaväčšinaľudínikdynestanecnostnými?“

5„Pretože,“odpovedal,„všetciľudiasúodprírody nezmierniamajúsklonykpôžitkom.Pretovzniká nespravodlivosťazáplavachamtivostiZvyknacnosťje prekážkoupretých,ktorísavenujúživotuvpôžitkoch, pretožeimprikazujeuprednostňovaťzdržanlivosťa spravodlivosťLeboBohjepánomtýchtovecí“

6Kráľpovedal,žeodpovedaldobre,aspýtalsa:„Čoby malikráliposlúchať?“Aonodpovedal:„Zákony,aby spravodlivýminariadeniamiobnoviliživotyľudíTakako sisitytakýmtokonanímvposlušnostiBožiemupríkazu uchovalpresebavečnúpamiatku“

7Kráľpovedal,žeajtentomužhovorildobre,aopýtalsa ďalšieho:Kohobysmemaliustanoviťzamiestodržiteľa?

Aonodpovedal:„Všetci,ktorínenávidianeprávosťa napodobňujútvojesprávanie,konajúspravodlivo,abysi udržalidobrúpovesť.Lebototorobíšty,mocný Kráľ,“povedal,„aBohtidalkorunuspravodlivosti“

9Kráľhlasnoprivítalodpoveďapotomsapozrelna ďalšiehomužaapovedal:„Kohobysmemaliustanoviťza dôstojníkovnadvojskom?“

10Avysvetlil:„Tí,ktorívynikajúodvahoua spravodlivosťouatí,ktorísaviacstarajúobezpečnosť svojichmužov,nežovíťazstvoriskovanímvlastného životazunáhlenosti.LeboakoBohkonádobrekuvšetkým ľuďom,takajty,napodobňujúcJehopríklad,si dobrodincomvšetkýchsvojichpoddaných“

11Kráľpovedal,žedaldobrúodpoveď,aopýtalsainého: „Ktorýmužsizaslúžiobdiv?“

12Onodpovedal:„Muž,ktorýjeopradenýpovesťou, bohatstvomamocouamádušu,ktorásavyrovnávšetkému. Tysámsvojimiskutkamiukazuješ,žesihodennajväčšieho obdivuspomocouBoha,ktorýťadávastaraťsaotieto veci.“

113Kráľvyjadrilsvojsúhlasapovedalinému:„Akým záležitostiambysamalikrálivenovaťnajviacčasu?“

14Aonodpovedal:„Čítaťaštudovaťzáznamyo služobnýchcestách,ktorésúnapísanéorôznych kráľovstvách,scieľomnápravyazachovaniapoddaných Aprávetakoutočinnosťousidosiaholslávu,ktorejsainí nikdynedosiahli,spomocouBoha,ktorýnapĺňavšetky tvojetúžby“

15Kráľsasmužomnadšenerozprávalainéhosaopýtal: „Čímbysamalčlovekzamestnaťpočashodínoddychua rekreácie?“

16Aonodpovedal:„Sledovaťdivadelnéhry,ktorésadajú hraťslušne,apredvádzaťsipredočamiscényvyňatézo životaazahranésdôstojnosťouaslušnosťoujeosožnéa vhodné.“

17Leboajvtýchtozábaváchmožnonájsťurčitépoučenie, pretožečastosaztýchnajbezvýznamnejšíchživotných záležitostídázískaťžiaduceponaučenie.Aletým,žesivo všetkýchsvojichčinochkonalsmaximálnouslušnosťou,si ukázal,žesifilozofaBohťapretvojucnosťuctieva“

18Kráľ,potešenýslovami,ktorépráveodzneli,povedal deviatemumužovi:„Akobysamalčloveksprávaťna hostinách?“

19Aonodpovedal:„Malbysisiksebezavolaťučených mužovatých,ktorítivediadaťužitočnéradyohľadom záležitostítvojhokráľovstvaaživotatvojichpoddaných (lebobysinenašielvhodnejšiuanipoučnejšiutémuako túto),pretožetakítomužisúBohudrahí,pretožesi vycvičilimyseľrozjímaťonajušľachtilejšíchtémach–ako torobíšajtysám,keďževšetkytvoječinyriadiBoh.“

20Kráľ,potešenýodpoveďou,saopýtalďalšiehomuža: „Čojepreľudnajlepšie?Abysanadnimistalkráľom súkromnýobčan,aleboabybolčlenomkráľovskej rodiny?“

21Aonodpovedal:„Ten,ktojeodprírodynajlepší.Králi, ktorípochádzajúzkráľovskéhorodu,súčastovočisvojim poddanýmprísniaprísniAešteviacjetotakuniektorých ztých,ktorípochádzalizradovsúkromnýchobčanov,ktorí potom,čozažilizloaznášalisvojpodielchudoby,keď

vládnunadzástupmi,saukážuakokrutejšíakobezbožní tyrani.“

22Aleakosompovedal,dobrápovaha,ktorábolasprávne vychovaná,jeschopnávládnuťatysiveľkýkráľ,nietak preto,ževynikášslávousvojejvládyabohatstvom,ale skôrpreto,žesiprekonalvšetkýchľudívmilosrdenstvea filantropii,vďakaBohu,ktorýťatýmitovlastnosťami obdaril.“

23Kráľchvíľuchváliltohtomužaapotomsahonakoniec opýtal:„Akýjenajväčšíúspechprivládnutíríše?“

24Aonodpovedal:„Abypoddanítrvaložilivmieriaaby savprípadesporurýchlovykonalaspravodlivosť“

25Tietovýsledkysadosahujúvplyvomvládcu,keďjeto človek,ktorýnenávidízloamilujedobroavenujesvoju energiuzáchraneživotovľudí,rovnakoakotypovažuješ nespravodlivosťzanajhoršiuformuzlaasvojou spravodlivousprávousisivytvorilvečnúpovesť,keďže Bohtiudeľujemyseľ,ktoráječistáanepoškvrnená žiadnymzlom.“

26Akeďprestal,nadlhšíčasvypukolhlasnýaradostný potleskKeďprestal,kráľvzalpohárapredniesolprípitok napočesťvšetkýchsvojichhostíaslov,ktorévyslovili.

27Potomnazáverpovedal:„Ztvojejprítomnostisom získalnajväčšíúžitokVeľasomzískalzmúdrehovedomia, ktorésimidaloumenívládnuť.“

28Potomrozkázal,abykaždémuznichdalitritalenty striebra,apoveriljednéhozosvojichsluhov,abypeniaze odovzdal.

29Všetcinarazvykríklisúhlasahostinasazmenilana jasotnédejisko,zatiaľčokráľsaoddávalneprestajnej veselosti.

KAPITOLA11

Komentárkstarovekejstenografiinájdetev7verši Prekladjepredloženýnaschválenieaprijatýakoprečítaný a(23.verš)sauskutočnístúpajúcehlasovanieoschválení, ktoréjejednomyseľneprijaté

1Písalsomdlhoamusímťaprosímoodpustenie, Filokrates.

2Nesmiernemaudivilitítomužiaspôsob,akým spontánnedaliodpovede,naktorésivskutočnosti potrebovaliveľačasu.

3Hocisatotižpýtajúcidôkladnezamyslelnadkaždou jednotlivouotázkou,tí,ktoríodpovedalijedenpodruhom, maliodpovedenaotázkypripravenéhneď,apretosamne, všetkýmprítomnýmanajmäfilozofomzdalibyťhodné obdivu.

4Apredpokladám,žetým,ktoríbudúčítaťmoje rozprávanievbudúcnosti,satobudezdaťneuveriteľné 5Jevšaknevhodnéskresľovaťfaktyzaznamenanévo verejnýcharchívoch.

6Anebolobysprávne,abysomsavtakejtoveciprehrešil Rozprávampríbehpresnetak,akosastal,asvedomitosa vyhýbamakejkoľvekchybe

7Silaichvýrokovnamňazapôsobilanatoľko,žesomsa snažilporadiťstými,ktorýchúlohoubolozaznamenať všetko,čosadialonakráľovskýchaudienciáchahostinách 8Akoviete,jezvykom,žeodchvíle,keďkráľzačne vybavovaťsvojezáležitosti,aždočasu,keďsauchýlik odpočinku,sazaznamenávajúvšetkyjehoslováaskutky–čojeveľmivynikajúceaužitočnéopatrenie

9Nasledujúcideňsatotižpredzačatímpráceprečítajú zápisnicezudalostíavýrokovpredchádzajúcehodňaaak savyskytnenejakánezrovnalosť,vecsaokamžitenapraví

10Získalsomteda,akoužbolopovedané,presné informáciezverejnýchzáznamovafaktysomuviedolv správnomporadí,pretoževiem,akoveľmitúžitezískať užitočnéinformácie

11OtridnineskôrDemetriusvzalmužovaprešielpozdĺž sedemštadiónovdlhéhomorskéhomúrukostrovu, prekročilmostazamierildosevernýchčastíostrovaFaros

12Tamichzhromaždilvdome,ktorýbolpostavenýna brehumora,veľmikrásnyanaodľahlommieste,apozval ich,abyvykonalidieloprekladu,keďževšetko,čonatento účelpotrebovali,malikdispozícii

13Pustilisatedadopráce,porovnávalisvojerôzne výsledkyasnažilisaichzosúladiť.Všetko,načomsa zhodli,bolopodvedenímDemetrianáležiteprepísané

14Azasadnutietrvalododeviatejhodiny;potomboli prepustení,abysastaraliosvojetelesnépotreby.

15Všetko,čosipriali,imbolozariadenésveľkorysým rozpočtomOkremtohoDoroteusprenichdenne pripravovaltieistéjedlá,akésapripravovalipresamotného kráľa–lebomutoprikázalkráľ

16Skororánosakaždýdeňobjavovalinanádvoríapo pozdravekráľasavracalidomov.

17AakojezvykomvšetkýchŽidov,umylisirukyvmori amodlilisakBohuapotomsavenovaličítaniua prekladaniukonkrétnehoúryvku,ktorýmsazaoberali,aja somsaichopýtal:Prečosiumylirukypredtým,akosa modlili?

18Avysvetlili,žetojeznaktoho,ženeurobiliničzlé (lebokaždáčinnosťsakonárukami),keďžesvojím ušľachtilýmasvätýmspôsobompovažujúvšetkoza symbolspravodlivostiapravdy.

19Akosomužpovedal,stretávalisadennenamieste, ktorébolopríjemnésvojímtichomajasom,avenovalisa svojejúlohe.

20Astalosa,žedieloprekladubolodokončenéza sedemdesiatdvadní,akobytobolovopredzámerne naplánované.

21Keďbolodielodokončené,Demetriuszhromaždil židovskéobyvateľstvonamieste,kdebolpreklad vyhotovený,aprečítalhovšetkýmvprítomnosti prekladateľov,ktorísastretlisveľkýmprijatímajuľudí preveľkédobrodenia,ktoréimpreukázali

22VrúcnechváliliajDemetriaanaliehalinaňho,abydal prepísaťcelýzákonaodovzdaljehokópiuich predstaveným.

23Poprečítaníkníhvstalikňazi,staršíprekladateľov, židovskáobecavodcoviaľuduapovedali,žekeďžebol vyhotovenýtakývynikajúci,posvätnýapresnýpreklad,je správne,abyzostaltaký,akýje,aabysavňomnerobili žiadnezmeny

24Akeďceláspoločnosťvyjadrilasúhlas,prikázaliim, abypodľasvojhozvykuvyslovilikliatbunadkaždým,kto byurobilakúkoľvekzmenu,čiužpridanímčohokoľvek aleboakoukoľvekzmenouktoréhokoľvekzoslov,ktoré bolinapísané,aleboniečovynechal

25Totoboloveľmimúdreopatrenie,abysazabezpečilo, žeknihazostanevbudúcnostizachovanávnezmenenej podobe

26Keďsaotejtovecidozvedelkráľ,veľmisazaradoval, lebomalpocit,žejehozámersaúspešneuskutočnil.

27Celúknihumuprečítaliaonžasolnadduchom zákonodarcu.

28ApovedalDemetriovi:„Akojemožné,ženiktoz historikovanibásnikovnikdynepovažovalzaužitočné spomenúťtakýúžasnýčin?“

29Aonodpovedal:„Pretožezákonjeposvätnýamá božskýpôvodAniektoríztých,ktorísanímchceli zaoberať,boliBohompotrestaníapretoodsvojhoúmyslu upustili“

30Povedal,žeodTeopompapočul,žesanaviacako tridsaťdnízbláznil,pretožemalvúmysledosvojichdejín vložiťniektoréudalostizoskoršíchatrochu nespoľahlivýchprekladovzákona

31Keďsatrochuuzdravil,prosilBoha,abymuvysvetlil, prečohopostihlototonešťastie

32Avosnesamuzjavilo,žezozvedavostichceoznámiť posvätnépravdyobyčajnýmľuďomažeakprestane, uzdravísa

33PočulsomtiežzústTheodekta,jednéhoztragických básnikov,žekeďsachystalupraviťniektoréudalosti zaznamenanévkniheprejednuzosvojichhier,postiholho sivýzákalnaobochočiach

34Keďpochopilpríčinu,prečohopostihlonešťastie, mnohodnísamodlilkBohuapotomsauzdravil

35Akeďkráľ,akosomužpovedal,dostalodDemetria vysvetlenievtejtoveci,vzdalúctuanariadil,abysao knihyveľmistaraliaabyboliposvätnestrážené

36Analiehalnaprekladateľov,abyhoponávratedoJudey častonavštevovali,lebopovedal,žejesprávne,abyich terazposlaldomov

37Alekeďsavrátili,správalsaknimakokpriateľom,ako sapatrí,adostávaliodnehobohatédary.

38Nariadil,abysaurobiliprípravynaichnávratdomov,a prejavilimveľkúúctu

39Každémuznichdarovaltrinajkrajšierúcha,dvatalenty zlata,príborníkshmotnosťoujednéhotalentuavšetko nábytokpretripostele

40SEleazaromposlaldesaťpostelísostriebornými nohamiavšetkopotrebnénáčinie,príborníkvhodnote tridsiatichtalentov,desaťpurpurovýchrúchanádhernú korunu,stokusovnajjemnejšiehoľanu,misyamiskyadva zlatépoháre,ktorémalibyťzasvätenéBohu

41Vlistehotiežnaliehavožiadal,abyimnebránil,akby saniektorízmužovchceliknemuvrátiť.

42Považovalzaveľkúvýsadutešiťsazospoločnosti takýchtovzdelanýchmužovaradšejimrozdávalsvoje bohatstvoakomárnivosti

43Ateraz,Filokrates,mášcelýpríbehpodľamôjhosľubu 44Myslímsi,ževtýchtoveciachnachádzašväčšie potešenieakovspisochmytológov.

45Lebosioddanýštúdiuvecí,ktorémôžuprospieťduši,a venuještomuveľačasuPokúsimsavyrozprávaťvšetky ďalšieudalosti,ktoréstojazazaznamenanie,abysiich skúmanímzískalnajvyššiuodmenuzasvojuhorlivosť