Ignácov list Polykarpovi KAPITOLA 1 1 Ignác, ktorý sa tiež nazýva Theofor, Polykarpovi, biskupovi cirkvi v Smyrne; ich dozorca, ale sám seba prehliadaný Bohom Otcom a Pánom Ježišom Kristom: všetko šťastie. 2 Keď vieš, že tvoja myseľ je upriamená na nehybnú skalu; Nesmierne ďakujem, že som bol uznaný za hodného hľadieť na tvoju požehnanú tvár, v ktorej sa môžem vždy radovať v Bohu. 3 Preto ťa prosím pre milosť Božiu, ktorou si oblečený, aby si napredoval vo svojej ceste a napomínal všetkých ostatných, aby mohli byť spasení. 4 Zachovaj si svoje miesto so všetkou starostlivosťou o telo i ducha, usiluj sa zachovať jednotu, nad ktorou nie je nič lepšie. Znášajte to so všetkými ľuďmi, ako Pán s tebou. 5 Podporujte všetkých v láske, ako aj vy. Modlite sa bez prestania: žiadajte viac porozumenia, než aké už máte. Dávaj pozor, nech tvoj duch vždy bdie. 6 Hovor s každým podľa toho, ako ťa Boh uschopní. Znášaj slabosti všetkých ako dokonalý bojovník; kde je práca veľká, tým väčší je zisk. 7 Ak budeš milovať dobrých učeníkov, aká to bude vďaka? Ale radšej si podriaďuj tých, čo sú zlomyseľní, v miernosti. 8 Každá rana sa nezahojí tou istou náplasťou: ak sú prejavy choroby prudké, upravte ich mäkkými liekmi: buďte vo všetkom múdri ako had, ale neškodní ako holubica. 9 Preto si zložený z tela a ducha; aby si zmenil to, čo sa ti zjavuje pred tvárou. 10 A čo sa týka tých, ktorých nevidno, modli sa k Bohu, aby ti ich zjavil, aby si v ničom nemal nedostatok, ale aby si oplýval každým darom. 11 Časy ťa žiadajú, ako kormidelníky vetry; a ten, kto je zmietaný víchricou, prístav, kde by bol; aby si dosiahol Boha. 12 Buď triezvy ako Boží bojovník: korunou, ktorú ti navrhujú, je nesmrteľnosť a večný život; o čom si tiež plne presvedčený. Budem tvojou zárukou vo všetkom a svojimi putami, ktoré si miloval. 13 Nech ťa neznepokojujú tí, ktorí sa zdajú byť hodní uznania, ale učia iné náuky. Stojte pevne a nehybne ako kovadlina, keď sa na ňu bije. 14 Súčasťou statočného bojovníka je byť zranený, a predsa premožený. Ale najmä máme všetko znášať pre Boha, aby nás zniesol. 15 Buďte každý deň lepší ako iný: zvážte časy; a očakávajte toho, ktorý je nad všetkými časmi, večný, neviditeľný, hoci pre nás zviditeľnený: nehmatateľný a neprekonateľný, no pre nás podrobený utrpeniu; znášať všetky spôsoby pre našu spásu. KAPITOLA 2 1 Vdovy nech nezanedbávajú, buď po Bohu, ich strážcovi. 2 Nech sa nič nedeje bez tvojho vedomia a súhlasu; ani nerob nič iné, len podľa vôle Božej; ako aj ty, so všetkou stálosťou. 3 Nech sú vaše zhromaždenia plnšie: všetkých sa pýtajte po mene. 4 Neprehliadni mužov a slúžky; ani nech sa nenadúvajú, ale radšej nech sa viac podriaďujú sláve Božej, aby od neho získali väčšiu slobodu. 5 Nech nechcú byť oslobodení za verejnú cenu, aby neboli otrokmi svojich žiadostí. 6 Utečte pred zlým umením; alebo sa o nich radšej nezmieňujte.
7 Povedz mojim sestrám, že milujú Pána; a uspokoja sa so svojimi manželmi v tele aj v duchu. 8 Podobne napomínajte aj mojich bratov v mene Ježiša Krista, aby milovali svoje manželky ako Pán Cirkev. 9 Ak niekto môže zostať v panenskom stave na česť Kristovho tela, nech zostane bez chvály; ale ak sa chváli, je zničený. A ak si želá, aby si ho viac všímali ako biskup, je skazený. 10 Ale všetci manželia, či už muži alebo ženy, sa schádzajú so súhlasom biskupa, aby ich manželstvo bolo podľa zbožnosti, a nie zo žiadostivosti. 11 Všetko nech sa deje na Božiu česť. 12 Poslúchajte biskupa, aby vás aj Boh vyslyšal. Moja duša je istotou pre tých, ktorí sa podriaďujú svojmu biskupovi, s ich presbytermi a diakonmi. A nech je môj podiel spolu s ich v Bohu. 13 Pracujte navzájom; spolu zápasiť, bežať spolu, spolu trpieť; spať spolu a vstať spolu; ako správcovia, odhadcovia a Boží služobníci. 14 Potešte toho, pod ktorým bojujete a od koho dostávate mzdu. Nech nikto z vás nenájde dezertéra; ale nech zostane tvoj krst ako tvoje ramená; tvoja viera ako tvoja prilba; tvoja láska, ako tvoja kopija; tvoju trpezlivosť, ako celé tvoje brnenie. 15 Vaše skutky nech sú vašou úlohou, aby ste dostali primeranú odmenu. Buďte teda k sebe zhovievaví v miernosti, ako je Boh voči vám. 16 Daj, aby som mal z teba radosť vo všetkom. KAPITOLA 3 1 Keďže cirkev v Antiochii v Sýrii je, ako mi bolo povedané, prostredníctvom vašich modlitieb; Aj ja som bol tým viac utešený a bez starostí v Bohu; ak je to tak, utrpením dosiahnem Boha; aby som sa vďaka vašim modlitbám stal Kristovým učeníkom. 2 Bude veľmi vhodné, ó najdôstojnejší Polykarp, zvolať vybranú radu a vybrať si niekoho, koho obzvlášť miluješ a kto je trpezlivý v práci; aby bol poslom Božím; a aby odišiel do Sýrie a oslavoval tvoju ustavičnú lásku na Kristovu chválu. 3 Kresťan nemá moc sám od seba, ale musí byť vždy v pokoji pre službu Bohu. No toto dielo je Božie i tvoje, keď ho dovedieš k dokonalosti. 4 Verím totiž z Božej milosti, že ste pripravení na každé dobré dielo, ktoré sa vám hodí v Pánovi. 5 Keďže som poznal vašu úprimnú náklonnosť k pravde, nabádal som vás týmito krátkymi listami. 6 Ale keďže som nemohol napísať všetkým cirkvám, pretože zrazu musím odplávať z Troady do Neapolisu; lebo taký je príkaz tých, ktorým som podriadený; píšete cirkvám, ktoré sú vo vašej blízkosti, podľa pokynov Božej vôle, aby aj oni robili podobne? 7 Tí, ktorí môžu, nech posielajú poslov; a ostatní nech pošlú svoje listy od tých, ktorých pošleš, aby si bol oslávený až na veky, čoho si hoden. 8 Pozdravujem všetkých po mene, najmä Epitropovu manželku s celým jej domom a deťmi. Pozdravujem Attala, môj milovaný. 9 Pozdravujem toho, kto bude uznaný za hodného, aby ste ho poslali do Sýrie. Nech je milosť stále s ním a s Polykarpom, ktorý ho posiela. 10 Prajem vám všetkým šťastie v našom Bohu, Ježišovi Kristovi; v ktorých pokračujú, v jednote a ochrane Boha. 11 Pozdravujem Alceho, môjho milovaného. Zbohom v Pánovi.