L'Epistula di Gnazziu a li magnesiani CAPITULU 1 1 Ignaziu ca è chiamatu puru Teofuru; â chiesa beata pâ gràzzia di Diu Patri ‘n Gesù Cristu nostru Salvaturi: ‘n cui salutu la chiesa ca è ‘n Magnesia vicinu ô Mæander: e ci auguriu tutta gioia ‘n Diu Patri e ‘n Gesù Cristu. 2 Quannu sintìa dû vostru amuri e carità ordinati pi Diu, essennu chinu di gioia, vulìa assài parrari cu voi dâ fidi di Gesù Cristu. 3 Picchì, siccomu sugnu cunzidiratu dignu di aviri nu nomu assài granni, salutu li chiesi; augurannu nta iddi n'unioni sia dû corpu ca dû spìritu di Gesù Cristu, la nostra vita eterna: comu puru dâ fidi e dâ carità, a cui nun è prifirutu nenti: ma suprattuttu di Gesù e dû Patri 'n cui si subbimu tutti li firiti dû prìncipi di stu munnu pri-mannatu, e scappari, godimu Diu. 4 Vistu allura ca sugnu statu giudicatu dignu di vìdiriti, di Damas, lu vostru viscuvu cchiù eccillenti; e dî vostri presbiteri assai digni, Bassu e Apolloniu; e dû me cumpagnu sirvituri Sozziu, lu diacunu; 5 Pi cui mi rallegru, picchì è suggettu ô sò viscuvu comu â gràzzia di Diu, e ô prisbiteriu comu â liggi di Gesù Cristu; Dicidìa di scrivirivi. 6 Pirciò, ti sarà puru tu nun usari troppu familiarimenti lu to viscuvu pi cuntu dâ sò giuvintù; ma pi daricci tutta la riverenza secunnu lu putiri di Diu lu Patri; comu puru capiscu ca li vostri santi prisbiteri fannu: non cunzidirannu la sò età, ca veramenti pi l'aspettu è giòvini; ma comu addiventa chiḍḍi ca sunnu prudenti ‘n Diu, suttumèttinu a iḍḍu, o megghiu nun a iḍḍu, ma ô Patri dû nostru Signuri Gesù Cristu, lu viscuvu di tutti nui. 7 Dunca, ti devi ubbidiri ô to viscuvu cu tutta la sincirità; 'n onuri a chiḍḍu ca è piaciri ca facissi accussì. 8 Picchì chiḍḍu ca nun lu fa, nun inganna lu viscuvu ca vidi, ma affronta chiḍḍu ca è ‘nvisìbbili. Picchì tuttu chiḍḍu ca si fa di chistu tipu, non si rifletti supra l'omu, ma supra Diu, ca canusci li sigreti dî nostri cori. 9 Pirciò è giustu ca nun sulu fussimu chiamati cristiani, ma èssiri accussì. 10 Comu cert'uni chiamunu veramenti lu sò guvirnaturi, viscuvu; ma fari tutti li cosi senza di iḍḍu. 11 Ma nun pozzu mai pinzari ca chiḍḍi comu chisti hannu na bona cuscienza, vistu ca nun sunnu
arricugghiuti accuratamenti secunnu lu cumannu di Diu. CAPITULU 2 1 Vistu allura ca tutti li cosi hannu na fini, ci sunnu sti dui misi davanti a nuatri, la morti e la vita, e ognunu si nni va ô sò postu. 2 Picchì comu ci sunnu dui tipi di muniti, una di Diu, l'autra dû munnu; e ognunu di chisti havi la sò scrizzioni giusta 'ncisa; accussì è puru ccà. 3 Li ‘ncridenti sunnu di stu munnu; ma li fideli, pâ carità, hannu lu caràttiri di Diu Patri pi Gesù Cristu: di cui si nun semu disposti a mòriri doppu la sumigghianza dâ sò passioni, la sò vita non è nta nui. 4 Pirciò, picchì ntê pirsuni prima citati vi vitti tutti 'n fidi e 'n carità; Vi esortu a studiari a fari tutti li cosi 'n cuncordanza divina: 5 Lu vostru viscuvu ca prisidi ô postu di Diu; li vostri prisbiteri ô postu dû cunsigghiu di l'Apòstuli; e li vostri diacuni cchiù cari pi mia mi affidaru lu ministeru di Gesù Cristu; chi era lu Patri prima di tutti l'èbbichi, e ci cumparìu â fini. 6 Pirciò, pigghiannu lu stissu modu santu, assicuràrisi ca tutti vi rispettunu l'unu cu l'autru; ma tutti vi amati l'unu cu l'autru pi Gesù Cristu. 7 Nun ci fussi nenti ca putissi fari na divisiuni tra di voi; ma stàti uniti ô vostru viscuvu e a chiḍḍi ca vi prisèdunu, pi èssiri lu vostru mudellu e dirizzioni ntâ strata di l'immurtalità. 8 Comu lu Signuri non facìa nenti senza lu Patri, essennu unitu a iḍḍu; né sulu né pi li sò Apòstuli, quinni nun faci nenti senza lu vostru viscuvu e li vostri prisbiteri: 9 Nun cercati di lassari ca nenti pari razziunali pi voi stissi; 10 Ma siccomu s'arriunìmu ntô stissu postu, avemu na prighera cumuni; na supplicazzioni; una menti; na spiranza; unu ntâ carità, e ntâ gioia senza macchi. 11 C'è sulu Signuri Gesù Cristu, di cui nun è megghiu nenti. Pirciò, veniti tutti nzèmmula comu nta n'unicu tempiu di Diu; comu a n'altari, comu a nu Gesù Cristu; chi prucidìu di nu Patri, e esisti nna unu, e è riturnatu a unu. CAPITULU 3 1 Nun vi ingannari cu duttrini strani; né cu vecchi fàvuli ca nun sunnu utili. Picchì si ancora cuntinuamu a vìviri secunnu la liggi ebraica, cunfissamu ca nun avìamu ricivutu la gràzzia. Picchì puru li prufetti cchiù santi vivìanu secunnu Cristu Gesù.