Sicilian - The Book of Jude

Giuda CAPITULU 1 1 Giuda, lu sirvituri di Gesù Cristu e frati di Giacumu, a chiḍḍi ca sunnu santificati di Diu Patri e sarbati ‘n Gesù Cristu e chiamati: 2 La misericordia, la paci e l'amuri, sunnu multiplicati. 3 Cari, quannu facìa tutta la diliggenza pi scrivirivi dâ salvezza cumuni, mi fici scrivirivi e esortarivi a cummattiri cu sincerità pâ fidi ca fu cunsignata ê santi na vota. 4 Picchì ci sunnu certi òmini ca s’arriggistraru ‘n manera ‘nfucata, ca prima èranu urdinati a sta cunnanna, òmini ‘mpii, trasfurmannu la gràzzia dû nostru Diu ‘n lascività e nigànnusi l’unicu Signuri Diu e lu nostru Signuri Gesù Cristu. 5 Pirciò, vi vogghiu ricurdari, puru si chistu lu sapiti, ca lu Signuri, avennu sarvatu lu pòpulu dâ terra di l'Eggittu, doppu distruggìu chiḍḍi ca nun cridìanu. 6 E l'ànghjuli ca nun mantinìru lu sò primu postu, ma lassaru la sò abbitazzioni, li sarbàu 'n catini eterni sutta lu buiu nzinu ô giudizziu dû granni jornu. 7 Comu Sodoma e Gomorra e li città ntunnu a iḍḍi, si dettiru â furnicazzioni e annaru appressu â carni strana, sunnu misi pi esempiu, suffrennu la vindetta dû focu eternu. 8 Â stissa manera, puru chisti sunnaturi ‘nquinanu la carni, disprizzanu lu duminiu e pàrranu mali dî dignità. 9 Eppuru Micheli, l'arcàngilu, quannu discutìa cû diavulu e discutìa supra lu corpu di Mosè, non osau purtari contra di iḍḍu n'accusazzioni sfacciata, ma dissi: "Lu Signuri ti rimprovera." 10 Ma chisti pàrranu mali di chiḍḍi ca nun canusciunu, ma chiḍḍu ca canusciunu naturalmenti, comu armali stupidi, si currumpunu nta chiḍḍi cosi. 11 Guai a iḍḍi! pirchì iḍḍi fìciru la strata di Caini, curreru cu l'avidità doppu l'erruri di Balaamu pâ ricumpenza, e muriru ntâ cuntraversa di Core. 12 Chisti sunnu macchi nnî vostri festi di carità, quannu festeggianu cu voi, si nutricanu senza paura: sunnu nuvuli senza acqua, purtati dî venti; àrburi ca li frutti si marciunu, senza fruttu, morti du' voti, sbucciati dî ràdichi; 13 Ondi furiusi dû mari, ca schiumanu la sò vergogna; stiddi vagabbunni, a cui è riservatu lu nìuru dû buiu pi sempri. 14 E puru Enoc, lu settimu di Adamu, prufizzìu di chisti, dicennu: "Eccu, veni lu Signuri cu decimigghiara di sò santi; 15 Pi fari lu giudizziu supra tutti e cumminciri tutti chiḍḍi ca sunnu impii tra iḍḍi di tutti li sò fatti impii ca cummìsiru e di tutti li sò discursi duri ca li piccatura impii parràru contra di iḍḍu. 16 Chisti sunnu murmuratura, lamintaturi, ca càmpanu secunnu li sò vuluntà; e la sò vucca parra palori granni gonfi, avennu li pirsuni di l'òmini 'n ammirazzioni pi vantaggiu. 17 Ma, cari, ricurdativi li palori ca foru ditti prima di l'apòstuli dû nostru Signuri Gesù Cristu; 18 Comu vi dissiru ca nta l'urtimu tempu ci fussiru burlaturi, ca caminassiru secunnu li sò vuluntà impii. 19 Chisti sunnu chiḍḍi ca si siparunu, sinsuali, senza lu Spìritu. 20 Ma voi, cari, custruìti supra la vostra santa fidi, prigannu ntô Spìritu Santu; 21 Tieniti nta l'amuri di Diu, aspittannu la misericordia dû nostru Signuri Gesù Cristu pâ vita eterna. 22 E pi quarchi d'unu havi cumpassiuni, facennu la diffirenza: 23 E àutri salvati cu paura, tirannuli fora dû focu; odiannu puru lu vistitu macchiatu dâ carni. 24 Ora a chiḍḍu ca pò tènirivi dâ caduta e prisintarivi senza difetti davanti â sò gloria cu granni gioia, 25 A l'unicu Diu saggiu, nostru Salvaturi, sia gloria e maestà, duminiu e putiri, sia ora ca pi sempri. Amen.