2 Giuvanni CAPITULU 1 1 L'anzianu â signura eletti e ê sò figghi, ca amo 'n virità; e non sulu iu, ma puru tutti chiḍḍi ca canusciunu la virità; 2 Pi la virità, ca sta nta nui e ca sarà cu nui pi sempri. 3 La gràzzia, la misericordia e la paci sunnu cu voi di Diu lu Patri e dû Signuri Gesù Cristu, lu Figghiu dû Patri, 'n virità e 'n amuri. 4 Mi cuntentu assài picchì attruvau quarchi figghiu ca caminava ntâ virità, comu ricivìumu nu cumannamentu dû Patri. 5 E ora ti pregu, signura, non comu si ti scrivissi nu novu cumannamentu, ma chiḍḍu ca avìamu di l'inizziu, ca s'amàmu l'unu cu l'autru. 6 E chistu è l'amuri, ca caminamu secunnu li sò cumannamenti. Chistu è lu cumannamentu: comu l'avìstivu sentitu di l'inizziu, caminati nta chistu. 7 Picchì tanti ngrannenti traseru ntô munnu, ca nun cunfìssanu ca Gesù Cristu vinni ‘n carni. Chistu è n’ingannaturi e n’anticristu. 8 Stai accura, ca nun pirdimu chiḍḍi cosi ca travagghiamu, ma ca ricivimu na ricumpenza cumpleta. 9 Chiḍḍu ca trasgridisci e nun sta nnâ duttrina di Cristu, nun havi Diu. Chiḍḍu ca sta ntâ duttrina di Cristu, havi sia lu Patri ca lu Figghiu. 10 Si qualchidunu veni a voi e nun porta sta nsignazzioni, nun lu accittari ‘n casa vostra, e nun ci salutari; 11 Picchì chiḍḍu ca ci dici salutu è participanti ê sò mali fatti. 12 Siccomu haiu tanti cosi di scriviri, non vulìa scriviri cu carta e nchiostru, ma speru di vèniri e parrari facci a facci, accussì ca la nostra gioia fussi china. 13 Ti salutunu li figghi di tò soru eletti. Amen.
3 Giuvanni CAPITULU 1 1 L'anzianu ô caru Gaiu, ca amo 'n virità. 2 Caru, ti vogghiu supratuttu ca tu prusperi e stai ‘n saluti, comu prusperi l'ànima tò. 3 Picchì sugnu cuntentu assài quannu arrivaru li frati e tistimuniaru dâ virità ca ti stai, comu tu cammini ntâ virità. 4 Nun haiu cchiù granni gioia di sentiri ca li me figghi caminanu ntâ virità. 5 Caru, tu faci fidelimenti tuttu chiḍḍu ca faci ê frati e ê strànii; 6 Chi tistimuniaru dâ tò carità davanti â Chiesa, ca si li porti avanti ntô sò viaggiu secunnu la manera divina, facissi bonu. 7 Picchì pi sò nomu partìru, nun pigghiannu nenti dî genti. 8 Pirciò, duvìamu accittari chisti, pi èssiri cumpagni di aiutu pâ virità. 9 Scrivìu â chiesa, ma Diotrefi, ca ama aviri lu primu tra iḍḍi, non ci accitta. 10 Pirciò, si arrivu, mi ricuòrdu dî sò fatti ca fa, schiettannu contra di nuiautri cu palori malizziusi, e non si cuntenta, né iḍḍu stissu non arricevi li frati, e pruibisci chiḍḍi ca vulìssiru, e li caccia fora dâ chiesa. 11 Caru, nun segui chiḍḍu ca è mali, ma chiḍḍu ca è bonu. Chiḍḍu ca fa lu beni è di Diu, ma chiḍḍu ca fa lu mali nun vitti Diu. 12 Dimitriu havi na bona tistimunianza di tutti l'òmini e dâ virità stissa. e sapiti ca la nostra tistimunianza è vera. 13 Avìa tanti cosi di scriviri, ma non ti vogghiu scriviri cu nchiostru e pinna. 14 Ma fidu ca ti vìdu prestu e parramu facci a facci. Paci sia cu tia. Li nostri amici ti salutanu. Saluti l'amici pi nomu.