Shona - The Apostles' Creed

Zvinosimbiswa naAmbrose “kuti Vaapostora vane gumi nevaviri, senyanzvi dzekugadzira zvinhu vakaungana pamwechete, uye vakaita kiyi nezano ravo rose, ndiko kuti, Chitendero; naro rima radhiabhorosi rinoratidzwa, kuti chiedza chaKristu chionekwe. " Vamwe vanonyepa kuti muApostora woga woga akaisa chinyorwa, icho chitendero chinopatsanurwa kuita zvinyorwa gumi nezviviri; nemharidzo, yakaitwa pana St. Austin, uye yakatorwa naIshe Chancellor Mambo, inogadzira kuti chinyorwa chega chega chakaiswa nemuApostora wega wega. Petro.— 1. Ndinotenda muna Mwari Baba Samasimba; Johani.— 2. Muiti wedenga nenyika; Jakobho.— 3. Uye muna Jesu Kristu Mwanakomana wake mumwe chete, Ishe wedu; Andreya.—4. Uyo akaberekwa noMweya Mutsvene, akaberekwa neMhandara Maria; Firipi.— 5. Akatambudzwa pasi paPondiyo Pirato, akarovererwa pamuchinjikwa, akafa uye akavigwa; Tomasi.— 6. Akaburukira kugehena, nezuva retatu akamuka kuvakafa; Bhatoromeo.—7. Akakwira kudenga, akagara kuruoko rworudyi rwaMwari Baba Samasimba; Mateu.— 8. Kubva ipapo achauya kuzotonga vapenyu nevakafa; Jakobho, mwanakomana waArifiyosi.—9. Ndinotenda muMweya Mutsvene, Chechi tsvene yeKatorike; Simon Zerote.—10. kuwadzana kwevatsvene, nekangamwiro yezvivi; Judha munun’una waJakobho.—11. Kumuka kwemuviri; Matiyasi.—12. Upenyu husingaperi. Ameni. “Gore ra600 risati rasvika, zvakanga zvisingapfuuri izvi.”—Mr. Justice Bailey 1 Ndinotenda kuna Mwari Baba Samasimba: 2 Uye muna Jesu Kristu Mwanakomana wake akaberekwa ari mumwe oga, Ishe wedu; 3 Iye akaberekwa neMweya Mutsvene neMhandara Maria, 4 akarovererwa pamuchinjikwa pasi paPondiyo Pirato, akavigwa; 5 Zvino nezuva retatu akamuka kubva kuvakafa. 6 Akakwira kudenga, ukagara kuruoko rworudyi rwaBaba; 7 paachauya kuzotonga vapenyu nevakafa; 8 nemuMweya Mutsvene; 9 Chechi Tsvene; 10 Kangamwiro yezvivi; 11 Uye nekumuka kwenyama, Ameni. Sezvazvakamira mubhuku reCommon Prayer reUnited Church of England neIreland sekutemerwa kwemutemo. 1 Ndinotenda muna Mwari Baba Samasimba, musiki wedenga nenyika. 2 uye muna Jesu Kristu Mwanakomana wake mumwe chete, Ishe wedu. 3 Iye akaberekwa noMweya Mutsvene, akaberekwa neMhandara Maria, 4 Akatambudzika pasi paPondiyo Pirato, akarovererwa pamuchinjikwa, akafa akavigwa; 5 Akaburukira kugehena; 6 Nezuva retatu akamuka kuvakafa; 7 Akakwira kudenga, akagara kuruoko rworudyi rwaMwari Baba Samasimba; 8 Kubva ipapo achauya kuzotonga vapenyu nevakafa. 9 Ndinotenda muMweya Mutsvene; 10 Chechi tsvene yeKatorike; kudyidzana kwevatsvene; 11 Kukanganwirwa kwezvivi; 12 Kumutswa kwemuviri neupenyu husingaperi, Ameni.