Shona - Song of Solomon

Page 1


RwiyorwaSoromoni

CHITSAUKO1

1Rwiyorwenziyo,rwaSoromoni.

2Ngaanditsvodenokutsvodakomuromowake;nekutirudo rwakorwakanakakupfuurawaini

3Zvizorozvakozvinonhuhwirazvakanaka;Zitarako rakaitasamafutaakadururwa;Sakamhandaradzinokuda

4Ndikwevere,tichakuteveratichimhanya;mambo wakandipinzamudzimbadzakedzomukati;Tichafara nokukufariraizvikuru;Ticharangarirarudorwenyu kupfuurawaini;Vakaruramavanokudai

5Ndakasviba,asindakanakahangu,imwivakunda veJerusaremu,SamatendeeKedhari,Semicheka yakaremberedzwayaSoromoni

6Musanditarira,zvandakasviba,nekutizuvarakandiona; Vanavamaivanguvakanditsamwira;vakandiitamurindi wemindayemizambiringa;asimundawangu wemizambiringahandinakuuchengeta.

7Ndiudzeiwe,unodikamwanomweyawangu, kwaunofudzamakwaiako,Kutiunozorodzamakwaiako kupimasikati;

8Kanausingazivi,iweunopfuuravakadzivosenokunaka, Teveramakwaraamapoka,Ufudzemakwayanaako kurutivirwamatendeavafudzi.

9Ndakakufananidziraiwe,mudiwawangu,nebhizapakati pengorodzaFarao

10Matamaakoakanakapakatipezvirukwazvevhudzi; Mutsipawakonezvishongozvendarama

11TichakuitirazvirukwazvendaramaNezvumazvesirivha 12Nguvayosemamboagerepatafurayake,nadhoyangu yakabudisakunhuhwirakwayo

13Mudiwawanguakaitakwandirisehombodoyemura; uchavatapakatipamazamuanguusikuhwose.

14Mudiwawanguakaitakwandirisesumburamaruva ehena,PamindayemizambiringapaEngedhi.

15Tarira,wakanaka,shamwariyangu;tarira,wakanaka; Mesoakoakafanananeenjiva

16Tarira,wakanaka,mudiwawangu,zvirokwazvo, unofadza;Uvatobwedundipopabumhudza

17Matandaeimbayedundeomusidhari,namatanda emisipiresi.

CHITSAUKO2

1NdiriruvarokuSharoni,Ndiriruvarokumapani

2Seruvapakatipeminzwa,Ndizvozvakaitamudiwa wangupakatipavakunda.

3Somuapuripakatipemitiyokudondo,Ndizvozvakaita mudiwawangupakatipavanakomanaNdakagara mumumvuriwakenomufaromukuru,uyezviberekozvake zvakangazvichinakapamukamwamangu

4Akandiisakuimbayomutambo,Murezawakepamusoro pangurwakangarurirudo.

5Nditsigireinamazambiringaakaomeswa,ndisimbisei namaapuri;nekutindinorwaranorudo

6Ruokorwakerworuboshweruripasipomusorowangu, Ruokorwakerworudyirunondimbundikira

7Ndinokupikirai,imwivakundaveJerusaremu, Nemharaparakananondodzokubundo,Kutimurege

kupfutidzakanakumutsarudo,Kusvikirairworwada rumene

8Inzwiromudiwawangu!tarirai,wouya,achikwakuka pamakomo,Achichirikapazvikomo

9Mudiwawanguakafanananemharaparakananomwana wenondo;Tarirai,womiraserikworusvingorwedu, Anotariranapamahwindo;

10Mudiwawanguakataura,akatikwandiri,Simuka, shamwariyangu,akanakawangu,huya!

11Nokuti,tarira,chandochaenda,mvurayapera,yaenda; 12Maruvaaonekwapanyika;nguvayokurirakweshiri yasvika,nenzwirenjivarinonzwikapanyikayedu; 13Muondewoibvisamaondeawomambishi,Uye mizambiringayotungamaruva;Yobudisakunhuhwira kwayo;Simuka,shamwariyangu,akanakawangu,huya!

14Iwenjivayangu,urimumikahayedombo,Pakadzitika pamawere;Ndiratidzechisochako,Ndinzweinzwirako; nekutiinzwirakorinotapira,uyechisochakochakanaka.

15Tibatireimakava,makavamaduku,Anotadzira mizambiringa;nekutimizambiringayeduyotunga mazambiringamanyoro.

16Mudiwawangundowangu,nenindiriwake;Anofudza makwaiakepakatipamaruvaebundo.

17Kusvikirautongahwotsvuka,nemimvuriyotiza, tendeuka,mudiwawangu,uvesemharaparakanamwana wenondoPamusoropamakomoeBheteri

CHITSAUKO3

1Usiku,ndiripanhovodzangu,Ndakamutsvaka anodikamwanomweyawangu;Ndikamutsvaka,asi handinakumuwana.

2Ndichasimukazvino,ndifambe-fambeneguta;Panzira dzomumusha,napamatareNdipondichatsvaka anodikamwanomweyawangu;Ndikamutsvaka,asi handinakumuwana.

3Varindi,vanofamba-fambaneguta,vakandiwana;Ndikati kwavari,Matongoonaanodikamwanomweyawanguhere?

4Kwakanguvadukundikabvakwavari,ndikawanaiye anodikamwanomweyawangu;

5Ndinokupikirai,imwivakundaveJerusaremu, Nemharaparakananondodzokubundo,Kutimurege kupfutidzakanakumutsarudo,Kusvikirairworwada rumene.

6Ndianikouyoanokwiraachibvakurenjeseshongwe dzohutsi,Anonhuhwiranemuranezvinonhuhwira, Nezvakakuyiwazvosezvomutengesi?

7Tarirai,ndichochigarochaSoromonichinotakurwa; mharedzinamakumimatanhatudzakachikomberedza, VanobvapamharedzavaIsiraeri.

8Vosevakabataminondo,vakadzidzakurwa;Murume mumwenomumweanomunondowakepahudyuyake, nokudakwezvinotyisausiku.

9MamboSoromoniakazviitirangoroyamatanda eRebhanoni;

10Akaitambirudzachonesirivha,Musanawacho nendarama,chigarochachonomuchekamutsvuku, MukatimachomakarongwanorudoRwavakunda veJerusaremu.

11Budai,imwivakundaveZiyoni,muonemambo Soromoni,AnekoronayaakadzikwanamaivakePazuva rokuwanakwake,Napazuvaromufarowomoyowake.

CHITSAUKO4

1Tarira,wakanaka,shamwariyangu;tarira,wakanaka; Mesoakoakafanananeenjivamukatimechifukidzirochako; Vhudzirakorakafanananebokarembudzi,Dzinoburukira mujingamegomoreGiriyadhi

2Menoakoakafanananebokaramakwaiachangoveurwa, Anobvapakushambwa;imweneimweyadzodzakabereka mapatya,uyehakunaasingaberekipakatipavo

3Miromoyakoyakafanananorwonzirwakatsvuka; Kutaurakwakokwakanaka;Zvavovozvakozvakafanana nebhanderedambaPakutarirakwako

4MutsipawakowakafanananenhareyaDhavhidhi. Yakavakirwanhumbidzokurwa,Makaturikwanhovodzine churuchezana,Dzosedzirinhovodzemhare

5Mazamuakomaviriakafanananavanavemharapara,Vari vanavakaberekwavarivaviri,Vanocherapakatipamaruva ebundo

6Kanazuvarotonhorera,mimvuriyotiza,Ndichaenda kugomoremura,nokuchikomochezvinonhuhwira

7Akaisvonaka,iweshamwariyangu;hamunagwapa mamuri.

8Hendeitose,iwemwengawangu,tibvepaRebhanoni, tibvepaRebhanonitose;TarirauripamusoroweAmana, PamisoroyeSenirineHerimoni,Pamapakoeshumba, Pamakomoengwe

9Wanditoreramoyowangu,hanzvadziyangu,mwenga wangu;Wanditoreramoyowangunerimwerezisorako, nengetaniimweyomutsipawako

10Rudorwakorwakanakasei,hanzvadziyangu,mwenga wangu!Rudorwakorunopfuurawainizvikurusei! Nokunhuhwirakwezvizorozvakozvinonhuhwirazvose

11Miromoyako,mwengawangu,inodonhamusviwouchi; Uchinomukakazviripasiporurimirwako;Kunhuhwira kwenguvodzakokwakafanananokunhuhwira kweRebhanoni

12Hanzvadziyangu,mwengawangu,munda wakakomberedzwa;Chitubuchakapoteredzwa,tsime rakafunhirwa

13Mataviakomundawamatamba,unezvibereko zvakaisvonaka;musasa,nenaridhi, 14Naridhonesafironi;karamusinekinamoni,nemitiyose yezvinonhuhwira;mura,negavakava,nezvinonhuhwira zvosezvakaisvonaka;

15Uritsimereminda,tsimeremvuramhenyu,Nenzizi dzinobvaRebhanoni.

16Muka,iwemhepoyokumusoro;uya,iwewezasi; furidzirapamundawangu,kutizvinonhuhwirazvawo zvibudirekunzeMudiwawangungaapindemumunda make,Ngaadyezviberekozvakezvakaisvonaka

CHITSAUKO5

1Ndapindamumundamangu,hanzvadziyangu,mwenga wangu;Ndaunganidzamurayangunezvinonhuhwira zvangu;Ndadyamusviwouchihwangunouchihwangu; Ndamwawainiyangunomukakawangu;idyai,shamwari dzangu;Imwai,zvirokwazvo,imwaizvikuru,vadikamwa zvikuru

2Ndakavata,asimoyowanguwakasvinura;Inzwi romudiwawangu,anogogodza,achiti,Ndizarurire, hanzvadziyangu,mudiwawangu,njivayangu,akakwana

wangu;nekutimusorowanguuzerenedova,Vhudzirangu namadonhedzaousiku.

3Ndabvisanguvoyangu;ndoipfekasei?Ndashambidza tsokadzangu;ndingadzisvibisasei?

4Mudiwawanguakapinzaruokorwakenapavuri romukova,moyowanguukamushuva

5Ndakasimuka,ndichitindizaruriremudiwawangu; Maokoanguakadonhamura,Neminweyangumura inoyerera,Pazvibatozvechizarira

6Ndakazaruriramudiwawangu;asimudiwawangu akangaatendeuka,aenda;mweyawanguwakangewaziya pakutaurakwake;Ndikamutsvaka,asihandinakumuwana; Ndakamudana,asihaanakundipindura.

7Varindi,vanofamba-fambaneguta,vakandiwana, Vakandirova,vakandikuvadza;Vataririvamasvingo vakanditorerachifukidzirochangu.

8Ndinokupikirai,imwivakundaveJerusaremu,Kana mukawanamudiwawangu,muchamuudzei?Kuti ndinorwariswanerudo.

9Komudiwawakoanopfuuravamwevadiwaneiko,Nhai, iwe,unopfuuravakadzivosenokunaka?Komudiwawako anopfuuravamwevadiwaneiko,Zvaunotirayirasaizvozvo?

10Mudiwawanguakachenanokutsvuka,Anozikamwa pakatipezanaramazana

11Musorowakewakaitasendaramayakaisvonaka;Vhudzi rakerakapetana,idemasegunguvo

12Mesoakeakaitaseenjivapahovadzemvura, Dzakashambwanomukaka,sezvibwezvakarongedzwa zvakanaka

13Matamaakeakaitasendimayemitiinonhuhwira,seruva rezvinonhuhwira;Miromoyakeyakaitasamaruva anodonhamurainoyerera

14Maokoakeakaitasamapangoendarama,akaiswabheriri; Muviriwakewakaitasenyangadzenzou,dzakafukidzwa nesafiro

15Makumboakeakaitasembirudzamabwemachena, dzakaiswapazvigadzikozvendaramayakaisvonaka; KuonekwakwakekosekwakafanananeRebhanoni, kwakaisvonakasemisidhari

16Muromowakewakanakakwazvo;Zvirokwazvo, wakaisvonakakwazvo-kwazvoNdizvozvakaitamudiwa wangu,ndizvozvakaitashamwariyangu,imwivakunda veJerusaremu.

CHITSAUKO6

1Mudiwawakoaendepiko,Iwe,unopfuuravakadzivose nokunaka?Mudiwawakoakaendepiko?kutitimutsvake pamwechetenemi

2Mudiwawanguwakadzirakumundawake,kumihomba yezvinonhuhwira,Kufudzamakwaiakemuminda, nokutanhamaruva.

3Inindiriwomudiwawangu;mudiwawangundowangu; Anofudzamakwaiakepakatipamaruva 4Wakanaka,shamwariyangusaTiriza,Wakanaka seJerusaremu,Unotyisasehondoinemireza

5Usanditariranamesoako,nekutiandikunda.Vhudzirako rakaitasebokarembudzi,DzinoburukapaGiriyadhi 6Menoakoakafanananebokarenhunzvidzamakwai, Dzinobvapakushambwa;rimwenerimweradzorinavana vaviri,pasinarisinamwana

7Zvavovozvakozvakafanananebhanderedamba Pakutarirakwakopakatipechifukidzochako.

8Vahosivanamakumimatanhatuvariko,navarongovana makumimasere,Nemhandaradzisingaperi.

9Njivayangu,akakwanawangu,ndiyemumweoga;ndiye mwanamumwewogawamaivake;Ndiyemusanangurwa wowakamubereka Vakundavakamuona, ndokumuropafadza;zvirokwazvo,vahosinavarongo, vakamurumbidza

10Ndianikouyoanotarirasamambakwedza,Akanaka somwedzi,Akachenasezuva,Anotyisasehondoinemireza?

11Ndakaburukirakumundawenzungu,Kutindione micheroyemupata,Kutindionekanamuzambiringa wotunga,kanamatambaotungamaruva

12Ndisatindazviziva,mweyawanguwakandiitasengoro dzeAminadhibhi.

13Dzoka,dzoka,Shuramiti;dzoka,dzoka,kutitikutarire MuchaoneikokumuShurami?Sezvakangazvakaitaboka remautomaviri.

CHITSAUKO7

1Tsokadzakodzakanakaseikoshangu,iwemukunda womuchinda!Zvidyazvakozvakaitasemabweanokosha, Basaramaokoemhizha.

2Guvhurakorakaitasomukombewakatendereka, Musingashaikwizvinodhaka;

3Mazamuakomaviriakafanananavanavemharapara,Vari vanavakaberekwavarivaviri

4Mutsipawakowakaitaseshongweyorunyangarwenzou; MesoakosamakuvipaHeshibhoni,Pasuwo reBhatirabhimu;Mhinodzakodzakafanananeshongwe yeRebhanoniyakatarisananeDhamasiko

5MusorowakopamusoropakowakafanananeKarimeri, Nevhudziromusorowakonomuchekamutsvuku;mambo anochengetwamumatura

6Wakanakasei,unofadzasei,iwemudiwa,pakati pezvinofadza!

7Umirohwakohwakafanananomuchindwe,Namazamu akonamasumbuemizambiringa;

8Ndakati,ndichakwiramumuchindwe,Ndibatematavi awo;zvinomazamuakoachaitasamasumbu omuzambiringa,nokunhuhwirakwemhinodzako samaapuro;

9Nomuromowakosewainiyakaisvonaka,Inotapira mudiwawangupakumwiwakwayo,Inoyerera pazvinotapira,Ichiitakutimiromoyavaveteitaure

10Inindiriwomudiwawangu;Kudakwakekunondivinga.

11Uyamudiwawangu,ngatibudirekusango;ngativate mumisha

12Ngatifumirekumindayemizambiringa;Ngationekana muzambiringawotunga,kanazviberekozvaratumbuka, Kanamatambaatungamaruva;ndipopandichakuparudo rwangu

13Mudiwadiwaanobudisakunhuhwira,Pamikovayedu panezvinonakazvamarudziose,zvitsvanezvisharu, Zvandakakuchengetera,iwemudiwawangu.

CHITSAUKO8

1Daiwakangewakaitasehanzvadziyangu,Akamwa mazamuamaivangu!kanandikakuwanakunze, ndichakutsvoda;zvirokwazvo,handifanirikuzvidzwa.

2Ndaiendanewe,ndikakuisamumbamamaivanguivo vandidzidzise;Ndaikupawainiyakavhenganiswa nezvinonhuhwirakutiumwe,nomutowedambarangu.

3Ruokorwakerworuboshwengaruvepasipomusoro wangu,Ruokorwakerworudyingarundimbundikire

4Ndinokupikirai,imwivakundaveJerusaremu,Kuti muregekupfutidzakanakumutsarudokusvikiraada omene.

5Ndianikouyoanokwiraachibvakurenje,Akasendamira pamudiwawake?Panyasipomuapurondipo pandakakumutsa,ndipopakakutamburiramaivako,ndipo pavakakubereka,vakakubereka

6Ndishongesechisimbisopamoyopako,sechisimbiso paruokorwako;nekutirudorunesimbasorufu;Godo rinokuvadzaseguva;Mazimbearomazimbeomoto,unoita murazvounopfutakwazvo

7Mvurazhinjihaigonikudzimarudo,nzizi hadzingarubitirisi;Kunyangemunhuakapafumayose yeimbayakekutiawanerudo,zvingazvidzwachose

8Tinechinin'ina,Chigerekuvanamazamu;Tichadiniko nechinin'inacheduNezuvaraachakumbirwa?

9Kanaarirusvingo,Tichavakapamusoropakekashongwe kesirivheri;Kanaarimukova,Tichamukomberedza namapurangaemisidhari

10Inindaivarusvingo,mazamuanguakaitashongwe dzarwo;Panguvaiyondakavapamberipakesomunhu akawanarugare

11Soromoniakangaanomundawemizambiringa paBhaarihamoni;Akaisamundawemizambiringakuvarimi; mumwenomumweaifanirakumuvigiramasirivhaane chiuruchimwepamusoropezviberekozvawo

12Mundawanguwemizambiringa,iwowangu,uri pamberipangu;IweSoromoni,uchapiwachiuruchezana, Uyevanochengetazviberekozvawovachapiwamazana maviri.

13Iwe,unogaramuminda,Shamwaridzakodzinoteerera inzwirako;Nditendereinindirinzwe

14Kurumidza,mudiwawangu,Uvesemharaparakana mwanawenondoPamusoropamakomoezvinonhuhwira

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.