Kano ea Monazari Numere 6:1-21 1 Jehova a bua le Moshe, a re: 2 Bolella bana ba Iseraele, o re ho bona: Ha monna, kapa mosadi, a ikanne ka kano ya Monasari, ho ineela Jehova, 3 O tla ikarola ho veine le seno se tahang, 'me a ke ke a noa asene ea veine, kapa asene ea seno se tahang, kapa a noe seno leha e le sefe sa morara, kapa a je morara o mongobo, kapa o omisitsoeng. 4 Ka matsatsi ohle a boinehelo ba hae, a se ke a ja letho le entsweng ka sefate sa morara, ho tloha ho tholwana ho isa ho lekgapetla. 5 Matsatsing ’ohle a kano ea hae ea boinehelo, lehare le se ke la feta hloohong ea hae; o tla halalela, ’me a tlohele moriri oa hlooho ea hae o hōle ho fihlela matsatsi a phethehile ao a ikhethetseng Jehova ka ’ona. 6 Ka matsatsi wohle a hae a ho ikgethela Morena, a se ke a atamela setopo. 7 A se ke a itshilafatsa ka ntatae, kapa ka mmae, kapa ka ngwanabo, kapa ka kgaitsedi ya hae, ha ba shwa, hobane boinehelo ba Modimo wa hae bo hloohong ya hae. 8 Ka matsatsi ohle a bokgethwa ba hae o kgethetswe Jehova. 9 Haeba motho a ka shwa ka tshohanyetso pela hae, mme a silafatsa hlooho ya hae e kgethehileng, o tla beola hlooho ya hae ka letsatsi la ho hlweka ha hae, mme o tla e beola ka letsatsi la bosupa. 10 Ka letsatsi la borobedi o tla tlisa mahohodi a mabedi, kapa maeba a mabedi, ho moprista, monyako wa tente ya pokano. 11 Moprista o tla nyehela ka le leng e le nyehelo ya sebe, le ka le leng e le nyehelo ya setjheso, mme a mo etsetse tefelo ya sebe ka baka la mofu, mme a halaletse hlooho ya hae ka lona letsatsi leo. 12 O tla kgethela Jehova matsatsi a bonase ba hae, mme a tlise konyana e selemo se le seng, e le nyehelo ya molato; empa matsatsi a pele a tla fela, hobane bonase ba hae bo ne bo silafetse. 13 Molao wa Monasari ke ona, mohla matsatsi a bonase ba hae a phethehileng: O tla tliswa monyako wa tente ya pokano. 14 O tla nyehela nyehelo ya hae ho Jehova, konyana e le nngwe e tona e selemo se le seng e se nang sekoli, e le nyehelo ya setjheso, le konyana e tshehadi e selemo se le seng e se nang sekoli, e le nyehelo ya sebe, le pheleu e se nang sekoli, e le nyehelo ya teboho. 15 le seroto sa bohobe bo sa lomoswang, dikuku tse entsweng ka phofo e thumisehileng e tswakilweng ka ole, le dikuku tse sa lomoswang tse tlotsitsweng ka ole, le nyehelo ya tsona ya dijo, le dinyehelo tsa tsona tsa dino. 16 Moprista o tla di tlisa pela Jehova, mme o tla hlahisa sehlabelo sa hae sa sebe le setjheso sa hae. 17 O tla nyehela pheleu e le sehlabelo sa teboho ho Jehova, hammoho le baskete ya bohobe bo sa lomoswang; moprista o tla nyehela le nyehelo ya hae ya dijo le nyehelo ya hae ya seno.
1
Kano ea Monazari
18 Monasari o tla beola hlooho ya hae e halalelang monyako wa tente ya pokano, mme a nke moriri wa hlooho ya hae e halalelang, a o tjhese mollong o ka tlasa sehlabelo sa teboho. 19 Moprista o tla nka letsoho le phehiloeng la pheleu, le senkgwana se le seng se sa lomoswang ka serotong, le senkgwana se le seng se sa lomoswang, mme a di behe matsohong a Monazari, kamora ho beolwa ha moriri wa hae o kgethehileng. 20 Moprista o tla di tsokotsa e le nyehelo e tsokotswang pela Jehova; ke ntho e halalelang bakeng sa moprista, hammoho le sefuba se tsokotswang le letsoho le phahamiswang; mme kamora moo Monasari a ka nwa veine. 21 Ke wona molao wa Monasari ya ikanneng, le wa nyehelo ya hae ho Jehova bakeng sa boikgethelo ba hae, kantle ho seo letsoho la hae le ka se fumanang; ho ya ka kano eo a e ikanneng, o tla etsa jwalo ho ya ka molao wa boikgethelo ba hae.
Samsone Baahloli 13 1 Bana ba Iseraele ba boela ba etsa ho leng hobe mahlong a Jehova, mme Jehova a ba neela matsohong a Bafilesta ka dilemo tse mashome a mane. 2 Monna e mong o ne a le teng Tsora, wa leloko la Dane, lebitso la hae e le Manowa; mosadi wa hae e ne e le nyopa, a sa tswale. 3 Lengeloi la Jehova la itlhahisa ho mosadi eo, la re ho yena: Bona, o nyopa, mme ha o tswale; empa o tla emola, o tswale mora. 4 Jwale, hlokomela, o se ke wa nwa veine, leha e le seno se tahang, mme o se ke wa ja ntho efe kapa efe e ditshila. 5 Hobane, bona, o tla emola, o tswale mora; lehare le ke ke la mo feta hloohong, hobane ngwana e tla ba Monasari wa Modimo ho tloha popelong, mme o tla qala ho pholosa Iseraele matsohong a Bafilesta. 6 Yaba mosadi o ya bolella monna wa hae, a re: “Monna wa Modimo o tlile ho nna, sefahleho sa hae se ne se tshwana le sa lengeloi la Modimo, se tshabeha haholo; empa ha ke a ka ka mmotsa hore na o tswa kae, mme lebitso la hae ha a a ka a mpolella lona. 7 Empa o itse ho nna: Bona, o tla emola, o tswale mora; mme jwale o se ke wa nwa veine, leha e le seno se tahang, mme o se ke wa ja letho le ditshila; hobane ngwana e tla ba Monasari wa Modimo ho tloha popelong ho isa letsatsing la lefu la hae. 8 Yaba Manowa o rapela Jehova, a re: Oho Morena, monna wa Modimo eo o mo romileng a ke a tle ho rona hape, mme a re rute seo re tla se etsa ho ngwana ya tla tswalwa. 9 Modimo a utlwa lentswe la Manowa, mme lengeloi la Modimo la boela la tla ho mosadi a dutse masimong, empa Manowa, monna wa hae, o ne a le siyo ho yena. 10 Mosadi a phakisa a matha, a tsebisa monna wa hae, a re ho yena: Bona, monna ya tlileng ho nna maobane o itlhahisitse ho nna. 11 Manowa a ema, a latela mosadi wa hae, a fihla ho monna eo, a re ho yena: “Na ke wena monna ya ileng a bua le mosadi eo?” Yaba o re: “Ke nna.” 12 Manooa a re: “Ha mantswe a hao a se a phethahetse, ngwana enwa o tla phela jwang, mme re tla mo etsa jwang?” 13 Lengeloi la Jehova la re ho Manooa: Mosadi a ke a hlokomele tsohle tseo ke di boleletseng. 14 A se ke a ja letho le tswang morareng, a se ke a nwa veine, kapa seno se tahang, mme a se ke a ja letho le ditshila; a boloke tsohle tseo ke mo laetseng tsona. 15 Manowa a re ho lengeloi la Jehova: A re ke re o thibele, re tle re o lokisetse potsanyane. 16 Lengeloi la Jehova la re ho Manowa: Leha o ka ntshwarella, nke ke ka ja bohobe ba hao; mme haeba o ka nyehela nyehelo ya setjheso, o e nyehele Jehova. Hobane Manowa o ne a sa tsebe hore ke lengeloi la Jehova.
2
Kano ea Monazari
17 Manowa a re ho lengeloi la Jehova: Lebitso la hao o mang, re tle re o tlotlise, ha se boletsweng ke wena se etsahala? 18 Lengeloi la Morena la re ho yena: “O mpotsa lebitso la ka jwang, athe ke sephiri?” 19 Yaba Manowa o nka potsanyane le nyehelo ya nama, a di hlabela Jehova lefikeng; lengeloi la etsa ka mokhoa o makatsang, mme Manowa le mosadi wa hae ba ntse ba tadimile. 20 Eitse ha lelakabe le nyolohela lehodimong le tloha aletareng, lengeloi la Jehova la nyoloha lelakabeng la aletare, Manowa le mosadi wa hae ba ntse ba shebile, mme ba itihela fatshe ka difahleho. 21 Empa lengeloi la Jehova ha le a ka la hlola le hlahela Manowa le mosadi wa hae, mme Manowa a tseba hore ke lengeloi la Jehova. 22 Manooa a re ho mosadi wa hae: Re tla shwa ruri, hobane re bone Modimo. 23 Empa mosadi wa hae a re ho yena: Hoja Jehova a ratile ho re bolaya, a ka be a sa ka a amohela setjheso le nyehelo matsohong a rona, mme a ka be a sa ka a re bontsha dintho tsena tsohle, mme a ka be a sa ka a re bolella tse jwalo ka nako ena. 24 Mosadi eo a tswala mora, a mo rea lebitso la Samsone; ngwana a hola, mme Jehova a mo hlohonolofatsa. 25 Moya wa Jehova wa qala ho mo susumetsa ka dinako tse ding diahelong tsa Dane pakeng tsa Sora le Eshtaole. Baahloli 14 1 Samsone a theohela Thimna, a bona mosadi e mong wa baradi ba Bafilesta Thimna. 2 A nyoloha, a bolella ntatae le mmae, a re: Ke bone mosadi Thimna hara baradi ba Bafilesta; jwale, nkgapeleng yena, e be mosadi wa ka. 3 Ntatae le mmae ba re ho yena: “Na ha ho na mosadi hara baradi ba bana beno, kapa hara setjhaba sohle sa heso, hoo o ka yang ho nyala mosadi ho Bafilesita ba sa bollang?” Samsone a re ho ntatae: “Nkgethele yena, hobane ke mo kgahla haholo.” 4 Empa ntatae le mmae ba ne ba sa tsebe hore taba eo e tswa ho Jehova, hobane o ne a batla sebaka sa ho lwantsha Bafilesta; hobane ka yona nako eo Bafilesta ba ne ba busa Baiseraele. 5 Yaba Samsone o theohela Timnathe, a ena le ntatae le mmae; mme ba fihla masimong a merara a Timnathe, mme tau ya mo purumela. 6 Yaba Moya wa Jehova o mo tlela ka matla, mme a mo harola jwalokaha a harola potsanyane, a sa tshwara letho letsohong la hae; empa ha a ka a bolella ntatae le mmae seo a se entseng. 7 A theohela fatshe, a bua le mosadi eo, mme mosadi eo a kgahla Samsone haholo. 8 Kamora nako e itseng a kgutlela ho ya mo nka, mme a kgeloha ho ya bona setopo sa tau; mme bonang, ho ne ho ena le sehlopha sa dinotshi le mahe a dinotshi ka hara setopo sa tau. 9 A e nka ka matsoho a hae, a tswela pele ho ja, mme a fihla ho ntatae le mmae, mme a ba fa yona, mme ba e ja; empa a se ke a ba bolella hore o ntshitse mahe a dinotshi setopong sa tau. 10 Ntatae a theohela ho mosadi, mme Samsone a etsa mokete teng, hobane bahlankana ba ne ba tlwaetse ho etsa jwalo. 11 Eitse ha ba mmona, ba mo tlisetsa balekane ba mashome a mararo hore ba be le yena. 12 Samsone a re ho bona: A nke ke le beele selotho; ha le ka ntlhalosetsa sona matsatsing a supileng a mokete, mme la se fumana, ke tla le nea masela a mashome a mararo le diaparo tse mashome a mararo tsa mokgabo. 13 Empa haeba le sa kgone ho ntlhalosetsa sona, le tla mpha diaparo tse mashome a mararo tsa masela a ho robala le diaparo tse mashome a mararo tsa mokgabo.” Ba re ho yena: “Hlalosa selotho sa hao, re tle re se utlwe.” 14 A re ho bona: “Dijo di tswile ho moji, mme monate o tswile ho ya matla.” Ba sitwa ho hlalosa selotho ka matsatsi a mararo.
3
Kano ea Monazari
15 Eitse ka letsatsi la bosupa, ba re ho mosadi wa Samsone: Qhekella monna wa hao, hore a re hlalosetse selotho, esere ra o tjhesa le ntlo ya ntatao ka mollo; na le re bitsitse ho tla nka tseo re nang le tsona? Na ha ho jwalo? 16 Mosadi wa Samsone a lla pela hae, a re: O ntlhoile feela, ha o nthate; o beetse bana ba setjhaba sa heso selotho, empa ha o a ka wa se ntlhalosetsa. A re ho yena: Bona, ha ke eso ho bolelle ntate le mme, mme na ke tla o hlalosetsa sona? 17 A lla pela hae ka matsatsi a supileng, mokete wa bona o ntse o tswela pele; mme yare ka letsatsi la bosupa a mmolella, hobane a ne a mo tshwere ka thata; mme mosadi a bolella bana ba setjhaba sa habo selotho seo. 18 Ka letsatsi la bosupa, pele letsatsi le dikela, banna ba motse ba re ho yena: “Ho monate ho feta mahe a dinotshi ke eng, mme ho matla ho feta tau ke eng?” Yaba o re ho bona: “Hoja le sa ka la lema ka kgomo ya ka, le ka be le sa ka la fumana selotho sa ka.” 19 Moya wa Jehova wa mo tlela ka matla, a theohela Ashkelone, a bolaya banna ba mashome a mararo ho bona, a nka dintho tsa bona, a nea ba hlalositseng selotho diaparo tsa bona. Yaba bohale ba hae bo a tuka, a nyolohela tlung ya ntatae. 20 Empa mosadi wa Samsone a newa molekane wa hae, eo a neng a mo entse motswalle wa hae. Baahloli 15 1 Eitse hobane ho fete ditshiu tse seng kae, nakong ya kotulo ya koro, Samsone a etela mosadi wa hae ka potsanyane, a re: Ke tla kena ho mosadi wa ka ka phaposing e kahare. Empa ntatae a hana ho mo dumella ho kena. 2 Ntatae a re: “Ke ne ke nahana hore o mo hloile haholo; ka baka leo, ke mo neile molekane wa hao. Na kgaitsedi ya hae e monyenyane ha a motle ho mo feta? Mo nke bakeng sa hae.” 3 Samsone a re ka bona: Jwale, leha nka ba etsa hampe, ke tla hloka molato ho feta Bafilesta. 4 Samsone a ya tshwasa diphokojwe tse makgolo a mararo, a nka dirumola, a reteletsa mehatla, mme a kenya serumola pakeng tsa mehatla e mmedi. 5 Eitse hobane a hotetse dirumula, a di lesa tsa ya korong ya Bafilesta e sa lengwang, mme a tjhesa dihlopha, le koro e sa lengwang, le merara, le mehlwaare. 6 Yaba Bafilesta ba re: “Ke mang ya entseng hoo?” Ba re: “Ke Samsone, mokgwenyana wa Motimina, hobane o nkile mosadi wa hae, mme a mo nea molekane wa hae.” Yaba Bafilesta ba nyoloha, ba tjhesa mosadi eo le ntatae ka mollo. 7 Samsone a re ho bona: Leha le entse jwalo, ke tla iphetetsa ho lona, mme ka mora moo ke tla kgaotsa. 8 A ba bolaya ka polao e kgolo, mme a theohela fatshe, a dula lefikeng la Etame. 9 Yaba Bafilesta ba nyoloha, ba hloma ditente Juda, ba hasana Lehi. 10 Banna ba Juda ba re: “Ke hobane’ng ha le tlile ho re loantša?” Ba araba, ba re: “Re tlile ho tlama Samsone, ho mo etsa seo a re entseng sona.” 11 Yaba banna ba dikete tse tharo ba Juda ba theohela lefikeng la Etame, ba re ho Samsone: “Na ha o tsebe hore Bafilesita ba a re busa? Ke eng seo o re entseng sona?” Yaba o re ho bona: “Jwalokaha ba entse ho nna, le nna ke ba entse jwalo.” 12 Ba re ho yena: “Re theohetse ho tla o tlama, re o neele matsohong a Bafilesita.” Samsone a re ho bona: “Ntlhapanyetseng hore le ke ke la ntlhasela.” 13 Ba re ho yena: “Tjhe, re tla o tlama ka thata, re o neele matsohong a bona, empa ruri re ke ke ra o bolaya.” Ba mo tlama ka dithapo tse pedi tse ntjha, mme ba mo ntsha lefikeng. 14 Eitse ha a fihla Lehi, Bafilista ba mo howeletsa, mme Moya wa Jehova wa mo tlela ka matla, mme dithapo tse neng di le matsohong a hae tsa fetoha jwaloka lene e tjhesitsweng ke mollo, mme mahlaahlela a hae a kgaoha matsohong a hae. 15 A fumana lesapo le letjha la mohlahare wa esele, a otlolla letsoho, a le tshwara, mme a bolaya banna ba sekete ka lona.
4
Kano ea Monazari
16 Samsone a re: Ka mohlahare wa esele, qubu tse ngata, ka mohlahare wa esele ke bolaile batho ba sekete. 17 Eitse hobane a qete ho bua, a lahla mohlahare letsohong la hae, mme a rea sebaka seo lebitso la Ramathlehi. 18 A nyorwa haholo, a rapela Jehova, a re: O neile mohlanka wa hao poloko ena e kgolo letsohong la hae; na jwale nka shwa ke lenyora, ka wela matsohong a ba sa bollang? 19 Empa Modimo a petsola sekoti se neng se le mohlahareng, mme metsi a tswa ho sona, mme yare hobane a nwe, moya wa hae wa kgutlela ho yena, mme a boela a phela; ka baka leo a rea lebitso la Enhakkore, e leng Lehi ho fihlela kajeno. 20 A ahlolela Iseraele ka dilemo tse mashome a mabedi mehleng ya Bafilesta. Baahloli 16 1 Yaba Samsone o ya Gasa, a bona mosadi wa seotswa teng, mme a kena ho yena. 2 Ba Gaza ba tsebiswa, ha thwe: Samsone o tlile mona. Ba mo teela hare, ba mo lalla bosiu bohle kgorong ya motse, ba kgutsa bosiu bohle, ba re: Hoseng, ha ho esa, re tla mmolaya. 3 Samsone a robala ho fihlela bosiu bo boholo, mme a tsoha bosiu bo boholo, a tshwara mamati a kgoro ya motse le dikosene tse pedi, a di tlosa, a di kenya ka mokoallo le tsohle, a di jara mahetleng a hae, mme a di isa tlhorong ya leralla le pela Hebrone. 4 Kamora tseo, a rata mosadi e mong ya phuleng ya Soreke, lebitso la hae e le Delila. 5 Marena a Bafilesta a mo atamela, a re ho yena: Mo qeke, o tle o bone hore na matla a hae a maholo a tswa kae, le hore na re ka mo hlola ka mokgwa ofe, re tle re mo tlame, re mo hlorise; mme re tla o nea e mong le e mong wa rona dishekele tsa silefera tse sekete le makgolo a le mong. 6 Delila a re ho Samsone: “Ke a o kopa, mpolelle hore na matla a hao a maholo a tswa kae, le hore na o ka tlangwa ka eng ho o hlorisa?” 7 Samsone a re ho yena: Ha ba ka ntlama ka dithapo tse supileng tse tala tse esong ho ome, ke tla fokola, ke be jwaloka motho e mong. 8 Yaba marena a Bafilesta a tlisetsa mosadi dithapo tse supileng tse tala tse esong ho ome, mme a mo tlama ka tsona. 9 Jwale banna ba laletseng ba ne ba le teng, ba ntse ba le ka kamoreng e ka hare, mme mosadi a re ho yena: “Samsone, Bafilesita ba o wetse hodimo!” Yaba o kgaola dikgole, jwalokaha thapo ya thapo e kgaolwa ha e ama mollo. Matla a hae a ne a sa tsejwe. 10 Delila a re ho Samsone: Bona, o ntshomile, o bile o mpoleletse leshano; jwale, mpolelle seo o ka tlangwang ka sona. 11 A re ho yena: “Haeba ba ka tlama ka thata ka dithapo tse ntjha tse eso ka di sebediswa, ke tla fokola, ke be jwaloka motho e mong.” 12 Delila a nka mehala e metjha, a mo tlama ka yona, a re ho yena: “Samsone, Bafilesita ba o wetse hodimo!” Ba laletseng ba ne ba le ka phaposing e ka hare, mme a di kgaola matsohong a hae jwaloka kgwele. 13 Delila a re ho Samsone: “Ho fihlela jwale o ntse o ntsheba, mme o mpoleletse leshano; mpolelle hore na o ka tlangwa ka eng.” Yaba o re ho yena: “Haeba o ka loha moriri o supileng wa hlooho ya ka ka khoele.” 14 Yaba o e tlama ka sethapo, a re ho yena: “Bafilesta ba o wetse hodimo, Samsone!” Yaba o tsoha borokong ba hae, a tlosa sethapo sa sefate le khoele. 15 Delila a re ho yena: O ka re jwang, o re: Ke a o rata, athe pelo ya hao ha e ho nna? O ntshomile ka makgetlo ana a mararo, mme ha o eso ho mpolelle moo matla a hao a maholo a tswang teng. 16 Eitse hobane a mo tshwenye ka mantswe a hae letsatsi le letsatsi, a mo hlohlelletsa, moya wa hae wa ba wa hlomoha ho isa lefung; 17 Yaba o mmolella tsohle tse ka pelong ya hae, a re ho yena: Lehare ha le eso ka le mpeola hlooho, hobane ke bile Monasari wa Modimo ho tloha popelong ya mme; ha nka beolwa, matla a ka a tla ntlohela, mme ke tla fokola, ke be jwaloka batho ba bang.
5
Kano ea Monazari
18 Eitse ha Delila a bona hore o mo boleletse pelo ya hae yohle, a romela molaetsa ho bitsa marena a Bafilesta, a re: “Nyolohang hanngwe feela, hobane o mpoleletse pelo ya hae yohle.” Marena a Bafilesta a tla ho yena, a tshwere tjhelete. 19 Eitse hobane a mo robatse mangoleng a hae, a bitsa monna, mme a mo beola moriri o supileng wa hlooho ya hae; mme a qala ho mo hlorisa, mme matla a hae a mo tlohela. 20 Yaba mosadi o re: “Bafilesita ba a o wela, Samsone!” Yaba o tsoha borokong ba hae, o re: “Ke tla tswa jwaloka mehla e meng, ke itlhohlore.” Empa o ne a sa tsebe hore Morena o mo furaletse. 21 Bafilista ba mo tshwara, ba mo honya mahlo, mme ba mo theolela Gasa, ba mo tlama ka mahlaahlela a koporo, mme a sila teronkong. 22 Leha ho le jwalo, moriri wa hlooho ya hae wa qala ho mela hape, a se a beotswe. 23 Marena a Bafilesta a phutheha ho hlabela Dagone, modimo wa bona, sehlabelo se seholo, le ho thaba; hobane ba ne ba re: Modimo wa rona o neetse Samsone, sera sa rona, matsohong a rona. 24 Eitse ha setjhaba se mmona, sa rorisa modimo wa sona, hobane se itse: Modimo wa rona o neetse sera sa rona matsohong a rona, le motimetsi wa naha ya rona, ya bolaileng ba bangata ba rona. 25 Eitse hobane dipelo tsa bona di thabe, ba re: Bitsang Samsone, a tle a re bapale. Ba bitsa Samsone teronkong, mme a ba bapale; ba mo emisa pakeng tsa ditshiya. 26 Samsone a re ho mohlankana ya mo tshwereng ka letsoho: Ntumelle ke tshware ditshiya tseo ntlo e tshetlehileng hodima tsona, ke tle ke itshetlehe ka tsona. 27 Ntlo e ne e tletse banna le basali, le marena 'ohle a Bafilista a ne a le teng; 'me marulelong ho ne ho e-na le banna le basali ba ka bang likete tse tharo, ba neng ba shebelletse ha Samsone a bapala. 28 Samsone a ipiletsa ho Jehova, a re: Morena Jehova, nkgopole, ke a o rapela, mme o mmatlafatse, ke a o rapela, hanngoe feela, Modimo, e le hore ke tle ke iphetetse ho Bafilesta ka baka la mahlo a ka a mabedi. 29 Samsone a tshwara ditshiya tse pedi tse bohareng tseo ntlo e neng e eme hodima tsona, mme a itshetleha hodima tsona, e nngwe ka letsoho la hae le letona, e nngwe ka letsoho la hae le letshehadi. 30 Samsone a re: “A nke ke shwe le Bafilesita.” Yaba o inama ka matla a hae wohle, mme ntlo ya wela hodima marena le hodima batho bohle ba neng ba le ho yona. Bafu bao a ba bolaileng lefung la hae ba ne ba le bangata ho feta bao a ba bolaileng bophelong ba hae. 31 Yaba banababo le bohle ba ntlo ya ntatae ba theoha, ba mo nka, ba mo nyolla, ba mo pata pakeng tsa Tsora le Eshtaole, lebitleng la ntatae Manowa, mme a ahlola Iseraele ka dilemo tse mashome a mabedi.
Samuele 1 Samuele 1 1 Monna e mong o ne a le teng wa Ramathaime-Sofime, wa thaba ya Efraime, lebitso la hae e le Elkana, mora Jerohame, mora Elihu, mora Tohu, mora Sufe, Moefrata. 2 O ne a ena le basadi ba babedi; lebitso la e mong e ne e le Anna, mme lebitso la e mong e le Penina; Penina o ne a ena le bana, empa Anna o ne a se na bana. 3 Monna eo o ne a ye a nyolohele Shilo ka selemo, ho ya rapela Morena wa mabotho le ho mo etsetsa sehlabelo. Bara ba babedi ba Eli, Hofeni le Finease, e leng baprista ba Morena, ba ne ba le teng. 4 Eitse ha Elkana a etsa sehlabelo, a nea Penina, mosadi wa hae, le bara ba hae bohle, le baradi ba hae, dikabelo; 5 Empa o ne a fa Anna kabelo e lekaneng, hobane o ne a rata Anna, empa Jehova o ne a mo thibile popelo. 6 Mme mohanyetsi wa hae le yena a mo hlorisa haholo, ho mo tshwenya, hobane Jehova o ne a mo kwetse popelo. 7 Ho ne ho ntse ho le jwalo selemo le selemo, ha Anna a nyolohela ka tlung ya Jehova, Penina o ne a mo hlorisa jwalo, mme Anna a lla, a se ke a ja. 6
Kano ea Monazari
8 Yaba Elkana, monna wa hae, o re ho yena: Anna, o llelang? Ha o je keng? Pelo ya hao e utlwile bohloko keng? Na ha ke molemo ho wena ho feta bara ba leshome? 9 Yaba Anna o ema, ba se ba jele Shilo, mme ba se ba nwele. Moprista Eli o ne a dutse setulong pela monyako wa tempele ya Jehova. 10 A lla habohloko pelong, a rapela Jehova, a lla haholo. 11 A ikana, a re: Jehova wa makgotla, haeba o ka tadima mahlomola a lekgabunyane la hao, wa nkgopola, wa se ke wa lebala lekgabunyane la hao, wa mpa wa le fa lekgabunyane la hao ngwana e motona, ke tla mo nea Jehova ka matsatsi wohle a bophelo ba hae, mme lehare le ke ke la mo feta hloohong. 12 Eitse ha a ntse a rapela pela Jehova, Eli a mo shebisisa molomo. 13 Jwale Anna, o ne a bua ka pelong ya hae; melomo ya hae feela e ne e sisinyeha, empa lentswe la hae le ne le sa utlwahale: ka baka leo, Eli a nahana hore o tahilwe. 14 Eli a re ho yena: O tla tahwa ho fihlela neng? Tlosa veine ya hao ho wena. 15 Anna a araba, a re: Tjhe, monga ka, ke mosadi ya pelo e bohloko; ha ke a ka ka nwa veine, leha e le seno se tahang, ke mpa ke tshollela moya wa ka pela Jehova. 16 O se ke wa nka lekgabunyane la hao e le moradi wa Beliale; hobane ho fihlela jwale ke ntse ke bua ka baka la bongata ba matshwenyeho a ka le bohloko ba ka. 17 Eli a araba, a re: Ikele ka kgotso, mme Modimo wa Iseraele o o fe seo o se kopileng ho wona. 18 A re: “Lekgabunyane la hao le ke le fumane mohau mahlong a hao.” Mosadi eo a tsamaya, a ya ja, sefahleho sa hae sa se ke sa hlola se hlonama. 19 Ba tsoha hoseng haholo, ba kgumamela Morena, mme ba kgutla, ba fihla ha bona Rama. Elekana a tseba mosadi wa hae Anna, mme Morena a mo hopola. 20 Ha nako e se e fihlile, Anna a ima, a tswala mora, a mo rea lebitso la Samuele, a re: “Ke mo kopile ho Morena.” 21 Monna eo Elkana le ba ntlo ya hae kaofela ba nyoloha ho ya hlabela Jehova sehlabelo sa selemo le selemo, le kano ya hae. 22 Empa Anna ha a ka a nyoloha, hobane o ne a itse ho monna wa hae: “Nke ke ka nyoloha ho fihlela ngwana a kgweswa, mme ke tla mo tlisa, a tle a hlahe kapele ho Morena, mme a dule teng kamehla.” 23 Monna wa hae Elkana a re ho yena: “Etsa seo o bonang se lokile; ema ho fihlela o mo kgwesa; feela Morena a ke a tiise lentswe la hae.” Mosadi eo a dula fatshe, a anyesa mora wa hae ho fihlela a mo kgwesa. 24 Eitse hobane a mo kgwese, a ya le yena, a ena le dipoho tse tharo, le efa e le nngwe ya phofo, le lekuka la veine, mme a mo isa tlung ya Jehova, Shilo; ngwana a sa le monyenyane. 25 Ba hlaba poho, mme ba tlisa ngwana ho Eli. 26 Anna a re: “Oho, monga ka, ke hlapanya ka moya wa hao o phelang, monga ka, ke nna mosadi ya neng a eme pela hao mona, a rapela Morena.” 27 Ke ne ke rapella ngwana enwa, mme Jehova o nneile seo ke se kopileng ho yena. 28 Ka baka leo, le nna ke mo abetse Jehova, mme o tla abelwa Jehova ka matsatsi wohle a ho phela ha hae. A kgumamela Jehova hona moo.
Johanne Mokolobetsi Luka 1 1 Kaha ba bangata ba lekile ho ngola ka tatellano ditaba tse dumelwang hara rona, 2 Jwalokaha ba re neile tsona, bao e sa le qalong e bileng dipaki tse boneng ka mahlo, le bahlanka ba lentswe; 3 Le nna, kaha ke se ke utlwisisitse tsohle ho tloha qalong, ke bone ho le molemo ho o ngolla tsona ka tatellano, Theofilo ya kgabane, 4 hore o tle o tsebe bonnete ba ditaba tseo o di rutilweng. 7
Kano ea Monazari
5 Mehleng ea Heroda, morena oa Judea, ho ne ho e-na le moprista ea bitsoang Sakaria, oa sehlopha sa Abia; mosali oa hae e ne e le oa barali ba Aarone, lebitso la hae e le Elisabetha. 6 Bobedi ba bona ba ne ba lokile pela Modimo, ba tsamaya ka melao yohle le ditaelo tsohle tsa Morena, ba se na sekoli. 7 Empa ba ne ba se na ngwana, hobane Elisabetha e ne e le nyopa, mme bobedi ba bona ba ne ba se ba tsofetse. 8 Eitse ha a ntse a etsa boprista pela Modimo ka tatellano ya sehlopha sa hae, 9 Ho ya ka moetlo wa boprista, lotho ya hae e ne e le ho tjhesa dibano ha a kena ka Tempeleng ya Morena. 10 Mme bongata bohle ba batho bo ne bo rapela kantle nakong ya ho tjhesa dibano. 11 Yaba lengeloi la Morena le hlaha ho yena, le eme ka letsohong le letona la aletare ya dibano. 12 Eitse ha Sakaria a mmona, a tshoha, mme a welwa ke tshabo. 13 Empa lengeloi la re ho yena: Se tshabe, Sakaria; hobane thapelo ya hao e utlwilwe, mme mosadi wa hao Elisabetha o tla o tswalla mora, mme o tla mo rea lebitso la Johanne. 14 Mme o tla ba le thabo le nyakallo, mme ba bangata ba tla thabela tswalo ya hae. 15 Hobane o tla ba moholo mahlong a Morena, mme a ke ke a nwa veine kapa seno se tahang, mme o tla tlala Moya o Halalelang, a sa le popelong ya mmae. 16 Mme bana ba bangata ba Iseraele o tla ba sokollela ho Morena, Modimo wa bona. 17 O tla mo etella pele ka moya le matla a Elia, ho sokolla dipelo tsa bontate ho bana, le ba sa utlweng bohlaleng ba ba lokileng, ho lokisetsa Morena setjhaba se lokisitsweng. 18 Sakaria a re ho lengeloi: “Ke tla tseba taba ena jwang, hobane ke monnamoholo, mme mosadi wa ka o tsofetse haholo?” 19 Lengeloi la araba, la re ho yena: Ke nna Gabriele, ya emang pela Modimo; mme ke romilwe ho bua le wena, le ho o tsebisa ditaba tsena tse monate. 20 Mme bona, o tla ba semumu, o sitwe ho bua, ho fihlela letsatsi leo dintho tsena di tla etsahala ka lona, hobane ha o a ka wa dumela mantswe a ka, a tla phethahala ka nako ya wona. 21 Batho ba ne ba emetse Sakaria, mme ba makala ha a diehile ka tempeleng. 22 Eitse ha a etswa, a sitwa ho bua le bona, mme ba lemoha hore o bone pono tempeleng; hobane a ba howeletsa, mme a dula a sa kgone ho bua. 23 Eitse hobane matsatsi a tshebeletso ya hae a fele, a tloha, a kgutlela hae. 24 Eitse hobane matsatsi ao a fete, Elisabetha, mosadi wa hae, a emola, mme a ipata ka dikgwedi tse hlano, a re: 25 Morena o entse jwalo ho nna matsatsing ao a ntebileng ho tlosa sekgobo sa ka hara batho. 26 Ka kgwedi ya botshelela, lengeloi Gabriele la rongwa ke Modimo motseng wa Galelea, o bitswang Nasaretha, 27 Ho morwetsana ya lebeleditsweng ke monna ya bitswang Josefa, wa ntlo ya Davida; lebitso la morwetsana e ne e le Maria. 28 Lengeloi la kena ho yena, la re: Dumela, ya hauhetsweng haholo, Morena o na le wena; o lehlohonolo hara basadi. 29 Eitse ha a mmona, a tshoha ke polelo ya hae, mme a nahana hore na tumediso ena e tla ba ya mofuta ofe. 30 Lengeloi la re ho yena: Se tshabe, Maria, hobane o fumane mohau ho Modimo. 31 Mme, bona, o tla emola ka popelong ya hao, o tswale mora, mme o tla mo rea lebitso la Jesu. 32 O tla ba moholo, 'me o tla bitsoa Mora oa Ea Holimo-limo; Morena Molimo o tla mo fa terone ea ntat'ae Davida. 33 O tla busa ntlo ea Jakobo ka ho sa feleng, 'me' muso oa hae o ke ke oa e-ba le bofelo. 34 Maria a re ho lengeloi: “See se tla etsahala jwang, kaha ha ke tsebe monna?” 35 Lengeloi la araba, la re ho yena: Moya o Halalelang o tla theohela hodima hao, mme matla a Ya Hodimodimo a tla o kgurumetsa; ka baka leo, se halalelang se tla tswalwa ke wena se tla bitswa Mora wa Modimo.
8
Kano ea Monazari
36 Mme bona, Elisabetha, motswalao, le yena o emotse mora botsofading ba hae; kgwedi ena ke ya botshelela ho yena, ya neng a bitswa nyopa. 37 Hobane ha ho letho le ke keng la etsahala ho Molimo. 38 Maria a re: “Bona, ke lekhabunyane la Morena; a ho be jwalo ho nna ho ya ka polelo ya hao.” Yaba lengeloi le tloha ho yena. 39 Matsatsing ao Maria a tloha, a phakisa a ya naheng e maralla, motseng o mong wa Juda; 40 A kena ka tlung ea Zakaria, a lumelisa Elisabetha. 41 Eitse ha Elisabetha a utlwa tumediso ya Maria, lesea la tlola ka popelong ya hae, mme Elisabetha a tlala Moya o Halalelang. 42 A howa ka lentswe le phahameng, a re: O lehlohonolo hara basadi, mme ho lehlohonolo le tholwana ya popelo ya hao. 43 Mme ho tlile jwang ho nna hore mme wa Morena wa ka a tle ho nna? 44 Hobane, bona, hang ha lentswe la tumeliso ya hao le utlwahala ditsebeng tsa ka, lesea le ile la tlola ka thabo ka popelong ya ka. 45 Ho lehlohonolo ya dumetseng, hobane ditaba tseo a di boleletsweng ke Morena di tla phethahala. 46 Maria a re: Moya wa ka o rorisa Morena, 47 Moya wa ka o thabile ka Modimo, Mopholosi wa ka. 48 Hobane o talimile bofutsana ba lekhabunyane la hae; hobane, bonang, ho tloha joale meloko eohle e tla re ke lehlohonolo. 49 Hobane Ea Matla o nketselitse lintho tse kholo, 'me lebitso la hae lea halalela. 50 Mme mohau wa hae o hodima ba mo tshabang melokong le melokong. 51 O bontšitse matla ka letsoho la hae, o qhalantse baikhohomosi mehopolong ea lipelo tsa bona. 52 O theotse ba matla litulong tsa bona, 'me o phahamisitse ba tlaase. 53 O kgorisitse ba lapileng ka dintho tse molemo, mme ba ruileng o ba kgutlisitse ba se na letho. 54 O thusitse Iseraele mohlanka oa hae, ho hopola mohau oa hae; 55 Jwalokaha a ne a boleletse bontata rona, Abrahama le peo ya hae ka ho sa feleng. 56 Maria a dula le yena dikgwedi tse ka bang tharo, a ntoo kgutlela hae. 57 Eitse ha nako ea Elisabetha ea ho beleha e fihla, a tsoala mora. 58 Baahelani le bo-motsoal’ae ba utloa hore Morena o mo bontšitse mohau o moholo, ’me ba thaba le eena. 59 Ka letsatsi la borobedi ba tla ho bolotsa ngwana, mme ba mo rea lebitso la ntatae Sakaria. 60 Mme mmae a araba, a re: Tjhe, empa o tla bitswa Johanne. 61 Ba re ho yena: Ha ho le ya mong wa baheno ya bitswang ka lebitso lena. 62 Ba etsa lipontšo ho ntat’ae, ba mo tsebisa kamoo a batlang hore a bitsoe kateng. 63 A kopa letlapa la ho ngolla, a ngola, a re: “Lebitso la hae ke Johanne.” Bohle ba makala. 64 Molomo oa hae oa buleha hang-hang, le leleme la hae la raroloha, 'me a bua, a rorisa Molimo. 65 Tšabo ea oela bohle ba ahileng haufi le bona; litaba tseo kaofela tsa hasana naheng eohle e maralla ea Judea. 66 Bohle ba di utlwang ba di hopola dipelong tsa bona, ba re: “E tla ba ngwana ya jwang?” Letsoho la Morena le ne le ena le yena. 67 Ntatae Sakaria a tlala Moya o Halalelang, a porofeta, a re: 68 Ho bokoe Morena, Molimo oa Iseraele, hobane o etetse sechaba sa hae, 'me o se lopolotse. 69 O re tsoseditse lenaka la poloko ka tlung ya mohlanka wa hae Davida; 70 Jwalokaha a boletse ka molomo wa baporofeta ba hae ba halalelang, ba bileng teng ho tloha tshimolohong ya lefatshe: 71 Hore re tle re pholosoe ho lira tsa rona, le matsohong a bohle ba re hloileng; 72 Ho etsa mohau o tšepisitsoeng bo-ntat’a rōna, le ho hopola selekane sa hae se halalelang; 73 Kano eo a e hlapanyeditseng ntata rona Abrahama, 74 hore a re fe, hore, ha re lopolotsoe matsohong a lira tsa rona, re mo sebeletse re sa tšabe letho, 75 Ka khalalelo le ho loka pela hae, ka matsatsi ohle a bophelo ba rona.
9
Kano ea Monazari
76 Haele wena, ngwana, o tla bitswa moporofeta wa Ya Hodimodimo; hobane o tla etella Morena pele ho lokisa ditsela tsa hae; 77 Ho fa batho ba hae tsebo ea poloko ka tšoarelo ea libe tsa bona, 78 Ka mohau o bonolo oa Molimo oa rona, oo mafube a tsoang holimo a re etetseng ka oona, 79 Ho bonesa ba lutseng lefifing le moriting oa lefu, le ho tataisa maoto a rona tseleng ea khotso. 80 Ngwana a hola, a matlafala moyeng, mme a dula mafeelleng ho fihlela letsatsing leo a iponahaditseng ho Iseraele ka lona.
10