Lengolo la Polycarp le eang ho Bafilipi KHAOLO EA 1 1 Polycarp, le baholo ba nang le yena, re dumedisa kereke ya Modimo e Filipi; le Morena Jesu Kreste, Mopholosi wa rona, a a atiswe. 2 Ke thabetse le lona haholo ho Morena wa rona Jesu Kreste, ha le amohetse ditshwantsho tsa lerato la nnete, la ba la felehetsa ba tlamilweng ka ho fetoha bahalaledi, kamoo ho neng ho loketse kateng; e leng meqhaka ya ba kgethilweng ka sebele ke Modimo le Morena wa rona. 3 Jwalokaha motso wa tumelo o ileng wa bolelwa ho tloha kgale, o ntse o tiile ho lona ho fihlela kajeno; ’me le hlahisetsa Morena oa rōna Jesu Kreste litholoana, ea ileng a utloa bohloko ho isa lefung ka lebaka la libe tsa rōna. 4 Eo Modimo o mo tsositseng, o lokolotse mahloko a lefu, eo le mo ratang, le sa kang la mmona; eo leha le sa mmone jwale, empa le dumetse ho yena, le thaba ka thabo e ke keng ya bolelwa, e tletseng kganya. 5 Tseo ba bangata ba lakatsang ho kena ho tsona; le ntse le tseba hobane le bolokehile ka mohau; e seng ka mesebetsi, empa ka thato ya Modimo ka Jesu Kreste. 6 Ka hona, itlameng matheka a likelello tsa lōna; le sebeletse Jehova ka tshabo le ka nnete: le lahle dipolelo tsohle tsa lefeela, tsa lefeela, le thetso ya ba bangata; le dumela ho ya tsositseng Morena wa rona Jesu Kreste bafung, mme a mo nea kganya le terone ka letsohong la hae le letona. 7 Eo lintho tsohle li behiloe tlas’a hae, tse leholimong le tse lefatšeng; eo sebopuwa se seng le se seng se phelang se tla mo kgumamela; ya tlang ho ba moahlodi wa ba phelang le ba shweleng.: bao Modimo o tlang ho batla madi ho ba dumelang ho wona. 8 Mme ene yo o tsositseng Keresete mo baswing, o tlaa re tsosa le rona ka mokgwa o o tshwanang, fa re dira thato ya gagwe mme re tsamaya ka fa ditaelong tsa gagwe; le rate lintho tseo a li ratileng; 9 le ile ho se loke hohle; lerato le feteletseng, le lerato la chelete; ho bua hampe; paki ea bohata; e seng ho busetsa bobe ka bobe, leha e le ho hlapaola ka ho hlapaola, kapa ho otla ka ho otla, kapa thohako ka ho hlapaola. 10 Mme lo gakologelwe se Morena a se re rutileng a re: ‘Lo se ka lwa atlhola, mme ga lo na go atlholwa; tshwarelang mme le tla tshwarelwa; le be le mohau, mme le tla fumana mohau; hobane kelo eo le lekanyang ka yona, le tla lekanyetswa ka yona hape. 11 Mme gape, go sego bahumanegi, le bao ba ba bogisediwang tshiamo; hobane mmuso wa Modimo ke wa bona. KHAOLO EA 2 1 Bana beso, taba tseo, ha ke a ka ka nka tokelo ya ho le ngolla tsa ho loka, empa lona ka bolona le ile la nkhothatsa pele ho tsona. 2 Gonne le nna, le fa e le ope yo o tshwanang le nna, ga ke ka ke ka tla mo botlhaleng jwa ga Paulo yo o sego le yo o tumileng, yo e neng e le ene ka namana le ba ba neng ba
tshela ka nako eo, a neng a ruta lefoko la boammaaruri ka botswerere jotlhe le ka botlhale jotlhe; mme eitse hobane a tlohile ho lona, a le ngolla lengolo. 3 Eo ekareng ha le talima ho eona, le tla tseba ho ikahela tumelong e fanoeng ho lōna; e leng mma rona bohle; re lateloa ke tšepo, ’me re tataisoa ke lerato le akaretsang, ho Molimo le ho Kreste, le ho moahisani oa rōna. 4 Etsoe haeba motho a e-na le lintho tsena o phethile molao oa ho loka, kaha ea nang le lerato o hole le sebe sohle. 5 Empa lerato la leruo ke motso oa bobe bohle. Ka baka leo, re a tseba hore jwalokaha re sa ka ra tlisa letho lefatsheng lena, le hona re ke ke ra tloha le letho; a re hlomeng ka dihlomo tsa ho loka. 6 Mme re ithute rona pele go tsamaya go ya ka fa ditaelong tsa Morena; mme jwale basadi ba lona ba tsamaye jwalo ho ya ka tumelo eo ba e filweng; ka lerato le ka bohlweki; ba rate banna ba bona ka botshepehi bohle, le ba bang bohle ka mokgwa o tshwanang; le ho hodisetsa bana ba bona tayong le ho tshaba Jehova. 7 Ka mokhoa o tšoanang, bahlolohali ba ba ruta hore ba be hlokolosi mabapi le tumelo ea Morena, ba rapelle batho bohle kamehla; ho ba hole le ditlokotsi tsohle, puo e mpe, bopaki ba bohata; ho tsoa ho chacheha ka mohono, le bobeng bohle. 8 le ntse le tseba hobane ke dialetare tsa Modimo, ya bonang dikodi tsohle, mme ha ho letho le patehileng ho yena; ya phenyang maikutlo, le mehopolo, le diphiri tsa dipelo tsa rona. 9 Ka hona, kaha re tseba hore Molimo ha o songoe, re tšoanetse ho tsamaea ka mokhoa o tšoanelang taelo ea hae le khanya ea hae. 10 Badikone le bona ba hloke sekodi pela hae, jwaloka bahlanka ba Modimo ba leng ho Kreste, e seng ba batho. Eseng baqosi ba bohata; e seng maleme a mabedi; e seng barati ba madi; mme a le tekatekano mo dilong tsotlhe; qenehelo, hlokolosi; ba tsamayang ka nnete ya Morena, eo e neng e le mohlanka wa bohle. 11 Eo, ha re ka mo kgahlisa mehleng ya jwale, re tla boela re be le kabelo ho tse tlang ho tla, kamoo a re tshepisitseng kateng, hore o tla re tsosa bafung; le hore ha re ka tsamaya ka mokgwa o mo tshwanetseng, re tla busa le yena, ha re dumela. 12 Ka mokhoa o tšoanang, bahlankana e lokela ho ba ba sa tšoauoeng phoso linthong tsohle; ka holim'a tsohle, ho hlokomela bohloeki ba bona, le ho ithiba bobeng bohle. Hobane ho hotle ho tloswa ditakatsong tsa lefatshe; hobane takatso e joalo e loana le moea; kapa ba etsang lintho tse booatla le tse sa nahaneleng. 13 Ke gone ka moo lo tshwanetse go ithiba mo dilong tse tsotlhe, lo le mo taolong ya baperesiti le batiakone, jaaka e ka bo e le mo taolong ya Modimo le Keresete. 14 Baroetsana ba eletsa ho tsamaea ka matsoalo a hloekileng le a hloekileng. 15 Mme a bagolwane ba nne kutlwelobotlhoko le bopelotlhomogi mo go botlhe; ho ba khelosa liphosong tsa bona; le batla ba fokolang; ke sa lebale bahlolohadi, le dikgutsana, le bafumanehi; empa kamehla o fana ka se molemo mahlong a Molimo le a batho. 16 Ho thiba khalefo eohle, le khethollo ea batho, le kahlolo e sa lokang, haholo-holo ho se be le takatso ea leruo. 17 Ha ho bonolo ho lumela letho khahlanong le mang kapa mang; e seng thata kahlolong; ka ho tseba hobane bohle re molato wa sebe.