Joele KHAOLO EA 1 1 Lentsoe la Jehova le ileng la tla ho Joele mora oa Pethuele. 2 Utloang sena, lōna maqheku, ’me le mamele, lōna baahi bohle ba naha. Na hoo ho etsahetse mehleng ya lona, kapa mehleng ya bontata lona? 3 Bolellang bana ba lona, bara ba lona ba bolelle bana ba bona, le bana ba bona ba bolelle moloko o mong. 4 Se siilweng ke bookgolane, se jelwe ke tsie; mme se siilweng ke tsie se jelwe ke marutle; mme se siilweng ke marutle, se jelwe ke marutle. 5 Tsohang, matahwa, le lle; le bokolle, lona bohle ba noang veine, ka baka la veine e ntjha; hobane e tlositsoe melomong ea lōna. 6 Hobane setjhaba se tlela naha ya ka, se matla, se se nang palo, seo meno a sona e leng a tau, se nang le marameng a tau e kgolo. 7 Se sentse sefate sa ka sa morara, se bohile sefate sa ka sa feiye, se se hlohlotse, sa se lahla; makala a sona a sweufetse. 8 lla joaloka moroetsana ea itlamileng ka lesela la mokotla ka lebaka la monna oa bocha ba hae. 9 Nyehelo ea lijo-thollo le nyehelo ea seno li felile ka tlung ea Jehova; baprista, bahlanka ba Jehova, ba lla. 10 Tšimo e senyehile, naha e lla; hobane koro e senyehile, veine e ntjha e omeletse, oli e ponne. 11 Tlhajwang ke ditlhong, lona balemi; bokollang, lona balemi ba morara, ka baka la koro le ka baka la harese; hobane kotulo ea masimo e felile. 12 Morara o omeletse, le sefate sa feiye se ponne; le sefate sa garanata, le sa palema, le liapole, le lifate tsohle tsa naha, li omeletse, hobane thabo e felile ho bana ba batho. 13 Lona baprista, itlameng ka masela, le lle, le bokolle, lona basebeletsi ba aletare; tloong, le robale bosiu bohle le apere lesela la mokotla, lona basebeletsi ba Modimo wa ka, hobane nyehelo ya dijo le nyehelo ya dino e thibetswe tlung ya Modimo wa lona. 14 Itshepiseng letsatsi la go itima dijo, le bitse phuthego e e masisi, lo phuthele bagolwane le banni botlhe ba lefatshe kwa ntlong ya ga Jehofa Modimo wa lona, mme lo goele kwa go Jehofa. 15 Ho malimabe letsatsi leo! + hobane letsatsi la Jehova le haufi, + ’me le tla tla joaloka tšenyeho e tsoang ho Ea Matla ’Ohle. 16 A dijo ga di a kgaolwa fa pele ga matlho a rona, ee, boitumelo le boipelo mo ntlong ya Modimo wa rona? 17 Peo e bodile katlasa makote a tsona, mediko e sentswe, mediko e helehile; hobane koro e omeletse. 18 Libata li bobola hakaakang! mehlape ea likhomo e tsielehile, hobane ha e na lekhulo; ee, matsomane a dinku a swafetse. 19 Jehova, ke bitsa ho wena, hobane mollo o tjhesitse makgulo a lefeella, lelakabe le tjhesitse difate tsohle tsa naha. 20 Le tsona dibatana tsa naha di llela ho wena, hobane dinoka tsa metsi di pshele, mme mollo o tjhesitse makgulo a nahathothe.
KHAOLO EA 2 1 Letsang terompeta Sione, le hlabe mokgosi thabeng ya ka e halalelang, baahi bohle ba lefatshe ba thothomele; 2 Ke letsatsi la lefifi le la botsho, letsatsi la maru le la lefifi le letšo, jwaloka ha mafube a namela dithabeng, setjhaba se seholo, se matla; ha ho e-so ho ka ho ba joalo ka mehla, leha e le ho ba teng kamorao ho eona, ho isa lilemong tsa meloko e mengata. 3 Mollo o chesa ka pel’a bona; mme kamorao ho bona ho tjhesa lelakabe; ee, mme ha ho letho le tla ba phonyoha. 4 Ponahalo ea bona e joaloka ponahalo ea lipere; le jwaloka bapalami ba dipere, ba tla matha jwalo. + 5 Ba tla tlōla joaloka molumo oa likoloi litlhōrōng tsa lithaba, + joaloka molumo oa lelakabe la mollo le chesang litlhaka, + joaloka sechaba se matla se hlometseng moleng oa ntoa. 6 Ka pel’a lifahleho tsa bona batho ba tla utloa bohloko haholo, lifahleho tsohle li fifala. 7 Ba tla matha joaloka banna ba matla; ba tla hlwella lerako jwaloka bahlabani; mme ba tla tsamaya e mong le e mong ka tsela ya hae, mme ba ke ke ba kgaohana mephato ya bona. 8 Ha ho e mong a tla sututsa e mong; e mong le e mong o tla tsamaya tseleng ya hae; 9 Ba tla matha motseng; ba tla matha lerakong, ba hloella matlong; ba tla kena ka lifensetere joaloka lesholu. 10 Lefatše le tla reketla ka pel’a bona; maholimo a tla reketla, letsatsi le khoeli li tla fifala, le linaleli li honye khanya ea tsona. + 11 Jehova o tla ntša lentsoe la hae + ka pel’a lebotho la hae la sesole, + hobane liahelo tsa hae li ngata haholo, + etsoe o matla + ea phethang lentsoe la hae, + etsoe letsatsi la Jehova le leholo ’me le tšabeha haholo; mme ke mang ya ka mamellang? 12 Ka baka leo, le jwale, ho bolela Jehova, le sokolohele ho nna ka dipelo tsa lona tsohle, le ka ho itima dijo, le ka dillo, le ka bofifi. 13 Le hahole lipelo tsa lōna, eseng liaparo tsa lōna, + ’me le khutlele ho Jehova Molimo oa lōna, + etsoe o mosa + ’me o mohau, o lieha ho halefa + ’me o mosa o moholo, ’me o soabela bobe. 14 Ke mang yo o itseng gore a o tlaa boa mme a ikotlhaya, mme a tlogele tshegofatso morago ga gagwe; + nyehelo ea lijo-thollo le nyehelo ea seno ea Jehova Molimo oa lōna? 15 Letsang terompeta Sione, le halale letsatsi la ho itima dijo, le bitse phutheho e mahlonoko. 16 Phuthang batho, le halaletse phutheho, bokellang baholo, bokellang bana le ba anyang matsoele; 17 Baprista, basebeletsi ba Jehova, ba ke ba lle pakeng tsa mathule le aletare, ba re: “Oho, Jehova, qenehela sechaba sa hao, ’me u se ke ua fana ka lefa la hao ho nyefoloa, hore lichaba li ba buse! ereng hara setjhaba: O kae Modimo wa bona? + 18 Joale Jehova o tla boulela naha ea hae ’me a hauhele batho ba hae. 19 E, Jehova o tla araba, a re ho setjhaba sa hae: Bonang, ke le romela koro le veine le ole, mme le tla kgora, mme ha ke sa tla hlola ke le etsa sekgobo hara ditjhaba; 20 Ke tla suthisetsa hole le lona makgotla a ka nqa leboya, ke mo leleke naheng e letswatla, le lesupi, sefahleho sa hae se lebile lewatleng la botjhabela, karolo ya lona e ka nqa