1 Samuele KHAOLO EA 1 1Jwale ho ne ho ena le monna e mong wa RamathaimeTsofime, wa thaba ya Efraime, lebitso la hae e le Elkana, mora Jerohame, mora Elihu, mora Tohu, mora Tsufe, Moefrate. 2 O ne a e-na le basali ba babeli; lebitso la e mong e le Anna, lebitso la e mong e le Penina; 3 Monna enoa o ne a nyoloha motseng oa habo selemo le selemo ho ea rapela le ho etsetsa Jehova oa mabotho sehlabelo Shilo. Bara ba babeli ba Eli, Hofni le Finease, baprista ba Jehova, ba ne ba le teng. 4 Eitse ha nako eo Elkana a nyehela ka yona e fihla, a nea mosadi wa hae Penina, le bara ba hae bohle le baradi ba hae, dikarolo. 5 Empa Anna a nea Anna kabelo e lekaneng; hobane o ne a rata Anna, empa Jehova o ne a koetse pōpelo ea hae. 6 Mme moganetsi wa gagwe le ene a mo rumola mo go botlhoko gore a mo tshwenye, ka gonne Jehofa o ne a tswetse sebopelo sa gagwe. 7 O ne a etsa joalo selemo le selemo, ha a nyolohela ntlong ea Jehova, kahoo o ne a mo phephetsa; ka baka leo, a lla, a se ke a ja. 8 Elkana monna oa hae a re ho eena: Anna, u llela’ng? mme ke hobaneng ha o sa je? mme pelo ya hao e hlomohetseng? Na ha ke molemo ho uena ho fetisa bara ba leshome? 9 Kahoo Anna a ema ha ba se ba jele Shilo, le ha ba se ba noele. Joale moprista Eli o ne a lutse setulong koseneng ea tempele ea Jehova. 10 Mme moya wa hae o ne o utlwile bohloko haholo, a rapela Jehova, a lla haholo. 11 Eaba o etsa boitlamo, + a re: “Jehova oa mabotho, haeba ruri u ka talima mahloreho a lekhabunyane la hao, ’me ua nkhopola, + ’me u sa lebale lekhabunyane la hao, + empa ua fa lekhabunyane la hao ngoana e motona, + joale ke tla mo fa Jehova ka matsatsi ’ohle a bophelo ba hae, ’me lehare le ke ke la feta hloohong ea hae. 12 Eitse ha a tsoela pele ho rapela ka pel’a Jehova, Eli a hlokomela molomo oa hae. 13 Joale Anna o ne a bua ka pelong ea hae; ke molomo wa hae feela o neng o sisinyeha, lentswe la hae le sa utlwahale; 14 Eli a re ho eena: “U tla tahoa ho fihlela neng? tlosa veine ya hao ho wena. 15 Anna a araba a re: “Che, moren ’a ka, ke mosali ea pelo e hlomohileng. 16 U se ke ua re lekhabunyane la hao ke morali oa Beliale; 17 Eli a araba, a re: “Tsamaya ka kgotso, mme Modimo wa Iseraele a o fe seo o se kopileng ho yena. 18 Eaba o re: “Lekhabunyane la hao le ke le fumane mohau mahlong a hao. Mosadi a ikela, a ja, mme sefahleho sa hae sa se ke sa hlola se hloname. 19 Ba tsoha hoseng haholo ’me ba inama + ka pel’a Jehova, eaba ba khutla ’me ba fihla ntlong ea bona Rama, ’me Elkana a tseba Anna mosali oa hae; mme Jehova a mo hopola. 20 Ka lebaka leo eitse ha nako e fihla ka mor’a hore Anna a emoe, a tsoala mora, ’me a mo reha lebitso la Samuele, + a re: “Ke mo kōpile ho Jehova.
21 Monna Elkana le bohle ba ntlo ea hae ba nyoloha ho ea etsetsa Jehova sehlabelo sa selemo le selemo le kano ea hae. 22 Empa Anna a se ke a nyoloha; gonne o ne a raya monna wa gagwe a re: “Nka se ye go tsamaya ngwana a ise a kgwesiwe, mme ke gone ke tla mo tlisang gore a bonale fa pele ga Jehofa, mme a nne gone ka bosakhutleng. 23 Elkana monna oa hae a re ho eena: Etsa kamoo u ratang kateng; o hlole o be o mo kgwese; feela Jehova a tiise lentsoe la hae. Yaba mosadi o a itulela, a nyantsha mora wa hae, a ba a mo kgwesa. 24 Eitse ha a mo khoesitse, a nyoloha le eena, a e-na le lipoho tse tharo le efa e le ’ngoe ea phofo le lekuka la veine, ’me a mo tlisa ka tlung ea Jehova Shilo, + ’me ngoana a sa le monyenyane. 25 Ba hlaba poho, mme ba tlisa ngwana ho Eli. 26 Eaba o re: Oho, moren ’a ka, ka moea oa hao o phelang, moren ’a ka, ke ’na mosali ea neng a eme haufi le uena mona, a rapela Jehova. 27 Ke ne ke rapella ngoana enoa; mme Jehova o nneile kopo ya ka eo ke e kōpileng ho yena. 28 Ka hona le ’na ke mo alimile ho Jehova; ka matsatsi wohle a ho phela ha hae, o tla kgethelwa Jehova. Mme a kgumamela Jehova hona moo. KHAOLO EA 2 1 Anna a rapela, a re: Pelo ya ka e thabela Jehova, lenaka la ka le phahamile ho Jehova; hobane ke thabela poloko ya hao. 2 Ha ho ya halalelang jwaloka Jehova, hobane ha ho e mong kantle ho wena, mme ha ho lefika le kang Modimo wa rona. 3 O se ka wa tlhola o bua ka boikgogomoso jo bo feteletseng; boikgohomoso bo se ke ba tswa melomong ya lona, hobane Jehova ke Modimo wa tsebo, mme diketso di lekanngwa ke yena. 4 Liqha tsa bahale li robehile, ’me ba khoptjoang ba tlamiloe ka matla. 5 Ba neng ba khora ba ne ba hiretse bohobe; mme ba neng ba lapile ba kgaotsa: hoo nyopa e ileng ya tswala ba supileng; mme ya nang le bana ba bangata o a fokola. 6 Jehova o a bolaya, mme o a phedisa; 7 Jehova ke eena ea futsanehileng, ’me ke eena ea ruileng, oa kokobetsa, ’me oa phahamisa. 8 O phahamisa mofutsana lerōleng, + ’me o phahamisa mokōpi thotobolong, + ho mo beha har’a mahosana + le ho ba ruisa terone ea khanya, + hobane litšiea tsa lefatše ke tsa Jehova, ’me o behile lefatše holim ’a tsona. 9 O tla boloka maoto a bahalaleli ba hae, + ’me ba khopo ba tla khutsa lefifing; hobane ha ho motho ya ka hlolang ka matla. 10 Bahanyetsi ba Jehova ba tla robakanngoa; o tla duma hodima bona a le lehodimong: Jehova o tla ahlola pheletso tsa lefatshe; o tla nea morena wa hae matla, a phahamise lenaka la motlotsuwa wa hae. 11 Elkana a ea Rama ntlong ea hae. + Mme ngwana o ne a direla Jehofa fa pele ga moperesiti Eli. 12 Bara ba Eli e ne e le bara ba Beliale; ba ne ba sa tsebe Jehova. 13 Tloaelo ea baprista har’a sechaba e ne e le hore, ha motho a nyehela sehlabelo, mohlanka oa moprista o ne a tla, ha nama e ntse e phehoa, a tšoere selope se meno a mararo letsohong la hae;