Lipesaleme tsa Solomone LIEKETSENG Pokello ena ea lipina tse leshome le metso e robeli tsa ntoa ke mpho ea mongoli oa khale oa Semite. Buka e ngotsoeng ka letsoho ea pele e felile empa ka lehlohonolo liphetolelo tsa Segerike li bolokiloe, ’me haufinyane tjena phetolelo ea Sesyria ea lipina tse tšoanang e ile ea hlaha ’me ea hatisoa ka Senyesemane ka lekhetlo la pele ka 1909 ke Dr. Rendel Harris. Letsatsi la ho ngola le ka thehoa bohareng ba Lekholo la Pele la Lilemo BC hobane sehlooho sa lipina tsena ke sa liketso tsa Pompey Palestina le lefu la hae Egepeta ka 48 BC. Lipesaleme tsena li ne li e-na le boemo ba bohlokoa ’me li ne li ajoa haholo Kerekeng ea pele. Hangata ho buuoa ka tsona ho Codexes tse fapa-fapaneng le histori ea makholo a seng makae a pele a Mehla ea Bokreste. Hamorao, ba ile ba lahleha ka mabaka a sa hlaloseheng; 'me li fumanoe feela bakeng sa tšebeliso ea rona ka mor'a ho fela ha makholo a mangata a lilemo. Ntle le bohlokoa ba bongoli ba morethetho o kang oa terompeta oa litemana tsena, mona re na le khaolo ea histori ea boholo-holo e susumetsang maikutlo e ngotsoeng ke motho ea boneng ka mahlo. Pompey e tsoa Bophirima. O sebelisa lithupa holim'a liqhobosheane. Masole a hae a silafatsa aletare. O bolailoe Egepeta ka mor'a mosebetsi o tšosang. Ho "ba lokileng" ba lipesaleme tsena re bona Bafarisi; ho "baetsadibe" re bona Basadusi. Ke seriti sa batho ba baholo ba mahlomoleng a tlokotsi e kholo. KHAOLO EA 1 Ke ile ka hoeletsa ho Jehova ha ke le mahlomoleng. Ho Molimo ha baetsalibe ba hlaseloa. Ka tshoganyetso mokgosi wa ntwa wa utlwala fa pele ga me; Ke itse: O tla nkutlwa, hobane ke tletse ho loka. Ke ne ke nahana ka pelong ea ka hore ke tletse ho loka, Hobane ke ne ke ruile ebile ke ruile ka bana. Leruo la bona la namela lefatšeng lohle, Le khanya ea bona ho isa pheletsong ea lefatše.
Ba ile ba phahamisetsoa ho fihlela linaleling; Ba itse ba ke ke ba hlola ba ba rata. Empa ba ile ba ikhohomosa katlehong ea bona, Ba ne ba se na kutlwisiso, Libe tsa bona li ne li le sephiring, Esita le nna ke ne ke sa tsebe letho ka tsona. Litlōlo tsa bona li ile tsa feta tsa lichaba tse bileng teng pele ho bona; Ba ile ba silafatsa lintho tse halalelang tsa Morena ka ho feletseng. KHAOLO EA 2 Ha moetsadibe a qala ho ikhohomosa, ka lerumo la ho thula o ile a diha marako a matla, 'Me ha ua ka ua mo thibela. Lichaba li nyolohetse aletareng ea hao, Ba e hataketse ka boikakaso ka meqathatso; Hobane bara ba Jerusalema ba ne ba silafalitse lintho tse halalelang tsa Jehova. O ne a silafalitse linyehelo tsa Molimo ka bokhopo. Ka baka leo, a re: Ba lahleng hole le nna; E ile ea nyatsuoa ka pel’a Molimo. E ne e hlomphollotsoe ka ho feletseng; Bara le baradi ba ne ba le kgolehong e bohloko; Molala oa bona o ne o tiisitsoe, oa tšoauoa har’a lichaba. O ba entse ho ea ka libe tsa bona; Hobane O ba sietse matsohong a ba hlotseng. O fapositse sefahleho sa hae hore a se ke a ba hauhela; Bacha le batho ba baholo le bana ba bona hammoho; Hobane ba ne ba entse bobe ka ho se mamele. 'Me maholimo a halefa, Lefatše la ba hloea; Hobane ho ne ho se motho hodima yona ya neng a entse seo a se entseng, 'Me lefats'e la lemoha tsohle Likahlolo tsa hao tse lokileng, Molimo. Ba etsa hore bara ba Jerusalema ba songoe ka lebaka la diotswa tse ho yona; Motsamai e mong le e mong o ile a kena ka leseli le felletseng la letsatsi. Ba ne ba soma ka ditlolo tsa bona, jwalo ka ha bona ba ne ba tlwaetse ho etsa; Ka leseli le felletseng ba ile ba senola bokhopo ba bona. Barali ba Jerusalema ba ile ba silafala ho ea ka kahlolo ea hao, Hobane ba ne ba itšilafalitse ka thobalano e seng ea tlhaho. Ke hlabiswa mala a ka le mala a ka ka baka la dintho tsena.
Lipesaleme tsa Solomone
Leha ho le jwalo, ke tla o bea ya lokileng, Modimo, ka pelo e lokileng, Etsoe ho loka ha hao ho bonahalitsoe likahlolong tsa hao, Molimo. Hobane o buseditse ho baetsadibe ho ya ka diketso tsa bona; Ee, go ya ka maleo a bone, a a neng a le bosula thata. O senotse dibe tsa bona, hore kahlolo ya hao e bonahale; O felisitse sehopotso sa bona lefatšeng. Modimo ke moahlodi ya lokileng; ’Me ha a ee ka tšobotsi ea batho. Hobane lichaba li nyelisitse Jerusalema, tsa e hatakela; Botle ba hae bo ile ba hulanngwa teroneng ya kganya. O ile a itlama ka lesela la mokotla ho e-na le liaparo tse ntle; Thapo e ne e le hodima hlooho ya hae ho e na le moqhaka. A rola moqhaka wa kganya, oo Modimo o mo rwesitseng wona; Botle ba hae bo ne bo le fatše ka lihlong. Ka bona, ka rapela Morena, ka re: Ho lekane, Jehova, letsoho la hao le bile boima ho Iseraele, ka ho tlisa ditjhaba hodima bona. Hobane ba bapala ka ho se qenehe kgalefong le ka bohale bo tukang; 'Me ba tla felisa ka ho feletseng, ntle le haeba, Morena, o ba khalemela ka khalefo ea hao. Etsoe ba entse. e seng ka cheseho, empa ka takatso ea moea; Ho re tšollela khalefo ea bona ka sepheo sa ho re beta. Oho, Modimo, o se ke wa dieha ho ba busetsa dihloohong tsa bona; Ho fetola boikhohomoso ba drakone ho se hlomphehe. ’Me ha kea ka ka emela nako e telele pele Molimo a mpontša ea nyelisang Ba bolaetsoeng lithabeng tsa Egepeta, E nkoa e le ea bohlokoa ho feta bonyane, holim'a lefatše le leoatleng; Mmele wa hae, le wona, o ne o ntse o fetisetswa koana le koana metsing ka bokhopo bo boholo. Ho se ea mo patang, hobane O ne a mo lahlile ka ho se hlomphehe. O ne a sa iponahatse hore ke motho, Mme ha kea ka ka nahana ka qetello; A re: Ke tla ba morena wa lefatshe le lewatle; Mme ha a ka a tseba hobane ke Modimo o moholo; O matla matleng a hae a maholo. Ke morena oa maholimo; Mme o ahlola marena le mebuso. Ke eena ea nkemisang khanyeng; 'Me o theola ba ikhohomosang timetsong e sa feleng ka ho hlompholoha, Hobane ba ne ba sa Mo tsebe. Jwale bonang, lona mahosana a lefatshe, kahlolo ya Morena, Hobane ke Morena e moholo le ea lokileng, ea ahlolang tsohle tse tlas'a leholimo. Rorisang Molimo, lona ba tšabang Morena ka bohlale,
Hobane mohau oa Morena o tla ~e holim'a ba mo tšabang, ka kahlolo; Hore a tle a khetholle pakeng tsa ea lokileng le moetsalibe, 'Me u buseletse baetsalibe ka ho sa feleng ho ea ka liketso tsa bona; 'Me u hauhele ea lokileng, u mo pholose mahlomoleng a moetsalibe, Le ho buseletsa moetsalibe bakeng sa seo a se entseng ho ea lokileng. Hobane Morena o molemo ho ba mo rapelang ka mamello, A etsa ho ea ka mohau oa hae ho barapeli ba hae, A ba tiise ka mehla pela Hae ka matla. Ho bokoe Jehova ka ho sa feleng pela bahlanka ba hae. KHAOLO EA 3 U robaletse’ng, Uena moea oa ka? Mme ha o boke Jehova? Binelang pina e ncha, Ho Molimo o lokeloang ke ho rorisoa. Opelang, le fadimehele ho tsoha ha Hae; Hobane pesaleme e binoang ho Molimo ka pelo e thabileng e molemo. Ba lokileng ba hopola Jehova ka mehla; Ka teboho le ho bolela ho loka ha likahlolo tsa Jehova. Ya lokileng ha a nyedise kgalemelo ya Jehova; Thato ya hae e pela Jehova kamehla. Ya lokileng o a kgoptjwa, mme o nka Jehova a lokile. O a wa mme o lebeletse seo Modimo o tla se etsa ho yena; O batla moo topollo ya hae e tla hlaha teng. Ho tiea ha ba lokileng ho tsoa ho Molimo, molopolli oa bona; Ngwakong wa moloki ga go dule sebe le sebe. Ea lokileng o phenya ntlo ea hae kamehla; Ho tlosa bokgopo bohle boo a bo entseng ka phoso. O etsa pheko ya dibe tsa ho se tsebe ka ho itima dijo, le ka ho hlorisa moya wa hae; Mme Jehova o nka e mong le e mong ya lokileng le ba ntlo ya hae ba se na molato. Moetsadibe o a kgoptjwa, mme o rohaka bophelo ba hae Ka letsatsi leo a tswetsweng ka lona, le matswalo a mmae. O eketsa dibe hodima dibe, ha a sa phela; Oa oa—ehlile ho oa ha hae ho bohloko—’me ha a sa tsoha. Tšenyo ea moetsalibe e tla ba teng ka ho sa feleng, 'Me a ke ke a hopoloa, ha ea lokileng a eteloa. Ena ke kabelo ea baetsalibe ka ho sa feleng. Empa ba tšabang Morena ba tla tsohela bophelong bo sa feleng, Bophelo ba bona bo tla ba leseling la Morena, 'me bo ke ke ba hlola bo fela. KHAOLO EA 4 U lutse joang lekhotleng la bahalaleli, Uena motho ea sa hloekang? Kahobane pelo ea hao e le hole le Morena, Ho kgalemela Modimo wa Iseraele ka ditlolo?
Lipesaleme tsa Solomone
Puo e feteletseng, ponahalo e feteletseng ea kantle e feta batho bohle, Na ke motho ea buang ka thata ha a ahlola baetsalibe kahlolong? 'Me letsoho la hae le holim'a hae pele joalokaha eka o sebetsa ka cheseho. Leha ho le joalo, eena ka boeena o molato mabapi le libe tse ngata-ngata le tsa bohlola. Mahlo a hae a talimile mosali e mong le e mong ntle ho khethollo; Leleme la hae le a bua leshano ha a etsa selekane sa kano. Bosiu le sephiring o etsa sebe joalokaha eka ha a bonahale; Ka mahlo a hae o bua le mosali e mong le e mong ea nang le likamano tse mpe. O potlakela ho kena ntlong e ’ngoe le e ’ngoe ka thabo joalokaha eka ha a na mano. A Modimo a tlose ba phelang ka boikaketsi hara setjhaba sa ba lokileng; Esita le bophelo ba ea joalo bo bolileng ba nama ea hae le bohloking. A Modimo a senole diketso tsa ba kgahlisang batho; Liketso tsa ea joalo ka litšeho le litšeho; E le hore ba lokileng ba ka balla kahlolo ea Molimo oa bona e lokileng; Ha baetsadibe ba tloswa pela ba lokileng; Esita le ya kgahlisang motho ya bolelang molao ka bolotsana. Mme mahlo a bona a tadimile ntlo ya motho ofe kapa ofe e ntseng e iketlile; E le hore, joaloka Noha, ba ka senya bohlale ba . . . ka mantsoe a batlōli; Mantsoe a hae ke a thetsang e le hore a ka phethahatsa takatso ea hae e khopo. Ha a phetse ho qhala malapa joalokaha eka ke likhutsana. E, o senya ntlo ka baka la takatso ya hae ya bokgopo. O thetsa ka dipolelo, o re: Ha ho ya bonang, kapa ya ahlolang. O tlatsa ntlo e le nngwe ka bokgopo; Joale mahlo a hae a tsepame ntlong e latelang. Ho e senya ka mantsoe a fanang ka lepheo la takatso. Empa leha ho le joalo moea oa hae o joalo ka Sheole, ha o khore ka tsena tsohle. Jehova, kabelo ya hae e ke e hlajwe ke dihlong pela hao; A ke a tswe a ntse a fehelwa, mme a boele hae a rohakilwe. A bophelo ba hae bo felle mahlomoleng, le bohloking, le bohloking, Jehova; Boroko ba hae bo ke bo aparetsoe ke mahlaba, le ho tsoha ha hae ka tsieleho. A boroko bo dule mahlo a hae bosiu; A ke a hlolehe ka mokhoa o hlabisang lihlong mosebetsing o mong le o mong oa matsoho a hae. A ke a boele ntlong ya hae a le feela; Mme ntlo ya hae e hloka ntho e nngwe le e nngwe eo a ka kgorisang takatso ya hae ka yona. Botsofali ba hae bo ke bo felisoe bolutung ba ho se be le bana ho fihlela a tlosoa ka lefu. Nama ea ba ratang batho e haroloe ke libata;
Mme a marapo a baikepi a nne a tlontlologe mo ponong ya letsatsi. Makhoaba a ke a ntše mahlo a baikaketsi. Hobane ba sentse matlo a mangata a batho, a sa hlompheheng; A ba qhalanya ditakatsong tsa bona; Mme ha ba ka ba hopola Modimo; Leha e le ho tshaba Modimo nthong tseo tsohle; Empa ba halefisitse Molimo, ’me ba Mo halefisitse. A ba tlose lefatšeng; Hobane ka thetso ba thetsitse meya ya ba se nang sekodi. Ho lehlohonolo ba tshabang Jehova ka bokgopo ba bona; Jehova o tla ba lopolla ho batho ba bolotsana le ho baetsadibe; 'Me u re lopolle khopisong e 'ngoe le e 'ngoe ea ba khopo (batho). A Modimo a timetse ba etsang bokgopo bohle ka nyeliso; Etsoe moahloli e moholo le ea matla ke Jehova Molimo oa rōna ka ho loka. Mohau wa Hao, Morena, o be hodima bohle ba O ratang. KHAOLO EA 5 Jehova Molimo, ke tla rorisa lebitso la hao ka thabo, Har'a ba tsebang likahlolo tsa hao tse lokileng. Hobane o molemo, o mohau, setshabelo sa mafutsana; Ha ke llela ho Wena, o se ke wa nkgesa ka ho kgutsisa. Hobane ha ho motho ya ka hapang mohale; Joale, ke mang ea ka nkang ntho leha e le efe eo u e entseng, ntle le hore u fane ka uena? Hobane motho le kabelo ya hae di pela hao sekaleng; A ke ke a eketsa, e le hore a holise, seo U se laetseng. Oho, Molimo, ha re le mahlomoleng, re bitsa ho uena ho kōpa thuso; Mme o se ke wa hana kopo ya rona, hobane o Modimo wa rona. U se ke ua etsa hore letsoho la hao le be boima holim'a rōna; E se re mohlomong ra etsa sebe ka tlhokahalo. Leha u sa re khutlise, re ke ke ra qoba; Empa re tla tla ho Wena. Hobane ha ke lapile, ke tla howeletsa ho Wena, Modimo; Mme O tla mpha. U fepa linonyana le litlhapi; Ka hore o nese pula e melaleng hore jwang bo botala bo mele; Kahoo ho lokisetsa furu mahoatateng bakeng sa ntho e 'ngoe le e 'ngoe e phelang; Mme ha ba lapile, ba phahamisetsa difahleho tsa bona ho Wena. Oho, Modimo, marena, le mahosana, le ditjhaba; + Mme thuso ya mohumanegi le motlhoki ke mang, fa e se wena, Jehofa? Mme o tla mamela - hobane ke mang ya molemo le ya bonolo haese wena? Ho thabisa moya wa ba ikokobetsang ka ho bula letsoho la hao ka mohau.
Lipesaleme tsa Solomone
Molemo oa motho o fanoa ka lekhonono le ...; Mme haeba a e pheta a sa korotla, le hoo ho a hlolla. Empa neo ya hao e kgolo ka molemo le ka leruo; Mme eo tshepo ya hae e tshepetsweng ho Wena a ke ke a hloka dimpho. Mohau wa hao, Morena, o hodima lefatshe lohle. Ho lehlohonolo eo Modimo o mo hopolang ka ho mo nea se mo lekanang; Haeba motho a atlehile ho feta tekano, o etsa sebe. Ho lekane ho lekane le ho loka; 'Me ka sena, tlhohonolofatso ea Morena e ba ngata ka ho loka. Ba tshabang Jehova ba thabela dimpho tse molemo; Mme molemo wa hao o be hodima Iseraele mmusong wa Hao. Ho bokwe kganya ya Jehova, hobane ke morena wa rona. KHAOLO EA 6 Ho lehlohonolo motho eo pelo ya hae e tiileng ho bitsa lebitso la Jehova; Ha a hopola lebitso la Jehova, o tla bolokeha. Litsela tsa hae li entsoe ke Jehova, + ’Me mesebetsi ea matsoho a hae e bolokiloe ke Jehova Molimo oa hae. Ho seo a se bonang litorong tsa hae tse mpe, moea oa hae o ke ke oa khathatseha; Ha a tšela linōka le leoatle le akhotsoang, a ke ke a tšoha. O tsoha borokong ba hae, a boka lebitso la Jehova; Ha pelo ya hae e dutse, o binela lebitso la Modimo wa hae; Mme o rapeletse Jehova bakeng sa bohle ba ntlo ya hae. Jehova o utlwa thapelo ya bohle ba tshabang Modimo; ’Me ntho e ’ngoe le e ’ngoe e kōptjoang ke moea o mo tšepileng Jehova o tla e phethahatsa. Ho bokwe Jehova, ya hauhelang ba mo ratang ka botshepehi. KHAOLO 7 Oho, Molimo, u se ke ua suthisa liahelo tsa hao hole le rōna; E se re gongwe ba re tlhasela ba ba re tlhoileng ntle le lebaka. Etsoe u ba lahlile, Molimo; Maoto a bona a se ke a hatakela lefa la Hao le halalelang. O re laye ka ho rata ha hao; Empa o se ke wa re neela baditjhaba; Hobane, ha o ka romela lefu la sewa, Ke uena ea re laelang; Hobane o mohau, 'Me u ke ke ua halefa hoo u ka re timetsang. Ha lebitso la hao le ntse le le teng hara rona, re tla fumana mohau; ’Me lichaba li ke ke tsa re hlōla. Hobane U thebe ea rona, 'Me ha re ipiletsa ho uena, ua re utloa; Hobane u tla hauhela peō ea Iseraele ka ho sa feleng 'Me u ke ke ua ba lahla.
Empa re tla ba tlas'a joko ea hao ka ho sa feleng, Le tlas'a thupa ea khalemelo ea hao. U tla re tiisa ka nako eo u re thusang ka eona, Ho hauhela ntlo ea Jakobo letsatsing leo u tšepisitseng ho ba thusa ka lona. KHAOLO EA 8 Tsebe ea ka e utloile mahlomola le lerata la ntoa, Molumo oa terompeta o phatlalatsang polao le tlokotsi, Molumo oa batho ba bangata o kang oa moea o matla ka ho fetisisa, Joaloka sefefo se matla se fetang ka mollo o matla ho pholletsa le Negebe. Ka re pelong ea ka: Ka ’nete Molimo o tla re ahlola; Molumo oo ke o utloang o lebile Jerusalema, motse o halalelang Letheka la ka le ile la robeha ka lebaka la seo ke se utloileng, mangole a ka a ile a thothomela; Pelo ea ka e ne e tšohile, masapo a ka a ne a tšohile joaloka folaxe. Ka re: Ba lokisa litsela tsa bona ka ho loka. Ke ile ka nahana ka likahlolo tsa Molimo ho tloha ha ho bōptjoa leholimo le lefatše; Ke ne ke nka Molimo a lokile likahlolong tsa Hae tse bileng teng ho tloha khale. Molimo o ile a pepesa libe tsa bona motšehare oohle; Lefatše lohle le ile la tseba likahlolo tse lokileng tsa Molimo. Makhopo a bona a ne a etsoa libakeng tse ka tlas’a lefatše ho mo halefisa; Ba tlisitse pherekano, mora le mmae le ntate ka moradi; Ba etsa bohlola, e mong le e mong le mosadi wa wa habo. Ba hlaba lilekane ka kano e amang lintho tsena; Ba ile ba tlatlapa sehalalelo sa Molimo joalokaha eka ha ho mophetetsi. Ba hatakela aletare ya Jehova, ba tswa ditshileng tsohle; ’Me ka mali a ho ilela khoeli ba ne ba silafatsa mahlabelo, joalokaha eka ke nama e tloaelehileng. Ha ba a ka ba tlohela sebe, seo ba sa kang ba feta baditjhaba ho sona. Ka baka leo, Modimo a ba tswallela moya o lelera; A ba fa senwelo sa veine e sa hlatswang hore ba tahwe. O tlisitse ya tswang pheletsong ya lefatshe, ya otlang ka matla; A laela hore ho fuwe Jerusalema le naha ya hae. Dikgosana tsa lefatshe tsa tla ho mo kgahlanyetsa ka thabo, tsa re ho yena: Ho bokwe tsela ya hao! Tlong, le kene ka kgotso. Ba etsa litsela tse makukuno, pele a kena; Ba bula liheke tsa Jerusalema, ba roesa marako a eona meqhaka. Jwalokaha ntata motho a kena tlung ya bara ba hae, o kene Jerusalema ka kgotso; A tiisa maoto a hae teng ka polokeho e kholo. A hapa liqhobosheane tsa eona le lerako la Jerusalema; Etsoe Molimo ka boeena o ile a mo etella pele ka polokeho, ha ba ntse ba lelera.
Lipesaleme tsa Solomone
O timeditse mahosana a bona, le bohle ba bohlale ka morero; O ile a tšolla mali a baahi ba Jerusalema, joaloka metsi a litšila. A isa bara le barali ba bona, bao ba ba tsoetseng ka litšila. Ba etsa ka ditshila tsa bona, jwalokaha bontata bona ba ne ba entse. Ba ile ba silafatsa Jerusalema le lintho tse neng li halalelitsoe bakeng sa lebitso la Molimo. Empa Molimo o iponahalitse o lokile likahlolong tsa oona holim’a lichaba tsa lefatše; ’Me bahlanka ba Molimo ba khabane ba tšoana le likonyana tse se nang molato har’a bona. O lokela ho rorisoa ke Jehova ea ahlolang lefatše lohle ka ho loka ha hae. Bona, jwale, Modimo, o re senoletse kahlolo ya hao ka ho loka ha hao; Mahlo a rona a bone likahlolo tsa hao, Molimo. Re beile lebitso la hao le lokileng ka ho sa feleng; Hobane u Molimo oa ho loka, ea ahlolang Iseraele ka khalemelo. Oho, Modimo, re sokollele mohau wa hao ho rona, o re hauhele; Bokella ba qhalaneng ba Iseraele, ka mohau le molemo; Hobane botshepehi ba hao bo ho rona; Leha re sataladitse melala ya rona, ke wena ya re otlang; Oho, Modimo wa rona, o se ke wa re tadima, esere ditjhaba di re metsa jwaloka hoja ho se na molopolli. Empa wena o Modimo wa rona ho tloha tshimolohong; Mme tshepo ya rona e hodima hao, Jehova; 'Me re ke ke ra tloha ho uena, Hobane likahlolo tsa hao li molemo ho rōna. Ya rona le bana ba rona e be kgahleho ya hao ka ho sa feleng; Oho Morena, Mopholosi wa rona, re ke ke ra hlola re sisinyeha. Jehova o tšoaneloa ke ho rorisoa ka likahlolo tsa hae ka melomo ea ba mo ratang; Ho bokoe Iseraele ea Jehova ka ho sa feleng! KHAOLO 9 Ha Baiseraele ba isoa kholehong naheng esele. Eitse ha ba furalla Jehova ya ba lopolotseng; Ba ne ba lahlilwe hole le lefa leo Jehova a neng a ba neile lona. Har’a lichaba tsohle, ba qhalakantsoeng ba Iseraele, ka lentsoe la Molimo; E le hore u tle u beoe ea lokileng, Molimo, ka ho loka ha hao ka lebaka la litlōlo tsa rōna. Etsoe u moahloli ea lokileng holim'a lichaba tsohle tsa lefatše. Hobane tsebong ya hao ha ho ya patilweng ya sa lokang; Mme diketso tse lokileng tsa bahalaledi ba hao di pela hao, Jehova; Joale, motho a ka ipata kae tsebong ea hao, Molimo? Mesebetsi ea rona e itšetlehile ka khetho ea rona le matla a rona
Ho etsa se nepahetseng kapa se fosahetseng mesebetsing ya matsoho a rona; Mme ka ho loka ha hao o etela bana ba batho. Ea etsang ho loka o ipolokela bophelo ho Jehova; Mme ya etsang hampe o tla senya bophelo ba hae; + Etsoe likahlolo tsa Jehova + li fuoa e mong le e mong le ntlo ea hae ka ho loka. O molemo ho mang, Modimo, haese ba ipiletsang ho Jehova? O hloekisa moea oa libe ha o ipolela, ha o bolela; Hobane lihlong li holim’a rōna, ’me u lifahlehong tsa rōna ka baka la lintho tsena tsohle. Mme o tshwarela dibe ho mang, haese ho ba entseng dibe? U hlohonolofatsa ba lokileng, 'me ha u ba khalemele ka libe tseo ba li entseng; 'Me molemo oa hao o holim'a ba etsang sebe, ha ba baka. Mme jwale, O Modimo wa rona, mme rona re batho bao o ba ratileng: Bona 'me u re hauhele, Molimo oa Iseraele, hobane re ba hao; 'Me u se ke ua tlosa mohau oa hao ho rona, esere ba re hlasela. Hobane u khethile peō ea Abrahama ka pel'a lichaba tsohle, 'Me u behile lebitso la hao holim'a rona, Morena, 'Me u ke ke ua re lahla ka ho sa feleng. U entse selekane le bo-ntat’a rōna mabapi le rōna; 'Me re tšepa uena, ha meea ea rona e retelehela ho uena. Mohau wa Jehova o be hodima ntlo ya Iseraele ka ho sa feleng. KHAOLO EA 10 Ho lehlohonolo motho eo Jehova a mo hopolang ka ho mo khalemela. Le eo A mo thibelang tseleng e mpe ka lichapo E le hore a ka hloekisoa sebeng, hore se se ke sa ata. Ya lokisitseng mokokotlo wa hae dikotlo o tla hlweka; Hobane Jehova o molemo ho ba mamellang tayo. Hobane o otlolla litsela tsa ba lokileng; Mme ha A ba khelose ka kotlo ea Hae. Mme mohau wa Jehova o hodima ba mo ratang ka nnete; Mme Morena o hopola bahlanka ba hae ka mohau. Hobane bopaki bo molaong wa selekane se sa feleng; Bopaki ba Morena bo mabapi le litsela tsa batho ha a ba etela. Morena oa rona o lokile 'me o mosa likahlolong tsa hae ka ho sa feleng, Mme Iseraele e tla rorisa lebitso la Morena ka thabo. Ba lokileng ba tla leboha phuthehong ea batho; Mme ba futsanehileng Modimo o tla ba hauhela thabong ya Iseraele; Hobane Molimo o molemo, o mohau, o teng ka ho sa feleng, Diphutheho tsa Iseraele di tla tlotlisa lebitso la Jehova. Poloko ea Morena e be holim'a ntlo ea Iseraele, e be thabo e sa feleng! KHAOLO EA 11 Letsang terompeta Sione ho bitsa bahalaleli,
Lipesaleme tsa Solomone
Etsang hore le utluoe Jerusalema lentsoe la ea tlisang litaba tse molemo; Hobane Molimo o hauhetse Iseraele ka ho ba etela. Ema sebakeng se phahameng, Uena Jerusalema, 'me u bone bara ba hao. Ho tloha Botjhabela le Bophirima, ba phuthetswe ke Morena; Ba tsoa leboea ba tla ka thabo ea Molimo oa bona; Molimo o ba bokeletse lihlekehlekeng tse hōle. Lithaba tse phahameng o li theoletse thoteng bakeng sa bona; Maralla a baleha monyakong wa wona. Meru e ne e ba fa bolulo ha ba feta; Sefate se seng le se seng se monko o monate, Molimo o ile a etsa hore se hlolle tsona. E le hore Baiseraele ba tle ba fete ketelong ea khanya ea Molimo oa bona. Oho Jerusalema, apara liaparo tsa hao tse khanyang; Itokisetse seaparo sa hao se halalelang; Gonne Modimo o buile molemo ka ga Iseraele ka bosakhutleng le ka bosaengkae. Jehova a ke a etse seo a se boletseng bakeng sa Iseraele le Jerusalema; Jehova a ke a tsose Iseraele ka lebitso la hae le kganyang.
Ba harola nama ea bona ka meno; 'Me ka molars oa bona o ile a pshatla masapo a bona. Empa Morena o re lopolotse dinthong tsena tsohle. Ea lokileng o ne a tšoenyehile ka lebaka la liphoso tsa hae; A tle a se ke a tloswa hammoho le baetsadibe; Hobane ho lihuoa ha moetsalibe ho tšabeha; Empa ha ho le e nngwe ya tsena tsohle e amang ya lokileng. Hobane taeo ea ea lokileng ha e tšoane ka baka la libe tsa ho se tsebe; Le ho lihuoa ha baetsalibe. Ya lokileng o kgalemelwa sephiring; Esere moetsadibe a thabela ya lokileng. Etsoe o khalemela ea lokileng joaloka mora ea ratoang. 'Me kotlo ea hae e joaloka ea letsibolo. Hobane Jehova o hauhela ba lokileng ba hae, Mme o hlakola ditlolo tsa bona ka kotlo ya Hae. Hobane bophelo ba ya lokileng ke bo sa feleng; Empa baetsadibe ba tla nkelwa timelong; Sehopotso sa bona ha se sa tla hlola se fumanoa. Empa mohau wa Jehova o hodima ba lokileng; Le ho ba Mo tshabang mohau wa Hae.
Mohau wa Jehova o be ho Iseraele ka ho sa feleng.
Morena o tshepeha ho ba mo ratang ka nnete; Ho ba mameletseng tayo ya Hae. Ho ba tsamayang ka ho loka ha ditaelo tsa hae. Molaong oo a re laetseng hore re phele. Baitshepi ba Jehova ba tla phela ka yona kamehla; Paradeise ea Jehova, lifate tsa bophelo, ke barapeli ba hae. Ho lema ha bona ho metse ka metso ka ho sa feleng; Li ke ke tsa fotholoa ka matsatsi ’ohle a leholimo; Etsoe kabelo le lefa la Molimo ke Iseraele. Empa baetsadibe le batlodi ha ba jwalo; Ba ratang letsatsi le le kgutshwane le sebe sa bona; Thabo ea bona ke bobolu bo sa feleng; Mme ha ba hopole Modimo. Hobane litsela tsa batho li tsejoa ka mehla pela hae; Mme O tseba diphiri tsa pelo pele di etsahala. Ka hona lefa la bona ke Sheole le lefifi le timetso Mme ba ke ke ba fumanwa tsatsing leo ba lokileng ba tla hauhelwa ka lona; Empa ba lokileng ba Jehova ba tla rua bophelo ka thabo.
KHAOLO EA 12 Jehova, lopolla moea oa ka ho motho ea khopo le ea khopo. Ka leleme le se nang molao, le etselletsang, le buang mashano le thetso. Mafoko a loleme lwa moikepi a tlhakatlhakane; + Ho tšoana le har’a batho mollo o chesang botle ba bona. Kahoo o thabela ho tlatsa matlo ka leleme la leshano; Ho rema difate tsa thabo, tse tjhesang batlodi; Ho kenya malapa lintoeng ka melomo e etselletsang. E se eka Molimo o ka tlosa melomo ea batlōli hole le ba hlokang molato ka ho ba tlisetsa bohloki Mme a masapo a baetselletsi a hasanngwe hole le ba tshabang Jehova! Ka mollo o tukang, leleme le etselletsang le timetse hole le barapeli! Morena a ke a boloke moya o didimetseng o hloileng ba kgopo; Mme a Morena a tiise monna ya latelang kgotso hae. Poloko ya Jehova e be ho Iseraele, mohlanka wa hae, ka ho sa feleng; Mme a baetsadibe ba timele hammoho pela sefahleho sa Morena; Empa barapeli ba Jehova ba ke ba rue litšepiso tsa Jehova. KHAOLO EA 13 Letsoho le letona la Jehova le nteetse; Letsoho le letona la Morena le re babaletse. Letsoho la Jehova le re namoletse lerumong le ileng la feta. Tlaleng le lefung la baetsadibe. Libata tse kotsi li ile tsa ba matha.
KHAOLO EA 14
KHAOLO EA 15 Ha ke le mahlomoleng, ka bitsa lebitso la Jehova; Ke ne ke lebeletse thuso ya Modimo wa Jakobo, mme ka pholoswa; Hobane tšepo le setšabelo sa mafutsana ke uena, Molimo. Hobane ke mang, Modimo, ya matla haese ho o leboha ka nnete? Mme motho o ka kae, haese ho leboha lebitso la hao? Pesaleme e ncha e nang le pina ea thabo ea pelo. Litholoana tsa molomo le koli e lokiselitsoeng hantle ea leleme; Litholoana tsa pele tsa molomo tse tsoang pelong e lokileng le e lokileng. Ea hlahisang lintho tsena a ke ke a sisinngoa ke bobe le ka mohla o le mong;
Lipesaleme tsa Solomone
Lelakabe la mollo le khalefo khahlanong le ea sa lokang li ke ke tsa mo ama; Ha e tloha sefahlehong sa Jehova, e futuhela baetsadibe; Ho senya lintho tsohle tsa baetsalibe, Hobane letshwao la Modimo le hodima ba lokileng hore ba tle ba bolokehe. Tlala le sabole le lefu la sewa di tla ba hole le ba lokileng; Hobane ba tla baleha ba lokileng, jwalokaha ba lelekisa ntwa; Empa ba tla lelekisa baetsadibe, ba ba tshware; Mme ba etsang bokgopo ba ke ke ba phonyoha kahlolo ya Modimo; Ba tla hlolwa jwaloka dira tse nang le phihlelo ntweng; Etsoe letšoao la timetso le liphatleng tsa bona. Mme lefa la baetsadibe ke timelo le lefifi; Mme makgopo a bona a tla ba lelekisa ho isa Sheole tlase. Lefa la bona le ke ke la fumanoa ho bana ba bona; Bakeng sa libe li tla senya matlo a baetsalibe. Mme baetsadibe ba tla timela ka ho sa feleng mohla letsatsi la Jehova la kahlolo; Ha Modimo o etela lefatshe ka kahlolo ya wona. Empa ba tshabang Jehova ba tla fumana mohau teng; Ba tla phela ka mohau wa Modimo wa bona; Empa baetsadibe ba tla timela ka ho sa feleng. KHAOLO EA 16 Ha moya wa ka o ne o otsela ke le hole le Morena, ke ne ke theohetse sekoting kaofela. Ha ke ne ke le hole le Modimo, moya wa ka o ne o batla o tsholohela lefung; Ke ne ke le haufi le menyako ea Sheole le moetsalibe. Ha moea oa ka o tloha ho Morena Molimo oa Iseraele— Hoja Morena a sa ka a nthusa ka mohau oa hae o sa feleng. O ile a ntlhaba, joalo ka ha pere e hlajoa, hore ke tle ke mo sebeletse, Mopholosi le mothusi oa ka ka linako tsohle ba mpholositse. Ke tla u leboha, Molimo, hobane u nthusitse ho mpholosa; Ha o a ka wa mpalela le baetsadibe ba ntshenyang. Molimo, u se ke ua tlosa mohau oa hao ho 'na, Leha e le sehopotso sa hao ho tloha pelong ea ka ho fihlela ke e-shoa. Molimo, u ntšebeletse sebeng se sebe, Le ho mosadi e mong le e mong ya kgopo ya kgopisang ba sa rutehang. 'Me botle ba mosali ea se nang molao bo se ke ba nthetsa, Leha e le mang kapa mang ea ka etsang sebe se se nang thuso. Tiisa mesebetsi ya matsoho a ka pela hao; 'Me u boloke metsamao ea ka ke ntse ke hopola Wena. Sireletsa leleme la ka le molomo oa ka ka mantsoe a ’nete; Khalefo le khalefo e se nang kelello li tlose ho ’na. Ho korotla, le ho hloka mamello mahlomoleng, suthela hōle le 'na Ha ke etsa sebe, O nkotla, ke tle ke kgutlele ho Wena. Empa u tšehetse moea oa ka ka kamohelo le ka nyakallo; Ha o matlafatsa moya wa ka, seo ke se newang se tla ntekana.
Hobane ha o sa fane ka matla, Ke mang ea ka mamellang kotlo ea bofutsana? Ha motho a kgalemelwa ka bobodu ba hae; Moleko oa hao ho eena o nameng ea hae le mahlomoleng a bofutsana. Ha ya lokileng a ka mamella diteko tsena tsohle, o tla fumana mohau ho Jehova. KHAOLO EA 17 Morena, u Morena oa rona ka mehla le mehla, Hobane ka ho Wena, Modimo, meya ya rona e ithorisa. Matsatsi a bophelo ba motho lefatšeng a bolelele bo bokae? Joalo ka matsatsi a hae, tšepo e joalo e ho eena. Empa re tshepile Modimo, Molopolli wa rona; Hobane matla a Modimo wa rona ke a mohau ka ho sa feleng; Mme mmuso wa Modimo wa rona o hodima ditjhaba ka ho sa feleng kahlolong. Wena, Morena, o kgethile Davida hore e be kgosi ya Iseraele. Mme a hlapanya ho yena mabapi le leloko la hae hore mmuso wa hae o ke ke wa fela pela Hao. Empa, ka baka la dibe tsa rona, baetsadibe ba re tsohetse matla; Ba re hlasetse, ba re leleka; Seo u neng u sa ba tšepisitse sona, ba se tlositse ho rona ka bokhopo. Ha baa ka ba tlotlisa lebitso la Hao le letle; Ba behile borena ba lefatše sebakeng sa seo e neng e le bokhabane ba bona; Ba senya terone ea Davida ka boikakaso bo tletseng moferefere. Empa wena, Modimo, o ba dihile, wa tlosa ditloholo tsa bona lefatsheng; Ka hore ho ile ha tsohela monna e mong khahlanong le bona khahlanong le morabe oa rōna. Modimo, wa ba busetsa ho ya ka dibe tsa bona; E le hore e ba hlahele ho ea ka liketso tsa bona. Molimo ha oa ka oa ba hauhela; O batlile ditloholo tsa bona mme ho se be le ya mong wa bona ya tsamayang a lokolohile. Jehova o tšepahala likahlolong tsohle tsa hae Seo A se etsang hodima lefatshe. Monyefodi o sentse lefatshe la rona, ho se motho ya ahang ho lona; Ba ile ba senya ba banyenyane le ba baholo hammoho le bana ba bona. Ka bohale ba kgalefo ya hae, a ba leleka ho ya bophirimela; 'Me A pepesa babusi ba naha e le litšeho ka ho hloka toka. Erekaha sera e ne e le mojaki o ne a ikgohomosa; Mme pelo ya hae e ne e furaletse Modimo wa Rona. le tsohle tseo a di entseng Jerusalema, Joalo ka ha lichaba tse metseng ho melimo ea tsona. Mme bana ba selekane ba le hara ditjhaba tse tswakaneng ba ba feta ka bobe. Ho ne ho se le ea mong har’a bona ea neng a etsa mohau le ’nete har’a Jerusalema.
Lipesaleme tsa Solomone
Ba ba neng ba rata disinagoge tsa badumedi ba ba tshaba. Joalo ka lirobele tse fofang sehlaheng sa tsona. Ba ile ba lelera mahoatateng hore bophelo ba bona bo tle bo pholosoe bobeng. + Mme ope fela yo o neng a falola a tshela mo go bone e ne e le wa botlhokwa mo matlhong a ba ba nnang kwa ntle. Lefatšeng lohle ba ne ba hasantsoe ke batho ba hlokang molao. Hobane maholimo a thibile pula e tšolohang lefatšeng; Ho ile ha emisoa liliba tse neng li tsoela ka ho sa feleng ho tsoa malibeng a neng a theoha lithabeng tse phahameng. Etsoe ho ne ho se le ea mong har’a bona ea neng a etsa ho loka le ho loka; Ho tloha ho e moholo ho isa ho e monyenyane ho bona kaofela e ne e le baetsalibe; Morena e ne e le motlōli, ’me moahloli a sa mamele, ’me batho ba etsa sebe. Bona, Morena, mme o ba tsosetse morena wa bona, mora Davida. Ka nako eo u e bonang, Molimo, hore a buse Iseraele, mohlanka oa hao. O mo tlame ka matla, a tle a pshatle babusi ba sa lokang; Le hore a tle a hloekise Jerusalema ho lichaba tse hatakelang timetso. Ka bohlale, ka ho loka o tla leleka baetsadibe lefeng; O tla senya boikakaso ba moetsadibe jwaloka sejana sa mmopi. Ka molamu oa tšepe o tla robakanya thepa eohle ea bona; O tla felisa lichaba tse sa tšabeng Molimo ka lentsoe la molomo oa hae; Ka kgalemelo ya hae ditjhaba di tla baleha pela hae; Mme o tla kgalemela baetsadibe ka baka la mehopolo ya dipelo tsa bona. Mme o tla bokella setjhaba se halalelang, seo a tla se tsamaisa ka ho loka; Mme o tla ahlola meloko ya setjhaba se kgethilweng ke Jehova, Modimo wa hae. Mme a ke ke a hlola a dumella bokgopo ho boela bo aha hara bona; Le gona go ka se nne motho ope yo o itseng boikepo mo go bone; Etsoe o tla ba tseba, hore kaofela ha bona ke bara ba Molimo oa bona. O tla ba arola naheng ka meloko ea bona; Le moditjhaba kapa mojaki ha a sa tla hlola a aha le bona. O tla ahlola lichaba le lichaba ka bohlale ba ho loka ha hae. Selah. O tla etsa hore lichaba li mo sebeletse tlas’a joko ea hae; Mme o tla tlotlisa Jehova sebakeng se tla bonwa ke lefatshe lohle; O tla hlwekisa Jerusalema, a e halaletse jwaloka mehleng ya kgale; e le hore lichaba li tla tla li tsoa lipheletsong tsa lefatše ho tla bona khanya ea hae. A tlisetsa bara ba hae ba khathetseng e le limpho. le ho bona kganya ya Morena, eo Modimo a mo tlotlisitseng ka yona.
Mme e tla ba morena ya lokileng, ya rutwang ke Modimo hodima bona; Mme ho ke ke ha eba le ho se loke mehleng ya hae hara bona; Hobane bohle e tla ba ba halalelang, mme morena wa bona e tla ba motlotsuwa wa Jehova. Hobane a ke ke a tšepa pere le mopalami le ka seqha; Hape, a ke ke a ipokellela kgauta le silefera bakeng sa ntwa; + Hape a ke ke a bokella tšepo ho bongata bakeng sa letsatsi la ntoa. Jehova ke morena wa hae, tshepo ya ya matla ka tshepo ya hae ho Modimo. Lichaba tsohle li tla thothomela pela hae; Etsoe o tla otla lefatše ka lentsoe la molomo oa hae ka ho sa feleng. O tla hlohonolofatsa setjhaba sa Jehova ka bohlale le ka nyakallo; Mme yena ka sebele o tla hlweka sebeng, e le hore a ka busa setjhaba se seholo. O tla kgalemela balaodi, a tlose baetsadibe ka matla a lentswe la hae; Mme a ikaega ka Modimo wa gagwe, ga a kitla a kgotšwa mo malatsing otlhe a gagwe; Etsoe Molimo o tla mo matlafatsa ka moea oa hae o halalelang; Le bohlale ka moea oa kutloisiso, ka matla le ho loka. Mme tlhohonolofatso ya Jehova e tla ba ho yena: o tla tiya, a se ke a kgoptjwa; Tšepo ea hae e tla ba ho Jehova: ke mang ea ka mo hlolang? O tla ba matla mesebetsing ya hae, a be matla poifong ya Modimo; O tla alosa mohlape oa Jehova ka botšepehi le ka ho loka; 'Me a ke ke a lumella leha e le mang har'a bona ho khoptjoa makhulong a bona. O tla ba tsamaisa hohle, 'Me ho ke ke ha e-ba le boikhohomoso har'a bona hore leha e le efe har'a bona lokela ho hatelloa. Ke bona boholo ba morena wa Iseraele, eo Modimo o mo tsebang; O tla mo emisa hore a okamele ntlo ea Iseraele ho mo khalemela. Mantswe a hae a tla hlwekiswa ho fetisa kgauta e theko e boima, e kgethehileng; Liphuthehong o tla ahlola lichaba, meloko ea bahalaleli. Mantsoe a hae a tla tšoana le mantsoe a bahalaleli har’a lichaba tse halalelitsoeng. Ho lehlohonolo ba tla ba teng mehleng eo; Ka hore ba tla bona mahlohonolo a Iseraele ao Molimo a tla a tlisa ho phutheha hammoho ha meloko. Jehova a ke a phakisetse mohau wa hae ho Iseraele! A re lopolle litšileng tsa lira tse sa halaleleng! Morena ke yena morena wa rona kamehla le mehla. KHAOLO EA 18 Morena, mohau wa hao o hodima mesebetsi ya matsoho a hao ka ho sa feleng; Molemo oa hao o holim’a Iseraele ka limpho tse ngata.
Lipesaleme tsa Solomone
Mahlo a hao a a tadima, hore ho se be le ya mong wa bona ya hlokang; Litsebe tsa hao li mamele thapelo ea mofutsana e nang le tšepo. Dikahlolo tsa hao di phethilwe lefatsheng lohle ka mohau; Mme lerato la Hao le ho leloko la Abrahama, bana ba Iseraele. Kotlo ea hao e holim’a rōna joalo ka ha e oela mora oa letsibolo, ea tsoetsoeng a ’notši; Ho khutlisa moea o mamelang bohlanyang bo entsoeng ka ho hloka tsebo. A Modimo a hlwekise Iseraele letsatsi la mohau le la lehlohonolo; Khahlanong le letsatsi la khetho ha Ho lehlohonolo ba tla ba teng mehleng eo; O kgutlisa motlotsuwa wa Hae. Ka hore ba tla bona molemo wa Jehova oo a tla o etsetsa moloko o tlang; Tlas’a thupa ea taeo ea motlotsuoa oa Jehova ea tšabang Molimo oa hae; Ka moya wa bohlale le ho loka le matla; A tle a tsamaise motho e mong le e mong mesebetsing ya ho loka ka tshabo ya Modimo; A tle a di tiise kaofela pela Jehova; Moloko o motle o phelang ka ho tshaba Modimo mehleng ya mohau. Selah. Molimo oa rōna o moholo, oa khanya, o lutse holimo holimo-limo. Ke Eena ea behileng maseli a leholimo litseleng tsa bona ho lekanyetsa linako tsa selemo le selemo. Mme ha ba ka ba kgeloha tsela eo A ba laetseng yona. Ka ho tšaba Molimo ba phehella tsela ea bona ka matsatsi ’ohle; Ho tloha mohla Molimo a ba bōpileng le ka ho sa feleng. Mme ha ba ka ba etsa phoso ho tloha mohla A ba hlodileng. Ho tloha melokong ya kgale ha ba ka ba kgeloha tsela ya bona; Ntle le haeba Molimo a ba laetse ho etsa joalo ka taelo ea bahlanka ba hae.