eabo4eaMaccabees
LIEKETSENG
Bukaenaetšoanalemolumootšabehangoasealumao hlabangmohoootšosangoabompolibaboholo-holoKe kgaoloetheilwenghodimamahlorisoaAntiochus, mohatelliwaSyria,eobabangbanengbammitsa Epiphanes,LehlanyaNalaneeaRomaealilemotse makholoapeleetlalehabahatellibajoalobababeli-e mong,Caligula,LehlanyalaBobelilaBohlale.
MofutaoamongoloonakeoahobuaKahoohophahama lehooahapuohobehetsoenakokahloko;kahoo litsekisanotsaeonalisenya;kahooesathekeselengke mabakaaeona;hotebahakanahamatlaalona;epholisa mabakaaeona-hooenkangsebakasaeonajoaloka mohlalaoabokhelekebohlakilengkahofetesisa
Tabaeasehloohoke--Sebete.Mongolioqalakapoleloe bontšangkutloelo-bohlokoeaFilosofieaMabakaa BululetsoengReratahonahanakaLekholonglenala MashomeaMabelieleMehlaeaMabakalehoebapisale MehlaeaLitšōmo-lehaholejoalomongolookangonake phephetsomonahanongojoalo.Refumanamongolieo mohlomongenengeleoalekholonglapelelalilemopele hoMehlaeaBokresteabolelafilosofiehlakilengeaHo BeaMabakaentsengelematlakajenojoalokahaeneele tenglilemongtseliketetsepelitsefetileng
Boemobalitebellotseliphaposingtsatlhokofatsohabo khaotseLitsebengtsaronatsasejoale-joaletse ipapisitsenglelinthotsebonoloeotlakamokhoao makatsang.Lintlhatsemabapilelitlhokofatsotse latellanang(hofanakamaikutloalisebelisoatsaLekhotla leOtlangBakhelohilaSpainmakholongalilemohamorao) lihlalositsoekamokhoaomakatsangtatsoearona.Esitale hohlahahalitlhakutsastoicaltsaMonna-moholo,Baraba Supilengle'Mè,hahoetselethohokokobetsabohaleboo sebuisenasekopanyangSebetekasona.
Bo-Ntatebaboholo-holobaKerekeeaBokrestebaileba bolokabukaenakahloko(reefumanehotsoaphetolelong eaSesyria)elebukaeabolengbophahamengbaboitšoaro lethuto,’mentlehopelaeloeneetloaelehilehobashoelatumelobabangatabapelebaBakreste,bailengba tsosetsoaboemongbahoshoelatumelokahoebala
KHAOLOEA1
Kakaretsoeafilosofieamehlengeaboholo-holomabapile LebakaleBululetsoengTsoelo-pelehaee-s'ofihlele monahanoophahamengPuisanoea"Repressions" Temanaea48eakaretsaFilosofieohleeamolokooa batho
1Filosofikatekanyoephahamengkahofetisisakepotso eokesisinyanghoetšohla,elenghorenaLebakale Bululetsoengke'musieaphahamengholim'alitakatso;'me hofilosofieaeonaketlakopatlhokomeloeahaukatieo
2Etsoehasefeelatabaehlokahalangkakakaretsoele lekalalatsebo,empaeakarelletsathorisoeamakhabanea maholokahofetisisa,eokaeonakebolelangboitšoaro.
3Kehore,haebaMabakaapakoahorealaolalitakatsotse khahlanongleboitšoaro,bonyolloletakatsoefeteletseng, hoboetsehobontšoakahohlakahorekemorenaoa litakatsotsekangbokhopo,tsekhahlanongletoka,letse hanyetsangboitšoarobobotle,elengkhalefolebohlokole tšabo.
4Empa,babangbaka’nababotsa,haebaLebakalelaola litakatso,kehobane’nghalesalaoleholebalalehohloka tsebo?sepheosabonakehophoqa.
5KarabokehoreMabakahaanamatlaholim’alikolitse ruuoangkelellongkabobona,empahoholim’alitakatso kapalikolitsaboitšoarotsekhahlanongletokalebothole boitšoarolekahlolo;’meketsoeaeonatabengeabona hasehofelisalitakatso,empakehorenolofalletsaholi hanyetsakakatleho.
6Nkatlisakapel’alōnamehlalaemengata,enkiloeng mehlolingefapa-fapaneng,mooMabakaaipakilengele eenaealaolanglitakatso,empamohlalaomolemokaho fetisisaoonkaofanangkaoonakeboitšoarobobotleba bailengbashoakalebakalabokhabane,Eleazare,leBara baBakabaSupilengle’Mè.
7Gonnebanobotlhekalonyatsolwabonelwaditlhabi,ee, legoyalosong,basupilegoreMabakaatlhatlogelakwa godimogadikeletso.
8Nka’nakaatolosamonakathorisoeamakhabaneabona, bona,bannabanangle’Mè,bashoangletsatsinglenaleo releketekangkalebakalaleratolabotlebaboitšoarole botle,empahoe-nalehookeneketlabababatsaka litlotlatseobalifumaneng.
9Hobanehohlolloahoilehautloahalakasebetesabona lemamelloeabona,esengfeelakelefatšekakakaretso, empalekebaphethahatsibabona,eileeabaetsabaqapi bahooahakhatelloeosechabasaronasenengseletlas'a eona,bahlōlamohatellikamamelloeabona,hoonahaea bonaeilengeahloekisoakabona.
10Empajoaleketlankamonyetlahobuisanakasena,ka mor’ahorereqalekakhopolo-tabaeakaretsang,joalokaha ketloaetsehoetsa,’mejoaleketlatsoelapelepaleeabona, ketlotlisaMolimoobohlalebohle
11Joale,potsoearōnakehorenaLebakakemorenaea phahamengkahofetisisaoalitakatsokapache.
12EmparetlamehahohlalosahorenaLebakakeeng,le horenatakatsoematlakeefe,lehorenahonalemefutae mekaeeatakatso,lehorenaLebakalephahametsekaofela hatsona
13Lebakaleokalonakenkanghobakelelloekhethang kakelelloehlakilengbophelobabohlale.
14Kenkabohlalekeletseboyadintho,tsaModimoletsa batho,lemereroyatsona
15SenakesenkaelemoetlooruilwengkeMolao,ooka wonareithutangdinthotsaModimokatshaboe tshwanelehang,lehoruamolemowalefatshetsabatho
16Jaanongbotlhalebobonalakafatlasegamefutaya katlhololetshiamiso,lebopelokgale,leboikgapo
17Empakahlolokapaboitšoarokeeonaelilaolang kaofela,kahakaeona,ka’nete,monahanootiisamatlaa oonaholim’alitakatsotsahae
18Empalitakatsonghonalemehlolie’melieakaretsang, eleng,thabolebohloko,’mehaelehantleketsamoea hammoholetsa’mele
19Mmemabapilemenatelebohlokohonalemaemoa mangatamooditakatsodinangletatelanoeitseng.
20Kahona,hatakatsoee-eapelehomonyaka,khotsofalo elatelakamorao,’metšaboeetellabohlokopele,kamor’a horebohlokobotlepelehomasoabi.
21Khalefo,hape,haebamothoakakhutlisatselaea maikutloahae,ketakatsoeohoeonahokopanngoang thabolebohloko.
22Hape,tlas’amenyaka,hohlahahohlephahoaboitšoaro bohlephilenghobonahatsangmefutaemengatakaho fetisisaealitakatso
23Eiponahatsamoeengeleboikhantšo,lemeharo,le khanyaealefeela,lemanganga,lelitšebo,le’melengele hojanamaesatloaelehang,lebonyollo,lehojaka lekunutu
24Joalethabolebohlokoekarekelifatetsepeli,tse melang’melenglemoeeng,lehlomelalelengatala litakatsotseoleilelamela;’meLebakalamothoemongle emongelemolemieakasehloohongoaserapa,hohlaola lehofaolalimelalehotlama,lehobulelametsilehoa lebisakoanalemane,hotlisamoferooamekhoale litakatsotlas’aborui.
25Hobanehobehamabakaeletataisoeamakhabane, empaholaolalitakatso
26Joale,pele,hlokomelahoreMabakaebaa phahametsenglitakatsokalebakalaketsoethibelang boitšoaroeaboitšoaro
27Boitshwaro,kebonka,kekgatelloyaditakatso;empa litakatsongtselingketsakelello’metselingke tsa’mele,’memefutaeokabobelielaoloakahohlakake Mabaka;harelekehalijongtsehanetsoeng,hotlajoang horeretlohelemenateeahotsoahotsona?
28NahasehoreMabakaanalematlaahothibelatakatso ealijo?Kamaikutloakahojoalo.
29Kalebakaleohareikutloaree-naletakatsoeahoja liphoofolotsametsinglelinonyanaleliphoofololenama eatlhalosoe’ngoelee’ngoeeoreehanetsoengtlas’a Molao,reithibakalebakalahorenaMabaka
30Hobanedikeletsotsaditakatsotsaronadiahlolwa,mme dithibelwakekelelloeitekanetseng,mmemetsamaoyohle yammeleemamelatomoyaMabaka
31Mmehokamakatswakeenghaeletakatsoyatlhaho? eamoeahothabelalitholoanatsabotleetingoa?
32Sena,kasebele,kekalebakaleorerorisangJosefaea khabane,hobanekaMabakaahae,kaboitekobakelello,o ileahlahlobatšusumetsoeanama.Etsoeeena,mohlankana lilemongtsahatakatsoeanamaelematla,kaLebakala haeoileatimatšusumetsoealitakatsotsahae.
34Hobanemolaoore:Usekeuachachehelamosalioaoa heno,lehaelentholehaeleefeeoelengeaoaheno;
35Kasebele,haMolaoorelaelahoreresekerachacheha kamohono,kenahanahoreolokelahotiisakamatla khangeahoreLebakalekhonaholaolalitakatsotsa mohono,joalokahaleetsakalitakatsotsekhahlanongle toka
36Kejwanghape,motho,kahojanama,lemeharo,le tahwa,akarutwajwanghofetolabothobahae,haelemoo Lebakaesabonahalenglelaoladitakatso?
37Kasebele,hanghamothoalaolabophelobahaehoea kaMolao,haebaalebohlolaoetsasekhahlanongle sebōpehosahae,’meoalimamofutsanacheletentleho
phaello,’mekalinakotsaselemosabosupaohlakola molato.
+38Haebaalelerootho,otlabeahlōloakeMolaoka ketsoeaMahlale,’mehaakhellelitlhakatsahaekapaho khamoraraoahoqetelalirapengtsahaetsamorara.
39Haelebabangkaofela,rekaelelloahoreLebakakeho laolalitakatsokapalerato
40HobaneMolaoophahametseleratolabatsoali,elehore monnaasekeanehelanakabokhabanebahaekalebakala bona,’meofetaleratobakengsamosali,elehorehaebaa sitetsoemonnaolokelahomokhalemela,’meolaola leratolabana,elehorehabaetsahampemonnaaba otle,’meolaolalipolelotsasetsoallelebonahaebabaetsa setsoallelemothoakakhalemelamonnaoahae
41LesekelanahanahorekenthoemakatsanghaLebaka kaMolaolekhonahohlolalehloeo,hoomothoaka qobanghoremalirapatsalifatetsasera,lehosireletsa thepaeaserahobasenyang,lehobokellathepaeabonae qhalakaneng.
42MmemolaowaMabakakahotshwanangopakwahore oatolohakaditakatsotsemabifikapabokgopo,horata maemo,boithaopo,boikgohomoso,boikgohomoso,leho seba
43Hobanekelelloeitekanetsengelelekaditakatsotsena tsohletsehlephileng,jwalokahaehalefela,hobaneleyona entseehlola
44Ee,MoshehaaneahalefetseDathaneleAbiramehaa kaafanakabolokolohikhalefongeahae,empaoilea laolakhalefoeahaekaMonahanooahae
45Hobanekelelloehlaphohetswengekahloladitakatso, jwalokahakeboletse,kahofetolatseding,athetsedinge dihatekahohle
46Kehobane’nghantat’arōnaJakoboeabohlaleailea behabantloeaSimeoneleLevimolatobakengsapolaoea bonaesanahanelengealelokolaBashikeme,are,‘Ho rohakoekhalefoeabona!
47Hobanehojamabakaakabeasenamatlaahothibela bohalebabona,akabeasakaabuajwalo
48GonnekaletsatsileModimoanengatlholamotho,o neatsenyamogoenedikeletsoledikeletsotsagagwe, mmegape,kanakoeetshwanang,abayamogopolomo setilongsabogosimogaregadikutlogonnamokaediwa gagweooboitshephomodilongtsotlhe;lekelelloofane kaMolao,ooekarehamothoaithata,otlabusaholim'a 'musooitekanetseng,letoka,lebokhabane,lesebete
KHAOLOEA2
HobusaTakatsoleBohalePaleealenyoralaDavida Likhaolotsesusumetsangtsahistorieaboholo-holo BoitekobosehlōhōbahoetsahoreBajudabajelikolobe Litšupisotsethahasellisangtsebuangkabankaeaboholoholo(Temanaea21)
1Joale,emongaka’naabotsa,are:“Haebakelelloe laolalitakatso,kehobane’nghaesemorenaoaholebalale hohlokatsebo?
2Empakhangenakebohlanyabofetisisang.Hobane lebakahalebonahaleelemorenawaditakatsokapa mefokolokaboyona,empaelehodimatsammele
3Kamohlala,haholeeamongoalōnaeakhonangho felisatakatsoearōnaeatlhaho,empaLebakalekamo thusahoqobahoetsoalekhobaketakatso
4Haholeeamongoalōnaeakhonangholelekakhalefo moeeng,empahokaetsahalahoreLebakalekamothusa khahlanonglekhalefo
5Haholeeamongoalōnaeakalelekangtšekameloempe, empaMabakaekabamotsoalleoahaeeamatla khahlanonglehosusumetsoakebokhopo
6Mabakahasehofediswakeditakatso,empake mohanyetsiwatsona.
7TabaealenyoralaMorenaDavidaeka’naeathusa bonyanehohlakisasenahaholoanyane
8EitsehaDavidaantsealwanaleBafilestakamatsatsi wohle,mmekathusoyabahalebanahayaronababolaile babangatababona,kashwalane,afihlatentengyamorena, elengmoomakgotlawohleabontataronaanengahlomile ditentetengkanqatsohle
9Kahoolebotholohlelaoelalijongtsalonatsashoalane; empamorenaakhathalakelenyoraleleholo,lehaaneana lemetsiamangata,asitoahoakokobetsa
10Hoe-nalehoo,takatsoesenangkelelloeametsianeng alekahar’aserakamatlaantsengahōlaeileeamo chesa’meeasekeeasebelisoakebathoeabaeamoqeta
11Eitsehabalebelibahaebakorotlakatakatsoeamorena, bahlankanabababeli,bahale,bahlajoakelihlonghore morenaoabonaahaelloeketakatsoeahae,baapara lihlomotsohletsabona,bankankhoeametsi,bahloella marakongalira;’mebautsoabasahlokomelehehofeta balebelibahekeng,baphenya-phenyaliahelongtsohletsa lira.
12Kasebetebafumanaseliba,’mebakhitlelamorena metsihosona
13EmpaDavida,lehojaaneantseatukakelenyora,oile ankahorephororoejoalo,eohonkoanghoreelekanale mali,eneelekotsietebilengbophelongbahae
14Kahona,hohanyetsaLebakalahaemabapiletakatso eahae,oileatšelametsielenyehelohoMolimo 15Hobanekelelloeitekanetsengekhonahohlolalitloaelo tsalitakatso,lehotimamelloeatakatso,leholoanaka katleholemahlabaa'meleearona,lehaelematlaa feteletseng,lekabotlebaboitšoarolemolemooaMabaka, honyelisakanyelisopusoeohleealitakatso.
16’Mejoaleketsahaloerebitsahorerehlalosepaleea Lebakalahoitšoara
17Nakongeobo-ntat’arōnabanengbathabelakhotsoe khōlōkahobolokaMolao,’mebaleboemongbo thabileng,hooSeleucusNikanore,morenaoaAsia,aileng alumellalekhetholatšebeletsoeatempele,’mea hlokomelabokhabanebarōna,hantle-ntlekanakoeo, bannabaitseng,banengbaikemelakhahlanongle tumellanoeakaretsang,bailebarekenyalitlokotsingtse ngataletsesatšoaneng
18Oniase,monnaoaboemobophahamengkahofetisisa, eokanakoeoenengelemopristaeaphahameng’meaenalemosebetsibakengsabophelobahae,Simoneemong oileamotsosetsalequloana;
19KahooatlahoApoloniase,’musisioaSyrialeFoenisia leSilisia,’meare:‘Kahaketšepahalahomorena,kemona hotlaletsebisahorepolokelongeamatlotloeaJerusalema hobolokoaliketetsengatatsapolokeloeabotho,tseoe sengtsatlalehoeatempele,’mekanepoelethepaea MorenaSeleucus.
20HaApolloniusaentselipatlisisokalintlhatseqaqileng tsataba,arorisaSimonebakengsatšebeletsoeahaee
tšepahalanghomorena,’meapotlakelalekhotlengla Seleucus,amosenolelaletlotlolabohlokoa;joale,ka mor’ahofumanamatlaahosebetsanaletabaeo,a potlakelanahengeahaborōna,afelehelitsoekeSimoneea rohakiloenglelebotholematlahaholo,’meaphatlalatsa horeonealetengkataeloeamorenahonkalipolokelotsa poraefetepolokelongeamatlotlo
21Setjhabasahaboronaseilesahalefiswahaholoke phatlalatsoena,mmebaipelaetsakamatla,bahonkaele nthoenyatsehangbakengsabanengbabehileditjhelete tsabonapolokelongyaletlotlolatempelehoreba amohuwe,mmebalahleladitshitisotsohletselengyahae 22Lehaholejoalo,Apolloniaseoileakenakatempeleng kalitšokelo
23Joalebapristakatempelenglebasalilebanabakōpa MolimohoreatlehopholosaSehalalelosahaesenengse silafatsoa;’mehaApolloniuslelebotholahaele hlometsengbakenahotlahapacheleteeo,hoilehahlaha mangeloiatsoangleholimong,apalamelipere,kalehalima lebenyangmatsohonga’ona,’mealahlelatšaboekhōlō lethothomeloholim’abona
24MmeApolonioawelafafatshealegaufilegoswamo LolwapenglwaBaditšhaba,mmeaotlololeladiatlatsa gagwekwalegodimong,mmekadikeledialopaBaheberu gorebamorapelelelegothibelakgalefoyamasomosomo alegodimo
25Hobaneoboletsehoreoentsesebe,mmeolokelwake lefu,mmehaakanewabophelobahae,oneatlarorisa bathobohlekalehlohonololaSehalalelo
26Asusumelitsoekemantsoeana,Oniase,mopristaea phahameng,lehojaanealemasenehahololitabengtse ling,oileamorapellaelehoremorenaSeleucusasekea nahanahoreApolloniusonealihuoakemorerooamotho esengkatokaeabomolimo.
27Kalebakaleo,kamor’atopolloeahaeemakatsang, Apolloniaseatlohahoeatlalehelamorenalinthotsemo hlahetseng.
28MmeSeleucusaswa,motlhatlhamiwagagwemo setulongsabogosieneelemorwaweAntiochus Epiphanes,monnayooboitshegangmogofeteletseng;ea ilengalelekaOniasemosebetsingoahaeohalalelang,’me abehamor’aboJasonehoreebemopristaeaphahameng sebakengsahae,boemoelehorebakengsatlhophiso, Jasoneolokelahomolefalitalentatseliketetsetharole makholoatšeletsenglemashomeatšeletsengkaselemo 29KahooabehaJasonemopristaemoholo’meamo etsa’musiemoholooasechaba
30Mmeyena(Jasone)oileatsebisabathobarona mokgwaomotjhawabophelolemolaotheoomotjhaho nyefolaMolao;hooesengfeelahoreoileabehasebakasa boikoetlisoba’meleThabengeabo-ntat’arōna,empaoile afelisatšebeletsoeatempele.
31Kegonekamootshiamisoyabomodimoeneyatuka bogalemmeyatlisaAntiochuskaboenejaakammaba kgatlhanonglerona
32BakengsanengantsealoanalePtolemyEgepeta’me autloahorebathobaJerusalemabanebathabetsetlaleho ealefulahaekahofetisisa,hang-hangakhutlelahobona 33Mmefaasenagothukuthamotseoneadirataoee kgalangkotlhaoyalosomogoopeyoonengabonwaa tshelamoragogamolaowaborraarona
34Empaoileafumanahoremelaoeohleeahaeeneese nathusoeahofelisahotieahabathobarōnaMolaong,’me abonalitšokelotsohletsahaelelikotlotsahaeli nyatsehilekahofeletseng,hooesitalebasalibahobolotsa barababona,lehojabanebatsebaesalepelehorena qetelloeabonaeneetlabaefe,bailebaakheloa, hammoholebanababona,batlohamafikeng
35Kahona,hamelaoeahaeetsoelapelehonyelisoake letšoelelabatho,eenakaboeenaoilealekahoqobellaka hohlokofatsamothokamonghoreajenamaesa hloekang’mekahooahlapanyabolumelibaBajuda
36Tumellanonglehoo,Antiochusoamohatelli,atsamaea lebaeletsibahae,oilealulasebakengseitsengsakahlolo sebakengseitsengsephahameng’memabothoahaeaeme homopota-potaaaperelihlomotsefeletseng,’mealaela balebelibahaehorebahulelemoomonnaemonglee mongoaBaheberulehobaqobellahojanamaealikolobe lelinthotsehlabetsoenglitšoantšo;empahaebalehaele mangahanahoitšilafatsakalinthotsesahloekang,onea lokelahohlokofatsoalehobolaoa
37Eitsehababangatabankiloekalikhoka,monnaale mongoapelehar’asehlophaatlisoakapel’aAntiokase, MoheberueolebitsolahaeenengeleEleazare,moprista katsoalo,earupetsoengtsebongeamolao,monnaeaseng atsofetse’meatsebahalahaholohobabangatabalekhotla lamohatellibakengsafilosofieahae
38MmeAntiochusamolebaare:‘Pelekeletlagore dipogisodisimololemogowena,wenamonnayoo tlotlegang,keneketlagonayakgakololoeno,goreoje namayakolobemmeobolokemoyawagago;hobaneke hlomphabotsofalibalōna,lemoririomoputsoaoalōna,le hojaeseelekhaleoliroale,’mekentsekekhomaretse bolumelibaSejuda,hakenahanehorehalerafilosofi
39EtsoenamaeaphoofoloenaeoTlhahoerefilengeona kamosaentlekahofetisisa,’mekehobane’nghaulokela hoenyonya?Kasebelekebooatlahosethabelemenyakae senangmolato,’mekephosohohanahoratoakeTlhaho.
40Empakenahanahoreetlabeelebooatlaboboholoho fetaholōnahaebakahophopholetsa’netekahohloka thusoletlatsoelapelehonkomanyale’nahofihlelakotlo ealōna
41Nalekekelatsohafilosofingealōnaeaboikaketsi?Na ukekeuaqhelelakathokobosaoanabalipalotsahau,'me, hauamohelamohopoloomongotšoanelanglilemotsa hautseholileng,uithutefilosofiea'neteeahoikemela,le hofanakalikeletsotsakatsamohau,'meuhauhelelilemo tsahautsehlomphehang?
42Etsoelehopolesena,horeesitalehaebahonalematla amangaoleihlolahaelelengholim’abolumelibonaba lōna,otlalulaaletšoarelatšitoeentsoengkahoqobelloa 43Haasusumetsoakemohatellihoreajenamaesa hloekangesalumelloekemolao,Eleazareakōpatumello eahobua;'meaeamohela,aqalapuoeahaekapel'a lekhotlakatselaelatelang:
44‘Rona,OhoAntiochus,kahareamohetseMolaooa BomolimoeleMolaooanahaeahaborōna,harelumele horehobehiloetlhokahaloematlahofetaeahorere mameleMolao
45Kabakaleo,rurihareboneholokilekatselaefekapa efehotlolaMolao.
46Lehaholejwalo,hojamolaowarona,jwalokahale bolela,eneesewabomodimo,lehareneredumelaka
lefeelahorekewaModimo,honehokekehaebanthoe lokilenghosenyalebitsolaronalaborapedi.
47Joale,lesekelanahanahoresebesesenyenyaneho rōnahojanthoesahloekang,+hobanetlōloeaMolao, ebangkenthoenyenyanekapaekhōlō,kenthoempeka hotšoanang;gonnelefagontsejaloMolaoonyatsegaka gotshwana
48Mmelesomafilosofiyarona,jwalokahojarephelaka mokgwaohanananglekelellotlasayona
49Hahojoalo,kahaMolaoorerutaboitšoaro,+elehore rekalaolamenyakaeohleearōnalelitakatsotsarōna’me rekoetlisoakahophethahetsengkabonnaelehorere mamellebohlokobohlekaboikemisetso;’meerutatoka,e lehorekalitšekamelotsohletsarōnatsesatšoanengre sebetsekatoka,’meerutaholoka,elehorekatlhomphoe tšoanelangrerapeleMolimoalemongfeelaealengteng.
50Kabakaleo,harejenamaesahloekang;gonnere dumelagoreMolaowaronaoneilwekeModimo,reitse gapegoreMmopiwalefatshe,jaakaMoneimolao,ore utlwelabotlhokogoyakatlholegoyarona
51Orelaetsehorerejelijotseloketsengmeeaea rōna,’meorehanetsehojanamaesatšoanelang.
52Empakeketsoeamohatellihoreureqobellehotlōla Molaofeela,empahapeulokelahoetsahorerejeka mokhoaookaoonalekasomang’litšilatsenatse nyonyehangkahofeletsenghorōna
+53Empalesekelantšomakatselaena,’menkekeka tlōlalikanotsehalalelangtsabaholo-holobakahoboloka Molao,lehaleka’nalantšoanyamahlolehontšamalaa ka
54Hakesalaoloekebotsofaliempahorehaholokahole kotsingmatlaabochaakhutlelaMabakengaka 55Kahoosothanglirakatsalōnakathata’melebulule sebōpisalōnahofeta.Hakeutloelebotsofalibaka bohlokohooketlōlangMolaooabo-ntateka’na
56Nkekekaulumela,UenaMolaooounengulemosuoe oaka;Nkekekaulahla,Uenamoratuoaoaboitšoaro;Nke kekauhlabisalihlong,UenaMonahanoearatangbohlale, kapankekekaulatola,Uenabopristabohlomphuoangle tseboeaMolao.
57Usekeuasilafatsamolomoohloekilengoabotsofali bakalehotšoarellahakahosafelengMolaongKe hlwekilebontatebatlankamohela,basatshabedihlokotsa haohoisalefung
58Etsoekasebeleuka’nauahatellabathobasalokang, empaukekeuarenaholim’aqetoeakatabengeaholoka, ebangkekamantsoeahaokapakaliketsotsahao
KHAOLOEA3
Eleazare,monna-moholoeabonolo,obontšasebetehoole harebalamantsoeanalilemotse2000hamorao,a bonahalangelemollookekengoatima
1EitsehaEleasareaarabadikeletsotsabahatellika mokgwaohlabollang,balebedibamoteetsengharebamo hulelamooahlokofatswangteng
2Mmepelebanebaapolamonnamogoloyoonenga kgabilekabontlejwaboitshepo
3Joalebatlamamatsohoahaekamahlakorengamabeli bamoshapa,'muelliaeme'meahoeletsakapel'ahae, 'Mamelalitaelotsamorena!'
4Empamonnaeapeloekhololeeakhabane,Eleazare ka’nete,oneasasisinyehekelellongeahaehofetahaa neahlokofatsoatorong;ee,monnamogoloantsea tshegeditsematlhoagagwekanitamoatsholeleditswekwa legodimongonealetlelelanamayagagwegoree tshwenngwekedipetsogofitlhelelaatlhapisitswemo madingmmematlhakoreagagweannamatsadiamantsi; mmelehaawelafatshehobanemmelewahaeoneoseo sakgonehotshehetsabohlokooneantseabolokaLebaka lahaeleotlolohileebilelesafetohe
5Kaleotolahaejoaleemongoabalebelibacruethaa oelaamorahahampekalehlakorenghoetsahoreatsohe 6Mmeoneaitshokelamatshwenyego,mmeanyatsa kgatelelo,mmeaitshokakafatlasegaditlalelo,mmejaaka moatleleteyoopelokgaleatsayakotlhao,monnamogoloo neaapesabatlhokofatsibagagwe.
7Mofufutsowaemaphatlengyahae,mmeahulamoyawa haekamoyaothata,hofihlelabokgabanebamoyawahae bohlokisahlomphoyabahlorisibahae.
8Joale,kakaroloe’ngoe,kalebakalakhauhobakengsa botsofalibahae,karoloe’ngoeelekalebakalakutloelobohlokobakengsamotsoalleoabona,karoloe’ngoeele kahohlolloakesebetesahae,babangbamatonaamorena bailebamofakeletso’mebare:
9“‘Kekantlhayang,wenaEleasare,oitshenyakaboaka momasetlapelongano?Retlautlisetsatselingtsatse phehiloeng,empauetseekaukajanamaeakolobe,’me kahoouipholose.
10EmpaEleazare,joalokahaekamorerooabonaoneo ekelitselitlhokofatsongtsahae,ahoeletsahaholo:‘CheE seekarōnabarabaAbrahamalekamohlaresekerabale mehopoloemebejoalokahaekakekalipelotse nyahamenghooekabangkaroloesaretšoanelang 11Kahosalumellaneng,eneekabeelehorōna,ka mor’ahophela’netenghofihlelabotsofaling,’merelebela kamokhoaolaolehilengseritisabaphelangjoalo,joalere fetohe’merebemohlalahorōnababachabasalokang,e lehorerekabakhothalletsahojanamaesahloekang
12Eneekabalihlonghaebarenerekatsoelapeleho phelanakoeteletsana,nakongeoenyenyaneeahosongoa kebathobohlekalebakalabokoala,’melehojamohatelli aneanyelisoakahorehasemonna,rehlōlehahosireletsa MolaooaMolimohoisalefung.
13Jalohe,lonabomorwaAborahame,loswakatshwanelo kantlhayatshiamo;empahaelelona,bahlankaba mohatelli,leemellangmosebetsingwalona?
14Kahoo,hababonaahlōlalitlhokofatsongjoalo’measa sisinyehelekekhauhoeababolaibahae,bamohulela mollong
15Bamolahlelateng,bamotjhesakamanoabolotsana, bamotshelamorowamonkoomobedinkongtsahae
16Empahamollooseofihlamasapongahae’measea tlashoa,aphahamisetsamahloahaehoMolimo’meare:
17‘Wena,Modimo,oatsebahorelehojankaipholosa,ke ntsekeshwakadikotlotsamollobakengsaMolaowahao Ebalemohauhobathobahao,mmekotloyaronaebe kgotsofalomolemongwabona.Oetsemadiakatlhoekiso yabona,mmeonkemoyawakaholopollameyayabona; 18Kamantsoeanamonnaeahalalelangoileanehelanaka moeaoahaekabokhabanetlas’atlhokofatsoea’naleka lebakalaMolaoooanengaofanakaLebakalahaeesita lekhahlanonglelitlhokofatsotseisanglefung
19Joale,ntlehopelaelo,LebakaleBululetsoenglelaola litakatso;hobanehojamaikutloahaekapamahlomolaa haeaneahlotseMabakaahaerekabereilerabafa bopakibonabamatlaabonaaphahameng.
20EmpajoaleLebakalahaelahohlōlalitakatsotsahae, kaneporelenkaelematlaaholilaela
21Mmegoatshwanelagoreredumelegoregofenyago ikaegilekaMaikaelelo,momabakengabonnyekooe fenyangditlhabitseditswangkwantlegarona;hobanee neelebohlanyaholatola
22Mmebopakibakahaboaparefeelaboholoba Monahanohofetabohloko,empalebophahamobayona homenate;hapehaeinehelehobona.
KHAOLOEA4
Senasebitsoang"MehlaeaMabaka"ekannaeaba khaolongenahoreFilosofieaMabakakelilemotse2000 Paleeabarabasupilengle'm'abona.
1HobanekabakalantataronaEleasare,yakang motsamaisiyakgabaneyatsamaisangsekepesehalalelang lewatlengladitakatso,lehojaaneahlasetsweke ditshokelotsamohatelli,mmeahoholoakemaqhubua maholoatlhokofatso,haakaasuthisetsanqaneya khalalelolekamotsotsoolemong,hofihlelaakena setshabengsatlholohodimalefu
2Hahomotseolika-likelitsoengkalienjinetsengataletse manookilengoaitšireletsajoalokamonnaeoea halalelanghamoeaoahaeohalalelangoneohlasetsoeka kotlolelithakolelelakabe,’measisinyabanengbalikalikelitsemoeaoahaekaLebakalahaeleoenengelethebe eakhalalelo
3HobanentataronaEleazare,haaneaetsafilimiya kelelloyahaeelelefikalephoroselanglalewatle,oilea robatjhesehoyabohlanyabaditakatso
4Omoperesitiyootshwanelangboperesitijwagago,gao akawakgotlelamenoagagoaaboitshepho,lefaelego kgotlelakanamaeesengphepa,eenengenalesebakasa bomodimoleboitshekofela
5UenamoipollioaMolaolerafilosofioabopheloba Bomolimo!Holokelahobajoalobaomosebetsioabonae lenghosebeletsaMolaolehoosireletsakamaliabonale mofufutsoohlomphehanghabatobanelemahlomolaa isanglefung
6Wena,Ntate,otiisitsebotshepehibaronaMolaongkaho tiyahahaohoisakganyeng;mmeobuilekatlotloya boitshephogaoakawadumelapuoyagago,mmewa tlhomamisamafokoabotlhajanajwabomodimokaditiro tsagago,Omonnayootsofetsengyoonengalethatago fetaditlhokofatso
7“Oho,wenakgosiekgolo,Eleazare,yanengalethataho fetalelakabelamollo.
+8Etsoejoalokahantat’arōnaAroneaneamathahar’a phuthehoamathakhahlanonglelengeloilamollo+aneng ahlometsekapitsaealibano’mealehlōla,kahoo,mora oaArone,Eleazare,haaneachesoakemochesoochesang oamollo,haaakaasisinngoamonahanongoahae.
9Mmelehaholejwalohomakatsanghofetatsohle,yena, kahaeneelemonnamoholo,kamesifayammelewahaee sathekeselelemesifayahaeekgatholohilelemethapoya haeefokola,aholahapemohlankanamoyengwa
MonahanowahaemmekaLebakalekanglaIsakaafetola tlhokofatsoyahloohoyahaedrasehohlokamatla.
10Uenalilemotsehlohonolofalitsoeng,Uenahloohoe putsoa,Uenabophelobotšepahalangmolaonglebo phethahetsengkatiisoealefu!
11Kasebele,haebamonna-moholooileanyelisa litlhokofatsohoisalefungkalebakalaholokahotlameha holumeloahoreLebakaleBululetsoenglekhonahotataisa litakatsotsabona
12Empamohlomongbabangbaka’nabaarabakahore hasebathobohlebalaolanglitakatsohobanehasebatho bohlebanangleMabakaabonaabonesitsoeng
13Empabohlebaetsangholokamonahanooabonaoa pelekalipelotsohletsabona,kebonafeelabakalaolang bofokolibanama,balumelahorehabashoehoMolimo, joalokahabaholo-holobarōna,Abrahama,Isaaka,le Jakobo,basakabashoa,empabaphelelaMolimo 14Kahona,haholetholehanyetsananghobathobabang babonahalangelemakhobaatakatsoematlakalebakala bofokolibamonahanooabona
15Etsoekemangeoelengsetsebisafilosofikaholokale kaholoka,abehiletšepoeahaehoMolimo,’meatseba horekenthoethabisanghomamellamathata’ohleka lebakalabotle,eakekengahlōlalitakatsotsahaeka lebakalaholoka?
16Hobanemothoyabohlale,yanangleboitshwaro,ke yenaalemongfeelayalaolangditakatso 17E,kamokhoaonaesitalebashanyana,elebo-rafilosofi kalebakalaLebakalelenghoeakaholoka,bahlōtse litlhokofatsotsebohlokolehofeta
18Hobaneeitsehamohatelliaiphumanaahlōtsoeka mokhoaohlokomelehangtekongeahaeeapele,’mease namatlaahoqobellamonna-moholohojanamaesa hloekang,joalekakhalefoemabifialaelabalebelihoreba tlisebabangbabahlankanabaBaheberu,’mehaebabane bakajanamaesahloekanghobalokollakamor’ahoeja, empahaebabahana,hobahlokofatsalehofetakasehlōhō.
19'Metlas'alitaelotsenatsamohatelli,barab'aborōnaba supilenghammohole'm'abonaeahōlilengbailebatlisoa batšoaruoakapel'ahae,bohlebabatle,baitšoerehantle,ba tsoetsoehantle,'mekakakaretsobalebatle
20Eitsehamohatelliababonamoo,baemejwalokahoja elesehlophasadibinitsamokete,mmemmabonaale harabona,abahlokomela,mmeaotlwakebokgabaneba bona,abososela,ababitsa,are:
21‘Lōnabahlankana,kelakaletsaemongleemongoa lōnamolemo,’mekekhahloekebotlebalōna,’meke hlonephasehlophaseseholohalisabarabamotho;kahona hakeleeletsafeelahorelesekelaphehellabohlanyaba monna-moholoeoeasengautloilebohloko,empakebile kelekōpakatieohoreleineheleho’na’melebelekarolo setsoallengsaka.
22Hobanejwalokahaketsebahootlabasautlwengditaelo tsaka,kamokgwaojwalokekgonahohodisaba ntswelang
23Kholisehajoalehoreutlafuoamaemoabohlokoale bolaolitšebeletsongeakahaebaukahanamolaooa baholo-holobabothobahao
24KopanelabophelobaBagerike,’meutsamaeetselenge ncha,’meuithabisebochengbahao;gonnefalonkgakatsa kabotlhokakutlojwalonalotlamphetelelagodirisa
dikotlhaotsediboitsheganglegobolayamongwele mongwewalonakatlhokofatso.
+25Joaleleitlhomohele,+eo’na,mohanyetsioalōna,ke lehauhelangkalebakalabochabalōnalebotlebalōna. 26Nahalenahoelelloakalipelongtsalōnahore,haebale sankutloe,haholethokapel’alōnahaeselefula mahlomola?
27Kamantsoeanaalaelahorehotlisoelisebelisoatsa tlhokofatsoelehoreakabasusumetsakatšabohorebaje namaesahloekang
28Empaeitsehabalebedibasebahlahisitsemabidi,le dibono,ledisekele,leditshipitsesilakanyangmasapo,le dipitsana,ledipitsanatsamajwe,ledipitsanatsa mabeshena,ledikeretsemenwanaemetona,ledinalatsa tshepe,leditshipi,leditshipi,mohatelliaboelaabua,are: 29'Homolemohoreleutloetšabo,bahlankanabaka,'me tokaeoleerapelangetlatšoarelatlōloealōnaesarateng' 30Empabona,habautloalitšusumetsotsahae,lehobona lienjinitsahaetsetšabehang,habaakababontšatšabo feela,empabahlilebaapesafilosofieabonakhahlanongle mohatellieo,’mekaLebakalabonalenepahetsengba kokobetsabompolibahae.
31Lehaholejoalo,hlokomela;kahore,babanghar’a bonabanebanyahame,balemakoala,bakabeba sebelisitsepuoeamofutaofe?nahokabehosakahae-ba joalo?
32‘Jo!libopuoatsesototseorelengtsonalemaoatlaho fetatekanyo!Hamorenaaremema’meaipiletsahorōna katselaemosaeahotšoaroa,narekekeramomamela?
33Kehobanenghareikgothatsakaditakatsotsalefeela mmerebelesebetesahosemamelehoohokare shwelang?Na,Lōnabanna,barab’eso,naharenahotšaba liletsatsatšaboleholekanyahantlelitšokelotsahaetsa tlhokofatso,’merafurallalinthotseetsesenangthusole boithorisobonabobolaeang?
34Areutlwelengbotjhabaronabohloko,mmerehauhele dilemotsabommarona;mmearebehengdipelonghoreha resamameleretlashwa
35Mmeletokayabomodimoetlareutlwelabotlhoko,fa repatelediwaketlamoreineelamokgosingkapoifo.Ke hobane’ngharelokelaholahlabopheloboobo ratehang’mereikamohelelefatšeleelemonate?
36Aresekengraloanakhahlanongletlhokahalokapaka kholisehoealefeelarememetlhokofatsoearōna
37EsitaleMolaokabooonahaoreahlolelelefuka boithatelo,kaharetšabaliletsatsatlhokofatso.
38Kehobane'nghahoratalikhanghakaalehorechesa'me mangangaabolaeangafumanakamohelohorōna,hareka balebophelobakhotsokahomamelamorena?'
39Empahahomantsoeajoaloailengaphonyohaka tebelloeatlhokofatso,lehaelehoremehopoloejoaloeile eakenalikelellongtsabona.
40Hobaneeneelebanyatsibaditakatso,lebalaodiba bohloko
KHAOLOEA5
Khaoloeatšaboletlhokofatsoesenolangbompoliba khalekabokhopobofetisisangTemanaea26ke'netee tebileng.
1Mmeeitsehanghamohatelliaqetahobaphehellahore bajenamaesahlwekang,hofetabohlekalentswelele leng,mmearehoyena:
2‘Kehobane’nghaulieha,Uenamohatelli?Re itokiseditsehoshwahoenalehotloladitaelotsabontata rona
+3Etsoelerōnarelokelahohlabisabaholo-holobarōna lihlong,+haebaresakaratsamaeakamolao’meranka Mosheelemoeletsioarōna
4UenamohatellieareeletsanghotlōlaMolao,usekeua rehloea,uarehauhelahofetarōna
5Etsoereananelamohauoahao,kahofanaronabophelo baronakalebakalahotlolaMolao,nthoethatahofeta lefukabolona
6Oneotlaretshosakahoretshosetsakalefukaho hlokofatsoa,jwalokahaekahaoesohotsebelethoho Eleasare
7EmpahaebabannababaholobaBaheberubaileba mamellalitlhokofatsokalebakalaholoka,ee,hofihlelaba e-shoa,kaholoketsenghaholoanyanerōnabahlankanare tlashoarenyelisalitlhokofatsotsakhatelloeahao,tseole eenamosuoeoarōnaeahōlilengailengalihlōla.
8Kahona,leka,Uenamohatelli'Mehaebaunkabophelo baronakalebakalaholoka,usekeuanahanahoreure utloisabohlokokalitlhokofatsotsahao.
9Hobanekakopoenaempelemamelloyaronahoyona retlahapamoputsowabokgabane;mmewenakantlhaya polaoyaronaeesetlhogootlabogamodiatlengtsa tshiamisoyabomodimotlhokofatsoeelekanengkamolelo kabosakhutleng'
10Mantsoeanaabachaaileaeketsakhalefoeamohatelli eo,esengfeelakalebakalahosemamelehabonaempale kaseoanengankahorehabanateboho
11Kahookalitaelotsahaebashapuoabatlisaemoholo hobona’mebamohlobolisaseaparosahae’mebamo tlamamatsoholematsohokamahlakorengamabelika marapo.
12Empahabamoshapilehofihlelaakhathala,basa fumanelethokahona,bamolahlelaholim’alebili 13Mohlankanaeakhabaneoileahlekefetsoaholim’a eonahofihlelamasapoahaearobehaEitseha lenonyeletsoletheoha,anyatsamohatellikamantsoeana: 14Uenamohatellieamanyalakahofetesisa,uenaserasa tokaealeholimolekelelloetšolohilengmali,untlhorisa kamokhoaonaesengkalebakalahobolaeamothokapa hohlokatlhomphoempabakengsahosireletsaMolaooa Molimo
15Eitsehabalebelibarehoeena,‘Lumelahoja,elehore ukalokolloalitlhokofatsongtsahao,’arehobona: ‘Mokhoaoalōna,lōnabahlankabahaebamali,haomatla hoolekaisangmonahanooakakholehongOkgaoleditho tsaka,otjhesenamayaka,osothemalokololoaka;har'a litlhokofatsotsohleketlaubontšahoremolemongoa bokhabanebarabaBaheberukebonafeelabakekengba hlōloa'
16Eitsehaantseabualinthotsenabamotšèlamashalaa hlenneng,’mehatlhokofatsoentseempefala,eamo hatellalehofetalebiling
17Lebidilohleleneletlotsitswekamadiahae,mme mashalaatsholotswengatingwakemetlaeyammelewa haeenengerotha,mmenamaetabohilengyamathaho potolohadiasetsamotjhini
18Mmekammelewagagweoonengosetseonyelegile moshayo,yoopeloekgolo,jaakamorwawa boammaaruriwagaAberahame,oneasekaafegelwaka gope;empajoalokahaekaoneautloabohlokobofetohang kamollohoisahoseboleng,oileamamellatlhokofatso eokabokhabane,are:
19‘Lōnabarab’eso,latelangmohlalaoakaOsekewa ntlohelakahosafeleng,mmeosekewahlapanyaboena baronakamoyaokgabane
20Ntwangntwaehalalelangleetlotlehangbakengsaho loka,eokayonaTaeloelokilengelebelangbontataronae kahauhelangsetjhabasayona,mmeyaiphetetsaho mohatelliyarohakilweng.
21Mmekamafokoamoshayooboitshephooneantsha mowa
22Empahabohlebantsebahloletsoekehotieahamoea oahae,balebelibatlisaoabobelioalilemotsabo-pulamalibohobarabahae,'mebamotšoarakamatsohoanang lemanalaabohaleatšepebamokhokhothelalienjinengle kahar'acatapult
23Empahabautloaboikemisetsobahaebobotlehaa arabapotsoeabona,"Naoneatlajahoe-naleho hlokofatsa?"libatatsenatsekangpantherliiletsahahola mesifaeahaekalinalatsatšepe,tsahaholanamaeohle maramengahae,tsahaholaletlalolahloohoeahae.
24Mmeoneaitshokelabotlhokojobontsengjaloka tlhomamoare:‘Gobotshejangfamofutamongwele mongwewalosokantlhayatshiamoyaborraarona!
25Mmehomohatellioileare:Obahatellikahofetesisa, nahahobonahalehowenahorekanakoeewenaka bowenaoutlwamahlorisoamabehofetaakakahobona maikemisetsoaboikgohomosobahaoahlolwakemamello yakakabakalaholoka?
26Gonneketshegeditswekafatlasegaditlhabikaboipelo jobotlangkatshiamo,faolemobotlhokongontseo ipelafatsamoboikepingjwagago;lehaelehoreuka phonyoha,Uenamohatellieamanyalakahofetisisa, likotlotsakhalefoeabomolimo
27Mmeerilekabopelokgaleasenagokopanalelosolwa gagwelolotlotlegang,morwawaboraroatlisiwakwa pelemmearapelelwakatlhoafalokebalebantsigolatswa goreaipoloke
28Empaaarabakalentswelephahameng,are:Hlekaha letsebehobaneNtateeoontswetsennalebanabesoba shweleng,mmeyenaeooretswetse,mmekehodisitswe kadithutotseo?
29Hakehlanyetlamoehlomphehangeaboena
30Jalohe,falonaleenjeneepeyatlhokofatso,ediriseng mommelengwame;gonnemoyawamegalokakewao fitlhelela,esengfalokarata'
31Empabahalefisoakepuoesebeteeamonnaeo,hooba ilengbaphunyamatsohoahaelemaotokalitšepetse khelohang,’mebasomolalithotsahaelitšehetsongtsa tsona,’mebalikhoamolla;mmebasothamenwanayahae, lematsohoahae,lemaotoahae,lemanonyeletsoa sekgono
32Mmebasekabakgonagokgamamoyawagagweka gope,bamoapolaletlalo,batsayadintlhatsamenwanaka lone,bagagolaletlalolatlhogomotlhogongyagagwe jaakaSesethia,baakofabamoisakwaleotwanang.
33Kalebakaleobasothalesapolamokokotlooahaeho fihlelaabonanamaeahaeeleketlilelikotoanalemarokho amangataamaliatsoamalaahae
34Mmekwabofelongjwalosooneare:Rona,O mogatelediyoomakgapha,resotlegajalokantlhaya kgodisoyaronalebomolemojwaronatseelengtsa Modimo;mmewenakantlhayabosetlhogojwagagole bosetlhogojwagagootlaitshokeladitlhabitsedisa khutleng'
35Eitsehobanemonnaenoaashoekamokhoao tšoanelangbanab’abo,banyollaoabone,barehoeena: “Leuenausekeuahlanyakabohlanyabokangba banab’eno;
36Empaarehobona:Honnahalenamollootjhesang haholohoookanketsanglekoala
37Kalefulehlohonolofalitsoenglabaenabaka,ka kahloloesafelengeamohatelli,lekabophelobo khanyangbabalokileng,nkekekalatolaboenabakabo hlomphehang.
38Iqapelelihloko,Uenamohatelli,elehoreukatsebaka tsonahorekemor'abobasengbantsebahlokofatsoa'
39EitsehaautloasenaAntiokaseeanyoretsoengmali,ea bolaeang,leeanyonyehangkahofelletsengarebamo khaoleleleme
40Empaare:Lehaokantshasethosapuoyaka,Modimo outlwalewasemumu
41Bona,keamohalelemelaka,olekgaole;
42Kathaborefanakadithotsaronatsammelehoredi kgaolwebakengsamorerowaModimo
43EmpaMolimootlaphakisaalelelekisemorao;gonneo kgaolalolemelolomoopelangdifelatsapako.’
44Empahamonnaenoaaneabolaoakabohlokobo boholokahohlokofatsoa,oabohlanoaphakisaare:‘Uena mohatelli,hakeikhulehobatlatlhokofatsokalebakala botle
45Ee,keitlhahisakabonna,hore,haompolaya,otleo eketsediketsotsempetseoodikolotangtokayaLehodimo.
46Oserasabokgabaneleserasamotho,hobanekemolato ofeoooretimetsangkatselaee?
47AlobonagolebosulagorereobameleMmopiwadilo tsotlhelegotshelagoyakaMolaowagagweoomolemo?
48Empalinthotsenalitšoaneloaketlhompho,eseng tlhokofatso,haebauneuutloisisalitakatsotsabatho,'meu naletšepoeapolokokapel'aMolimo
49Bona,jwaleoserasaModimo,mmeolwantshaba rapelangModimo.
50Haantseabuajoalobalebelibamotlama’mebamo tlisakapel’aseila;eababamotlamamookamangolenga hae,’me,habaatlamamookamaqhamaatšepe,basotha lethekalahaeholim’a‘lekhalo’lepitikanghooanenga kobehilekahofeletsengjoalokaphepheng’melenonyello lelenglelelenglaaroha.
51Kahookahotsielehahamoealehotsielehaha’meleo ileahooa,‘Uenamohatelli,khanyaekhanyang khahlanonglethatoeahaokelimphotseoumphileng tsona,kahoetsahorekebontšebotšepehibakaMolaong kalitlhorisotsehlomphehanghaholoanyane.
52Eitsehobanemonnaenoaleeenaashoele,hatlisoaoa botšelela,moshanyanafeela,’mehaaarabapotsoea mohatellihorenaonearatahoja’mealokolloa,are:
53‘Hakeatsofalakalilemojoalokabarab’eso,empake tsofetsekelellongEtsoeretsoaletsoe’merahōlisetsoa
morerootšoanang’mekahotšoanangretlamehilehoshoa kalebakaletšoanang;kahona,haebaukhethahore hlokofatsakalebakalahosejenamaesahloekang,ure hlokofatse.’
54Haantseabuamantsoeanabamotlisalebiling,’meka hlokobamootlolla’mebantšamasapoamokokotlooa haeeababachesamollokatlas’ahae
55Mmebaetsadikepetsebohaletsetjhesang,badi tjhesetsamokokotlongwahae,mmetsaphunyamahlakore ahae,tsatjhesamalaahae
56Empaeenahar’alitlhorisotsahaeahooa,are: Tlholisanoetšoanelangbahalaleli,eobaenabarōnaba bangatahakaalerekenetsengtlholisanongeaholoka,’me hareakarahlōloa!
57Etsoeeananglekutloisisoelokileng,Uenamohatelli, haahlōloe.
58Kalihlomotsabokhabaneketsamaeahoeakopanale barab’esolefung,lehoeketsakaho’namopheteletsiale mongeamatlahouotla,Oho,moqapioalitlhokofatsole serasabalokilengka’nete
59Ronabatjhabatsheletsengredihilebompolibahao 'Hobanenahohlokamatlahahaohofetolamonahanooa ronakapahoreqobellahojanamaesahloekanghaseho senyabakengsahao?
60Mollowahaooretjhesa,osekewahlokofatsametsu yahao,mmebokgopobahaohabonamatla
61Etsoebalebeliebilebalaolibakengsarōna,esengba mohatelli,empabaMolaooHalalelang;kahonarenale Lebakalarōnalee-s'ohlōloe'
KHAOLOEA6
Litlamotsabarabamotholeleratola'mè
1Eitsehaenoaleeenaashoalefulelehlohonolo,haa lahleloakapitseng,moraoabosupa,emonyenyaneho bonakaofela,atla
2Empamohatellieo,lehojaaneahalefisitsoehaholoke barab’abo,autloelamoshanyanaeobohloko,’mea’mona aseantseatlamiloeaetsahoreaatamele,’meabatlaho mokholisa,are:‘Ubonaqetelloeabothotobabarab’eno; hobanekahosemamelehabonabahlorilwehoisalefung Lewena,ekarehaosamamele,otlahlokofatswahampe, mmeotlabolawapelehonakoyahao;empahaebau mamelautlabamotsoalleoaka,’meutlaphahamisetsoa boemongbophahamengmosebetsingoa’muso’
4Eitsehaantseamorapelajoalo,abitsa’m’angoana,e lehore,hosarehenghahaekaholahleheloakebaraba bangatahakaale,akakhothalletsaeasetsenghorea mamele’meapholohe
5Empa’m’ae,haabuakapuoeaSeheberu,joalokahake tlabolelahamorao,akhothatsamoshanyana,+’meareho balebeli:‘Ntokolleng,elehorekebuelemorenale metsoalleeohleeahaeenangleeena
6Mmebathabelakopoyamoshanyana,baphakisabamo lokolla
7Mmeamathelahosedibasamolloomofubedu,ahowa, are:“Oho,mohatelliyakgopo,lebaetsadibebohleba kgopo,nahaohlajwekedihlonghonkamahlohonoloa haoleborenabahaomatsohongaModimo,lehobolaya bahlankabahae,lehohlokofatsabalatedibaholoka?
8Modilongtsetshiamisoyabomodimoegoisakwa molelongoobofefoleoosakhutlengleditlalelotsedise kitlangditlogelagogotshwarakabosakhutleng
9Agaotlhajwekeditlhong,olemotho,Oyoobosulaka peloyasebatanasanaga,gotsayabathobamaikutloaa tshwanangleagago,babadirilwenggotswamodilongtse ditshwanang,mmewagagoladitemetsabone,legoba kgwathisalegobatlhokofatsakamokgwao?
10Empahabantsebaphethahalitseholokahabonaho Molimokalefulabonaleletle,letlahooakamasoabilere: “Homalimabe”kalebakalapolaoeahaoesalokangea bahalebabokhabane!
11Joaleaemalintšingtsalefuare:‘Hakekoenehe bopakingbofanoengkebarab’eso
12MmekebitsaModimowaborraetshogonna kutlwelobotlhokogosetšhabasame.
13Mmewenaotlaootlabophelongbonabajwale,le kamoraooshwele
14Mmekathapeloeaitatlhelamoleisonglelemogoteo mohibidu,mmejaloaswa
15Kahona,haebabarab’aborōnabasupilengbanyelisitse litlhokofatsohoisalefung,hopakoahohlehoreLebakale Bululetsoengkemorenaeaphahamengkahofetisisaoa litakatso
16Gonnefabanebaineetsemodikeletsongtsabonele modipogongtsabonemmebajanamaeesengphepare kaboreilerarebanebafentswekagone
17Mmemokagonge,gonegosannajalo;hofapanale hoo,kalebakalaMonahanooabona,onengoboletsoe mahlongaMolimo,bailebaphahamelalitakatsotsabona 18Mmegagokgonegegolatolabogolojwatlhaloganyo; hobanebailebahloladitakatsotsabonalebohlokoba bona
19Kejoangrekaetsangsefapanenghaesehoamohela taoloenepahetsengeaLebakaholim'atakatsoematlale bannabaabasakangbahonyelakapel'abohlokobaho cha?
20Etsoeesitalejoalokahalitoratseholim’amabōpoa leoatlelilelekalitlhaselotsamaqhubu’melifanaka monyakookhutsitsenghobakenangkoung,kaho tšoanangLebakaleletonalalitoratsesupilenglabachale ilelasireletsasetšabelosaholoka’melanyonyasefefosa litakatso.
21Baetsasehlophasehalalelangsaholokahabantseba duduetsana,bare:
22‘Areshoengjoalokabarab’aborōna,barab’eso,ka lebakalaMolao
23AreetsisengBanabaBararobalekhotlenglaAssyria bailengbanyelisaeonatekoenaebohlokoeasebōpi
24Aresekengraretelehelaholakatsabopakibaholoka'
25Emongare:‘Ngwaneso,betapelo,’emongare:‘Etsa kabokgabane;’meemongahopolatsefetileng,are: ‘Hopolanghorenalesefatesefeseolelengsona,eoIsaka ailengaitelahoeenakalebakalaholokahahaehoreebe sehlabelo’
26Yababohlebashebanakathabolekasebete,emongle emongwabona,bare:Kapeloyohle,retlaikgethela Modimooreneilengmeyayarona,mmereadimaneka mebeleyaronahobolokaMolao
27Areseboifengyoogopolanggoreoabolaya;hobane ntoaekhololekotsieamoealiemetsetlhokofatsoesa felengbaobatlolangmolaooaMolimo
28Kahona,areitlhomellekamatlaaMolimoaHolaola litakatso.
+29Kamor’asena,leratolarōna,Abrahama,Isakale Jakobobatlareamohela,’mebaholo-holobohlebarōna batlarerorisa.
30Mmehoemongleemongwabanababorona,haba ntsebahulwa,baonakoyabonaenengesatlafihlabare: ‘Osekewaretlotlolla,ngwaneso,osekewathetsa banababoronabasengbashwele
31Halehlokatsebokaleratolabaena,leokalonaKabelo ehalalelangleebohlalebohleefanengkalefahoba tsoetsoenglehojaelebo-ntat’abona,elekentsekaho bonaesitalekapōpelongea’m’abona;moobaenaba phelangnakoetšoanangleeona,’mebankasebōpehosa bonakanakoetšoanang,’mebafeptjoahotsoamalinga tšoanang,’mebaphelisoakamoeaotšoanang,’meba tlisoalefatšengkamor’asebakasetšoanang,’mebahula lebesehotsoalilibengtsetšoanang,tseokatsonameeaea boenababonaeanngoenghammohokaliphakaletsoeleng; 'mebantsebalohelloahaufi-ufikakholisoetšoanangle botsoallebaletsatsileletsatsilethutoe'ngoe,lekataeoea ronatlas'aMolaooaMolimo.
32Kahaleratolabarabamotholenelelematlakatselaea tlhaho,kahoobaenabasupilengbanebatiisitsoelehofeta Hobanebanebarutoakamolaoolemong,balaetsoeka makhabaneatšoanang,’mebahōliselitsoebophelongbo lokileng,banebaratanakahofetisisaChesehoeabonae tloaelehilengbakengsabotlebaboitšoarolemolemoeile eahōlisakutloanoeabonahammoho,hobanehammohole borapelibabonaboilebaetsahoreleratolabonalabara bamotholebematlahaholoanyane.
33Mmelefatlholego,botsalano,lebothojwabonedine tsaoketsatlhoafaloyaloratolwabonelwabokaulengwe,le fagontsejalobarwababanengbatshelakabodumedijwa bonebanebatshegetsaponoyabakaulengwebabone,ba banengbalemothekeng,batlhokofadiwagoyalosong; hoe-nalehoo,babilebabakhothalletsahorebatobanele bohlokoboo,elehorebasekebanyelisalitlhokofatsotsa bonafeela,empahapelehorebahlōletakatsoeabonaea leratolabarabamothohobarab’abobona.
34Olonamenahanoebehangmabaka,marenahofeta marena,hofetabathobalokolohilenghofetaba lokolohileng,bakutloanoeabaenabasupileng,ba halalelang,balumellananghantlelesehloohosaborapeli! +35Haholeeamongoabahlankanabasupilengeaileng afetohalekoala,+haholeeamongeailengaqeaqeaka lebakalalefu;
36Etsoejoalokahamatsoholemaotoatsamaea tumellanonglelitšusumetsotsamoea,kahoobachabaoba halalelang,joalokahaekabasusumetsoakemoeaosa shoengoabolumeli,bailebaealefungkakutloanoka lebakalaoona.
37Obolekanejoboboitshephojotlhejobosupangjwa bakaulengwemokutlwanong!
38Hobanejoalokahamatsatsiasupilengatlholehoea lefatšeantseatsoelapeleborapeling,kamokhoao tšoanangbachabaentsesehlophasaliletsatsesupileng, 'mebaetsahoretšaboeatlhokofatsoebelefeela
39Joalereathothomelahareutloakamahlomolaabacha bao;empabona,esengfeelahoebonakamahlo,lehaele houtloafeelatšokeloebuuoang,ehaufi,empahaele hantlebautloabohloko,bailebabomamella;lehore
tlhokofatsongeamollo,eobohlokoboboholohofetabo kafumanoang?
40Hobanematlaamolloabohale,aboima,mmeaphakisa atimetsamebeleyabona.
41Mmehahomakatsehoreebelebannabaomonahanoo ilewahloladihloriso,lehamoyawamosadioneonyedisa mahlokoamangatalehofeta;hobane’mèoabachaba supilengoileamamellalitlhokofatsotsehlokofalitsoeng hoemongleemongoabanabahaeba’maloa
42Empahlokomelakamoolitakatsotsapeloea’mèli ngatafalangkateng,hooboikutlobahaebakengsabanaba haebofetohangsetsisalefatšelohlelahae;mmekannete, mona,esitaleliphoofolotsesenangkelellolinalelerato leleratoletšoananglelabannahobanabatsona
43Kamohlala,har’alinonyana,tsethapilengtselutseng tlas’amaruleloarōnalisireletsamalinyaneatsona;letse ahilenglitlhōrōngtsalithaba,lemafarungamafika,le mekotingealifate,lemakaleng,tseqhotsetsangmalinyane atsonateng,letsonalitlalelekasehlaseli.
44Mmejaanongfoo,fabasakgonegomoleleka,ba phaphaselamotikologongyadimphorwanakaloratolwa lorato,badibitsakapuoyabone,mmebathusabanaba bonekamokgwaofefelaobakaokgonang
45Mmerenaletlhokehoefeyamehlalayaleratolabana haradiphoofolotsesenangkelello,haesitaledinotshi, mabapilenakoyahoetsalekama,dilwantshabahlaseli,le hohlabakatseneneyatsona,jwalokahaekakekasabole, baobaatamelangmanyaneabona,mmebalwantshanale bonalehoisalefung?
46Empaeena,’m’abahlankanabao,eananglemoeao kangoaAbrahama,haaakaasisinngoamorerongoahae keleratolahaebakengsabanabahae
KHAOLO7
Papisongealeratola'mèlentate,khaolongenahonale litlhōrōtselingtsalithabatsabokheleke.
1Mabakaabara,morenahodimaditakatso!Oho,bolumeli bonebolebohlokoaho’mèhofetabanabahae!
2Mme,yanengaenaledikgethotsepedikapelehoyena, borapedileyajwale,yapholositsengbarabahaeba supileng,hoyakapalloyamohatelli,oratileborapedibo boholo,bopholosanghoisabophelongbosafelenghoya kaModimo
3Nkabontšaleratolechesehanglabatsoalijoanghobana?
Rehatisasetšoantšosetsotehangsamoeaoaronale sebōpehosaronasabothobobonolobangoana,'me haholo-holokakutloelo-bohlokoea'mèlebanabahaeba tebilehofetabantate
4Etsoelipelotsabasalilibonolohofetabanna,’mehaba ntsebabelehabanababangatakemooleratolabonale ntsengleeketsehabakengsabona.
5Empahobo-’mèbohle,oneae-naleleratoleleholoho barabasupileng,kahaeneelebabelehangbasupilenga utloelabo-’m’ebohlokobakengsatholoanaeapōpeloea hae,’mea’nileautloabohlokokalebakalabohlokobo boholobookabonaanengatsoallaemongleemongka leratolehaufi,empakahotšabaMolimooilealahla polokoeabanabahae
6Ay,’mehofetamoo,kabotlebaboitšoarolemolemooa barabahaelehomamelahabonaMolao,leratolahaela bo-’mèbakengsabonaleilelamatlafatsoa
+7Etsoeeneelebalokileng+lebaitekanetseng,+ba sebete+lebalipelolintle,+’mebaratana+lebo-’m’a bonakamokhoaoobailengbamomamela+kahoboloka Molaohoisalefung.
8Mmelefagontsejalo,lefaaneanaledithaelotse dintsijaanagoineelamomaikutlongagagweabomme,ga gonalefaelelekgetlholelelengwemefutaee boitshegangyadipogisoenengenalethatayagofetola Lebakalagagwe;empa’mèoileaphehellamoraemong leemongkathoko,’mekaofelahammoho,hoshoela bolumelibabona
9Obothobohalalelang,leleratolabotsoali,letabatabelo eabatsoalibakengsabana,lemoputsooatlhokomelo,le leratolesahlōloenglabo-’mè!
10’Mèoabona,haababonakabonngoeba hlekefetsoa’mebachesoa,oilealulaasasisinyehe moeengkalebakalabolumeli
11Abonanamaeabarabahaeechesoakemollo,le lipheletsotsamatsohoabonalemaotoabonalihasane fatše,lesekoahelosanamasehahotsoehotlohalihloohong hoeafihlamaramengabona,sehasanejoalokamaske
12Uena’mè,eojoaleanengatsebabohlokoboboholoho fetamahlabaapelehi!Ohomosali,ulemonghar’abasali, eotholoanaeapopeloeahaeenengelebolumelibo phethahetseng!
13Letsibololahao,haaneaneelamoya,haakaafetola qetoyahao,lehaelewabobedi,haakaaotadimaka mahloaqenehelotlasadihlorisotsahae,lehaelewa borarowahao,ahemamoyawahae
14Leesenggoreonewalelafaobonamatlhoamongwe lemongwemogaregaditlaleloalebilekabopelokgalemo tlalelongeetshwanang,mmewabonamodinkongtsa bonetsediroromangditshupotsalosololoatamelang 15Haobonanamayamoraemongekgaolwahoyaka namayaemong,mmeletsohokamoraletsoholekgaolwa, lehloohokamorahloohoehlobodiswa,setoposelahlelwa hodimasetopo,lesebakasetletsengbabohikabakala dikotsitsabanabahao,okekewatshololadikeledi
16Hasemeloliealiphalakapalipinatsalikhabatsenang lemolumoomonatetsehohelanglitsebetsamoutloi, joalokahahoutloahalamantsoeabarababuangle’mèba lehar’alitlhokofatso
17Kelitlhokofatsotsengatahakaakangtseo’mèoahaea ilengahlokofatsoakatsonahabarabahaebantseba hlokofatsoakalitšepelemollo!
18EmpaLebakalebululetsoengleilelafapeloeahae matlaamonnatlas’achesehoeahaeeamahlomola,’mea mophahamisetsahosebeletlalehoealitabatabelotsa joaletsaleratola’mè
19Mmelefaaneabonatshenyegoyabanabagagweba basupalemefutaementsileeefarologanengya dipogisegotsabone,mmayootlotlegangkagorataonea baineelakatumelomoModimong
20Hobaneoneaiponetsekakelelloeahae,joalokahae neelebabuellibamasenekaphaposingealekhotla,tlhaho, lebotsoali,leleratola’m’ae,lebanabahaebalekahar’a rak’hae,’mehoneholejoalokahaekaeena,’mè,eanang lekhethopakengtsalikhethotsepelitabengeabanabahae, e’ngoebakengsalefulabonalee’ngoeeahobapholosa, kalebakaleohaaakaankahorepolokoeabarabahaeba supilengkenakoenyenyane,empaAbrahamahaaakaa
nkaele’neteeabarabahaebasupilengSebetesaho tšabaMolimo.
21Uena’mèoapeiso,moqosioaMolaooarōna, mosireletsioabolumelibarōna,lemohlōlioamoputso ntoengekaharehouena!
22Uenamosali,eakhabanehofetabanna,lesebetehofeta bahlabanihomamella!
23HobanejwalokahaarekayaNoe,lelefatshelohlele jerengmorwallowatsonawamorwallowametsi,oilewa emahodimadiphefotsematla,lewenaMolebediwa Molao,haoneootlwakanqatsohlekemaqhubuamatlaa ditjheseho,mmeoilewafefolwakeditlokotsitsabaraba haokabokgabane.
24Kahoo,joale,haebaemongmosalileeasengatsofetse, le’mèoabarabasupileng,aileamamellahobonabanaba haebahlokofatsoahoisalefung,LebakaleBululetsoengle tlamehahoipolelahoreke’musiemoholoholim’a litakatso
25Kahona,kepakilehorehasebannafeelabahlōtseng mahlomolaabona,empalehoremosalileeenaonyelisitse litlhokofatsotsetšabehangkahofetisisa
26Litautsepota-potilengDanielelinelisachesehakaalo, lesebōpisetukangsaMishaelesenesesachesehakaalo, joalokahaseilesachesoakahoeenaboikutlobahoba’mè haabonabarabahaebasupilengbahlokofatsoa.
27EmpakaLebakalahaeletataisoangkebolumeli’mèo ileatimalitakatsotsahae,tsengataletsematlakamooli nenglilekateng.
28Etsoehoboetsehonaletabaeahorehaebamosaliane afokolamoeeng,lehojaeneele’m’ae,akabeailea llelabona,’memohlomongakabuatjena:
29“Oho,kemadimabegararo,lemaswabiafetanghararo! Kebelehilebanabasupileng,’mekesenabana!
+30Keilekaimakamakhetloasupilengkalefeela,+’me boimabakabalikhoelitseleshomeboilebajaraka makhetloasupilengkalefeela,’mematsoeleakaailea hlokalitholoana,’measoabisamaseaakaaanyang.
31Kelefela,Obarabaka,keilekamamellabohlokobo boholobamosebetsi,lematshwenyehoaboimahofetaa kgodisoyalona.
32Ijoo,gobomorwaake,gorebangwebanebaiseba nyalwe,mmebabanengbanyetsebanebaisebatshole bana;Nkekekabonabanabahaolekamohla,lehaeleho bitsoakalebitsolantate-moholo
33Joonna,yokenengkenalebanabalebantsibabantle, mmekelemotlholagadiyokesenangsepemotatlhegong yame!Hapehokekehae-balemoraeatlampatahake shoele!'
34MmemmeyooboitshepholeyooboifangModimoo neasekaalelelakakhutsafaloekagaopewabone,lefae legokopaopegofalolaloso,lefaelegobahutsafalela jaakabathobabaswang;empa,joalokahaekaoneae-na lemoeaothata’meoneahlahisapaloeabarabahae,ka lekhetlolabobeli,bophelongbosashoeng,oileakōpaho e-nalehoo’meabakōpakatieohorebalokelahoshoaka lebakalabolumeli
35Omma,motlhabaniwaModimomotselengya bodumedi,monnamogololemosadi,ofentsemmogo mogateledikaboitshokojwagago,mmewafitlhelwao nonofilegofetamonna,moditironglemomafokong.
36Etsoerurihauneulelitlamonglebarabahao,uneu ememooubonaEleazareantseahlokofatsoa,’meuneu bualebarabahaokapuoeaSeheberu
37‘Barabaka,ntoaekhabane;lelona,halebitseditswe teng,letlelepakelesetjhabasarona,leloanekatjheseho, leemelaMolaowabontatarona
38Etsoeekabanthoehlabisanglihlonghaeba,hamonnamoholoenoaaileamamellabohlokoboboholokalebaka labolumeli,lōnabahlankanalehonyelapelehobohloko
39GakologelwanggorekantlhayaModimolotlilemo lefatsheng,mmelonatefetswekebotshelo,mmekajalohe lokolotaModimogoitshokelabotlhokojotlhekantlhaya gagwe;hobaneleyenaAbrahama,ntatarona,apotlakile hoetsasehlabelokamorahaeIsaaka,ntataronamoholo; mmeIsakahaabonaletsoholantataelemophahamisetsa thipa,asekeahonyela.
40Daniele,monnayalokileng,alahlelwaditaung,mme Ananiase,Asaria,leMishaelebalahlelwasebopingsa mollo,mmebatiisetsakabakalaModimo.
41Mmelelona,lonaletumeloeetshwanangmo Modimong,losekalwatshwenngwa;gonneeneele kgatlhanonglelebakalagoboloitsetshiamo,losekalwa emelanalebotlhoko
42Kamantsoeana,’mèoabanabasupilengakhothalletsa emongleemongoabarabahaehoshoahoe-naleho tlōlamolaooaMolimo;lebonakabobonabatsebahantle horebathobashwelangModimobaphelelaModimo, jwalokahaAbrahama,Isaaka,Jakobo,lebontataholowohle.
KHAOLO8
"BaatleletebahoLoka"batummengPaleeasebetee bitsoangBukaeaBoneeaMaccabeesefellamona
1Babangbabalebedibabolelahorehaleyenaaseatla tshwarwa,abolawe,aitihelemollong,horehosebemotho yakamoamang
2Ohomma,horemmoholebarabahaobasupilengba robilematlaamohatelli,mmebasenyamereroyahaee mebe,mmeofanekamohlalawabokgabanebatumelo
3Uneubehiloekabokhabanejoalokamaruleloaholim’a barabahaojoalokalitšiea,+’metšisinyehoealefatšeea litlokotsihaeakaeausisinyahohang
4Thabakehona,wenammayapeloehlwekileng,hobane otshepilemamelloyahaoetswanghoModimo
5Khoelihaeemehar’alinalelitsaleholimokabokhabane joalokauena,haubonesitsetselaeabarabahaoba supilengbakanglinalelieisangholokeng,uemeu hlomphehahoMolimo;mmeobeilwelehodimonglebona.
6Hobanehobelehabanahahaohotswahomora Abrahama
7Hojaeneelemolaohoronahotaka,joalokahamoetsie mongoalitšoantšoaneakaetsapaleeaborapelibahao, nabashebellibakabebasasisinyehakalebakala’m’a barabasupilengbahlokofatsoangkalebakalaholokaka litlhokofatsotsengatalehoisalefung?
8Mmekasebelehoneholoketsehongolamantsweana hodimasebakasabonasaphomolo,hobuaelesehopotso homelokoetlangyabathobarona KEMONAHOLALAMORURIEATSOANG LEMOSALIEATLETSELILEMO LEBARABASUPILENG KAMAIKUTLOAMOHAPI
LAKATSOHOSENYASECHABASABAHEBERU BAHLOKOMELALITOKELOTSABATHOBARONA HOLEBAHOMODIMOLEHOMAMELLO MAHLOKOLEHOFIHLELALEFU.
9Gonnerurieneelentwaeeboitshephoebanengbae lowaHobanekatsatsileobokgabane,kahobalekaka mamello,hobabeakapelabonamoputsowatlholo,kaho saboleng,bophelongbosafeleng.
10EmpaoapelentoengeneeleEleazare,’me’mèoa barabasupilengaphethakaroloeahae,’mebarab’abo rōnabaloana
11Mohatellieneelemohanyetsioabona’melefatšele bophelobamothoeneelebashebelli.
12Mmeholokahonehohapamohlodimmehonea baatleletebahaemoqhakaKebo-mangbanengbahlolloa kebaatleletebaMolaooa’nete?
13Kebo-mangbasakangbahlolloakebona?Mohatelli kaboeenalelekhotlalohlelahaebailebatsotamamello eabona,eokaeonajoalebaemangkabobelipelateroneea Molimo'mebaphelanakoehlohonolofalitsoeng
14HobaneMosheoitse:Bohlebaikhalaletsengbatlas’a matsohoahao.
15Mmekajalohe,bannaba,baikgaladitsekantlhaya Modimo,gabaamogetsetlotloefela,mmeletlotloya gorekabonemmabaoneasatlholeanalethatamo bathongbarona,mmemogateledioneasotlegakotlhao, mmelefatshelaronaleneleitshekisitswe,baneba fetogilethekololoyaboleojwasetšhabasarona;’meka maliabannabanabalokilenglephekoealefulabona, KabeloeabomolimoeileealopollaIseraeleeopeleeneng ekōptjoabobe.
16EtsoehaAntiokaseoamohatelliabonasebetesa bokhabanebabona,lemamelloeabonatlas’alitlhokofatso, oileaphahamisamamelloeabonahomasoleahaeele mohlala;mmejalooneatlhotlheletsabannabagagweka maikutloatlotlolebogankamolebalenglantwalemo ditirongtsagodikanyetsa,moanengathukhuthalego digabababotlhebagagwe
17LōnaBaiseraele,lōnabanabatsoetsoengkepeōea Abrahama,lemameleMolaoona,’melebebalokilengka litselatsohle,lentseletsebahoreMabakaaBululetsoeng kemorenaoalitakatso,leholim’abohloko,esengfeela tsetsoangkahare,empaletsetsoangkantlehorōna;ka mokhoaookaoonabannabao,habanehelanaka’meleea bonatlhokofatsongkabakalaholoka,habaakabahapa thorisofeelakebatho,empabankoabatšoaneloakelefala bomolimo
18Mmekabonasetjhabaseilesafumanakgotsommeho busetsahobolokwahaMolaonahengyaronahohapile motsehodira
19MmepusolosoelateletseAntiokasewamogateledimo lefatsheng,mmemolosongobogakotlhao.
+20Etsoehaaneahlōlehakahofeletsenghoqobella bathobaJerusalemahophelajoalokaBalichaba+leho furallameetloeabo-ntat’arōna,joaleatloha Jerusalema’meafutuhelaBapersia
21Joaleanakemantsoeao’m’abarabasupileng,mosali ealokileng,ailengaabolellabanabahae:
22‘Kenekelemorweetsanayahlwekileng,mmehakea kakakgelohatlungyantate,mmekeilekalebelalehopo lenenglehahilwehoEva
23Hahomothetsioalehoatata,lehaelemothetsitšimong, eailengantsietsa;lehaelehoreNohaeabohata,e thetsanghaeakaeasilafatsabohloekibaboroetsanabaka; Kadulalemonnawakakamatsatsiwohleabotjhabaka; empahabarabanabakabasebahodile,ntatabonaashwa. 24Honeholelehlohonolo;hobaneoneaphelabophelo bohlohonolofalitsoengkabana,’meoneasatsebe bohlokobatahleheloeabona.
25Eo,haasanalerona,alerutileMolaoleBaporofetaA reballaAbeleyailengabolawakeKaine,leIsakayaileng anyeheloaelesetjheso,letsaJosefateronkong
26AbualeronakaFinease,mopristayatjhesehang,mme alerutasefelasamollongsaAnania,leAsaria,le Mishaele
27MmeatlotlisaDanielelemenengladitau,mmeamo hlohonolofatsa;mmeahopolapoleloyaEsaia;
28“Lehojaukafetamollong,lelakabelekekelauntša kotsi
29OilearebinelamantsoeamopesalemeDavida: “Mahlomolaaealokilengamangata
30OileaqotsahoronamaeleaSolomoneareng:“Ke sefatesabophelohobohlebaetsangthatoyahae.
31AtiisamantsoeaEzekiele,are:Namasapoaoa omeletsengatlaphelana?Hobanehaakaalebalasefela seoMosheanengaseruta,sereng:Ketlabolaya,mmeke tlaphedisaBonakebophelobahaolelehlohonolola matsatsiahao
32Oh,letsatsilenelelesehlōhō,lehaholejoalolese sehlōhō,hamohatellieasehlōhōoaBagerikeabesamollo otukangbakengsalijanatsahaetsesehloho,’meka maikutloahaeabelaatlisaphutuhong,’meakhutlisetsa litlhorisongtsahaebarabasupilengbamoralioa Abrahama,’meafoufatsalintlhetsamahloabona,’mea bakhaolamalemeamangatakamefutaemengata.
33KekabakaleokahloloyaModimoelelekisang,mmee tlalelekisamolotsanayarohakilweng
34MmebarwaAborahame,lemmaaboneyoofentseng, baphuthelwammogokwafelongga borraabonemogologolwane,baamogetsemewaee itshekilengeesaswenggotswagoModimo,yogoenego nnekgalalelokabosakhutleng