Томино јеванђеље о детињству Исуса Христа ПОГЛАВЉЕ 1 1 Ја Тома, Израиљац, оценио сам да је потребно да нашој браћи међу незнабошцима обавестим о Христовим делима и чудима у детињству, која је наш Господ и Бог Исус Христос учинио после свог рођења у Витлејему у нашој земљи, на коме сам био сам запањен; чији је почетак био следећи. 2 Када је дете Исус имао пет година и када је падала киша, која је сада била готова, Исус се играо са другим хебрејским дечацима поред потока који је текао; а вода која је текла преко обала, стајала је у малим језерима; 3 Али вода је одмах поново постала бистра и корисна; пошто их је ударио само својом речју, они су га спремно послушали. 4 Затим је узео са обале потока мало меке глине и направио од ње дванаест врабаца; а с њим су се играли и други дечаци. 5 Али неки Јевреј, видећи шта он чини, наиме, да у суботу прави од глине фигуре врабаца, одмах оде и рече свом оцу Јосифу и рече: 6 Гле, твој дечак се игра поред реке, и узео је глину, и обликовао је у дванаест врабаца, и скрнавио је суботу. 7 Тада је Јосиф дошао на место где је био, и када га је видео, позвао га је и рекао: Зашто чиниш оно што није дозвољено чинити у суботу? 8 Тада је Исус пљеснуо длановима, позвао врапце и рекао им: Идите, одлетите; и док сте живи сећајте ме се. 9 Тако су врапци побегли правећи буку. 10 Видевши то, Јевреји су се запрепастили и отишли, и рекли својим главарима какво чудно чудо су видели да је учинио Исус. ПОГЛАВЉЕ 2 1 Осим тога, син Ане књижевнице стајао је тамо с Јосифом, и узео грану врбе, и распршио воду коју је Исус сакупио у језера. 2 Али дечак Исус, видевши шта је учинио, разгневи се и рече му: „Будало, шта ти је нашкодило језеро што си распршио воду? 3 Гле, сад ћеш увенути као дрво, и нећеш родити ни лишће, ни грање, ни плод. 4 И одмах се сав осушио. 5 Тада је Исус отишао кући. Али родитељи осушеног дечака, јадајући се за несрећу своје младости, узеше га и однеше код Јосифа, оптужујући га, и рекоше: Зашто задржаваш сина који је крив за такве поступке? 6 Тада га је Исус, на захтев свих присутних, излечио, оставивши само неки мали уд да остане осушен, да би могли да приме упозорење. 7 Други пут је Исус изашао на улицу, а један дечак који је протрчао, навалио му је на раме; 8 На то му је Исус, разгневљен, рекао: Не иди даље. 9 И одмах је пао мртав:
10 А када су неки видели, рекли су: „Где је рођен овај дечак, да се све што он каже сада остварује? 11 Тада су се родитељи мртвих, који су отишли код Јосифа, жалили, говорећи: Ниси достојан да живиш са нама, у нашем граду, ако имаш таквог дечака: 12 Или га научите да благосиља, а не проклиње, или идите одавде с њим, јер он убија нашу децу. 13 Тада је Јосиф дозвао дечака Исуса сам, поучио га говорећи: Зашто чиниш такве ствари да тако повређујеш народ да нас мрзе и гоне? 14 Али Исус одговори: Знам да то што говориш није од тебе, али ради тебе нећу ништа рећи; 15 Али они који су ти ово рекли, претрпеће вечну казну. 16 И одмах су они који су га оптужили ослепели. 17 И сви који су то видели били су веома уплашени и збуњени, и рекоше за њега: Шта год да каже, било добро или лоше, одмах се оствари; 18 А када су видели ово Христово деловање, Јосиф устаде, ишчупа га за уво, на шта се дечак наљути, и рече му: „Умири се! 19 Јер ако нас траже, неће нас наћи: учинио си врло неразумно. 20 Зар не знаш да сам ја твој? Не мучи ме више. ПОГЛАВЉЕ 3 1 Неки учитељ по имену Закхеј, стојећи на једном месту, чуо је Исуса како то говори његовом оцу. 2 И он се много зачуди, да као дете говори такве ствари; и после неколико дана дође Јосифу и рече: 3 Ти имаш мудро и разумно дете, пошаљи ми га да научи да чита. 4 Када је сео да поучава слова Исуса, почео је са првим словом Алеф; 5 Али Исус је изговорио друго слово Мпет (Бетх) Цгхимел (Гимел) и рекао му преко свих слова до краја. 6 Затим отворивши књигу, поучио је свог господара пророцима, али се постиде и није могао да схвати како је упознао слова. 7 И он је устао и отишао кући, дивно изненађен тако чудном ствари. ГЛАВА 4 1 As Jesus was passing by a certain shop, he saw a young man dipping (or dyeing) some cloths and stockings in a furnace, of a sad colour, doing them according to every person's particular order; 2 The boy Jesus going to the young man who was doing this, took also some of the cloths.