Serbian Cyrillic - The Epistle of Ignatius to the Trallians

ПОГЛАВЉЕ1

1Игњатије,којисезовеиТеофор,светојцрквикојајеу ТралиуАзији:љубљениодБогаОцаИсусаХриста, изабраниидостојниБога,којиимајумиркрозтелоикрв,и страстИсусаХристанашунаду,уваскрсењукојејепоњему: којеијапоздрављамусвојојпуноћи,настављајућиу апостолскомкарактеру,желећимусвурадостисрећу.

2Чуосамзатвојебеспрекорноипостојанорасположење крозстрпљење,којесенепојављујесамоутвомспољашњем разговору,већјеприродноукорењеноиутемељеноутеби

3НаистиначинкаоштомијерекаоПолибијевашепископ, којисамдошаокмениуСмирну,вољомБожјомиИсусом Христом,итакосезаједносамномрадоваомојимвезамаза ИсусаХриста,дасамустваривидеоцелувашуцрквууњему 4Примившидаклеодњегасведочанствоовашојдоброј вољипремамени,Богаради;Чиниломиседасамваснашао, каоштосамзнаоидастеследбенициБога.

5Јер,поштостевиподложнисвомепископукаоИсусу Христу,менисечиниданеживитекаољуди,негопоИсусу Христу;којијеумрозанас,датаковерујућиуњеговусмрт избегнетесмрт

6Стогајенеопходнодакаошточините,такоибезсвог епископа,нечинитеништа:ивисепокоравајтесвојим презвитерима,каоапостолимаИсусаХристанашојнади;у комеакоходимо,уњемућемосенаћи 7Иђакони,каослужитељитајниИсусаХриста,морајувам свакакоугодитиЈеронинисуслужитељијелаипића,него црквеБожијеЗбогтогаморајуизбегаватисвепрекршаје,као штобичиниливатру.

8НаистиначинпоштујмођаконекаоИсусаХриста;а епископкаоотац;ипрезвитерикаоСинедријумБожијии колегијумапостола.

9БезњихнемацрквеУвезисасвимештосамубеђендаи вимислитенаистиначин:јерсампримио,аисадаимамкод себе,образацвашељубави,увашемепископу.

10Чијијесампогледпоучан;ичијајеблагостмоћна:кога самубедио,самиатеистинемогуаданепоштују 11Алипоштоимамљубавпремавама,нећувамвишеоштро писатиоовојствари,иакобихмогао;алисадасамтоучинио; данебих,каоосуђеник,изгледадавампрописујемкао Апостолу.

12ИмамвеликознањеуБогу;алисеуздржавамдане погинемусвомхвалисању

13Јерсадатребадасевишебојим;иданеслушамонекоји бименадимали

14Јероникојиговоресамном,умојојхвали,кажњавајуме 15Јерзаистажелимдатрпим,алинемогурећидалисам достојантога

16Иоважеља,иакоседругиманепојављује,менијеизтог разлогајошнасилнијаИмам,дакле,потребузаумереношћу; којимсерушикнезовогасвета

17Зарнемогудавампишемонебескимстварима?Али бојимседаненаудимвама,којистејошсамобебеуХристу: (извинитенаовојбризи;)идаслучајнонеможетедаих примите,требадасегушисањима

18Јернијасам,иакосамуоковима,немогударазумем небескествари;

19Каоместаанђела,инеколикоњиховихчета,подсвојим кнезовима;стваривидљивеиневидљиве;алиуовимсамјош ученик

20Јернаммноготоганедостаје,данамненедостајеБога

1Затовасмолим,илибољеречено,неја,негољубавИсуса

уздржавањеодпашекојаједругеврсте,мислимнајерес. 2ЈероникојисујеретицимешајунаукуИсусаХристаса својимсопственимотровом,докизгледајудостојнивере:

слаткимвином;којуонајкопије,саиздајничким задовољствомслаткопијеусвојојсмрти 4Затосечувајтетаквихособа.Итоћетеучинитиакосене надимате;негоостанинеодвојиводИсусаХристаБога нашега,иодепископасвогаиодзаповестиапостолских 5Онајкојијеуолтаручистје;алионајкојијеизван, односнокојибилоштачинибезепископа,презвитераи ђакона,нијечистусвојојсавести 6Ниједазнамдамеђувамапостојинештотаквеприроде; алијатепредоружам,каовеомавољенодмене, предвиђајућизамкеђавоље 7Зато,обукавшисеукротост,обновитесеувери,тојесту телуГосподњем;иумилосрђу,тојесткрвиИсусаХриста 8НиконекасенељутинасвогближњегНедајтеповода незнабошцима;дасепреконеколикобезумнихљудине говориоцелојскупштиниБожијој

9Јертешкоономчовекузбогчијесујетејемојеименеко хулио

10Затозачепитеушикадгодкобудеговориопротивно

11Којисезаистародиоијеоипио;биоистинскипрогањан подПонтијеПилатом;биозаистаразапетимртав;ионина небуиназемљи,будућидасутопосматрачи 12КојегјеиОтацзаиставаскрсаоизмртвихнаистиначин

ХристаИсуса;безкојихнемамоправогживота 13Алиакосе,каонекикојисуатеисти,односноневерници, претварајудајеонсамопатио:(онисамисамоизгледајуда постоје)заштосамондавезан?Заштожелимдасеборим сазверима?Затоџабеумирем,затонећуговоритилаж противГоспода

14Затобежитеодовихзлихклицакоједоносесмртоносне плодове;одкојихаконекоокуси,одмахћеумрети

15ЈеровонисубиљкеОчеве;видевшидалијесу,изгледале бикаогранекрста,ињиховбиплодбионетрулежан;којим вассвојомстрашћупозива,којистењеговичланови

16Јерглаванеможебитибезсвојихчланова,јерјеБог обећаосједињење,тојеонсам

ПОГЛАВЉЕ3

1ПоздрављамвасизСмирне,заједносацрквамаБожјимкоје суприсутнесамном;којисумеусвемуосвежилиителоми духом

2Веземоје,којеносимокосеберадиХриста,молећигада допремдоБога,охрабрујемвасдаостанетеуслозимеђу собомиумолитвиједнисдругима

3Јерсвакоодвас,апосебнопрезвитери,доликуједа освежитеепископа,начастОцаИсусаХристаиапостола. 4Молимте,послушајмеуљубави;данебихустаозбог оногаштопишемпротиввас 5Молитесеизамене;којимилосрђемБожијимтребамваше